Marroc - Ajuntament de L`Hospitalet

Marroc :
la terra del sol ponent
Guia de recursos núm. 7
estiu 2005
Viatjar, viure aventures i deixar-se seduir per un país
és el que en aquestes dates tenim tots al cap.
Sommiem amb les vacances i un bon destí per viatjar
pot ser El Marroc.
La cultura marroquí és fascinant, les seves tradicions
àrabs, berbers i europees et permetran conèixer una
cultura única.
El Marroc mereix una incursió per la diversitat de les
seves zones: les platges quilomètriques, les
serralades del Rif, l'Atles Mitjà i el Gran Atles i els
terrenys desèrtics del sud. Cal afegir també les
llegendàries ciutats imperials de Meknès, Fes i
Marràqueix i les metròpolis modernes de Rabat i
Casablanca.
En aquesta guia podeu trobar una selecció d’autors
marroquins, així com un recull de documents sobre el
país, la història, la societat, els costums, la
gastronomia i possibles itineraris per descobrir-lo.
També hi trobareu un seguit d'adreces web i adreces
d'associacions de L'Hospitalet relacionades amb la
difusió de la cultura àrab.
Decir que Marruecos es un país de grandes contrastes es ya un tópico, pero un tópico más cierto para
nosotros que para nadie. Domingo Badía, ese catalán ilustrado e intrépido que a principios del siglo XIX no
dudó en adoptar el nombre y la personalidad de Alí Bey y practicar la fe musulmana para recorrer los países
del Islam, desde Magreb el Aqsa hasta la Meca, dejó escrito: “La sensación que experimenta el hombre que
por primera vez hace esta corta travesía, no puede compararse sino al efecto de un sueño. Pasando en tan
breve espacio de tiempo a un mundo absolutamente nuevo, y sin la más remota semejanza con el que
acaba de dejar, se halla relamente como transportado a otro planeta. [...] los habitantes de las dos orillas del
Estrecho de Gibraltar, los cuales, no obstante su proximidad, son tan diversos los unos de los otros como lo
sería un francés de un chino.”
Navia, José Manuel.
Marruecos: fragmentos de lo cotidiano.
Barcelona: Altaïr: Edícola 62/Grup 62, cop. 2003
Biblioteca Central Tecla Sala
UN AUTOR I UN LLIBRE:
QUI ÉS QUI A LES LLETRES
MARROQUINES
Akalay, Lotfi. Escriptor provocador i d’humor
corrosiu. És col·laborador del setmanari francès La
Vie économique.
Las noches de Azed.
Barcelona: Emecé, 1998.
Ben Jelloun, Tahar. Renovador de la prosa àrab
amb un gran coneixement de la tradició. Introdueix
temes polèmics com la violència eròtica i la dificultat
d’una narració no lineal.
La noche del pecado.
Madrid: Alfaguara, 1998.
Benali, Abdelkader. Viu a Rotterdam. Amb la
seva primera novel·la guanyà el premi al Millor
Debut Literari a Holanda i quedà finalista del Libris,
un dels premis més prestigiosos en aquest país.
Boda junto al mar.
Barcelona: Mondadori, 2000.
Benyellún, Abdelmayid. Autor amb una obra
considerable des d’assaig fins a poesia. Guanyà
tres cops el Premi Nacional de les Lletres
Marroquines.
De la niñez. Guadarrama: Ediciones del Oriente y
del Mediterráneo, 1999.
Binebine, Mahi. La seva infància influeix
decisivament en la seva obra. La majoria dels
personatges pertanyen a aquest cosmos infantil
estretament vinculat a la Medina de Marràqueix.
La Patera.
Madrid: Akal, 2000.
Chraibi, Driss. Va començar molt jove escrivint
poesia. La seva primera obra, El passat simple¸ que
va estar prohibida al seu país on va provocar un
escàndol És actualment una referència de la
literatura magrebina contemporània.
El Pasado simple.
Madrid: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo,
1994.
Daoudi, Ahmed. Doctorat en Filologia Hispànica
a Madrid, viu directament la problemàtica de la
immigració, tema que inspira la seva obra escrita
originàriament en castellà.
El Diablo de Yudis.
Madrid: Vosa, 1994.
