Irlanda del Norte - Discover Northern Ireland

Irlanda del Norte
Guía Turística
discovernorthernireland.com
discovernorthernireland.com
Un entorno
espectacular en un
promontorio salvaje.
Contenidos
Mapa de Irlanda
del Norte
Bienvenida a
Irlanda del Norte
02–03
04–05
Mi Viaje a
Irlanda del Norte
Ciudad de Belfast
06
Nordeste
10
Ciudad de Londonderry
14
Comparta Su Historia Sobre
Irlanda del Norte
32
Noroeste
18
Eventos y
Festivales Anuales
34
Suroeste
22
Gente de la que nos
orgullecemos
42
Sudeste
26
30
Información sobre la Marcha 43
(Redes de Centros Informativos
para el Turista)
Consejos e Información
44
El mapa es sólo para fines ilustrativos.
Templo Mussenden, Condado de Londonderry
Contenidos
01
02
LE
N
83
133
108
173
52
83
214
342
23
37
126
202
64
102
284
454
106
170
LA
10
16
94
150
31
50
253
390
74
118
36
57
LI
KI
L
234
374
73
117
140
230
70
112
275
440
61
98
72
115
72
115
31
49
86
138
40
64
244
390
92
147
54
86
26
42
38
61
66
106
18
29
224
358
70
112
61
98
29
44
68
109
110
176
36
58
241
386
27
43
73
117
59
94
61
98
160
256
66
106
294
470
97
155
54
86
202
323
98
157
180
288
128
205
206
330
211
338
132
211
188
301
77
123
168
269
125
200
133
213
93
149
208
333
42
67
N
IS
158
253
EN
SB
UR
RN
E
millas
kilómetros
LO
N
ND
ON
N
EW
DE
RR
CA
N
S
Y
EW
TL
R
E
OM
Y
AG
H
88
141
27
43
34
54
78
125
54
86
62
99
39
62
92
147
99
158
70
112
PO
99
158
225
360
193
308
242
387
191
306
163
261
213
341
258
413
234
374
202
323
221
354
206
330
178
285
203
325
243
389
140
224
148
237
116
185
84
134
133
213
111
178
68
109
120
192
198
317
RT
RU
RO
SH
SS
LA
SH
R
AN
E
N
SL
ON
IG
O
80
123
262
405
CO
40
65
RK
103
165
DU
BL
IN
AR
M
AG
H
BE
LF
AS
T
distancia
entre
ciudades
136
219
= La ruta de la Costa del Causeway
= Causeway Coastal Route Scenic Loops
= Sendero de San Patricio
= Oficina de Turismo
= Oficina temporal de Turismo
El mapa es sólo para fines ilustrativos.
03
discovernorthernireland.com
Le espera una
bienvenida calurosa
Bienvenido/a a Irlanda del Norte.
Una vez nos visite, querrá volver.
Es una tierra muy variada, con
paseos costeros baňados por
las olas, brumosas montañas,
extensos páramos y lagos
cristalinos,
llenos de peces.
Hay aldeas fascinantes y pueblos
escondidos, esperando a ser descubiertos,
y ciudades cosmopolitas, cada una
dotada de una historia y una cultura vivas.
Irlanda del Norte es una región compacta
y accesible, y podrá visitarla a su ritmo.
Está reconocido como uno de los destinos
vacacionales más seguros de Europa.
Por encima de todo, Irlanda del Norte es
un lugar con corazón, donde siempre
podrá pararse a charlar con alguien.
Nuestras carreteras le devuelven el
placer de viajar y aun cuando se
encuentre en el corazón del país,
nunca estará muy lejos del mar.
La ruta costera de la Calzada (CCR)
le llevará a lo largo de la costa más
bonita que se pueda imaginar. Pasará por
aldeas encantadoras como Carnlough y
Cushendun, bahías con forma de media
04
Las montañas Sperrins, Condado de Tyrone
UNA CÁLIDA BIENVENIDA
luna, playas de arena fina y fantásticos
saledizos rocosos, que llegar al maravilloso
un puzzle geológico que es la Calzada
del Gigante.
Nuestros enlaces históricos también
esperan ser explorados. Nuestro
sendero de San Patricio de 92 millas
de largo, conecta 15 lugares clave,
ofreciéndole la posibilidad de seguir
los pasos de San Patricio.
Despues están las montañas de Mourne,
la inspiración de Narnia, creada por
C.S. Lewis, nacido en Belfast. Según la
leyenda, si usted puede ver las montañas
de Mourne es porque va a llover y si no
las puede ver seguramente es que ya
está lloviendo. ¡Pero no se lo tome muy
en serio!
La exuberante arquitectura de la época
Victoriana de Belfast es testimónio de la
Historia industrial de la ciudad. Las dos
icónicas grúas del astillero de Harland y
Wolff, cuna del RMS Titanic, encuadran
el horizonte de Belfast y a las que se las
denomina cariñosamente, como Sansón
y Goliat. Disfrute de uno de los muchos
viajes organizados por la ciudad que se
ofrecen a los turistas, para descubrir todo
lo que hay que ver.
La ciudad de Londonderry, también conocida
como Derry, es la primera Ciudad de la
Cultura de 2013 en el Reino Unido. Tiene
una historia memorable que comenzó hace
más de 1.400 años. Testigo de numerosas
batallas y sitiada muchas veces tanto por
los irlandeses como por los ingleses,
las murallas de la ciudad, con 400 años
de antigüedad con sus cañones, están
entre las mejor conservadas de Europa.
Pasee por ellas, antes de decidir qué
lugares de interés cultural quiere visitar:
la catedral de San Colombo, o el magnífico
edificio del Ayuntamiento son dos
opciones populares.
Las montañas de Sperrins y el Condado de
Tyrone continúan el carácter singular de
Irlanda del Norte, con unos deslumbrantes
y ondulantes paisajes, atracciones turísticas
únicas, y sin olvidarnos de la presa más
antigua de Irlanda del Norte en el parque
de Dungannon.
Y aún hay más. El condado de Down y la
Península de Ards ofrecen unos tranquilos
paisajes rurales y aldeas y pueblos costeros
preciosos. Hillsborough, una bonita aldea
de estilo georgiano, acoge el festival anual
de la Ostra mientras que Greyabbey es
famoso por sus tiendas de antigüedades.
Con tanto que ver y que hacer, ¿por qué
no visitar Irlanda del Norte?
05
discovernorthernireland.com
Ciudad de Belfast
Descubra la joya de Irlanda del Norte
¿Lo sabía usted?
• El Crown Bar es quizás el mejor
“palacio de la ginebra” victoriano
del Reino Unido. Propiedad del
Patrimonio Nacional, los viajeros
han disfrutado de su decoración
interior desde el año 1885. Observe
sus acogedores rincones, sus vitrales
elaborados y su antiguo sistema
de timbres.
06
• La Catedral de Belfast está ubicada
en la Parroquia de Saint Anne. Ha sido
lugar de devoción desde 1776.
• Cuna del famoso buque, RMS Titanic,
la línea del horizonte de Belfast aún
dominada por las enormes grúas
de los astilleros de Harland y Wolff
(denominadas cariñosamente por
la gente de Belfast como Sansón
y Goliat).
Ciudad de Belfast
Belfast es una cuidad que ha
renacido; Un lugar donde lo
antiguo y lo moderno se dan
la mano. Es un próspero
centro comercial, con un
magnífico paisaje urbano
de estilo victoriano. Posee
un pasado industrial que
rápidamente se está
convirtiendo en su mayor
atracción turística.
Pero sobre todo, Belfast ofrece una
cordialidad y una hospitalidad sin igual. La
ciudad está dividida en distritos y cada uno
de ellos tiene su propia historia que contar.
El barrio más antiguo de la ciudad se centra
alrededor de la catedral de Santa Ana.
Esta zona está llena de calles adoquinadas,
pubs históricos y excelentes restaurantes.
Podrá admirar las representaciones de
teatro callejero en la plaza de Custom
House o compartir una pinta con la gente
local en Kelly’s Cellars, uno de los pubs
más antiguos de Belfast.
Un barco que es sinónimo de Belfast es el
RMS Titanic. Una selección de recorridos
marítimos y especializados en el Titanic
que hacen del distrito del Titanic un lugar
que hay que visitar.
Maravíllese de las icónicas grúas del
astillero de Harland y Wolff y haga un
viaje al pasado.
Visite la Oficina de Proyectos Tecnicos de
Harland and Wolff donde se diseñó el Titanic
y otras naves gemelas, vea las gradas desde
donde se botaron a la mar y el Dique y Casa
de Bomba de Titanic donde se construyeron.
La restauracion del SS Nomadic ha
comenzado y para 2012 los visitantes
podran disfrutar de este magnifico buque
en todo su antiguo esplendor.
La historia de la ciudad se ve por todas
partes, en la arquitectura de los
magníficos edificios como el suntuoso
Ayuntamiento, construido con las
ganancias de la fábrica de gas y otras
joyas cívicas como el teatro Grand Opera
House y el Crown Bar.
A 10 o 15 minutos del centro de la ciudad
se encuentran los edificios del Parlamento de
Stormont, que es otro entorno espectacular.
Dando un paseo por sus jardines tendrá
la oportunidad perfecta para admirar
vistas de toda la ciudad. O bien visite
Cave Hill (al norte de Belfast), otra
galería de vistas naturales de las ciudad.
¿Sabía que la cara del gigante sobre la
colina de Cave Hill inspiró a J. Swift a
escribir Los viajes de Gulliver?
El barrio de Gaeltacht es una zona donde
la cultura y la lengua irlandesas han
prosperado desde 1960. También ostenta
un sabor artístico de diferente tipo. Los
murales descriptivos han sido clasificados
como una de las mejores atracciones
turísticas del Reino Unido, en 2007, según
el periódico The Independent.
¿Tiene hambre después de todo esto?
Los pubs y restaurantes de Belfast
ofrecen comida para todos los gustos.
Pruebe alguna de las especialidades
locales como el ”champ “(puré de
patatas con cebolletasy perejil), el guiso
irlandés o nuestros panes, como el
barmbrack (pan de pasas), el pan de
avena o el pan de Belfast.
Experiencias
• Súbase a Cave Hill para conseguir
una vista diferente de la ciudad
Notable por una cresta saliente de
basalto (conocido por la gente local
como La Nariz de Napoleón) que se
dice inspiró la famosa novela de Los
Viajes de Gulliver. Ningún viaje a
Cave Hill estaría completo sin una
visita al Castillo de Belfast.
• Eche un vistazo a las colecciones
de la Biblioteca del Linen Hall
Una institución verdaderamente
única, fundada en 1788, es la
biblioteca más antigua de Belfast.
Célebre por su colección de estudios
locales.
• Una excursión por el distrito
del Titanic
Descubra la historia que se encuentra
detrás del encanto marítimo de Belfast
en Titanic's Dock y Pump-House, que
fueron en otra época, el corazón de
Harland & Wolff durante la construcción
de los grandes transatlánticos de la
línea White Star Liners – el Britannic,
el Olympic y el mundialmente
famoso Titanic.
El barrio de Queen’s y la calle Lisburn Road
cuentan con multitud de pequeños cafés.
La perfecta parada para descansar.
En las calles se pasean visitantes de
todos los continentes, atraídos a una
ciudad con corazón, en la que la gente
tiene tiempo para sonreír.
Venga usted también y experimente todo
lo que Belfast tiene que ofrecer.
Imágenes: (opuesto) Belfast City Hall; (en el sentido de las agujas del reloj), Catedral de St. Anne, Mercado de St. George,
Vida Nocturna de Belfast, Grúas de Harland & Wolff.
07
RATHLIN ISLAND
discovernorthernireland.com
3&7
2
1,4,5,6,8 & 9
1. Museo
del Ulster
Enfréntese a dinosaurios,
conozca la antigua momia
egipcia, y vea las obras maestras
modernas con una visita al Museo
del Ulster. Como galería con
tesoros del presente y el pasado
de Irlanda del Norte, el museo es
el hogar de una rica colección de
arte, historia y ciencias naturales.
Desde Irlanda hasta el pacífico
Sur, con antiguas reliquias y
actividades prácticas, el museo
ofrece algo para cada persona
desde el simplemente curioso
hasta el mayor entusiasta.
Lunes cerrado (excepto festivos).
T: 0845 608 0000
W: www.nmni.com
• GRATUITO
2. Museo del Transporte y
del Folclore del Ulster
Pasee por el pasado en un bonito paisaje
ondulado de más de 178 acres, con vistas
a la Bahía de Belfast, y descubra cómo
vivía y viajaba la gente durante siglos.
Los visitantes podrán explorar un pueblo
típico a principios del siglo 1900 y la zona
rural con guías vestidos al estilo de la
época y demostrando la artesanía y las
artes tradicionales o se asombrarán con
la colección de transporte más grande de
Irlanda. Un nuevo Museo y Exhibición del
Titanic se inagurará en Mayo de 2011.
T: 028 9042 8428
W: www.nmni.com
• £
08
3. Zoo de Belfast
El zoo es un refugio seguro para más de
1.200 especies de animales. Fomenta la
conservación, la educación y se centra
en criar especies únicas. Entre estas
especies únicas se encuentran los
pandas rojos y los leones de Barbary.
El zoo está adjunto al parque nacional
de Cave Hill, así que prepárese para
disfrutar de las vistas panorámicas de la
bahía de Belfast y del condado de Antrim.
T: 028 9077 6277
W: www.belfastzoo.co.uk
• £
4. Catedral de Santa Ana
La construcción de la catedral de Santa
Ana duró desde 1899 hasta 2007, año en
que se instaló la aguja de la torre (Aguja
de la Esperanza). Entre por la Gran
Puerta Oeste y a sus pies tendrá un
laberinto de mármol blanco y negro. Elija
el sendero negro (del pecado) y llegará a
un callejón sin salida, o tome el sendero
blanco (de la virtud) y llegará al
santuario, el corazón de la iglesia.
Servicios los domingos.
T: 028 9032 8332
W: www.belfastcathedral.org
• GRATUITO
Ciudad de Belfast
5. La pista del Titanic
El Titanic se construyó con pasión,
determinación y orgullo aquí mismo, en
Belfast. Descubra la extraordinaria historia
del buque más famoso del mundo. Viva la
historia del Titanic en barco, coche de lujo
o autobús turístico o de un paseo con guía
para explorar el histórico distrito del
Titanic andando y visite el Titanic's Dock
& Pump-House donde se construyó. La
primera atracción flotante de Irlanda del
Norte para el turista, el MV Confiance, se
abrirá este otoño para albergar una
exhibición interactiva de la historia marítima
y de construcción naval de Belfast.
T: 028 9024 6609
W: www.gotobelfast.com
• £
6. La Universidad Queen’s de
Belfast y Jardines Botánicos
El edificio de ladrillo rojo Lanyon es la
pieza central de la Universidad de Queen’s.
Abierta al público en 1849 como Colegio
Universitario, entre sus antiguos alumnos
está el poeta Seamus Heaney y la presidenta
irlandesa Mary McAleese. Cerrado Fines de
semana (Diciembre – Febrero). Diseñados
en 1827, los jardines botánicos son un
remanso espléndido de césped, flores y
caminos serpenteantes, que junto con un
magnífico invernadero de palmeras que,
se completó en 1852, forman un glorioso
paraíso. (Los Botanic Gardens están
abiertos todo el año. Los horarios varían,
por favor, llame por teléfono para
obtener más detalles).
T: 028 9097 5252
W: www.qub.ac.uk/vcentre
www.belfastcity.gov.uk/
parksandopenspaces
• GRATUITO
7. Castillo de Belfast
La magnífica construcción de arenisca
del Castillo de Belfast es un punto de
referencia bien conocido desde el cual
se puede ver la ciudad desde un lugar
prominente, a 121 metros (397 pies) por
encima del nivel del mar en las laderas
de Cave Hill. El Centro de visitantes
explora la historia de Cave Hill y de
cómo se construyó el Castillo de Belfast.
También observe las vistas y los sonidos
del Cave Hill Country Park, un parque
premiado con Bandera Verde.
T: 028 9077 6925
W: www.belfastcastle.co.uk
• GRATUITO
Dígame
más
Rogamos se ponga
directamente en contacto
con todas las atracciones
para confirmar las horas
de apertura y los precios.
8. W5
¿Ha pensado alguna vez en hacer una
visita al espacio o en pilotar un avión?
¿Desea construir una montaña rusa o
someterse a una prueba del detector de
mentiras? En el W5, su imaginación y
curiosidad son la clave para revelar mundos
que usted sólo pudo imaginar. Cada día
en el W5 es un día lleno de exploración y
descubrimiento. El W5 no es un museo;
es un centro de ciencia y conocimiento.
Con casi 200 exposiciones interactivas en
cuatro áreas dinámicas, STAR, GO, SEE
y DO hay mucho que ver y que hacer, así
que prepárese para sorprenderse, y lo
que es más importante, disfrutar de un
día fuera de casa con su familia.
T: 028 9046 7700
W: www.w5online.co.uk
• £
www.discovernorthernireland.com
Belfast Visitor
and Convention Bureau
9. Recorridos por Belfast
Descubra una nueva cara de Belfast
desde el piso superior de un autobús
turístico, desde un taxi típico negro, a pie
o en un barco. Disfrute de los lugares
más impresionantes y evocadores de la
ciudad, incluyendo la provocativa galería
de murales históricos y apasionantes de
los barrios de Belfast. Los comentarios,
guasones añadirán diversión al recorrido.
T: 028 9024 6609
W: www.gotobelfast.com
• £
T: +44 (0) 28 9024 6609
www.gotobelfast.com
www.blackboxbelfast.com
www.culturenorthernireland.org
www.goh.co.uk
www.laganboatcompany.com
www.lyrictheatre.co.uk
www.odysseyarena.com
www.titanicinbelfast.com
www.titanicsdock.com
www.titanicstours-belfast.co.uk
www.titanicwalk.com
www.ulster-orchestra.org.uk
www.waterfront.co.uk
09
discovernorthernireland.com
Nordeste
Ruta Costera de la Calzada del Gigante
La mejor excursión de su vida en coche
¿Lo sabía usted?
