Reunión Parlamentaria en ocasión de la Conferencia de las

Versión original: inglés/francés
Traducción al español - Lic. Carina Galvalisi Kemayd
www.secretariagrulacuip.org
Oficina del
Secretario General
Ginebra, 26 de agosto de 2015
Reunión Parlamentaria en ocasión de la
Conferencia de las Naciones Unidas de Cambio
Climático (COP21/CMP11)
Estimada Sra. Presidenta:
Estimado Sr. Presidente:
Hace dos meses le enviamos una nota informativa en la que se anunciaba la celebración de
una reunión parlamentaria coincidiendo con el período de sesiones de este año de la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que tendrá lugar en París
(Francia) en diciembre.
Como usted sabe, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
(UNFCCC) es una plataforma multilateral que proporciona a las Partes en la Convención un
mecanismo permanente para entablar negociaciones mundiales sobre el cambio climático. La
Secretaría de la Convención organiza períodos de sesiones anuales a nivel ministerial,
denominados períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención (COP) y
de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto
(CMP). Estos períodos de sesiones atraen a miles de participantes de gobiernos, parlamentos,
el mundo empresarial, las universidades, la comunidad científica y las organizaciones no
gubernamentales. El período de sesiones de la COP21/CMP11 tendrá lugar en París del 30 de
noviembre al 11 diciembre de 2015.
Tengo el honor de invitar a su Parlamento a una Reunión Parlamentaria de dos días,
organizada de forma paralela a la COP21/CMP11 por la UIP y el Parlamento francés, que será
la única actividad parlamentaria oficial organizada en conjunto con la Conferencia de Naciones
Unidas sobre Cambio Climático. La Reunión tendrá lugar el 5 y 6 de diciembre de 2015, en la
sede de la Asamblea Nacional y del Senado respectivamente. Se adjunta la nota de
información práctica, el formulario de inscripción y el programa preliminar de la Reunión. Las
actualizaciones serán regularmente publicadas en el sitio web de la UIP
(http://www.ipu.org/splz-e/cop21.htm).
La sesión COP21/CMP11 de París revierte una importancia particular del hecho que ésta debe
desembocar en la adopción de un nuevo acuerdo mundial sobre el cambio climático, que
entrará en vigor en 2020. La Reunión Parlamentaria tendrá por objeto proporcionar a los
Versión original: inglés/francés
Traducción al español - Lic. Carina Galvalisi Kemayd
www.secretariagrulacuip.org
parlamentarios la oportunidad de obtener información de primera mano sobre los temas y las
orientaciones principales de la COP21/CMP11, interactuar con los negociadores
gubernamentales que participan directamente en el proceso de toma de decisiones de la
Conferencia y discutir los medios de asegurar una participación real de los parlamentos en la
implementación del eventual acuerdo de París.
Como en ocasiones similares anteriores, la Reunión de París va dirigida a los parlamentarios
que asistirán al período de sesiones de la Convención Marco en calidad de miembros de las
delegaciones nacionales oficiales o en cualquier otra calidad, como la de observadores en
representación de organizaciones de la sociedad civil. Para asegurar el éxito de la Reunión, es
de suma importancia que cada parlamento designe a parlamentarios que se ocupan
directamente de actividades relacionadas con la protección del medio ambiente y el cambio
climático.
Se recomienda, siempre que sea posible, que los delegados que vayan a asistir a la Reunión
Parlamentaria viajen a París como miembros de las delegaciones nacionales oficiales para la
COP21/CMP11. Esta es con mucho la forma más fácil de lograr que el transporte, los visados y
el alojamiento se gestionen de una manera centralizada. Y lo que es más importante, de esa
forma podrán ser acreditados automáticamente como participantes en la Conferencia de las
Naciones Unidas y recibirán tarjetas de identificación que les permitirá un acceso sin
restricciones a las instalaciones donde se celebrará la COP21/CMP11 (París-Le Bourget). Por
lo tanto, le rogamos que se ponga en contacto sin demora con el ministerio pertinente de su
país.
Debemos hacer hincapié en que los organizadores de la Reunión Parlamentaria no pueden
facilitar la acreditación para la Conferencia de las Naciones Unidas ni proporcionar asistencia
para la obtención de visados de entrada en Francia. Estas cuestiones deberán ser resueltas
por cada delegación individualmente, como parte del procedimiento general de acreditación
para la COP21/CMP11.
Si sus delegados tienen la necesidad de encontrar hotel relativamente próximo a la Asamblea
Nacional y el Senado, los invitamos a utilizar el sistema de reservación en línea proporcionado
por el Parlamento francés (http://www.ipu.org/splz-e/cop21/hotels.htm). Este sistema permite
beneficiarse de tarifas preferenciales del 3 al 7 de diciembre.
Antes de la Reunión Parlamentaria, la UIP ha previsto vastas consultas sobre el proyecto de
documento final. A fin de garantizar la mayor apertura y transparencia posible en la redacción
de este documento, se adjunta, ya en esta etapa relativamente temprana, un proyecto
preliminar de documento, preparado por el senador francés y Relator de la Reunión, Sr. Hervé
Maurey. Este anteproyecto de texto será examinado en la sesión de la Comisión Permanente
de Desarrollo Sostenible, Financiamiento y Comercio de la UIP, que se realizará el 19 de
octubre en el marco de la 133ª Asamblea de la UIP. Si su parlamento desea presentar
comentarios u observaciones a este documento, no dude en transmitirlos a la Secretaría de la
UIP antes de la Asamblea de octubre.
Además de la adopción del documento final, la Reunión Parlamentaria, se espera que la
Reunión Parlamentaria discuta un Plan de Acción Parlamentario sobre Cambio Climático, que
la Secretaría de la UIP está preparando. Este Plan de Acción pretende acompañar el Acuerdo
intergubernamental que será adoptado en la COP21/CMP11 y ofrecerá una orientación
estratégica apoyándose en la visión a mediano y largo plazo de los objetivos y prioridades de la
UIP sobre el cambio climático y las cuestiones relativas al desarrollo sostenible. El Plan de
Acción será finalizado después de la Reunión Parlamentaria de París, para ser oficialmente
adoptado por el Consejo Directivo de la UIP en su 198ª Sesión, que tendrá lugar en Zambia en
marzo de 2016.
Teniendo en cuenta que el período de sesiones de la COP21/CMP11 se desarrollará del 30 de
noviembre al 11 de diciembre, los delegados parlamentarios tendrán amplias oportunidades de
trabajar con sus delegaciones nacionales durante los demás días fuera del 5 y 6 de diciembre.
También podrán participar en diferentes eventos y actividades que se desarrollarán en torno a
la Conferencia de las Naciones Unidas, en un lugar previsto para este fin en el sitio de París-Le
Versión original: inglés/francés
Traducción al español - Lic. Carina Galvalisi Kemayd
www.secretariagrulacuip.org
Bourget, donde tendrá lugar la Conferencia. Sujeto a confirmación, la UIP prevé organizar una
reunión de este tipo con la London School of Economics and Political Science. Este evento
estará dirigido especialmente a los parlamentarios y a los investigadores parlamentarios
inscritos en la COP21/CMP11. Las informaciones detalladas sobre esta reunión y sobre la
fecha en la que tendrá lugar, serán comunicadas posteriormente.
Esperamos sinceramente que los miembros de su parlamento participen en el próximo período
de sesiones de la COP21/CMP11 en París y que también asistan a la Reunión Parlamentaria
que tendrá lugar el 5 y 6 de diciembre.
Le saluda atentamente,
Martin Chungong
Secretario General