PEQUENA CR6NICA DE CARLOS V

EL TRATADO NOTABLE DE AMOR
PEQUENA CR6NICA DE CARLOS V
El Tratado notable de amor es una novela sentimental escrita
por Juan de Cardona a mediados del siglo xv1 1 y conservada,
en un solo manuscrito, en la Biblioteca Nacional de Madrid,
signatura 8589.
Como el mismo autor nos dice al principia, esta obra "trata
de los amores de vn cauallero llamado Cristerno y de vna sefiora
llamada Ysiana y de las g[u]erras que en su tiempo acaecieron"
(fol. lr). Unos amores y unas guerras presentados en una manera intercalada, en una complementaci6n total de los elementos hist6ricos y novelescos. La materia propiamente sentimental
es una imitaci6n, en gran parte, de la Cdrcel de Amor de Diego
de San Pedro: Ysiana, como Laureola, esta remisa al principia,
pero mas tarde parece que esta dispuesta a aceptar el servicio de
amor del caballero; mas vuelve a su posici6n negativa del principia por cuestiones de honor, por lo que el amante, sin esperanza
alguna, acaba sus d:ias bebiendose las cenizas de las cartas de
su amada, emulando as:i el final de Leriano. Pero, al mismo
tiempo, el protagonista Cristerno es fiel vasallo de Carlos V y,
como tal, le acompafia en las batallas y viajes que emprende
el emperador, lo cual sirve al autor para darnos una visi6n
de Ia historia militar y poHtica de Ia epoca. No se trata de
una historia ficticia que encubra la realidad y a la que pueda
darse una interpretaci6n de cualquier tipo2 , sino que es una
narraci6n veridica de los hechos, con datos autenticos relatados
por alguien que pudo muy bien haberse hallado presente o que
manej6 fuentes de primera mano, pues los datos que nos pre1 Esta obra ha sido err6neamente catalogada en el siglo xv. Vease mi
"Aclaraciones sobre el Tratado notable de amor", Anuario de Letras, XVI
(1978), pp. 295-300, donde establezco la fecha de composici6n, entre 1545
y marzo de 1547, y propongo la identidad del posible autor. Vease tambien
el articulo de JoLE ScuDIERI RuGGIERI, "Un romanzo sentimenta1e: II Tratado notable de amor di Juan de Cardona", Revista de Filologia Espanola,
XLVI (1963), pp. 47-79.
2 Como, por ejemplo, la interpretaci6n politica dada por Francisco Marquez Villanueva a la novela de Diego de San Pedro en "Cdrcel de amor,
novela politica", Revista de Occidente, 2ll- epoca, XIV (1966), pp. 185-200.