• Se dice que la montaña Slemish, cerca
de Broughshane Ballymena, County
Antrim, fue el lugar donde San Patricio
estuvo como esclavo, y fue pastor de
ovejas para su dueño, Miluic, en el siglo V.
Todavía es un lugar de peregrinaje, con
gente que sube a la montaña Slemish
en honor a su memoria, el día de
San Patricio, el 17 de marzo.
10
• El icónico Mussenden Temple fue
inspirado por el Templo de Vesta de Tivoli,
cerca de Roma. Fue construido por el
Obispo de Derry, Frederick Hervey en
1785 como una biblioteca de verano,
y ocupa la cima de un acantilado desde
el que se puede ver el Estrecho de
Benone a 7 millas de distancia
(11,27 kilómetros).
• La isla Rathlin fue el refugio de Robert
The Bruce cuando Eduardo I de Inglaterra
le expulsó de Escocia en 1306. Se cree
que mientras estuvo en la isla estuvo
observando una araña perseverando
hasta que eliminó el espacio que existía
entre ella y su tela. Esta acción le dio
ánimo y reunió un ejercito para volver a
Escocia y luchar por su reino. Tuvo éxito
en 1314 y volvió a conseguir la corona
de Escocia.
NORDESTE
La ruta costera de la
Calzada del Gigante se
conside una de las cinco
mejores excursiones por
carretera del mundo y al
conducir por ella sabrá el
porqué.
Es un tapiz cambiante de paisajes y de
colores que se alza ante un escenario
costero espectacular que le dejará sin
aliento – el sitio perfecto para un
recorrido de placer.
El viaje empieza en Belfast. Haga parada
en el Loughshore Park en Newtownabbey
con una vista spectacular de Belfast Lough.
Visite Carrickfergus, donde el poeta Louis
MacNeice pasó su niñez. Siga la ruta costera
hacia Larne, la puerta de entrada a las
nueve cañadas o valles de Antrim (Nine Glens
of Antrim): Glenarm (cuna del Castillo de
Glenarm y Jardín Amurallado, uno de los
jardines amurallados más antiguos de
Irlanda, data del siglo XVIII), Glencloy,
Glenariff, Glenballyemon, Glencorp, Glenaan,
Glendun, Glenshesk y Glentaisie.
La carretera continúa pegada a la
estrecha franja de costa que hay entre el
mar y los altos acantilados. Hace 60
millones de años, tres grandes ríos de
lava se asentaron aquí, enfriando la
meseta de basalto del norte de Antrim.
Todavía se pueden ver las diferentes
capas en la pared de los acantilados. A
finales de la última época glaciar, hace
diez mil años, enormes glaciares
formaron los valles que hoy en día forman
los glens (cañadas). El tiempo, la lluvia y
el hombre han creado un precioso
paisaje que aún puede apreciarse hoy en
día. En el interior, cerca de Ballymena,
la Montaña Slemish es todo lo que queda
de un antiguo volcán. Se dice que
San Patricio pasó seis años allí como
esclavo guardando ovejas.
El parque nacional de Glenariff está en
el centro de los Glens de Antrim. Ubicado
en un valle en forma de U, ofrece una
selección de senderos tonificantes en
medio de un fascinante paisaje.
Desvíese al cabo Torr Head, y disfrutará
de unas vistas al Mull of Kintyre, que sirve
como recuerdo de que antes de que se
construyera la carretera en 1830, esta
región estaba estrechamente unida a
Escocia. Y la prueba está en que muchas
de las familias locales aún tienen
apellidos escoceses. Esta mezcla de
culturas escocesa e irlandesa ha hecho
que el norte de Antrim y los Glens
siempre se hayan considerado como un
“lugar aparte”.
La isla de Rathlin, con su faro y su
escenario espectacular, tan sólo se halla
a seis millas de la costa y tiene un
servicio con regularidad de ferry desde
Ballycastle.
Haga un alto en el camino para cruzar
el puente colgante de Carrick-a-Rede y
disfrute de un vaso de whisky en la vieja
Destilería Bushmills. Móntese al tren
de vapor de vía estrecha que va desde
Bushmills hasta la atracción más famosa
de Irlanda del Norte, reconocida como
sitio Patrimonio de la Humanidad, la
Calzada del Gigante. Ésta se formó hace
más de 60 millones de años, al enfriarse
rápidamente la lava líquida que entró
en contacto con el agua. Es un paisaje
espectacular cargado de columnas de
basalto hexagonales.
Y para acabar el día de manera perfecta,
qué mejor que jugar al golf en el club Royal
Portrush, antes de seguir la ruta hacia el
oeste, hacia Londonderry, visitando el
Templo de Mussenden y Downhill Demesne.
Experiencias
• Conduzca por la sorprendente ruta
costera de la Calzada del Gigante
(CCR)
Es fácil ver por qué estos 180
kilómetros de carretera (incluyendo
9 pintorescas curvas) se eligieron
por votación el 5º lugar entre las 10
vistas pintorescas más importantes
del mundo (Jacobs Creek 2006). Si
es activo, disfrute de algunas de las
rutas a pie del Causeway Coastal Way
y de Moyle Way.
• Empiece una partida de golf en el
famoso Royal Postrush Golf Club
Únase a muchos de los famosos
golfistas que han disfrutado de este
campo durante años desde que se
abrió por primera vez en 1895.
• ¡Todos a bordo de La Calzada del
Gigante y el ferrocarril de Bushmills!
Viaje un tramo de la línea que une
Bushmills y el Patrimonio de la
Humanidad que es La Calzada de
Gigante con estilo. El ferrocarril se
ha construido según el ancho de
vía estrecha irlandés de 0,9 metros
y recorre tres kilómetros a lo largo
de la vía del antiguo tranvía de La
Calzada del Gigante.
• Siéntase ágil en la costa norte de
Irlanda del Norte
Dónde mejor disfrutar de la absoluta
calidad del surf y de la vela en Irlanda
del Norte. Puede incluso disfrutar
de las vistas de algunos de los sitios
más famosos desde una perspectiva
diferente, ¡desde el interior!
Imágenes: (opuesto) La Calzada del Gigante; (en sentido de las agujas del reloj) Navegando cerca de Dunluce, Valles de Antrim,
Los Dark Hedges, Stranocum, Ballymoney.
11
discovernorthernireland.com
RATHLIN ISLAND
7
6
9
5
1
4
3
2
10
8
3. Parque nacional de Glenariff
Cascadas y Puerto de Carnlough
1. La Destilería de Old Bushmills
En Bushmills se ha llevado a cabo el arte
de fabricar whisky durante más de 400 años
usando los mismos métodos tradicionales,
con objeto de fabricar los whiskys irlandeses
más finos. ¿Porqué no se une a nosotros
para ver por si mismo, en compañía de un
guía experimentado que le llevará al
corazón de la destilería comercial más
antigua en Irlanda. Por favor, llame por
teléfono para infórmarse de las horas
de apertura y los límites de edad.
A tres kilómetros al oeste de Ballymena
se encuentra el pueblo de Gracehill
donde se puede retroceder 250 años
en el tiempo. La hermandad morava
fundó este pueblecito entre 1759 – 1765
y constituye el único asentamiento de la
hermandad morava en Irlanda. El diseño
del pueblo y su arquitectura de estilo
georgiano única que no ha cambiado.
En 1975, se la nombró Zona Protegida
de Irlanda del Norte.
T: 028 2073 3218
W: www.bushmills.com
• £
T: 028 2563 5900
Disfrute de la naturaleza y la libertad
en este parque natural. Es un paraíso
para los excursionistas, con claros de
bosque, pequeños lagos y serpenteantes
cascadas. Conduzca hasta Carnlough,
y verá los barcos que anclados en el
puerto. Entre a tomar algo en el hotel
The Londonderry Arms, un hostal rural
de 1848 cuyo propietario una vez fue
Winston Churchill.
T: 028 2955 6000
4. Cushendun y el cabo Torr Head
(Glenariff Forest Park, c/o Garvagh Forest Service)
W: www.nidirect.gov.uk/forests
T: 028 2826 0088
(Carnlough Harbour, c/o Larne Tourist Information
Centre)
• GRATUITO
2. Gracehill Village
Escondido al pie del valle de Glendun
está Cushendun, con su plaza al estilo
de Cornualles y unas casitas diseñadas
por el arquitecto Clough Williams-Ellis.
La belleza de este pueblo ha inspirado
a varios artistas. A lo largo de la costa
se llega al cabo de Torr Head, separado
por tan sólo doce millas del Mull of
Kintyre escocés. Por eso, muchos clanes
escoceses se asentaron en esta costa.
(Ballymena Tourist Information Centre)
www.ballymena.gov.uk/tourism
5. Monasterio de Bonamargy,
Ballycastle Isla de Rathlin y
Vista panorámica de RSPB
En las afueras de Ballycastle se
encuentran las pintorescas ruinas del
Monasterio de Bonamargy, fundado en
1500 por los franciscanos. En Ballycastle
también se conmemora a Gugliemo
Marconi, que llevó a cabo las primeras
pruebas de señales de radiofónicas en
esta ciudad en 1898. Tome el ferry hasta
la isla de Rathlin y en tan sólo 20-40
minutos podrá observar miles de aves
marinas de la reserva natural de Kebble
National Nature Reserve.
T: 028 2076 2024
(Ballycastle Tourist Information Centre)
W: www.moyle-council.org/tourism
• GRATUITO
T: 028 2076 2024
(Ballycastle Tourist Information Centre)
W: www.moyle-council.org/tourism
• GRATUITO
(£- Transbordador para automóviles
de Ballycastle a la Isla de Rathlin)
12
NORDESTE
6. La Calzada del Gigante
(Patrimonio de la Humanidad)
La Calzada del Gigante Patrimonio de la
Humanidad es la atracción turística más
famosa de Irlanda del Norte. Las extraordinarias
columnas geométricas se formaron hace
60 millones de años cuando la lava se cristalizó
rápidamente. No obstante, usted quizás
prefiera la leyenda de cómo el gigante
Finn McCool, que construyó estos escalones
para llegar y vencer a su rival en Escocia.
La construccion del Causeway Visitor Centre
ha comenzado. Aunque el servicio continuará
con normalidad a o largo de este periodo
de construccion, puede que haya retrasos.
Plazas de parking limitadas. Se recomienda
usar el Aparcamiento Disuasorio desde
Bushmills.
7. Castillo de Dunluce
Este castillo medieval de finales del siglo XVII,
dramáticamente colgado de unos rocosos
acantilados y mirando hacia el Atlántico
Norte, fue el cuartel general del clan de los
MacDonnell. En él se lucharon constantes
batallas y eventualmente, sucumbió al poder
de la naturaleza cuando una parte del castillo
cayó al mar en una noche de tormenta
en 1639. Poco después fue abandonado.
T: 028 2073 1938
W: www.ni-environment.gov.uk
• £ (Ingreso al sitio)
10. Molino de palas Patterson’s
Acepte el estimulante desafío del puente de
cuerda en la isla Carrick-a-Rede (un lugar
de especial interés científico) y disfrute de
una verdadera experiencia en lo alto de un
acantilado. Cerca de la carretera de North
Antrim Coast, entre un paisaje costero sin igual,
un abismo de 30 metros de profundidad y
20 metros de ancho se ve atravesado por
un puente de cuerda que fue erigido de
acuerdo con la tradición por los pescadores
de salmón. Abierto todo el año (si el tiempo
lo permite y excepto el 25 y 26 de diciembre).
Rogamos, llame por teléfono para obtener
detalles de su horario de apertura.
T: 028 2076 9839
W: www.nationaltrust.org.uk
• £
Se trata de uno de los monumentos de
Irlanda del Norte más impresionantes
tanto si se acerca a él, por tierra, mar o
aire. Se trata de la primera construcción
de este tipo en el norte de Irlanda. En
la actualidad, este castillo de 800 años
de antigüedad está abierto al público
para disfrutar de un día fuera de casa.
Aquéllos que deseen saber más sobre
su historia pueden seguir la historia
de su transformación a lo largo del
tiempo, desde una casa familiar hasta
convertirse en el centro del poder real,
cuartel militar y experiencia para el
visitante actual.
T: 028 9335 1273
W: www.ni-environment.gov.uk
• £
T: 028 2073 1855
W: w
ww.nationaltrust.org.uk/
giantscauseway
• GRATUITO
(£- Servicio de estacionamiento/traslado
en autobús)
9. Puente colgante
de Carrick-a-Rede
8. Castillo de Carrickfergus
Mire cómo láminas de acero al rojo vivo
se convierten gracias a los martillos en
perfectas palas equilibradas en el último
molino propulsado por agua de las Islas
Británicas. La familia Patterson ha
fabricado palas en este lugar durante
generaciones, empleando herramientas y
técnicas que han cambiado poco desde la
Revolución Industrial. Retroceda en el
tiempo y vea de primera mano cómo se
hace una pala corriente de jardín usando
métodos antiguos. Se pueden hacer
pedidos de palas a medida, fabricadas a
mano. Rogamos llame por teléfono para
obtener los horarios de apertura
actualizados.
T: 028 9443 3619
W: www.nationaltrust.org.uk
• £
Dígame
más
Rogamos se ponga
directamente en contacto
con todas las atracciones
para confirmar las horas
de apertura y los precios.
www.discovernorthernireland.com
Causeway Coast & Glens Tourism
T: +44 (0) 28 7032 7720
www.causewaycoastandglens.com
www.ballymena.gov.uk/ecos
www.ccght.org
www.countrysiderecreation.com
www.riversidetheatre.org.uk
www.thebraid.com
www.theatreatthemill.com
13
discovernorthernireland.com
Ciudad de
Londonderry
Ciudad Amurallada
de Derry
¿Lo sabía usted?
• Derry es la única ciudad amurallada que
queda en Irlanda y uno de los mejores
ejemplos de ciudades amuralladas
en Europa.
• La ciudad será la primera Ciudad de
la Cultura en el Reino Unido en 2013.
14
• La ciudad es la sede del mayor festival
de Hallow’een de Irlanda.
• La Catedral de Saint Columb fue la
primera catedral que se construyó al
terminar la Reforma y es el edificio
más histórico de la ciudad.
• La ciudad tiene una asociación única
con las artes y el mundo literario, y es
lugar de nacimiento del dramaturgo
Brian Friel, el poeta Seamus Heaney y
talentos musicales como Phil Coulter,
Josef Locke y The Undertones.
Ciudad de Londonderry
Londonderry, también
conocida como Derry,
es una antigua ciudad.
El rico patrimonio cultural y arquitectónico
se refleja en los tres nombres de la ciudad:
Derry, del irlandés antiguo Doire, referente
al robledal donde San Colombo fundó un
monasterio hacia el 546 DC; Londonderry,
el nombre que se le dio durante la Plantación
del Ulster en el siglo XVII; y dentro de la
cual encontrara la “Ciudad Amurallada”
uno de los asentamientos amurallados
mejor preservados no solo en el Reino
Unido e Irlanda sino en toda Europa.
Las murallas se construyeron para
defender la Plantación de la ciudad de los
jefes irlandeses que merodeaban por los
alrededores. Se completaron en 1618.
Resultaron eficaces en 1688 durante el
asedio de un año de Derry cuando trece
miembros de los Apprentice Boys
levantaron el puente, cogieron las llaves y
cerraron las puertas de la ciudad contra
las fuerzas jacobinas del Rey James. La
guarnición protestante aguantó durante
meses en pésimas condiciones, ¡la gente
se vio obligada a comer gatos, perros e
incluso ratas! El asedio se levantó cuando
tres barcos, Mountjoy, Phoenix y Jerusalem,
rompieron el bloqueo y descargaron su
valioso cargamento de comida para los
hambrientos ciudadanos.
La ciudad jugó un papel muy importante
durante la Segunda Guerra Mundial debido
a su posición estratégica, ya que fue la
base naval más occidental de los Aliados.
En el punto más álgido de la guerra,
20,000 marineros de varias nacionalidades
tuvieron su base en este próspero puerto, y
la ciudad mantiene sus vínculos históricos
con la Marina de los EE.UU. hasta hoy.
Las murallas tienen más de una milla
de circunferencia, 8 metros de altura
y 9 metros de anchura en algunos lugares.
Hay veinticuatro cañones originales,
incluyendo el poderoso Roaring Meg,
famoso durante el gran asedio por el horrible
ruido que hacía cuando lo disparaban.
En la actualidad se puede pasear a lo largo
de sus muros magníficamente diseñados
parándose una y otra vez a hablar con los
lugareños o para explorar algunas de las
vistas más interesantes, incluyendo la
catedral de Saint Columb y el maravilloso
Guildhall (un lugar popular para conciertos,
obras de teatro y exposiciones).
La Craft Village, que le llevará a un evocador
viaje de vuelta a la ciudad de los siglos
dieciocho y diecinueve, se encuentra asimismo
a lo largo de la ruta. Hay también una gran
cantidad de pubs con mucho ambiente por
toda la ciudad vieja donde puede entrar a
tomar una pinta y bromear.
Al otro lado de la ciudad se encuentra la
elegante catedral católica de San Eugenio,
que data del 1873, o Riverwatch, un lugar
favorito de familias, especialmente a la
hora de la comida, cuando se puede ver
cómo dan de comer a peces voraces.
Si tiene interés en el pasado, los museos del
puerto (Harbour), la torre (Tower) y el asilo
de pobres (Workhouse) revelan diferentes
aspectos de la historia económica, política
y social de la ciudad.
Experiencias
• Disfrute de un dia de compras en
Austin’s, los grandes almacenes
independientes más antiguos
del mundo
Austin’s ha sido la piedra angular
del distrito Diamond de la ciudad
desde 1830. Con 175 años de edad,
es anterior a Jenners de Edimburgo,
Harrods de Londres y Macy’s de
Nueva York. Observe la impresionante
gama de cristal irlandés, regalos,
moda, ropa de cama y objetos para
el hogar.