Himmich, Salem. Novel·lista, poeta i assagista
marroquí que escriu en àrab i francès. Premi
Sharjah per a la Cultura Àrab 2003 concedit per la
UNESCO.
El Loco del poder.
Madrid: Libertarias/Prodhufi, 1996.
Laâbi, Abdellatif. Autor de diversos llibres de
poesia, teatre, novel·la, correspondència i assaig.
Ha publicat una antologia de poesia palestina
contemporània i ha traduït de l’àrab al francès
Mahmud Darwish i altres importants escriptors
àrabs.
El camino de las ordalías. Guadarrama:
Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 1995.
Mernissi, Fátima. És una de les veus més
importants del feminisme islàmic i una autoritat
mundial en estudis alcorànics. Sociòloga, treballa a
la Universitat Mohammed V a Rabat.
Sueños en el umbral: memorias de una
niña del harén. Barcelona: Muchnik, 1999.
Mrabet, Mohammed. Seguidor de la tradició de
la literatura oral àrab. Comptà amb l’amistat de Paul
Bowles, qui transcrigué i traduí les seves històries i
la seva biografia.
Amor por un puñado de pelos.
Barcelona: Anagrama, 1991.
Nini, Rachid. Llicenciat en Filosofia i Lletres, ha
fet de periodista per a diversos diaris marroquins i
àrabs. A finals dels 90 visquè a Espanya com a
immigrant irregular, experiència que explica a Diario
de un ilegal. Actualment treballa en una cadena de
televisió marroquina.
Diario de un ilegal. Guadarrama: Ediciones
del Oriente y del Mediterráneo, 2002.
Serhane, Abdelhak. Escriptor i professor
universitari, conrea la novel·la i la poesia. És autor
d’una tesi sobre la sexualitat dels joves marroquins.
Mesauda: novela. Guadarrama: Ediciones
del Oriente y el Mediterráneo, 1989.
Xukri, Mohamed. Escriptor maleït pel poder i
venerat per molts seguidors, forma part de la
literatura prohibida al seu país a causa de la
“immoralitat” dels seus escrits.
El pa de cada dia.
Alzira: Bromera, 2000.
Zafzaf, Muhammad. Escriptor representatiu de
les noves tendències per les quals transcorre la
literatura marroquina contemporània. Ha publicat, i
continua publicant, articles crítics i contes a diverses
revistes, tant del Magreb com a d’altres països.
La mujer y la rosa. Madrid: Agencia Española de
Cooperación Internacional, 1997.
Biblioteca Central Tecla Sala
CONÈIXER EL PAÍS
UNA GASTRONOMIA PER DESCOBRIR
Los Acróbatas sagrados= Acrobats of the
Saints. Barcelona: SAV, cop. 1997.
Los Pueblos bereberes en el Magreb. Madrid:
IEPALA, 1997.
Aixelà Cabré, Yolanda. Mujeres en Marruecos:
un análisis desde el parentesco y el género.
Barcelona: Bellaterra, cop. 2000.
Vermeren, Pierre. Marruecos en transición.
Granada: Almed, cop. 2002.
Mouhoub, Hadjira. Las Aventuras del cuscús.
Madrid: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo,
2004.
Cocina marroquí. Barcelona: Icaria, 2002.
Delicias de Marruecos. Madrid: Kliczkowski:
Onlybook, DL 2003.
Zeghloul, Naïma. Mi
Barcelona: Parsifal, 2001.
cocina
marroquí.
Tayebi, Fatima. [Novetats de la cuina del
Marroc]. [Marroc]: Mohammedia, 1999. (Llibre en
àrab)
Apropem el Marroc. Barcelona: Proyecto Local,
Organització
no
Governamental
per
al
Desenvolupament, 2002.
Morsy, Magali. Recetas a base de couscous.
Barcelona: Parsifal, 1999.
Mernissi, Fátima. Marruecos a través de sus
mujeres. Madrid: Ediciones del oriente y del
mediterráneo, 2000.
Lefebvre, Laurence. Tajines marocains et
d'ailleurs. Paris: Publisud, cop. 1996.
Camps, Gabriel. Los Bereberes: de la orilla del
Mediterráneo al límite meridional del Sáhara.
Barcelona: CIDOB: Icaria, 1998.