• Haga una excursión por la ciudad;
andando, en autobús abierto o taxi
Descubra todo lo que hay que saber
con una excursión de historia viva
organizada. Admire la estatua
‘Hands Across the Divide’, un
símbolo de la vibrante ciudad actual.
Planifíquelo con antelación y disfrute de alguno
de los ciclos de festivales que tienen lugar
a lo largo de todo el año. Disfrute del Saint
Patrick’s Spring Festival en marzo, el Jazz
and Big Band Festival en abril/mayo, el
veraniego Walled City Cultural Trail y el
Hallow’een Carnival en octubre, el más grande
de Irlanda. No hay duda de que esta es una
ciudad a la que le encanta pasarlo bien.
No fue coincidencia que se le otorgara el
prestigioso titulo de primera Ciudad de
la Cultura en el Reino Unido para 2013.
Este memorable triunfo significa que
Derry~Londonderry presentará un
programa de eventos culturales y abrirá
sus puertas a turistas de todo el mundo.
Imágenes: (opuesto) The Cannons y Guildhall; (en el sentido de las agujas del reloj) Las Murallas, la estatua ‘Hands Across the Divide’, vida
nocturna de la ciudad, Catedral de St. Columb.
15
discovernorthernireland.com
RATHLIN ISLAND
1. Las murallas
de la ciudad
1-9
Construidas hace cuatrocientos
años, las murallas protegieron a los
colonizadores de la Plantación de
los ataques por parte de los clanes
irlandeses. Nunca franqueadas,
permanecen completamente intactas,
lo que convierte a la ciudad en la
única ciudad amurallada que queda
en Irlanda, y 24 de los cañones
originales mantienen el orgullo del
lugar. Pasee a lo largo de este camino
histórico, y después descienda al
barrio antiguo de la ciudad y explore
sus bulliciosas calles, tiendas y pubs.
T: 028 7126 7284
(Derry Visitor and Convention Bureau)
W: www.derryvisitor.com
• GRATUITO
2. The Guildhall
y Harbour Museum
El Guildhall neogótico es un lugar para
conciertos, obras de teatro y exposiciones
con excursiones guiadas durante los
meses de verano. Las vidrieras de color
incluyen una reproducción de Follingby
“La liberación de Derry”. El original está
en el museo contiguo del Puerto. Este
museo conmemora la tradición marinera
de Derry. Los artefactos incluyen una
embarcación, la Curragh Iona, utilizada en
1963 por una tripulación de clérigos para
recrear el viaje de San Colmcille a Iona.
T: 028 7137 7335 (The Guildhall)
T: 028 7137 7331 (Harbour Museum)
W: www.derrycity.gov.uk/museums
• GRATUITO
16
3. St. Columb’s Cathedral
La catedral fue la primera catedral en
su estilo se construyó tras la Reforma.
Siendo uno de los edificios más históricos
de la ciudad, contiene artefactos del sitio
que sufrió la ciudad en 1689 así como
información sobre personalidades famosas
como Cecil Frances Alexander (el autor
del himno), el Earl Bishop y el filósofo
mundialmente famoso George Berkeley.
T: 028 7126 7313
W: www.stcolumbscathedral.org
• £ - Visitas
4. El Museo de la Torre
En el Museo de la Torre absorberá la
potente historia de Londonderry a través
de sus dos fascinantes exposiciones: la
exposición de la historia de Derry, que
narra el desarrollo de la ciudad desde la
época monástica hasta el presente; y el
Naufragio de una armada, La Trinidad
Valencera, la historia de un galeón español
que se hundió cerca de la costa de Donegal
en 1588. Los horarios de apertura varían
durante los meses de verano.
T: 028 7137 2411
W: www.derrycity.gov.uk/museums
• £
Ciudad de Londonderry
5. Visitas a pie, en autobús y taxi
Conozca el pasado y el presente de la
ciudad haciendo una visita guiada. O si
prefiere, utilice la guía digital inalámbrica
de la ciudad. O suba al autobús turístico
que durante una hora le enseñará los
diferentes murales llenos de color de las
calles de la ciudad. A bordo del autobús,
el comentario le informará y le entretendrá
pero también le ayudará a descubrir la
historia de la ciudad. Como alternativa
puede realizar una excursión más íntima
en taxi y explorar la historia de esta
ciudad histórica. Los detalles de todas
las excursiones están disponibles en el
Centro de Información Turística.
6. El Asilo de Pobres
Los visitantes del Asilo de Pobres
vislumbrarán las austeras condiciones
que debía soportar la gente de esta
ciudad en la Irlanda de la época
victoriana. Las exposiciones exhiben la
gran hambruna irlandesa de 1845-1849
cuando entrar en el asilo era la única
oportunidad de sobrevivir. También se
exhibe la Exposición conmemorativa del
Atlántico que relata el papel que jugó
Derry en la Batalla del Atlántico durante
la Segunda Guerra Mundial.
T: 028 7131 8328
W: www.derrycity.gov.uk/museums
• GRATUITO
T: 028 7126 7284
(Derry Visitor and Convention Bureau)
W: www.derryvisitor.com
• £
El museo se centra en la campaña
sobre los derechos civiles que tuvo lugar
durante los años 60 y el periodo del
Free Derry/Early Troubles de principios
de los años 70. Cuenta la historia de
los ciudadanos y el movimiento de los
derechos civiles, la Batalla del Bogside,
el Internment, el Free Derry y el Domingo
Sangriento. El museo dispone de un
archivo de más de 25,000 artículos
individuales relacionados con este
periodo. La mayoría de los artículos que
tienen un inmenso valor histórico son
donación de los ciudadanos de Derry.
El parque natural de Creggan es un lugar
ideal para los amantes del deporte o
para aquellos que simplemente quieran
disfrutar del paisaje. Tiene actividades al
aire libre, deportes acuáticos y pesca con
caña, disponibles aquí con instructores
profesionales. Hay unas vistas magníficas
de Donegal, de toda la ciudad y del
estuario del río Foyle, incluso de la montaña
Binevenagh, visible en la distancia.
T: 028 7136 3133
W: www.creggancountrypark.com
• GRATUITO (Ingreso al parque)
• £ (Actividades)
Dígame
más
9. La Agencia de la
desembocadura, Riverwatch
8. Museo del Derry Libre
7. Parque natural de Creggan
Riverwatch en la Agencia de la
desembocadura del Foyle es una visita
obligada para todas las edades. Aprenda
sobre la vida increíble de los peces de
nuestros lagos, ríos, mares y costas
a través de exhibiciones y actividades
interactivas. Hay ocho acuarios en los
que habitan especies de agua dulce
y salada de diferentes ecosistemas, y
si tiene suerte llegará a la hora de la
comida.
T: 028 7134 2100
W: www.loughs-agency.org
• GRATUITO
Rogamos se ponga
directamente en contacto
con todas las atracciones
para confirmar las horas
de apertura y los precios.
www.discovernorthernireland.com
Derry Visitor & Convention Bureau
T: +44 (0) 28 7126 7284
www.derryvisitor.com
www.derryplayhouse.co.uk
www.millenniumforum.co.uk
www.nerve-centre.org.uk
www.verbalartscentre.co.uk
www.watersidetheatre.com
T: 028 7136 0880
W: www.museumoffreederry.org
• £
17
discovernorthernireland.com
Noroeste
Un lugar que le llegará
al alma
¿Lo sabía usted?
• La escultura de oro de 3,4 metros (11,15
pies) de Ambrose the Pig en los terrenos
del Alley Theatre en Strabane toma su
nombre de un personaje creado por el
hijo literario más famoso de la ciudad,
Flann O’Brien. Se cree que aquéllos que
frotan los bastones celtas de Ambrose
recibirán la bendición de un poco del
famoso humor del escritor. Otros creen
que es una fuente de los deseos que
puede otorgar buena suerte.
18
• Banagher Glen, cerca de Dungiven,
es uno de los bosques de robles
centenarios más antiguos de Irlanda.
Dispone de un pantano y una presa que
ofrecen vistas sorprendentes de las
montañas de Sperrin y más allá.
• El Carleton Trail, en el Clogher Valley,
es un paseo señalizado de 45 kilómetros
(28 millas) que recibe su nombre del
aclamado poeta y novelista, William
Carleton (1794 – 1869) que pasó aquí
su infancia.
• La región de Sperrins es el paraíso
del pescador. El Foyle River System
(que incluye los ríos Mourne y
Owenkillew) ofrece la mejor pesca
deportiva de Europa. Más al este,
en el lago Neagh, los comederos bien
provistos incluyen el Ballinderry y el
Moyola, donde puede encontrar en
temporada el famoso pescado local
Dollaghan.
Noroeste
Los grandes condados
rurales de Tyrone y
Londonderry están
dominados por laderas
cubiertas de brezo de las
Montañas Sperrin, la
cadena montañosa más
grande y menos explorada
de Irlanda del Norte.
En esta zona de sobresaliente belleza
natural, usted está lejos de las rutas más
convencionales y puede que no se encuentre
con otra persona en kilómetros. La vida
transcurre más lentamente aquí, así que
relájese y deje que la región se revele a si
misma poco a poco.
¿Por qué no apuntarse a una de las cuatro
rutas en coche que recorren la mayoría de
las atracciones clave de la zona o explorar
la excelente red de rutas ciclistas señalizadas
que transcurren por tranquilas carreteras
rurales? También es un excelente país para
caminar, con una amplia gama de senderos
que satisfacen todas las habilidades. Los
paseos de calidad incluyen la Robber’s
Table cerca de Cortin, que atraviesa el lugar
en el que se supone que los salteadores de
camino del siglo XVII se reunían para dividir
su botín tras asaltar las diligencias postales.
El Glenelly Valley de 30 kilómetros (18,64
millas), se considera a menudo como uno
de los paisajes más idílicos e importantes
de Irlanda del Norte es un entorno que
ha tardado millones de años en crearse
y presenta un carácter oculto y secreto.
Se trata un país formidable para hacer
senderismo ya que ofrece acceso a los
picos más altos de la cadena montañosa
Sperrin, que incluye el Sawel, el más alto
con 678 metros (2224 pies).
El antiguo pantano da al paisaje de Sperrin
su carácter y ha desvelado secretos de la
antigüedad en las últimas décadas. Quizá el
más importante sea el de los Círculos de
Piedra de Beaghmore, creados alrededor del
1800 A. de C., quizá como un observatorio
o lugar ritual para aquéllos que practicaban
la agricultura y el pastoreo en Sperrin. El
suelo y las elaboradas alineaciones de piedra
se cubrieron progresivamente a medida
que un clima más frío y húmedo hiciera
que el pantano se expandiera.
La región es rica en historia, con muchos
lugares de interés importantes: desde
Creggandevesky Court Tomb, Tirnoney
Dolmen y cámaras funerarias del periódo
megalítico de al menos 4000 años de
antigüedad hasta la tumba ornamentada
del jefe local O’Cahan y las ruinas de dos
castillos separados en Newtownstewart,
el castillo gaélico del siglo XIV de Avery y el
castillo con plantación Stewart del siglo XVII.
Al oeste, estos condados rozan las orillas
occidentales de Lough Neagh, donde
encontrará un encantador puerto deportivo
en Ballyronan, que fue premiado con la
categoría Blue Flag en 2010. A la orilla del
lago, asimismo, encontrará uno de los
lugares de Patrimonio Cristiano más
importantes de Irlanda del Norte, Ardboe
Old Cross, construido en el lugar donde se
encontraba una abadía del siglo VI. La
leyenda local cuenta que la cruz se
construyó con la ayuda de una “vaca
mágica” (El término gaélico Ard bó
significa “altura de la vaca”), que salió del
lago y ofreció a los trabajadores grandes
cantidades de nata, leche y mantequilla
mientras la construían.
A medida que hace el viaje de vuelta al
interior y al sur, encontrará indicios del
pasado ilustre de la región. El Tullahogue
Fort, al sur de Cookstown, fue donde se
inició el reinado de los reyes gaélicos del
Ulster y donde se coronaron los sucesivos
O’Neills entre los siglos XI y XVI.
Observe la impresionante cumbre del
Knockmany Passage Tomb en el Valle de
Clogher, que se cree marca la sepultura de
la Reina Anya del siglo VI, y con fascinantes
grabados celtas. Brackenridge’s Folley es
un prominente mausoleo de tres plantas
construido por un terrateniente enfermo del
siglo XIX que quería que sus arrendatarios
“le admiraran” después de su muerte.
Con tanta historia en la zona, es una región
que le llegará al alma.
Experiencias
• Maravíllese con “The Tinnies”
en Strabane
Con 5,5 metros (18 pies) de altura,
estas cinco esculturas de bronce y
acero inoxidable semi-abstractas
constituyen una de las obras de arte
público más grandes de Irlanda.
• Lleve las cosas al extremo en
Todd’s Leap
Este centro de 100 acres especialmente
construido en un lugar apartado cerca
de Ballygawley toma su nombre del
punto donde un proscrito del siglo
XVIII escapó de sus perseguidores con
un temerario salto a caballo sobre un
enorme y profundo desfiladero. Las
actividades incluyen tiro con arco,
conducción a ciegas de Landrovers,
rodeo de toros y JCB Challenge.
• Permítase un día de compras único
Island Turf Crafts en Coalisland ofrece
regalos artesanales que incluyen cruces
celtas, arpas y joyería fabricada
conturba irlandesa de 5,000 años de
antigüedad. El Linen Green, con sede
en el histórico pueblo del lino de
Moygashel, a las afueras de
Dungannon, se jacta de tener como
habitantes a cierto número de
diseñadores irlandeses conocidos
internacionalmente.
Imágenes: (opuesto) Círculos de Beaghmore Stone; (en el sentido de las agujas del reloj) Central Sperrins, Parque Dungannon,
La Escultura "The Tinnies" Strabane.
19
discovernorthernireland.com
RATHLIN ISLAND
2
1
6
8
5
4
3
7
1. Ulster
–American
Parque-museo
Sumérjase en la historia de la
emigración irlandesa en un museo
que la devuelve a la vida. En el Ulster
American Folk Park, en Omagh,
experimentará una aventura que le
lleva desde las casas de campo con
techos de paja del Ulster a bordo de
un gran trasatlántico de emigrantes,
a las cabañas de madera de la frontera
norteamericana. Conozca a un gran
número de personajes vestidos al
estilo de la época demostrando las
artes artesanales, contando historias
y compartiendo comida.
T: 028 8224 3292
W: www.nmni.com
• £
2. Parque Roe Valley
El Roe Valley es un soberbio lugar
donde disfrutar de la naturaleza con
impresionantes bosques y paseos por las
riberas de los ríos, practicar piragüismo,
la pesca y orientación. Ofrece su mejor
aspecto tras un buen chaparrón, cuando
el río manchado de turba pasa henchido
por el parque natural. El Dogleap Centre
alberga un café y exposiciones acerca
del río, su fauna y su flora, leyendas
y antiguas industrias. La primera
electricidad producida por agua se
generó en la Central Eléctrica en 1896
y el Green Lane Museum contiene
exposiciones sobre el patrimonio rural.
T: 028 7772 2074
W: www.ni-environment.gov.uk
• GRATUITO
20
3. Bellaghy Bawn
Una casa y patio fortificados y
espléndidamente restaurados (muro
defensivo) que se construyó alrededor
de 1619 sobre tierras alquiladas a The
Vitnner’s Company de Londres. Lo que
se ve en la actualidad es una mezcla
de estilos arquitectónicos de diferentes
periodos conjuntamente con la casa
que permaneció habitada hasta 1987.
Los recursos del lugar incluyen una
película realizada sobre el patio y para
las exposiciones sobre la historia local
e historia natural. Los fans del famoso
poeta local Seamus Heaney no deben
perderse la biblioteca, con artículos
que incluyen manuscritos, su mochila
escolar y su trenca.
T: 028 7938 6812
W: www.ni-environment.gov.uk
• £
4. An Creagán
Este centro turístico nos descubre el
rico patrimonio al pie de las montañas
Sperrin. Aprenda sobre la cultura y
las tradiciones celtas a través de las
exposiciones interpretativas del centro
y las visitas guiadas. [Deben reservarse
con antelación]. Explore esta zona salvaje
y virgen a pie o en bicicleta. Alójese en
uno de los chalets An Clachan y descubra
el pasado con todas las comodidades
de hoy en día. Programa completo de
eventos durante todo el año.
T: 028 8076 1112
W: www.an-creagan.com
• GRATUITO (Ingreso a la atracción)
Noroeste
5. Las piedras Beaghmore
Este lugar de la Edad de Bronce, descubierto
durante una jornada de corte de turba en los
años ‘40, consta de tres pares de círculos
de piedra e hileras de piedras asociadas,
un círculo único con muchas piedras en su
interior, un monumento de piedras funerario
y los antiguos límites del campo. Las hileras
de piedras dan todas a la salida del sol estival.
Una teoría explica que la estructura es
un intento de restaurar la fertilidad de la
tierra y frustrar las condiciones climáticas
que ayudaron a que la turbera se comiera
tierras cultivables.
T: 028 8076 1112
W: www.an-creagan.com
W: www.ni-environment.gov.uk
• GRATUITO
6. Parque forestal Gortin Glane
Situado a 9 kilómetros (5,5 millas) de Omagh,
el parque ofrece una sorprendente entrada
a las Montañas Sperrin y a los lagos de
Gortin. Existen tres pistas naturales
señalizadas, una reserva natural para el
ciervo japonés Sika, pistas ecuestres,
pistas para bicicletas de montaña, y una
pista de 7,5 kilómetros (4,65 millas) para
coches desde la cual se pueden disfrutar
las vistas de un paisaje espléndido.
T: 028 6634 3165
(c/o Enniskillen Forest Service)
W: www.nidirect.gov.uk/forests
• £
Dígame
más
8. Springhill
7. Molino Wellbrook
Es el único molino de agua que funciona
con mazos de toda Irlanda del Norte.
Cuando la maquinaria de los mazas
funciona, machacando el lino para
hacerlo menos poroso. El molino es un
hervidero de actividad. Disfrute de las
demostraciones que le harán los guías
y de los paseos que podrá darse a lo
largo del río Ballinderry.
T: 028 8674 8210
W: www.nationaltrust.org.uk
• £
Disfrute en esta casa de la Plantación
del siglo XVII, descrita como una de las
casas más bonitas de todo Ulster. Puede
visitar la famosa colección de vestidos
que datan del siglo XVIII hasta 1930 y
disfrutar de excursiones de “historia
viviente” que despiertan historias de
familia de diez generaciones.
T: 028 8674 8210
W: www.nationaltrust.org.uk
• £
Rogamos se ponga
directamente en contacto
con todas las atracciones
para confirmar las horas
de apertura y los precios.
www.discovernorthernireland.com
Sperrins Tourism Limited
T: +44 (0) 28 8674 7700
www.sperrinstourism.com
www.alley-theatre.com
www.burnavononline.com
www.countrysiderecreation.com
www.creativebreaks.org
www.cycleni.com
www.flavouroftyrone.com
www.rspb.org.uk/northernireland
www.rvacc.co.uk
www.struleartscentre.co.uk
www.tyronegoodfoodcircle.com
www.ulsterwildlifetrust.org
www.walkni.com
21
discovernorthernireland.com
Suroeste
Lagos de Fermanagh
un paisaje encantador
¿Lo sabía usted?
• El Erne Canoe Trail ofrece una travesía
acu ática de hasta 50 kilómetros que
une el Shannon y cubre ambos el Lago
Erne Superior y el Inferior.
22
• Las Fermanagh’s Lakelands son
famosas tanto por la pesca deportiva como ordinaria; estas aguas diversas
incluyen salmón, trucha salvaje
marrón y los famosos sonaghan,
ferox y gillaroo.
• Fermanagh es una delicia para los
compradores con muchas tiendas
de artesanías locales, charcuterías
especializados y alfarería de Belleek
fabricada localmente.
• Para tener una experiencia de
museos completamente diferente,
visite el Museo Sheelin Irish Lace
en Bellanaleck.
Suroeste
El condado deriva su nombre
de ‘Firmonach’, ‘los hombres
de Monach’, una tribu celta
que se estableció a lo largo
de las orillas de los lagos a
principios de la era cristiana.
Los dos lagos gemelos de Lough Erne
cubren un tercio del territorio de
Fermanagh. Con tal abundancia de agua
que incluye lagos, ríos y canales, existen
muchas oportunidades de saltar de isla
en isla a través de olas y corrientes o
puede unirse a un crucero en las aguas
del Lago Erne Superior e Inferior
admirando los imponentes paisajes.
La leyenda cuenta que una elegante mujer
se desliza por el Lago Erne inferior a
través de las nieblas de mayo, vestida de
largas y sueltas prendas y llevando una
guirnalda de flores silvestres. Su aparición
es un presagio de los buenos tiempos que
han de venir y cada julio se escenifica la
leyenda en el Festival de la Dama del
Lago, en Irvinestown.
Aquí abundan las muestras del pasado
celta de la región, en especial en la
enigmática piedra pagana de los ídolos
de la isla de Boa. La figura de dos
cabezas de Jano en la isla de Boa fue la
inspiración del poema de Seamus Heaney
January God (El dios de enero). Los celtas
creían que la cabeza era el asiento del
alma, el centro de la fuerza vital.
Hay un ferry que va desde Trory hasta
la isla de Devenish, uno de los lugares
monásticos más importantes de Irlanda
del Norte. La isla fue fundada por San
Molaise en el siglo sexto e incluye una
torre circular, un campanario y un
refugio de las incursiones vikingas.
Fermanagh es asimismo la cuna de tres
propiedades de Patrimonio Nacional: Castle
Coole, Crom Estate y Florence Court. Siendo
una de las mejores casas neoclásicas
irlandesas, Castle Coole es una mansión
del siglo XVIII de jardines con vistas y
sorprendentes interiores que incluyen un
Dormitorio Real preparado para Jorge V.
Los jardines son perfectos para un paseo
tranquilo en unos alrededores pintorescos.
Experiencias
• Disfrute de un corte de pelo educativo
Headhunters Barber Shop, en
Enniskillen, que alberga asimismo un
museo ferroviario; de modo que pueda
aprender cosas interesantes sobre el
ferrocarril mientras se encuentra allí.
Se considera que Crom Estate es una de
las reservas naturales más importantes
de Patrimonio Nacional ya que es la zona
boscosa que más ha sobrevivido en
Irlanda del Norte. Con una combinación
de ruinas históricas, islas y bosques,
ofrece también paisajes tranquilos y
maravillosos alrededores. El Old Castle
Garden es asimismo cuna de un antiguo
Arbol de Tejo, considerado entre los 50
árboles británicos mas grandes.
• Crucero por las islas de Fermanagh
Florence Court es una de las casas más
importantes del Ulster del siglo XVIII, famosa
por su yesería rococó y una magnífica
colección de muebles irlandeses; explórelo
en detalle con una excursión organizada.
• Disfrute de un espectáculo en
el Ardhowen Theatre
El Castillo de Enniskillen, por el que se ha
luchado y que fue conquistado en
numerosas ocasiones, data de principios
del siglo XV presenta el Museo de los
Fusileros de Inniskilling. El Duque de
Wellington reconoció que este regimiento
salvó la línea de formación en la Batalla
de Waterloo. El colegio Portora Royal
School de la ciudad, fundado por James I
en 1608, tiene entre sus antiguos alumnos
a Oscar Wilde y a Samuel Beckett.
Alquile un crucero y explore
Fermanagh a su propio ritmo.
Deténgase en una de las islas para
disfrutar de un tranquilo almuerzo.
Con una abundancia de islas entre
las que elegir, tardará en decidirse.
• Subir el Cuilcagh
Suba la única verdadera montaña
de Fermanagh y maravíllese con las
imponentes vistas desde la cumbre.
De cara al Lago Erne, este lugar
rodeado de paisajes pintorescos es
perfecto para disfrutar de conciertos
y de obras de teatro.
• Pruebe el helado de Tickety Moo
Deténgase para tomar un delicioso
helado en la granja Tickety Moo
donde la experiencia es tan única
como los sabores de sus helados.
Incluso puede ver cómo se ordeña
diariamente a las vacas de Jersey.
(Sólo en los meses de verano).
No se olvide de explorar el subsuelo en
el Marble Arch Caves Global Geopark.
La cueva más larga tiene 7 kilómetros
(4,35 millas), ¡así que, no se pierda!
Imágenes: (opuesto) Practicando piragüismo cerca de Belcoo; (en el sentido de las agujas del reloj) Sorprendente paisaje de Fermanagh, Lough Erne Inferior,
Florence Court, Pescando cerca de Belleek.
23
RATHLIN ISLAND
discovernorthernireland.com
1. Florence
Court
4
7
8
9
5
6
2
1
3
Florence Court es una de las casas
georgianas más bonitas del Ulster,
enclavada contra el telón de fondo de
la montaña salvaje de Benaughlin y
las Montañas Cuilcagh. En el
exterior dispone de jardines escénicos
y cómodos, una zona de juegos y
meriendas con amplios paseos a lo
largo del prado y en el interior disfrute
de una excursión por la planta
superior e inferior de la casa para
descubrir la historia de la familia
Cole y su propiedad irlandesa en
funcionamiento. La pastelería
casera es su especialidad en las
zonas de la sala de té y patio donde
se puede disfrutar de un aperitivo o
una comida.
T: 028 6634 8249
W: www.nationaltrust.org.uk
• £
2. Castillo de Coole
Esta obra maestra neoclásica, acabada en
1798, refleja la elegancia y la opulencia
de su época. La mansión se ubica en un
paisaje escénico de parques, con numerosos
caminos en los que perderse. Visite el
amplio sótano donde antes trabajaba un
ejército de sirvientes y mire el túnel
subterráneo de los sirvientes creado para
que el personal y las mercancías
pudieran introducirse en la casa sin ser
vistos.
T: 028 6632 2690
W: www.nationaltrust.org.uk
• £
24
3. La finca de Crom Estate
La Propiedad Crom es uno de los
lugares de conservación de la naturaleza
más importantes de estas islas. El
maravilloso prado a la orilla del lago
alberga un antiguo bosque, hábitats de
agua dulce, mariposas raras y la colonia
de cigüeñas más importante de Irlanda
¡Puede incluso ver al huidizo martín
pescador! El centro de visitantes alberga
una exposición sobre la historia de la
propiedad y de a flora y fauna local.
Alquile un barco y disfrute viendo Crom
desde el lago Erne.
T: 028 6773 8118
W: www.nationaltrust.org.uk
• £
4. Figuras de Janus e Isla Boa
En el cementerio de Caldragh en la isla
de Boa hay dos piedras que representan
a ídolos paganos. La figura más grande
es una representación de Jano, porque
tiene dos cabezas espalda con espalda.
La otra estatua, cerca de la isla de
Lustymore, tiene solamente un ojo
esculpido sugiriendo que representa a
Badhbha, o bruja divina, la diosa celta de
la guerra. Abierto todo el año.
T: 028 6632 3110
(Fermanagh Tourist Information Centre)
W: www.findfermanagh.com
• GRATUITO
Suroeste
5. Marble Arch Caves
Global Geopark
Distinga las estalactitas de las estalagmitas
en las Cuevas de Marble Arch, una de las
muestras más exquisitas de Europa.
Deslícese por un río subterráneo en barcas
con motor eléctrico, explore serpenteantes
pasillos y sublimes cámaras. La potente
luz eléctrica le revelará la belleza y la
grandeza de estas magníficas cavernas.
Abierto finales de Marzo – finales de
Septiembre.
T: 028 6634 8855
W: www.marblearchcaves.net
• £
6. Museos del Castillo
de Enniskillen
El castillo de Enniskillen fue fortaleza
de los jefes del clan de Gaelic Maguire;
después pasó a ser Castillo durante
la época de la Plantación y más tarde
cuartel del ejército. El Museo de
Fermanagh County presenta un animado
programa de exhibiciones y eventos
acerca del patrimonio en el Condado.
El Museo de Inniskilling tiene una nueva
y asombrosa exposición de la historia de
los Regimientos.
T: 028 6632 5000
W: www.enniskillencastle.co.uk
• £
7. Castillo Archdale Courtyard,
centro del visitante y parque nacional
Está situado aproximadamente a 10
kilómetros al noroeste de Enniskillen y
se extiende por más de 230 acres a lo
largo del Lago Erne inferior. Construido
en las tierras solariegas de Archdale, en
1773. El patio se completa con un centro
del visitante y un museo de la Segunda
Guerra Mundial.
T: 028 6862 1588
W: www.ni-environment.gov.uk/archdale
• GRATUITO
Dígame
más
8. Cerámica de Belleek
Desde 1857 el brillo blanco de perla de
la porcelana de Belleek ha conquistado
los corazones de los coleccionistas
del mundo entero. Entre en la fábrica
de cerámica de Belleek y vea una
de las atracciones más antiguas y
fascinantes de Irlanda del Norte. La
visita guiada le revelerá que las técnicas
que se desarrollaron por los primeros
artesanos de Belleek aún se siguen
meticulosamente hoy en día. Abierto todo
el año.
T: 028 6865 9300
W: www.belleek.ie
• £
9. El Ferry “Molaise III”, la isla
de Devenish y el lugar monástico
Devenish es el más importante de los
muchos asentamientos monásticos de
los lagos Erne y fue fundado en el siglo VI
por San Molaise. Admire los detalles tan
perfectamente tallados de las iglesias y
suba a la torre redonda. El ferry “Molaise
III” que lleva a la isla sale de la punta de
Trory, a 5 kilómetros de Enniskillen.
T: 028 6632 3110
(Fermanagh Tourist Information Centre)
Rogamos se ponga
directamente en contacto
con todas las atracciones
para confirmar las horas
de apertura y los precios.
www.discovernorthernireland.com
Fermanagh Lakelands Tourism
T: +44 (0) 28 6632 3110
www.findfermanagh.com
www.ardhowentheatre.com
www.countrysiderecreation.com
www.field-studies-council.org/
derrygonnelly
www.nidirect.gov.uk/forests
www.irishcookeryschool.com
W: www.findfermanagh.com
• GRATUITO (£ - Transbordador)
25
discovernorthernireland.com
Sudeste
Las Montañas de Mourne
y el país de San Patricio
¿Lo sabía usted?
• CS Lewis amaba los paisajes
espectaculares y escarpados de Irlanda;
de hecho las Montañas Mourne le
ofrecieron la inspiración para el mundo
mágico de Narnia.
26
• El Lago Strangford en County Down
es el lago de agua salada más grande
de Irlanda y del Reino Unido, con 2,000
especies de vida marina y vegetación.
Es la primera reserva natural marina
de Irlanda del Norte.
• Saul Church fue el primer lugar
eclesiástico de la misión de San Patricio
a Gael. Se dice que San Patricio habría
bendecido los cercanos Struell Wells,
donde la leyenda cuenta que pasó gran
parte de la noche en el agua cantando
salmos y canciones espirituales.
Sudeste
San Patricio llegó por
primera vez a Irlanda como
esclavo alrededor del año
400 DC y según cuenta la
leyenda criaba ovejas en
la Montaña Slemish de
Antrim. Cuando regresó
como misionero en el año
432 DC, se dice intentó
navegar a North Antrim.
Cuando volvió como misionero en el
432DC, se dice que intentó llegar a la
costa del norte de Antrim pero las
fuertes corrientes llevaron su barca a lo
largo de las estrechas orillas de la bahía
de Strangford, y desembarcó en la
desembocadura del río Slaney. Así
empezó su misión para convertir a los
irlandeses celtas al Cristianismo.
Armagh es la capital eclesiástica de Irlanda.
Paséese por esta ciudad majestuosa,
disfrutando de las elegantes calles de estilo
georgiano y de los centros comerciales
rodeados de árboles. Estas conexiones con
San Patricio aún son evidentes hoy en día.
Explore la ruta de San Patricio de 92 millas
que conecta 15 lugares clave a lo largo de
los condados de Armagh y Down. Visite la
iglesia de piedra en Saul, donde predicó
el santo o las aguas sagradas de los pozos
Struell, tan conocidos por sus poderes
curativos. O visite el Monte de la Catedral,
que es donde está enterrado el santo,
cercano a la espectacular catedral de la
Iglesia de Irlanda. Este sitio ha sido lugar
de peregrinación durante 1.500 años.
No hay duda, en estos condados abundan
los enlaces con la historia de San Patricio.
Los Condados de Armagh y Down tambien
ofrecen paisajes rurales tranquilos y pueblos
preciosos a orillas del mar. Lo que más se
destaca en la zona son las Montañas
de Mourne, la inspiración de la famosa
novela “Kingdom of Narnia” de CS Lewis
e inmortalizada en la triste canción de
Percy French, “donde las montañas de
Mourne avanzan hacia el mar”.
Asegurese de seguir el Muro de Mourne,
a 22 millas y que se extiende de pico a
pico pasando por las cimas mas altas, es
testamento de la destreza de los fuerte
lugareños en colocar piedra sobre piedra.
Su belleza y su habilidad ingeniera las
iguala el mjestuoso Valle del Silencio
(Silent Valley) y los pantanos de Ben
Crom que llevan suministrando agua a
Belfast desde los anos 30. Mucho antes
de esto, los Normandos construyeron los
castillos de Dundrum y de Narrow Water.
Han sido guardianes del paisaje en el
que vivio el hombre prehistórico ya había
dejado su huella en monumentos como
los enormes megalitos en Legannany
Dolmen. Estas rocas legendarias son
una pista de la riqueza de leyendas y
relatos que se tienen que contar.
En estos condados también se hallan
un gran número de mansiones y jardines
preciosos, en gran medida debido al
microclima subtropical que existe alrededor
del lago de Strangford. La mansión y los
jardines de Mount Stewart, del siglo XVIII,
es un ejemplo perfecto.
¿Por qué no dar una vuelta por la península
de Ards y aprovecharse de todo lo que
ofrece? No se pierda el ferry del lago
de Strangford, ¡es único!
Las flotillas de pescadores de Ardglass,
Annalong, Kilkeel y Portavogie mantienen
bien suministrados de pesca y marisco a
los restaurantes de la region, dotándoles
del verdadero gusto de la ciudad.
Experiencias
• Siga los pasos de San Patricio – a lo
largo de la senda de San Patricio
Siga el camino que conecta los sitios
relacionados a través de los Condados
de Armagh y Down. Estos incluyen: la
catedral de Armagh, la bibilioteca
pública, la catedral de Down y el museo,
el castillo de Banegal, la Iglesia de Saul
y Grey Abbey. Más al norte, a lo largo de
la península se encuentran la abadía de
Bangor y el museo North Down.
• Disfrute de un día educativo y
cultural en Armagh
La biblioteca pública de Armagh es
un lugar excepcional para aprender
cosas nuevas; fundada en 1771 por el
arzobispo Richard Robinson es la
biblioteca pública más antigua de
Irlanda del Norte y hogar de algunos
libros de 500 años de antigüedad, que
incluye la primera edición de Los viajes
de Gulliver con notas manuscritas del
propio Swift (1726).
• Perfeccione su técnica de
“desconchar” de ostras
Dónde mejor para perfeccionar su técnica
de “desconchar” que en cualquiera de
las numerosas villas costeras del
Condado de Down con pesquerías de
ostras. No se olvide del Festival de
Ostras de Hillsborough en septiembre.
• Compre y aprenda en el Centro de
ropa doméstica irlandés y el museo
de Lisburn
Aprenda todo lo que hay que saber
sobre la industria del lino irlandés, la
historia de Lisburn y del Valle de Lagan.
La Tienda del Museo asimismo ofrece
la oportunidad de adquirir una amplia
gama de ropa de lino, artesanía, joyería,
tarjetas y libros.
Imágenes: (opuesto) Las Montañas de Mourne; (en el sentido de las agujas del reloj), Ciudad de Armagh; diversión en el Planetario de
Armagh; Patatas fritas y pescado en el Donaghadee’s Pier.
27
discovernorthernireland.com
RATHLIN ISLAND
3
2
8
1&7
5
6
4
9
1. Centro de San
Patricio y Museo
del condado
de Down
En el Centro de San Patricio podrá
conocer la historia del santo patrón de
Irlanda. Culmina en una fantástica
presentación IMAX y en un vuelo virtual.
Está ubicado en los edificios
históricos de la prisión de Down
del siglo XVIII y ofrece fascinantes
exposiciones, espectáculos animados
y actividades manuales.
T: 028 4461 9000 (Centro de San Patricio)
W: www.saintpatrickcentre.com
• £
T: 028 4461 5218 (Museo del condado de Down)
W: www.downcountymuseum.com
• GRATUITO (cargo adicional por
eventos especiales y visitas guiada)
• £ (visitas)
2. Reserva natural
de la isla de Oxford
Los amantes de la naturaleza podrán
pasearse a lo largo de 6,5 km de
senderos que atraviesan bosques y
prados de flores silvestres, u observar las
aves desde escondites en esta Reserva
Natural. En el Centro de Descubrimiento
del Lago Neagh disfrutará de unas vistas
panorámicas del lago. El centro participa
en un programa de conservación, eventos
y exposiciones medioambientales.
T: 028 3832 2205
W: www.oxfordisland.com
• GRATUITO
3. Mount Stewart
Centro de San Patricio
Museo del condado de Down
4. Centro Exploris y Castle Ward
Esta mansión del siglo XVIII fue la casa
de Lord Castlereagh, el secretario de
asuntos exteriores durante las guerras
napoleónicas. De entre sus muebles,
destacan las 22 sillas usadas en el
Congreso de Viena. Los jardines son
excepcionales y abundan las especies
de plantas exóticas y exuberantes que
disfrutan del micro-clima subtropical.
Destacan el extravagante jardín italiano,
el jardín de estilo español, con casa de
verano, y el exuberante jardín de agua.
Exploris es el único acuario y centro de
rescate de focas de Irlanda del Norte.
Estará cara a cara con cientos de peces e
invertebrados nativos, normalmente sólo
vistos por submarinistas valientes que
se adentran en las aguas heladas del
mar irlandés. Después, cruce la bahía de
Strangford en ferry y vaya a Castle Ward,
una inquietante mansión del siglo XVIII.
Existe una zona de juegos de aventuras,
paseos a pie y pistas ecuestres y mucho
más para toda la familia.
T: 028 4278 8387
W: www.nationaltrust.org.uk
• £
T: 028 4272 8062 (Centro Exploris)
W: www.exploris.org.uk
• £
T: 028 4488 1204 (Castle Ward)
W: www.nationaltrust.org.uk
• £
28
Sudeste
5. El Centro Trian de San Patricio
y las catedrales de San Patricio
Armagh, ciudad fundada por San
Patricio, es la capital eclesiástica de
Irlanda. Fascinantes exposiciones
interactivas en el complejo de visitantes
de Saint Patrick’s Trian exploran la
historia del asentamiento desde los
tiempos paganos y develan los secretos
del Libro de Armagh, un manuscrito del
siglo IX, que cuenta la vida de Patricio. La
ciudad tiene dos catedrales, una católica
y la otra de la Iglesia de Irlanda; y ambas
comparten el legado de las enseñanzas y
el espíritu del santo.
T: 028 3752 1800
(Armagh Tourist Information Centre)
W: www.armagh.co.uk
W: www.saintpatrickstrian.com
• £ - El Centro Trian de San Patricio y Catedral
de la Iglesia de Irlanda
• GRATUITO - Roman Catholic Cathedral
6. Anillo de Gullion
7. Catedral de Down y
tumba de San Patricio
Además de los sorprendentes paisajes,
esta zona de extraordinaria belleza
natural ofrece una gran riqueza de
actividades y atracciones. Explore la
rica herencia cultural y la mitología
de la zona en el Tí Chulainn Centre,
Mullaghbawn, o disfrute de un excelente
paseo a pie, en bicicleta o jornada de
pesca. Los sitios de interés ofrecen una
gran variedad de impresionantes tumbas
megalíticas, Kilnasaggart Inscribed
Stone (uno de los primeros monumentos
cristianos en Irlanda) y el cercano
Castillo Moyry, construido en 1601 para
asegurar el histórico paso montañoso
conocido como el “Gap of the North”.
San Patricio fue enterrado aquí alrededor
de 461DC y la lápida conmemorativa que
se colocó aquí en 1912 tradicionalmente
marca la tumba de San Patricio. Ha
habido una catedral en este lugar desde
520DC. El edificio actual construido
en 1183 como monasterio benedictino
ha sido restaurado muchas veces.
Contiene unas vidrieras preciosas
y unas esculturas de piedra únicas.
T: 028 3031 3170
Dígame
más
(Newry Tourist Information Centre)
W: www.visitnewryandmourne.com
• GRATUITO
T: 028 4461 4922
W: www.downcathedral.org
• £ (Visitas)
Rogamos se ponga
directamente en contacto
con todas las atracciones
para confirmar las horas
de apertura y los precios.
www.discovernorthernireland.com
8. Navan Fort y Centre Complex
Navan Fort es uno de los monumentos
más antiguos de Irlanda. Fue sitio real de
los Reyes del Ulster y la antigua capital de
la provincia. La excursión al Navan Centre
se inicia con el “Mundo desaparecido”
de mitos perdidos, Y posteriormente se
viaja al “mundo real” de la arqueología y
posteriormente se entra a “otro mundo”
para escuchar las leyendas del Ciclo del
Ulster. Visite la morada del Iron Age y
camine por el Great Ancient Seat of Kings
en Navan Fort.
T: 028 3752 9644
W: www.armagh.co.uk
• £
9. Mourne Mountains y Silent Valley
El escritor Lewis adoraba las montañas
Mourne y según la historia basó su
descripción de Narnia en los picos, valles
y bosques de estas antiguas montañas de
granito. Hay un autobús que le llevará por
el Valle del Silencio. Es un valle tranquilo,
como su nombre indica, y también de
una belleza espectacular. El traslado en
autobús sale desde el parking a la reserva
Ben Crom durante los meses de mayo,
junio y septiembre (fines de semana)
y julio y agosto (diariamente).
www.countrysiderecreation.com
www.discoverloughneagh.com
www.downartscentre.com
www.fergusonsirishlinen.com
www.marketplacearmagh.com
www.mournelive.com
www.mournewalking.co.uk
www.south-armagh.com
T: 028 4372 2222
(Newcastle Tourist Information Centre)
T: 0845 744 0088 (NI Water Service)
W: www.visitnewryandmourne.com
• £ (Estacionamiento y traslado en autobús)
29
discovernorthernireland.com
Mi viaje a
Irlanda del Norte
Con tanto que ver y hacer, puede ser que quiera usar este espacio
para personalizar un itinerario que satisfaga sus necesidades.
www.discovernorthernireland.com/touring ofrece algunas
sugerencias para ponerle en camino: planos interactivos,
itinerarios de muestra además de una amplia gama de
excursiones guiadas y de interés especial.
El mapa es sólo para fines ilustrativos.
30
Mi viaje a Irlanda del Norte
31
discovernorthernireland.com
Comparta su experiencia
de Irlanda del Norte
Sabemos lo importante que es cada recuerdo. Incluso hemos dejado un poco
de espacio para que anote su viaje y de esa forma no se olvide de nada y pueda
compartirlo con familiares y amigos.
Nos encantaría oír de ustedes también, así que si desea compartir su blog
de Irlanda del Norte, por favor envíelo a la dirección: [email protected]
Recuerdo favorito
Mejor paisaje / vista
Comida suculenta
32
Comparta su experiencia de Irlanda del Norte
Cara más amigable / Bienvenida más calurosa
Historia local más interesante
Lugares más importantes a visitar
Mi joya oculta (algún lugar / algo que descubrí fuera de las rutas tradicionales)
33
discovernorthernireland.com
Festivales y
eventos anuales
Irlanda del Norte disfruta de muchos
eventos y festivales que tienen lugar
durante todo el año. Ésta es sólo una
selección de algunos de los que tienen
lugar anualmente.
Haciendo submarinismo en el Parque Peatlands,
Condado de Armagh.
Para obtener más información sobre
fechas e información sobre estos y otros
apasionantes eventos visite la página Web
www.discovernorthernireland.com/events
o llame o envíe un correo electrónico al
Centro de Información Turística local
que se encuentra en la página 43.
34
Festivales y eventos anuales
Enero
1 Enero
Caminata de Año Nuevo Winter
Woodland, Mount Stewart House
& Gardens.
Qué mejor manera de empezar el nuevo
año que con un estimulante paseo
acompañado por un experto guía forestal.
Tel: +44 (0) 28 4278 8387
www.nationaltrust.org.uk
Féile an Earraigh, Diversos Lugares,
West Belfast.
Un festival hermano al féile de agosto;
este festival ofrece música, cultura y arte
en abundancia.
Tel: +44 (0) 28 9031 3440
www.feilebelfast.com
Carrera de montaña de Binevenagh,
Limavady.
Abierta a corredores afiliados y no
afiliados, esta carrera tiene lugar en las
sorprendentes cumbres de Binevenagh,
una zona de sorprendente belleza natural.
Tel: +44 (0) 28 7776 0650
(Limavady Tourist Information Centre)
www.pegasusac.co.uk
Celebraciones del Año Nuevo Chino,
St. George’s Market, Belfast.
Evento que incluye a toda la familia así
como actuaciones tradicionales chinas,
talleres de arte y artesanía y puestos de
comida especializada.
17 Marzo
Festival de San Patricio en Armagh y
Downpatrick.
Los condados de Armagh y Down tienen
una fuerte vinculación con San Patricio,
por lo que no sorprende que se jacten de
tener una de las mejores fiestas anuales
en su honor.
Tel: +44 (0) 28 3752 1800
(Armagh Tourist Information Centre)
www.armagh.co.uk
Tel: +44 (0) 28 4461 2233
(Downpatrick Tourist Information Centre)
www.downdc.gov.uk
17 Marzo
Carnaval de Día de San Patricio, Belfast.
Disfrute de un carnaval que recorre todo
Belfast y de un concierto de música
gratis (mezcla de pop y tradicional):
un espectáculo para toda la familia.
Tel : +44 (0) 28 9024 6609
(Belfast Welcome Centre)
www.belfastcity.gov.uk
Tel: +44 (0) 28 9028 8277
www.cwa-ni.org
Belfast Nashville Songwriters’
Festival, Belfast.
Festival “A comer fuera”, Belfast.
Venga y disfrute de un nuevo y extenso
‘menú’ que tiene por objeto ahuyentar la
tristeza de enero y llevar el arte al centro
de la ciudad.
Tel: +44 (0) 28 9023 2403
www.cqaf.com
Festival de Sperrintrek Senderismo,
sale de Cookstown.
Un fin de semana haciendo senderismo
en las montañas de Sperrin, una zona de
Extraordinaria Belleza Natural. Una
caminata por día a escoger Grado A o
Grado B el sábado. Estos eventos también
tienen lugar en primavera y otoño.
Tel: +44 (0) 28 8676 9949
www.sperrintrekkers.com
Febrero
Febrero- Día de Carreras en el
Hipódromo de Down Royal, Maze,
Lisburn.
Que celebra el hermanamiento de
Belfast con la ciudad de Nashville,
Tennessee.
Tel : +44 (0) 28 9024 6609
(Belfast Welcome Centre)
www.belfastnashville.com
Marzo
Festival Dramático Ballymoney,
Ballymoney.
El festival teatral más antiguo de Irlanda
vuelve con otra temporada de funciones
de algunas de las principales compañías
de aficionados de la región.
Tel: +44 (0) 28 2766 0230
(Ballymoney Tourist Information Centre)
www.ballymoneydramafestival.com
17 Marzo
Celebraciones del Día de San Patricio,
Varios Lugares, Irlanda del Norte.
Las festividades tienen lugar en pueblos
y ciudades de toda Irlanda del Norte para
honrar al santo patrón de la isla.
Por qué no asistir al primer encuentro de
la temporada en uno de los hipódromos
más históricos de Irlanda.
Póngase en contacto con los centros de
Información Turística locales (Página 43)
para obtener información específica de lo
que sucede.
Tel: +44 (0) 28 9262 1256
www.downroyal.com
www.discovernorthernireland.com/events
Marzo - Abril
Festival Artístico de Ballymena,
Braid Arts Centre, Ballymena.
Un festival internacional de artes y
diversión, que ofrece música, canciones,
baile, teatro, artes visuales y un
programa educativo.
Tel: +44 (0) 28 2563 5900
(Ballymena Tourist Information Centre)
www.thebraid.com
Marzo - Abril
Festival de Cine de Belfast,
Varios Lugares, Belfast.
Este festival tiene lugar por toda la
ciudad e incluye una serie de estrenos y
un festín de películas.
Tel: +44 (0) 28 9032 5913
www.belfastfilmfestival.org
35
discovernorthernireland.com
Marzo - Abril
Festival de Música del Noroeste y
de Bandas de Bronce, Strabane.
Tres días de emocionantes interpretaciones
de bandas de bronce, competiciones y
talleres que resaltan lo mejor del talento
local, nacional e internacional.
Cookstown 100, Cookstown.
Los recién llegados se unirán a los
principales nombres de la escena de rallies
a medida que compiten en 16 carreras por
los títulos del Ulster e Irlanda.
Tel: +44 (0) 28 8676 4487
www.cookstown100.com
Tel: +44 (0) 28 7138 4444
(Strabane Tourist Information Centre)
www.strabanedc.com
Feria de Primavera de Belfast, Malone
House y Barnett’s Demesne, Belfast.
Marzo - Mayo
Titanic 100. Varios lugares, Belfast.
Una amplia gama de actividades para
todos que incluyen demostraciones
de arte floral, pintura facial y otros
pasatiempos para niños.
La creación más famosa de Belfast y su
herencia marítima se conmemoran en este
festival anual que anuncia el aniversario
del centenario del lanzamiento del barco
en 2012. Incluye excursiones, exposiciones,
teatro y mucho más.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
(Belfast Welcome Centre)
www.belfastcity.gov.uk/titanic
Abril
Diversión Tradicional de Pascua,
Centro de Interpretación del Lago
Neagh, Lurgan.
Un evento popular de artesanía con la
oportunidad de hacer algunos cositas
para Pascua. Incluye un sendero forestal
con tema de Pascua alrededor de la
Reserve Natural.
Tel: +44 (0) 28 3832 2205
www.oxfordisland.com
Desfile de Lunes de Pascua, Bangor.
Mucha diversión para toda la familia en
el paseo marítimo y el fantástico desfile
temático pascual.
Tel: +44 (0) 28 9127 0069
(Bangor Tourist Information Centre)
www.northdowntourism.com
Tel: +44 (0) 28 9027 0467
www.belfastcity.gov.uk/parks
Abril - Mayo
Festival de los Locos,
Varios Lugares, Belfast.
Festival familiar gratuito con los mejores
actores callejeros internacionales, magia,
risa y todo tipo de travesuras.
Tel: +44 (0) 28 9023 6007
www.foolsfestival.com
Abril - Mayo
Barrio de la Catedral- Festival de Arte,
Belfast.
Se trata de un festival muy consolidado
que anima las calles con actividades
culturales todo el día y a primeras horas
de la noche. Incluye música en directo,
baile, actuaciones, exposiciones, charlas
y eventos para niños.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
(Belfast Welcome Centre)
www.cqaf.com
Abril - Mayo
Festival de Jazz en la Ciudad de Derry,
Londonderry.
El Festival de Jazz más importante de
Irlanda del Norte con un programa
ecléctico de la mejor música con algo
que ofrecer para todos.
Tel: +44 (0) 28 7137 6545
www.cityofderryjazzfestival.com
Mayo
Lough Lively, Ards Borough.
Féis Doire Cholmcille, Londonderry.
Este Féis anual es la mayor celebración
más importante en el noroeste del país
de la cultura musical irlandesa.
Tel: +44 (0) 28 7126 4455
www.derryvisitor.com
36
Una celebración de todo lo que es único
en el lago Strangford y la península
de Ards, con música, exposiciones,
pasatiempos para niños, deportes
acuáticos, buena comida y mucho más.
Tel: +44 (0) 28 9182 6846
(Newtownards Tourist Information Centre)
www.loughlively.info
Competición de Pesca Clásica de Vías
Fluviales de Irlanda, Lago Erne.
Se lleva a cabo en y en los alrededores
de Enniskillen y del Lago Erne Inferior.
Se trata de la competición de pesca de
aficionados más grande en Irlanda y
Gran Bretaña.
Tel: +44 (0) 28 6632 3110
(Fermanagh Tourist Information Centre)
www.findfermanagh.com
Bienvenido al Fin de Semana de
Frailecillos, Rathlin Island.
Miles de araos comunes, gaviotas
tridáctilas y cientos de frailecillos
vuelven a la isla para la temporada
estival de reproducción – venga y déles la
bienvenida.
Tel: +44 (0) 28 2076 0062
www.rspb.org.uk
Feria de Mayo, Ballyclare.
Un programa de actividades de una semana
de duracion que incluye un desfile del alcalde,
actividades deportivas, conciertos, exhibiciones,
mercadillos y etretenimiento para niños.
Tel: +44 (0) 28 9034 0000
www.ballyclaremayfair.com
Día de Mayo Medieval, Holywood.
Retroceda en el tiempo a tiempos
medievales con bailes tradicionales de
cucaña, espectáculos en directo, feria de
alimentación y entretenimiento callejero.
Tel: +44 (0) 28 9127 0069
(Bangor Tourist Information Centre)
www.northdowntourism.com
Maratón de la ciudad de Belfast.
Es un evento anual y tiene lugar por
las calles de Belfast. Tome parte en el
maratón, el paseo, el relé de equipos o
la carrera de diversión. Todos los eventos
empiezan en el City Hall (Ayuntamiento)
y acaban en Ormeau Park.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
(Belfast Welcome Centre)
www.belfastcitymarathon.com
Festival Danny Boy, Varios Lugares,
zona de Limavady.
Una celebración de la conexión única de
Limavady con la canción más famosa
de Irlanda del Norte, y que presenta
actos musicales de una diversa gama
de géneros y un desfile lleno de color
organizado por la comunidad.
Tel: +44 (0) 28 7776 0650
(Limavady Tourist Information Centre)
www.dannyboyfestival.com
Festivales y eventos anuales
Festival de la Flor del Manzano de
Armagh, Ciudad de Armagh y zonas
circundantes.
Concurso de Jardines de Irlanda,
el lugar varía.
Festival de Senderismo
"Walk the Glens", Cushendall.
Celebre el inicio de la temporada de la
entrada en flor de la manzana con una
amplia gama de eventos del Condado
Orchard de Irlanda.
El jardín amurallado del Castillo de
Hillsborough ofrece este gran evento.
Presenta un espectáculo de grandiosos
jardines y entretenimiento familiar.
(Hillsborough 2011).
Disfrute de numerosas excursiones a
pie por los de Glens of Antrim, una zona
de gran belleza natural, con base en la
pueblo pintoresco al lado del mar en
Cushendall.
Tel: +44 (0) 28 3752 1800
(Armagh Tourist Information Centre)
www.armagh.co.uk
Tel: +44 (0) 28 9268 9717
(Hillsborough Tourist Information Centre)
www.gardenshowireland.com
Tel: +44 (0) 28 2076 2024
(Ballycastle Tourist Information Centre)
www.moyle-council.org/tourism
Semana de carreras North West 200,
Portrush/Causeway Coast.
Foyle Days, Londonderry.
Campeonato de Golf Costero Amateur,
Causeway Coast.
Una semana de espectáculos impresionantes,
cabalgatas, exposiciones y entretenimiento
que culminan con la carrera de motociclismo
más famosa de Irlanda.
Tel: +44 (0) 28 7034 4723
(Coleraine Tourist Information Centre)
www.northwest200.org
Feria Agricola de Balmoral, King’s Hall,
Belfast.
El mayor espectáculo agrícola de Irlanda
y uno de los eventos más populares del
calendario de Irlanda del Norte con
actividades y pasatiempos para toda
la familia.
Tel: +44 (0) 28 9066 5225
www.balmoralshow.co.uk
Feria de Razas Raras, Omagh.
Grupo de Apoyo a la Fundación para la
Supervivencia de Especies Raras de Sperrins
y Lakelands, presentar species raras y en
minoría de ganado, ovejas, cerdos y avícola al
Ulster American Folk Park. ¡Traiga a los niños
y su cámara! Los precios corresponden
a los acontecimientos importantes.
Tel: +44 (0) 28 8224 3292
www.nmni.com
Festival Anual Guinness Blues en la
Bahía, Warrenpoint.
Cinco días de blues y talleres en un fin
de semana de fiesta en el maravilloso
énclave del Lago Carlingford.
Tel: +44 (0) 28 4175 2256
www.bluesonthebay.com
Feria Nacional de Deporte Rural,
Moira Demesne.
Ocasión de primera para ver deportes
rurales con atracciones para toda la familia.
Tel: +44 (0) 28 3833 8873
www.gamefairireland.com
Fin de Semana de Carrera de Balsas
de Portrush, Portrush.
Esta popular carrera benéfica de balsas
ofrece enorme entretenimiento que
culmina con el lanzamiento de un gran
número de balsas caseras desde la playa
de West Strand.
Tel: +44 (0) 28 7034 4723
(Coleraine Tourist Information Centre)
www.northcoastni.com
Festival marítimo anual que presenta
una amplia variedad de atracciones y
entretenimiento; el fin de semana incluye
también la Regata Foyle.
Tel: +44 (0) 28 7126 7284
(Derry Visitor and Convention Bureau)
www.derrycity.gov.uk/foyledays
Festival de Pesca en los Municipios de
South Antrim, Antrim y Newtownabbey.
El festival incluye competiciones de pesca
en las piscifactorias y ríos además de
un acontecimiento excepcional con
demostraciones, una competición
y exhibición.
Tel: +44 (0) 28 9442 8331
(Antrim Tourist Information Centre)
www.antrim.gov.uk
Junio
Antiguo, Nuevo, Prestado y Azul –
Bodas Ulster Rural y American
Frontier, Omagh.
Le invitamos cordialmente a celebrar bodas
en ambos lados del Atlantico en un solo dia
al Ulster American Folk Park. Participe
en una boda tradicional de los anos 1800
segun pasa del noviazgo a la fiesta de
bodas. Entonces, pongase sus zapatos de
baile y participe en una fiesta de boda de
los anos 1700 en la America de los
pioneros con música y baile.
Tel: +44 (0) 28 8224 3292
www.nmni.com
Festival Titanic de Belfast,
Puerto de Belfast.
Algunos de los barcos más espectaculares
del mundo entran en el puerto de Belfast
para una fantástica fiesta familiar.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
(Belfast Welcome Centre)
www.belfastcity.gov.uk
Banbridge Buskfest, Banbridge.
Un consolidado festival que presenta una
competición internacional de cantantes
callejeros, seguido de un concierto
nocturno al aire libre.
T: +44 (0) 28 4062 3322
(Banbridge Tourist Information Centre)
www.buskfest.com
El principal campeonato de golf amateur
de Europa en los siguientes campos:
Royal Portrush, Portstewart, Castlerock
y Ballycastle.
Tel: +44 (0) 28 7086 8140
www.causewaycoastgolf.com
Campeonato de Golf en los terrenos
de Erne, Condados de Fermanagh
y Cavan.
Un concurso de golf transfronterizo
de tres días con puntuación stableford
que tiene lugar en los tres principales
campos de la región.
Tel: +353 (0) 49 437 7200
www.cavantourism.com
Carnaval de Omagh, Omagh.
Un carnaval callejero único para celebrar
la llegada del verano con fabulosos
vestidos, bailes, fuegos artificiales y
música en directo.
Tel: +44 (0) 28 8224 7831
(Omagh Tourist Information Centre)
www.omagh.gov.uk
Festival Internacional de Senderismo
de Mourne, Warrenpoint/Newcastle.
Excursiones a pie que se ajustan a
todos los niveles de habilidad y forma
física en el sorprendente enclave de las
Montañas de Mourne, una zona de gran
belleza natural. Disfrute de los sonidos
de la música tradicional por la tarde y el
siempre popular ‘Blister Ball’. El lugar
varía anualmente.
Tel: +44 (0) 28 3031 3170
(Newry Tourist Information Centre)
www.mournewalking.co.uk
Feria de Juegos Irlandeses y Festival
de Estilo de Vida Rural, Shane’s
Castle, Antrim.
Un festival de primera en deportes rurales
y eventos de estilo de vida que presenta
un pueblo medieval, con justas y diversión
además de las mejores competiciones de
pichones de arcilla, perros de caza y pesca.
Tel: +44 (0) 28 4483 9167
www.irishgamefair.com
37
discovernorthernireland.com
Festival Celtronic, Londonderry.
El festival más importante de música
electrónica de Irlanda vuelve presentando
a los principales DJ internacionales y
actuaciones en directo conjuntamente
con el talento nacional.
12 de Julio
Festividades y Desfiles del Doce de
Julio, varias celebraciones por toda
Irlanda del Norte.
Tel: +44 (0) 28 7126 7284
(Derry Visitor and Convention Bureau)
www.celtronicfestival.com
Los miembros de la Orden de Orange se
reúnen para desfilar y celebrar su cultura
y su patrimonio. Todos los detalles del
evento están disponibles en los Centros
de Información Turística Locales, (Página
43).
Junio - Julio
Festival de Verano Larne Alive, Larne.
Tel: +44 (0) 28 9070 1122
www.grandorangelodge.co.uk
Vuelve este popular festival con música y
entretenimiento en el centro de la ciudad
para toda la familia.
Tel: +44 (0) 28 2826 0088
(Larne Tourist Information Centre)
www.larne.gov.uk
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
(Belfast Welcome Centre)
www.belfastcity.gov.uk
Julio
Festival de Musica y de las Artes,
Killyleagh.
Este innovador festival vuelve a Parque
Natural de Delamont con un despliegue
de las mejores bandas de música, arte
interactivo así como comida y bebida de
origen local.
www.willowstonefestival.com
2 de Julio
Celebración de la Independencia
Americana, Groomsport.
En este festival encontrará teatro,
diversión, disfraces y competiciones de
pesca.
Tel: +44 (0) 28 6632 3110
(Fermanagh Tourist Information Centre)
www.findfermanagh.com
Festival Internacional de Violinistas
“Fiddlers’ Green”, Rostrevor.
Lo mejor de la música, las artes y la
cultura irlandesa e internacional. Con
200 espectáculos, el festival satisface a
los amantes de la música y a cualquiera
que venga para disfrutar del paisaje y del
simpatico ambiente.
Tel: +44 (0) 28 4173 9819
www.fiddlersgreenfestival.com
Junio - Julio
Carnaval de la Ciudad de Belfast.
Un carnaval leno de color por todo el
centro de la ciudad, que celebra el fin del
mandato del alcalde.
Festival de Arte Dramático Dama
del Lago, Irvinestown.
Festival musical de Glasgowbury,
Draperstown.
12 Julio
OrangeFest, el Centro de la Cuidad de
Belfast.
OrangeFest forma parte de las
celebraciones del 12 de julio y es un
desfile para las familias para todas las
culturas.
Tel: +44 (0) 28 9032 4516
www.belfastorange.net
Semana de la Rosa, Sir Thomas and
Lady Dixon Park, Belfast.
Con su “pequeño aunque enorme” carácter
distintivo, Glasgowbury es el principal
festival al aire libre independiente de
Irlanda del Norte que muestra una
riqueza de talento musical de toda Irlanda,
en el énclave espectacular de las Montañas
Sperrin. Ganador de cuatro premios de
la Festival Irlandés en 2009 (Irish Festival
2009) e el segundo en la Festival Best Small
en 2010 (Premios de los Festivales del
Reino Unido).
Tel: +44 (0) 28 7963 1510
(Magherafelt Tourist Information Centre)
www.glasgowbury.com
Un evento para toda la familia con
competiciones en el Rose Garden, música,
entretenimiento infantil y mucho más.
Tel: +44 (0) 28 9032 0202
www.belfastcity.gov.uk/parks
Groomsport celebra sus vínculos con
América y el Día de la Independencia con
música en directo y fuegos artificiales.
Tel: +44 (0) 28 9127 0069
(Bangor Tourist Information Centre)
www.northdowntourism.com
Festival del Orgullo (Belfast Pride),
Various Lugares.
La Semana del Orgullo está programada
para celebrar identidades, historias,
culturas, política, familias y vidas de
diversidad sexual y de género.
Campeonato Europeo de Bandas de
Gaita, Belfast.
Belfast presentará este prestigioso evento
hasta 2012, que incluye aproximadamente
90 bandas de gaita entre las mejores del
mundo en la competición.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
www.rspba.org
Festival Internacional Celtic Fusion,
Castlewellan.
Esta celebración de diversidad musical
promete una fantástica selección de
actos locales e internacionales además
de entretenimiento al aire libre, teatro y
mucho más.
Tel: +44 (0) 28 4372 2222
(Newcastle Tourist Information Centre)
www.celticfusion.co.uk
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
(Belfast Welcome Centre)
www.belfastpride.com
Campeonatos de buceo en las
zonas de turba de Irlanda del Norte,
Peatlands Park, Dungannon.
¿Por qué no probar este deporte
único que implica que los competidores
completen dos largos consecutivos de 55
metros (180 pies) en una ciénaga en el
menor tiempo posible?
Tel: +44 (0) 28 3885 1102
www.wonderfulni.info
38
Festivales y eventos anuales
Copa Milk de Irlanda del Norte, varios
partidos por toda Irlanda del Norte.
Día de la Ciudades Amuralladas
Irlandesas, Londonderry.
La Copa Milk de Irlanda del Norte es un
torneo de fútbol juvenil internacional.
Uno de los campeonatos de fútbol
juvenil más prestigiosos de Europa,
que presenta equipos de algunos de los
mejores clubes del mundo.
Una serie de apasionantes eventos
familiares que tienen lugar alrededor
de la Ciudad Amurallada en esta
celebración de toda la isla.
Este evento anual promueve el trabajo de
artistas visuales y artesanos que viven y
trabajan en la Península de Ards. Ofrece
exposiciones, talleres, excursiones y
entretenimiento.
Tel: +44 (0) 28 7126 7284
(Derry Visitor and Convention Bureau)
www.derryvisitor.com
Tel: +44 (0) 28 9182 6846
(Newtownards Tourist Information Centre)
www.creativepeninsula.info
Festival de Musica y Gastronomia de
Belfast, Botanic Gardens, Belfast.
Festival Maiden City, Londonderry.
Tel: +44 (0) 28 9181 3067
www.nimilkcup.org
Escuela de Verano Internacional
John Hewitt, Armagh.
Un programa de una semana de
duración que presenta lecturas, charlas,
representaciones, talleres y apariciones de
figuras literarias punteras, inspiradas por
el poeta local John Hewitt (1907–1987).
El principal evento de gastronomia y
diversion de Irlanda del Norte vuelve con
una serie de delicias culinarias de los
mejores chefs en Belfast, demonstraciones
y constante entretenimiento en vivo sobre
un gran escenario.
Tel: +44 (0) 28 3752 1821
www.johnhewittsociety.org
Tel: +44 (0) 28 9045 7700
www.belfasttasteandmusicfest.com
Julio - Agosto
Mes de Artesanía en Agosto, Varias
ubicaciones, Irlanda del Norte.
Semana de Grand Prix de Motos
del Ulster, Dundrod.
Una celebración anual de artesanía
que presenta eventos y actividades que
muestran el trabajo de artesanos de
Irlanda del Norte y del Reino Unido,
Irlanda y Europa.
Tel: +44 (0) 28 9032 3059
www.craftnidirectory.org
Julio - Agosto
Féile an Phobail, Distrito Oeste
de Belfast.
Habrá conciertos, debates, recorridos,
exposiciones, teatro y teatro callejero
en varios lugares del oeste de Belfast.
Participarán atristas internacionales
y de calidad mundial junto al talento
irlandeses.
Tel: +44 (0) 28 9031 3440
www.feilebelfast.com
Agosto
Gasyard Wall Féile, Londonderry.
Este festival clave organiza actuaciones
de artistas locales e internacionales, el
carnaval de la ciudad, música en directo,
exposiciones, recorridos, teatro, debate,
literatura y más.
Tel: +44 (0) 28 7136 6931
www.freederry.org/feile
Carrera Armoy, Armoy.
Esta ‘carrera de leyendas’ es un circuito
de cuatro kilómetros y medio situado
en al borde del sorprendente Glens
of Antrim, que conmemora a cuatro
corredores legendarios de la zona,
incluyendo a Joey Dunlop.
Tel: +44 (0) 28 2076 2024
(Ballycastle Tourist Information Centre)
www.amrrc.com
Éste es un evento motociclista conocido
internacionalmente que incorpora el
Dundrod 150, y que se jacta de ser el
circuito más rápido del mundo.
Tel: +44 (0) 28 9266 0038
(Lisburn Tourist Information Centre)
www.ulstergrandprix.net
Festival de la Costa, Newtownabbey.
‘Rock en el lago’ con una serie de
grupos, actividades de ocio familiar y un
gran espectáculo de fuegos artificiales.
Tel: + 44 (0) 28 9034 0000
www.newtownabbey.gov.uk
Escuela de Verano William Carleton,
Clogher.
Esta escuela de verano anual explora
la vida y el legado del novelista local
William Carleton (1794-1869). Asimismo
presenta excursiones, narradoes de cuentos,
entretenimiento y la comparecencia de
eminentes escritores irlandeses modernos.
Tel: +44 (0) 28 8776 7259
(Killymaddy Tourist Information Centre)
www.williamcarletonsummerschool.org
Festival de Excursiones a Pie por
Sperrins, varios lugares, zona de
Sperrins.
Este festival popular combina una gama
de excursiones a pie que satisfacen
todos los niveles de capacidades. Sus
entusiastas asimismo disfrutarán del
Festival de Excursiones de Glenullin Hill
en el Norte de Sperrins en junio.
Tel: +44 (0) 28 8674 7700
www.sperrinstourism.com
Península Creativa, Ards Borough.
Este festival es una celebración de
diversidad y apertura y un tributo a los
Apprentice Boys.
Tel: +44 (0) 28 7126 7284
(Derry Visitor and Convention Bureau)
www.maidencityfestival.co.uk
Festival Corazón de los Glens,
Cushendall.
Disfrute de un programa de eventos en el
pintoresco Cushendall. Los eventos más
importantes incluyen un desfile, feria
de artesanías, festival alimentario y una
carrera desafío de montaña.
Tel: +44 (0) 28 2177 1378
www.glensfestival.com
Triatlón del Lago Neagh, Paseo
Marítimo de Ballyronan.
Una participación divertida y en masa
que satisface todas las habilidades;
es uno de los triatlones más bonitos y
espectaculares de Irlanda.
Tel: +44 (0) 28 8676 7135
www.loughneaghtri.com
Lough Neagh Fest, Varios lugares.
Festival a gran escala que celebra la
singularidad del mayor lago de Gran
Bretaña e Irlanda, con una amplia gama
de eventos y actividades que se celebran
a la orilla del lago.
Tel: +44 (0) 28 7941 7941
www.discoverloughneagh.com
Festival de la Cerveza de Hilden,
Lisburn.
Con un entretenimiento en directo y una
fantástica gama de cervezas de todo
el mundo, se trata de un festival muy
popular que se celebra en la fábrica de
cerveza de Hilden.
Tel: +44 (0) 28 9266 0800
(Lisburn Tourist Information Centre)
www.hildenbrewery.com
‘Lap the Lough' a orillas del Lago Neagh.
Complete el circuito de 150 kilómetros
(93 millas) del lago más grande de
Irlanda o Gran Bretaña. El evento se ha
convertido en el mayor del calendario
ciclista de Irlanda y atrajo a 1,300
participantes en 2009.
Tel: +44 (0) 28 7941 7941
www.lapthelough.org
39
discovernorthernireland.com
Belfast Mela, Jardines Botánicos,
Belfast.
Festival Internacional de Ostras de
Hillsborough, Hillsborough.
“Mela” significa “festival” en hindú. Este
evento es una antología de tradiciones,
arte, colores, música, baile y diversión.
Este antiguo festival presenta el
Campeonato del Mundo de Comer
Ostras conjuntamente con diversión y
entretenimiento para todos.
Tel: +44 (0) 28 9023 1381
www.belfastmela.org.uk
Carrera Gannonball, Dungannon.
Mire los coches de carreras sin motor
apresurarse a lo largo de medio kilómetro
en una pista especialmente creada en
el centro de la ciudad con colinas de
Dungannon.
Tel: +44 (0) 28 8776 7259
(Killymaddy Tourist Information Centre)
www.gannonballrun.com
Feria Auld Lammas, Ballycastle.
La feria comercial más antigua de
Irlanda que presenta diversión callejera y
la oportunidad de probar especialidades
locales como dulse, un alga comestible
seca y ‘yellow man’, un toffee masticable
deliciosamente dulce.
Tel: +44 (0) 28 2076 2024
(Ballycastle Tourist Information Centre)
www.moyle-council.org/tourism
Tel: +44 (0) 28 9268 9717
(Hillsborough Tourist Information Centre)
www.hillsboroughoysterfestival.com
Festival de Comedia Big Tickle,
Londonderry.
El festival de comedias más grande de
Irlanda del Norte alberga una galaxia de
estrellas de la comedia de todo el mundo.
Tel: +44 (0) 28 7126 8027
www.thebigtickle.com
Festival de los Apalaches y Bluegrass,
Ulster American Folk Park, Omagh.
Un consolidado festival que ofrece
representaciones de algunos de los
artistas mejor conocidos de la música
bluegrass, tanto internacionales como
nacionales en un entorno único al aire libre.
Tel: +44 (0) 28 8224 3292
www.nmni.com
El Campo Viene a la ciudad, Portadown.
Celebración popular de una semana de
duración, de la vida y cultura rurales y
que presenta muchas atracciones para
toda la familia.
Tel: +44 (0) 28 3839 8888
www.countrycomestotown.co.uk
Festival de la Península, Newtownards.
Durante cuatro días La Peninsula de
Ards cobra vida con música, canciones
y historia que celebra la cultura y
patrimonio de la zona.
Tel: +44 (0) 28 9182 6846
(Newtownards Tourist Information Centre)
www.festivalofthepeninsula.info
Noche Cultural, Belfast (Cathedral
Quarter) y Derry.
Belfast y Derry alardearán de sus lados
cultivados una vez más con otro programa
de eventos y actividades nocturnas.
Tel: +44 (0) 28 9024 9195
www.belfastculturenight.com
Tel: +44 (0) 28 7126 7284
(Derry Visitor and Convention Bureau)
www.derryvisitor.com
Septiembre
Escuela de Verano Peadar Joe
Haughey, Creggan, Omagh.
Una amplia gama de actividades que
incluyen charlas, canciones tradicionales,
música y baile – que conmemora al
último hablante nativo de ‘seanchaí’ o
narradores de cuentos en la Parroquia
de Termonmaguirk, y uno de los últimos
parlantes de gaélico en el Condado de
Tyrone.
Tel: +44 (0) 28 8076 1112
www.an-creagan.com
El Festival Aereo Internacional de
Irlanda del Norte, Portrush.
El festival aéreo más grande y
espectacular de Irlanda de dos días
con hasta 20 demostraciones cada
día, junto con un programa lleno de
Entretenimiento familiar.
Tel: +44 (0) 28 7034 4723
(Coleraine Tourist Information Centre)
www.niinternationalairshow.co.uk
Bajar en bicicleta el Blackwater,
Fivemiletown.
Este evento ciclista transfronterizo de 100
kilómetros (62 millas) le llevará a través de
lo más bonito del paisaje irlandés y cuatro
casas de campo históricas, siguiendo la
senda del Río Blackwater.
Tel: +44 (0) 28 3756 9102
www.biketheblackwater.org
40
Octubre
Festival Open House, Cathedral
Quarter, Belfast.
Semana de la Moda de Belfast, Belfast.
Un festival íntimo de boutique que
fusiona la escena de raíces americanas
con música irlandesa de un modo muy
contemporáneo.
Para mostrar lo ultimo en moda urbana
y de lujo y diseño, la Semana de la
Moda de Belfast vuelve con las nuevas
colecciones otoño/invierno.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
(Belfast Welcome Centre)
www.openhousefestival.com
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
(Belfast Welcome Centre)
www.belfastfashionweek.com
Jornada de Puertas AbiertasPatrimonio Europeo, Varios Lugares,
Irlanda del Norte.
Festival Folclórico de Roe Valley, Zona
de Limavady.
Una oportunidad única de visitar algunos
de los edificios más fascinantes de
Irlanda del Norte, muchos de los cuales
normalmente no están abiertos al público.
Tel: +44 (0) 28 9054 3022
www.wonderfulni.info
Un festival popular que presenta música
tradicional, baile, canciones y verso
con actividades al aire libre para niños.
Muchas de las actividades son gratuitas.
Tel: +44 (0) 28 7776 0650
(Limavady Tourist Information Centre)
www.roevalleyfolkfestival.com
Festivales y eventos anuales
Festival de Belfast en la Universidad
Queen’s, patrocinado por Ulster Bank,
Varios Lugares, Belfast.
Un acontecimiento de importancia que
presenta lo mejor del arte internacional y
el rico y vibrante escenario cultural de
Irlanda del Norte.
Tel: +44 (0) 28 9097 1034
www.belfastfestival.com
Iluminaciones Navideñas, Varios
Lugares, Irlanda del Norte.
Los pueblos y ciudades de toda Irlanda del
Norte celebran el inicio de las Navidades
encendiendo las luces de Navidad y
organizando actividades para toda la familia.
Para información más detallada, póngase
en contacto con las oficinas de turismo.
(Página 43).
www.discovernorthernireland.com/events
31 Octubre
Celebraciones de Hallowe’en,
Varios Lugares, Irlanda del Norte.
Hallowe’en se celebra por toda Irlanda
del Norte. ¡Únase a las celebraciones
y la diversión! Hay espectáculos por
toda la región. Para información más
detallada, póngase en contacto con
las oficinas de turismo. (Página 43).
www.discovernorthernireland.com/events
Gran Espectáculo Navideño Anual
Conmemorativo de Dickens, Kilkeel.
Bienvenido a un desfile espectacular de
carretas tiradas por caballos, entretenimiento
infantil, iluminación luces navideñas y
una visita especial de San Nicolás.
Tel: +44 (0) 28 4176 2525
(Kilkeel Tourist Information Centre)
www.visitkilkeel.com
Cinemagic, Varios Lugares, Belfast.
Belfast está encantada de presentar su
Festival de Cine anual para gente joven.
Tel: +44 (0) 28 9031 1900
www.cinemagic.org.uk
Feria de Artesanía Invernal,
Cookstown.
La perfecta oportunidad de hacer
nuestras Fartesanía local, en el Centro
Cultural y Artístico de Burnavon.
Tel: +44 (0) 28 8676 9949
(Cookstown Tourist Information Centre)
www.cookstown.gov.uk
31 Octubre
Carnaval de Hallowe’ en a Orillas
del Foyle, Londonderry.
El mejor y más original festival de
Hallowe’en que se ofrece un programa
de cuatro días de eventos que incluye un
desfile de carnaval de primera categoría
y una exhibición de fuegos artificiales.
Tel: +44 (0) 28 7136 5151
www.derrycity.gov.uk/halloween
Noviembre
Festival Internacional de Gaitas
William Kennedy, Armagh.
Este evento de hace ya tiempo, ha llegado a
ser el festival mas importante y completo de
todos los festivales mundiales de musica de
gaita, con conciertos, actuaciones y talleres
de trabajo en locales por toda la ciudad.
Tel: +44 (0) 28 3751 1248
www.wkpf.org
Día Georgiano, Armagh.
Este popular evento navideñxo cuenta
con puestos callejeros de artesanías y
de comida, teatro, callejero, desfile de
faroles georgianos, villancicos y una
visita especial de San Nicolás.
Noviembre – Diciembre
Festival de Cine Foyle, Londonderry.
El mayor festival de cine de Irlanda
del Norte que presenta excelentas
exhibiciones de cine nacional e
internacional, talleres y competiciones.
Tel: +44 (0) 28 7126 7432
www.foylefilmfestival.com
Diciembre
Feria y Mercado Navideño de
St. George’s Christmas, Belfast.
No se pierda el Mercado navideño de
St. George’s para ver una feria navideña
y una amplia variedad de comidas de
gourmet y artesanía festiva.
Tel: +44 (0) 28 9043 5704
www.belfastcity.gov.uk/markets
El Espíritu de Navidad Pasadas Museo
de Transporte y Folclore del Ulster,
Cultra.
Venga y experimente el ambiente
maravilloso de las Navidades de 1900
narradores de cuentos, pantomimas
tradicionales, bandas de música,
villancicos y actividades de artesanía y
la oportunidad de experimentar la feria
navideña tradicional.
Tel: +44 (0) 28 9042 8428
www.nmni.com
Carrera de Caballos Navideña,
Circuito de Downpatrick, Downpatrick.
Disfrute de una noche festiva en las
carreras en uno de los principales y más
antiguos circuitos de Irlanda.
Tel: +44 (0) 28 4461 2054
www.downpatrickracecourse.co.uk
Tel: +44 (0) 28 3752 1800
(Armagh Tourist Information Centre)
www.armagh.co.uk
31 Diciembre
Fiesta de Año Nuevo, Varios Lugares,
Irlanda del Norte.
Noviembre – Diciembre
Mercadillo continental,
City Hall, Belfast.
Únase a las fiestas del Año Nuevo
en pueblos y ciudades de toda Irlanda
del Norte. Para información más
detallada, póngase en contacto con las
oficinas de turismo. (Página 43).
Los jardines del Ayuntamiento de Belfast
presentan un mercado internacional con
artesanía festiva y una gran variedad de
gastronomías.
www.discovernorthernireland.com/events
Tel : +44 (0) 28 9024 6609
(Belfast Welcome Centre)
www.belfastcity.gov.uk/markets
41
discovernorthernireland.com
Gente de la que nos
orgullecemos
Somos unos apasionados de nuestra gente. Paisajes maravillosos, artes y patrimonio
y las historias de grandes logros, memorias íntimas y tradiciones únicas.
Amamos Irlanda del Norte. No nos tome la palabra, mire más abajo.
George Best
Martin Lynch
Pele bueno; Maradona mejor;
George Best
‘En todo momento era fútbol, fútbol y
fútbol. Era toda su vida. Tengo recuerdos
muy vivos de él dando patadas al balón
en la calle alrededor de Cregagh Estate
donde vivíamos. Cuando sus amigos se
iban a casa por la noche, mamá y papá
tenían que ir a buscarle. Normalmente
le encontrábamos en la calle, dando
patadas a una pelota de tenis contra
el bordillo y chutando cada vez.’
Barbara McNarry
Hermana de George Best
Harry Ferguson
‘Me empecé a interesar por Harry Ferguson
a través de sus tractores… Cambió la
agricultura para siempre y eso se le ha
reconocido en todo el mundo. Incluso hoy
en día, nadie ha salido con algo mejor tras
unos 70 años. Con algunas modificaciones,
el anclaje de tres puntos de enlace en todos
los tractores para las labores de arado.’
‘Me sentí profundamente influido por la
comunidad en la que crecí. Sabía como
escritor que había mucho que explorar
sobre la gente de mi calle, sus historias y
humor, como en cualquier otra parte del
mundo. Belfast tenía una gran riqueza de
personajes que explorar, entonces y
ahora. La gente es el gran activo de la
ciudad. Creo que una de las cosas que ha
hecho al teatro de Belfast lo que es, es
que la mayoría de los escritores tienen
antecedentes de clase trabajadora – yo
mismo, Marie Jones, Gary Mitchell,
Graham Reid y otros.’
Martin Lynch
Dramaturgo
Bill Forsythe
Comité de celebración de Harry Ferguson
Sir James Galway
Saint Patrick
San Patricio probablemente es el Santo
más conocido y celebrado en todo el
mundo. Nació en la Britania romana
aproximadamente en el año 400 DC. Tuvo
una infancia feliz hasta que fue raptado y
llevado a Irlanda donde pasó 6 años
como esclavo criando ovejas.
Luego de escapar, regresó a su hogar
donde se formó como sacerdote y en una
década se convirtió en obispo. Luego de
tener una visión, regresó a Irlanda
llegando en un bote donde el Río Slaney
fluye en el Lago Strangford. Aquí fue
donde comenzó su peregrinaje cristiano.
Patricio logró tener un impacto duradero
en su país adoptivo que todavía se puede
observar y explorar en varios sitios
cristianos declarados patrimonio cultural
junto con el Legado de San Patricio.
42
‘Crecí en una casa pequeña con dos
dormitorios y un salón de estar en el Norte
de Belfast, cerca de donde se encuentra
hoy Yorkgate. Como muchas familias de
Belfast, era una casa interesada en la
música. Mi padre James, un remachador
de Harland and Wolff, era un acordeonista
con talento que había aprendido a tocar
la flauta gracias a su padre, que también
se llamaba James… La gente siempre
estaban allí los unos para los otros. La
gente buscaba su propio entretenimiento.
Era típico de Belfast. Contaban historias,
tocaban música, cantaban canciones…
Forma parte de la cultura.’
Sir James Galway
Músico
Seamus Heaney
Seamus Heaney es uno de los poetas más
conocidos del Norte de Irlanda, originario
del pueblo de Castledawson en el Condado
de Londonderry. Le otorgaron el Premio
Nobel de Literatura en 1995 “por obras de
belleza lírica y profundidad ética, que
exaltan los milagros cotidianos y el pasado
vivo”. Su trabajo a menudo trata de los
alrededores donde se crió.
Seamus Heaney es más conocido por
sus poemas y traducciones al inglés de
las obras de otros poetas. Junto a Ted
Hughes también editó dos antologías de
poesía de mayor venta “The Rattle Bag”
(London & Boston, Faber and Faber,
1982) y “The School Bag” (1997).
Dos de sus obras se publicaron “The Cure
at Troy: A Version of Sophocles’ Philoctetes”
(London, Faber and Faber en asociación con
Field Day, 1990); y una traducción “The Burial
at Thebes: Sophocles’ Antigone” (Faber &
Faber, 2004).
Información sobre la Marcha
Redes de Centros Informativos para el Turista
BELFAST
Belfast City
Belfast Welcome Centre
Tourist Information (Belfast & NI)
47 Donegall Place, BT1 5AD
T: (028) 9024 6609
E: [email protected]
Área de Belfast
George Best Belfast City Airport
Sydenham Bypass, BT3 9JH
T: (028) 9093 5372
E: [email protected]
Belfast International Airport
Arrivals Hall, BT29 4AB
T: (028) 9448 4677
E: [email protected]
CONDADO DE ANTRIM
Antrim
The Old Courthouse,
Market Square, BT41 4AW
T: (028) 9442 8331
E: [email protected]
Ballycastle
Sheskburn House
7 Mary Street, BT54 6QH
T: (028) 2076 2024
E: [email protected]
Ballymena
The Braid
1-29 Bridge Street, BT43 5EJ
T: (028) 2563 5900
Larne
Narrow Gauge Road, BT40 1XB
T: (028) 2826 0088
E: [email protected]
Lisburn
15 Lisburn Square, BT28 1AN
T: (028) 9266 0038
E: [email protected]
Portrush (seasonal)
Dunluce Centre
Sandhill Drive, BT56 8BF
T: (028) 7082 3333
E: [email protected]
CONDADO DE ARMAGH
Armagh
40 English Street, BT61 7BA
T: (028) 3752 1800
E: [email protected]
CONDADO DE DOWN
Banbridge
FE McWilliam Gallery & Studio
200 Newry Road, BT32 3NB
T: (028) 4062 3322
E: [email protected]
Bangor
34 Quay Street, BT20 5ED
T: (028) 9127 0069
E: [email protected]
Newry
Bagenal’s Castle
Castle Street, BT34 2DA
T: (028) 3031 3170
Londonderry
44 Foyle Street, BT48 6AT
T: (028) 7126 7284
E: [email protected]
Magherafelt
The Bridewell
E: [email protected] 6 Church Street, BT45 6AN
T: (028) 7963 1510
E: [email protected]
Newtownards
31 Regent Street, BT23 4AD
CONDADO DE TYRONE
T: (028) 9182 6846
E: [email protected]
Cookstown
The Burnavon Arts Centre,
Portaferry (seasonal)
Burn Road, BT80 8DN
The Stables, Castle Street,
T: (028) 8676 9949
BT22 1NZ
E: [email protected]
T: (028) 4272 9882
E: tourism.portaferry
@ards-council.gov.uk
CONDADO DE FERMANAGH
Enniskillen
Wellington Road, BT74 7EF
T: (028) 6632 3110
E: [email protected]
CONDADO DE LONDONDERRY
Coleraine
25 Railway Road, BT52 1PE
T: (028) 7034 4723
E: [email protected]
Limavady
Roe Valley Arts Cultural Centre,
24 Main Street, BT49 0FJ
T: (028) 7776 0650
E: [email protected]
Killymaddy
190 Ballygawley Road
Dungannon (off A4), BT70 1TF
T: (028) 8776 7259
E: killymaddy.reception
@dungannon.gov.uk
Omagh
Strule Arts Centre
Townhall Square, BT78 1BL
T: (028) 8224 7831
E: [email protected]
Strabane
The Alley Arts
and Conference Centre
1a Railway Street, BT82 8EF
T: (028) 7138 4444
E: [email protected]
Downpatrick
The St. Patrick Centre
53a Market Street, BT30 6LZ
E: [email protected] T: (028) 4461 2233
E: [email protected]
Ballymoney
Hillsborough
Ballymoney Town Hall
The Courthouse, The Square,
1 Townhead Street, BT53 6BE
BT26 6AG
T: (028) 2766 0230
T: (028) 9268 9717
E: [email protected]
E: [email protected]
Carrickfergus
Kilkeel
Tourist Information Centre
The Nautilus Centre
Museum & Civic Centre
Rooney Road, BT34 4AG
11 Antrim Street, BT38 7DG
T: (028) 4176 2525
T: (028) 9335 8049
E: [email protected]
E: [email protected]
Newcastle
Giant’s Causeway
10-14 Central Promenade,
44 Causeway Road
información actualizada mientras visita
BT33 0AA
Bushmills, BT57 8SU
irlanda del norte
T: (028) 4372 2222
T: (028) 2073 1855
E: [email protected]
Email: [email protected]
Visite:www.discovernorthernireland.com
E: [email protected]
DÍGAME MÁS:
www.discovernorthernireland.com, www.cycleni.com, www.outdoorni.com, www.walkni.com, www.craftnidirectory.org, www.culturenorthernireland.org,
www.ni-environment.gov.uk, www.tasteofulster.org, www.tyronegoodfoodcircle.com, www.nationaltrust.org.uk, www.nigoodfood.com/tasteofulster
43
discovernorthernireland.com
Información de viaje
Para llegar a irlanda del Norte
Se puede llegar fácilmente a Irlanda del Norte y una vez allí es fácil moverse por la región. Hay excelentes
enlaces en transbordador desde Inglaterra y Escocia a Belfast y a Larne. Existen tres aeropuertos con
frecuentes vuelos de bajo costo desde el Reino Unido y más allá. Además, posee buenas carreteras y un
óptimo servicio de autobuses y trenes que le llevarán adonde quiera.
Hay vuelos directos a Irlanda del Norte desde varios destinos europeos e internacionales.
Compruebe directamente con los aeropuertos para obtener más detalles de las líneas
aéreas y los vuelos normales y de charter:
Aeropuerto
Internacional (BIA)
T: +44 (0) 28 9448 4848
www.belfastairport.com
Servicios a Belfast y desde
Belfast (autobús)
T: +44 (0) 28 9066 6630
www.translink.co.uk
Airport Express 300
Opera un servicio de 24 horas
entre el aeropuerto y la ciudad
(con autobuses que salen cada
15 minutos en horas punta). Sale
de la parada que hay enfrente de
la salida de la terminal.
Del BIA a Belfast:
Todos los autocares pasan por
Templepatrick, la autopista M2,
Royal Avenue y Castle Place y su
parada final es en la estación de
autobuses Europa. Duración del
viaje: aproximadamente 30-40
minutos. Ida (viaje) £7, Ida y vuelta
(viaje) £10.
Servicios a Londonderry y
desde Londonderry (autobús)
T: +44 (0) 28 7126 9996
www.airporter.co.uk
Los servicios de aeropuerto
operan un transporte de larga
distancia diferente tanto entre el
aeropuerto de Londonderry como
el de Belfast.
Servicios a Belfast y
Londonderry (tren)
Aeropuerto de la
ciudad George Best
Belfast City Airport
T: +44 (0) 28 9093 9093
www.belfastcityairport.com
Servicios a Belfast y desde
Belfast (autobús)
T: +44 (0) 28 9066 6630
www.translink.co.uk
Bus 600
Opera cada 20 minutos en horas
punta, a la estación de autobuses
Europa, entre las 05:30 y las 22:05.
Ida (viaje) £2, Viaje de ida y vuelta
£3.
El “Airporter”
Aeropuerto de Derry
City of Derry Airport
Puerto de Belfast
T: +44 (0) 28 9055 4422
www.belfast-harbour.co.uk
T: +44 (0) 28 7181 0784
www.cityofderryairport.com
Servicios a Londonderry y
desde Londonderry (autobús)
El coste del taxi al centro de la
ciudad es aproximadamente de
£5-£7.
T: +44 (0) 28 9066 6630
www.translink.co.uk
Stenaline
www.stenaline.com
Va desde Belfast a Stranraer.
La compañía Ulsterbus opera
varios servicios regulares desde
el aeropuerto al terminal de
autobuses en Foyle Street. Los
números 143 o 234 le llevarán al
centro de la ciudad, a Limavady
y a Coleraine.
Seacat
www.steam-packet.com
Va desde Belfast a la Isla de Man
(Douglas).
Norfolkline Irish Sea Ferries
www.dfdseaways.com/norfolkline
Va desde Belfast a Liverpool
(Birkenhead).
Servicios a Londonderry y
desde Londonderry (tren)
Funciona en Londonderry.
T: +44 (0) 28 7126 9996
Servicios a Belfast y desde
Belfast (tren)
El servicio de trenes más cercano
funciona desde la estación terminal
del aeropuerto (Sydenham) a las
estaciones Belfast Central y Great
Victoria Street.
De lunes a sábado: hay dos
autobuses cada hora entre 06:21 y
22:51. Domingos: cada hora entre
09:21 y 22:21. Coste aproximado:
£1,60.
El servicio de trenes opera
desde la estación de trenes de
Londonderry y llega a Coleraine
y Belfast. Para más información
visite la página web de Translink.
Puerto de Larne
T: +44 (0) 28 2887 2100
www.portoflarne.co.uk
El coste del taxi desde el
aeropuerto a la ciudad es
aproximadamente de £10-£12.
Trenes a Belfast: un billete sólo de
ida £6. Autobús: billete sólo de ida
£4,50. El coste de un taxi al centro
de Belfast es aproximadamente
de £30. Hay servicio de alquiler
de coches.
Servicios desde la República
de Irlanda a Londonderry (Bus)
www.buseireann.ie
P&O
www.poirishsea.com
El coste de un taxi a la ciudad
es aproximadamente de £10.
Va desde Larne a Cairnryan
y a Troon.
En el aeropuerto hay servicio
de alquiler de coches.
Stenaline
www.stenaline.com
Va desde Larne a Fleetwood.
T: +44 (0) 28 9066 6630
www.translink.co.uk
El servicio de trenes más cercano
opera desde Antrim, sólo a seis
millas del aeropuerto BIA.
El coste de un taxi a la ciudad es
aproximadamente £28.
destinos regulares
(Reino Unido y Europa)
– una seleción
Reglamento de seguridad
en BIA
Belfast
Para más información sobre el
reglamento de seguridad, por
favor vaya a:
Glasgow
Inverness
Aberdeen
www.belfastairport.com
Amsterdam
London
Dundee
Glasgow
Krakow
Edinburgh
Londonderry
Rennes
Geneva
Newcastle
BELFAST
I. of Man
Blackpool
Dublin
Liverpool
Chambery
Toulouse
Leeds/Bradford
Doncaster/Sheffield
Manchester
Cardiff
Bristol
Newquay
Exeter
Alicante
Faro
Malaga
LONDON
Southampton
Tenerife
Jersey
Nice
Barcelona
Nottingham/East Midlands
Birmingham
Cork
44
Prague
Paris
Murcia
Palma
Ibiza
Dubrovnik
Pisa
Rome
CONSEJOS E INFORMACIÓN
circular por irlanda del norte
Servicios de autobús y de tren Translink T: +44 (0) 28 9066 6630, W: www.translink.co.uk
Dentro de Belfast, el servicio de autobús Metro
desde Jury’s Hotel en el centro de Belfast, ofrece
billetes con viajes ilimitados por £2,90/£3,50 de un
día. Consulte la página web el sitio de Internet para
conocer las ofertas de ida y vuelta para un día (Day
Returns), la tarjeta”ilink” que le permitirá viajar sin
límites en tren y autobús por toda Irlanda del Norte.
El autocar Goldline 200 express viaja entre
Belfast y el aeropuerto de Dublín (2 horas y
media). Sale cada hora a la hora en punto, las 24
del día, 7 días a la semana.
A/desde el aeropuerto de Dublin: Ida £12,15
(E14), Ida y vuelta £17,40 (E20); de/al centro de
la ciudad de Dublín: Ida £13,05 (E15), Ida y vuelta
(viaje) £19,15 (E22).
El tren Enterprise entre Belfast y Dublín
Hace el trayecto Belfast – Dublín en 2 horas 05
minutos. El billete sólo de ida cuesta £28 y el de
ida y vuelta £30 (día)/£40 (mensual).
Requisitos de pasaporte /
visado
Nº de teléfono para consejos
sobre pasaporte:
T: 0300 222 0000
www.ips.gov.uk
Los ciudadanos del Reino Unido
pueden viajar sin pasaporte pero
necesitarán identificación fotográfica.
Cada compañía aérea o de ferry
puede tener diferentes requisitos.
No se necesita pasaporte para
viajar entre Irlanda del Norte y la
República. Para más información,
visite la Embajada Británica en su
país de origen.
¿Viaja con mascota?
UK Pet Travel Scheme.
Nº de tfno.:
T: +44 (0) 870 241 1710
www.defra.gov.uk
Tarjeta de seguro médico
T: 0845 606 0707
(UK), +44 (0) 191 212 7500
www.ehic.org.uk
Necesitará una tarjeta de seguro
europeo (EHIC), que le permitirá
acceder a la sanidad pública en todos
los países del Área Económica
Europea (EEA) a coste reducido o a
veces gratis. La solicitud se puede
obtener en la página web o por
teléfono. Se aconseja a cualquier
visitante que se saque un seguro de
viajes privado.
Conducción, alquiler de coches y límites de
velocidad: La norma es que se conduce por la
izquierda y se adelanta por la derecha. Límites
de velocidad: en poblaciones 30mph (50 km/h) a
no ser que indique otro límite; en carreteras
60mph (95 km/h); en autopistas o en autovías
70mph (110 km/h). Llevar puesto el cinturón de
seguridad es obligatorio para el conductor y todos
los pasajeros y los motoristas deben llevar casco.
Visite www.direct.gov.uk para el código
vial online.
Aparcamiento de vehículos: El aparcamiento de
vehículos se permite allí donde haya un símbolo
de P azul, que indica que hay un parking dentro
de los pueblos o al lado de las carreteras. Los
conductores pueden aparcar en la calle excepto
cuando haya una doble línea amarilla, que
prohíbe todo tiempo de estacionamiento, las
líneas amarillas simples permiten estacionar
solo en horarios restringidos. Preste atención a
las señales de restricción.
Alquiler de coches: Los precios de alquiler
de coches van desde £100 por semana. Las
restricciones de edad varían de acuerdo con
la compañía de alquiler, pero debe tener
una licencia válida, de al menos un año de
antigüedad. Para más información visite la web:
www.bvrla.com
Taxis: Todos los taxis legales deberán mostrar
matrículas especiales. Normalmente los taxis
son compañías privadas y los números de
contacto se anuncian en las Páginas Amarillas o
en el directorio de la BT. El precio de los taxis va
por contador generalmente, así que si un taxi no
tiene contador, pregunte el precio de su destino
antes de subir. En Belfast, hay paradas de taxi
disponibles; normalmente están en el centro
de la ciudad y algunos puntos de entrada a la
ciudad y los taxis son los típicos taxis negros de
Londres.
Divisa
Servicio de equipaje
Tiendas
La divisa de Irlanda del Norte es
la libra esterlina. Muchas de las
grandes cadenas comerciales
aceptan el euro. También se aceptan
las principales tarjetas de crédito
pero le aconsejamos que traiga
dinero en efectivo. En las principales
ciudades y pueblos los bancos abren
de 09:30 a 16:30. Hay cajeros
automáticos (ATMs) que administran
dinero en muchos sitios, bancos,
gasolineras y centros comerciales.
Hay oficinas de cambio en las
sucursales bancarias más grandes,
en las agencias de viajes, en la
oficina de turismo de Belfast, el
Belfast Welcome Centre, en algunas
de las otras oficinas de turismo, en
los grandes hoteles y en algunas
atracciones turísticas.
T: +44 (0) 28 9024 6609
El centro comercial Victoria Square,
Castle Court y muchas otras tiendas
del centro han ampliado el horario
de apertura cada día de entre
semana de 09:00 a 19:00. Los jueves
están abiertas hasta las 21:00 de la
noche. Los domingos las tiendas
abren a las 12:00 del mediodía o la
13:00 de la tarde y cierran a las
17:00 ó las 18:00 de la tarde.
Teléfono
Para llamar a Irlanda del Norte
desde el extranjero, marque 00 44 +
el código del área (sin el 0) + el
número local. Para llamar desde la
República de Irlanda, marque 048 +
el código de área (sin el 0) + el
número local. Para llamar desde
cualquier otro punto del Reino Unido
o para hacer una llamada desde
Irlanda del Norte, marque el código
de área (con el 0) + el número local.
Para llamar a la República de Irlanda
desde Irlanda del Norte, marque 00
353 + el código de área (sin el 0) +
número local.
La oficina de turismo de Belfast, el
Welcome Centre, es el único lugar que
proporciona este servicio. El coste de
hasta 4 horas es de £3 por pieza de
equipaje, más de 4 horas £4,50 por
pieza. Para recogerlo, deberá
presentarse 15 minutos antes de la hora
de cierre del Belfast Welcome Centre.
Propinas
Compruebe la cuenta para ver si
entra el cargo por servicio. Si no
entra, y está satisfecho por el
servicio, añada un 10-15%.
Días festivos
En días festivos los bancos cierran
y se reducen los servicios de
transporte público. Para ver una
lista completa de días festivos vaya a
www.discovernorthernireland.com.
Día de Año Nuevo
Enero
Día de San Patricio
Marzo
Viernes Santo
Abril
Lunes de Pascua
Abril
Día del Trabajo
Mayo
Día festivo de mayo
Mayo
Fiesta de julio
Julio
Día festivo de agosto
Agosto
Día de Navidad
Diciembre
Día de San Esteban
Diciembre
Horario de apertura
de los pubs
De lunes a sábado: de 11:00 a 23:00.
Los domingos: de 12:30 a 22:00.
Algunos pubs que ofrecen
entretenimiento o comida permanecen
abiertos hasta la 01:00. El horario de
apertura de los clubes varía.
IVA
Mientras esté en Irlanda del
Norte pagará el IVA (VAT, por sus
siglas en inglés) en la mayoría de
productos que compre. Si desea
obtener un reembolso pregunte
a la tienda si participa en el plan
Retail Export Scheme.
Servicios de urgencias
Marque el 999 para servicios
de urgencias.
Si pierde o le roban su pasaporte,
póngase en contacto con la comisaría
de policía más cercana, la embajada
o el consulado de su país.
Accesibilidad
Hay muchas atracciones que son
accesibles por toda Irlanda del Norte.
Por favor, pongase en contacto con el
local que le interese para comprobar
las previsiones que existen antes de
su visita.
Todo sobre Irlanda
Para obtener más información
sobre el resto de Irlanda visite:
www.discoverireland.com.
Agradecimientos
Texto: Alan Morrow & NITB.
La información de la atracción proporcionada fue cortesía de las atracciones
individuales.
Fotografías de: Brian Morrison, Tony Pleavin, Christopher Heaney y David Cordner.
Fotografías de la Biblioteca Fotográfica del Patronato de Turismo de Irlanda
del Norte Derechos de autor 2010 excepto:
Proporcionadas por cortesía de la misma Organización / Atracción:The Ulster Museum (página 08), Belfast Zoo (página 08), Belfast Castle (página
09), W5 (página 09), Gracehill Village (página 12), Loughs Agency, Riverwatch
(página 17), Creggan Country Park (página 17), Enniskillen Museum (página
25), Marble Arch Caves (página 25), Saint Patrick Centre (página 28), Down
County Museum (página 28), Exploris (página 28).
Proporcionadas por cortesía del Patronato Nacional / Municipal Relevante:Patterson’s Spade Mill (página 13), – Supplied courtesy of the National Trust,
Workhouse Museum (página 17) – Supplied courtesy of Derry City Council,
Bellaghy Bawn (página 20) – Supplied courtesy of the NI Environment Agency,
Wellbrook Beetling Mill and Springhill (página 21) – Supplied courtesy of
Cookstown District Council, Castle Archdale (página 25) – Supplied courtesy
of DOENI.
Gente, estamos orgullosos de las imágenes brindadas, cortesía de:Sam Prince (George Best), Stephen Paskins (Massey Ferguson) and © National
Portrait Gallery, London (Seamus Heaney by Ross Wilson).
45
Para más información póngase en contacto con:
Belfast Welcome Centre
Oficina de Turismo (Belfast e Irlanda del Norte)
47 Donegall Place, Belfast BT1 5AD.
Tfno.: +44 (0) 28 9024 6609
Email: [email protected]
Centro de información turística
Suffolk Street, Dublin 2
Tfno.: +353 (0) 1 605 7732
Call Save: 1850 230 230 (sólo República de Irlanda)
Email: [email protected]
Se han hecho todos los esfuerzos posibles para asegurar la exactitud
en la recopilación de esta guía. NITB no puede aceptar ninguna
responsabilidad por omisiones o errores pero si éstos se le comunican,
se publicarán correcciones en futuras guías.
NITB estará encantado de recibir cualquier comentario sobre esta
publicación. Por favor, envíe sus comentarios a [email protected]
ISBN: 978-1-86193-270-9
TIL Code: RG11SPA101NITB
20m/1/11
© Northern Ireland Tourist Board, 59 North Street, Belfast, BT1 1NB.
Tfno.: +44 (0) 28 9023 1221
Textphone: +44 (0) 28 9044 1522
Fax: +44 (0) 28 9024 0960 Email: [email protected]
Portada: La Calzada del Gigante, condado de Antrim.
Esta guía está disponible en formatos alternativos si lo solicita.
Póngase en contacto con la Unidad de Información al Visitante
para más información.