APROPAR-SE A L’ISLAM
Diagne, Souleymane Bachir. 100 palabras para
explicar el Islam. [Palma de Mallorca]: Olañeta,
cop. 2002.
ITINERARIS PEL MARROC
Joyas de Oriente. Barcelona: EDP: UNESCO,
cop. 2003.
Marruecos. Barcelona: Larousse, cop. 2001.
Guardione, Yolanda. Tierra del sol poniente:
Marruecos. Gentes, tradiciones y creencias.
Madrid: Alianza, cop. 1996.
Mestres, Jaume. Marroc i Egipte. Barcelona:
Columna, 2004.
Piera, Josep. Seduccions de Marràqueix.
Barcelona: Edicions 62, 1997.
El Islam plural. Mohamed Ali Amir-Moezzi ... [et
al.]. Barcelona: Icaria: Institut Europeu de la
Mediterrània, DL 2003.
Gordon, Matthew S. Entender el Islam:
orígenes, creencias, prácticas, textos sagrados,
lugares sagrados. Barcelona: Blume, 2004.
Goytisolo, Juan. De la Ceca a la Meca. [Madrid]:
Alfaguara, 1997.
Günther, Sybille. El Islam explicado a los niños:
juegos y actividades para
fomentar la
convivencia. Barcelona: Oniro, cop. 2003.
León Díaz, Bernardino. Viajes de un andaluz por
Marruecos. Málaga: Arguval, DL 1998.
Jordá, Eduardo. Tánger. Barcelona: Destino,
1993.
Fuster, Antonio. Ciudades del norte de África.
Barcelona: Ediciones del Serbal, 1994.
Burckhardt, Titus. Fez: ciudad del Islam. Palma
de Mallorca: Olañeta, cop. 1999.
[També disposeu de Guies de Viatge a la Sala d’Adults.]
Khoury, Adel-Th. Los Fundamentos del Islam.
Barcelona: Herder, 2000.
Proverbios y aforismos del Islam. Barcelona:
EDHASA, 1997.
Schuon, Frithjof. Comprender el Islam. Palma de
Mallorca: Olañeta, 2001.
Ben Jelloun, Tahar. El Islam explicado a
nuestros hijos. Barcelona: RBA, 2002.
Caratini, Roger. Mahoma: la vida de un profeta.
Buenos Aires: El Ateneo, 2003.
Biblioteca Central Tecla Sala
ASSOCIACIONS PER A LA DIFUSIÓ
DE LA CULTURA ÀRAB A L’HOSPITALET
WAFAE
C/Miquel Romeu, 93, 1r 08907 L’Hospitalet de Llobregat
Tel: 93 401 70 96 / 93 337 61 13
Cursos d’àrab. Tallers de hena i cal·ligrafia. Exposicions
FUNDACIÓ AKWABA
Carrer Orient, 46 baixos - 08904 L'Hospitalet de Llobregat
Tel./ Fax. 93 440 76 96 / 93 440 95 33
Cursos d’àrab. Conferències, activitats.
PÀGINES WEB D’INTERÈS
http://www.arabismo.com/ : Aquest web pretén esdevenir un punt de trobada i informació per a totes aquelles
persones interessades en l’estudi de la llengua i cultura àrabs. En espanyol.
http://lexicorient.com/e.o/index.htm
Enciclopèdia online en anglès amb més de 600 articles, referents a la islamologia i l’Antic Orient. Es tracta d’un
web elaborat amb bon gust i de fàcil ús. Ofereix també un curs d’àrab online.
http://www.menara.ma/
Portal marroquí de Maroc Telecom. Motor de cerca de pàgines web marroquines, pàgines grogues i pàgines
blanques i molts més serveis per obtenir informació sobre aquest país. En francès .
http://www.webislam.com/Bookmark_mun1.html
Pàgina de recursos sobre cultura y llengua àrab. En espanyol.
http://www.edu365.com/agora/dic/catala_arab/:
Diccionari infantil il·lustrat català-àrab. El portal educatiu, edu365.com, patrocinat pel Departament
d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya, edita “on line" un
diccionari multimèdia àrab-català per a nens. Consta de centenars de vocables agrupats per temes. Les
paraules poden escoltar-se en els dos idiomes i apareixen il·lustrades amb imatges.
http://www.jccm.es/educacion/atenc_div/diccionario_arabe/
Diccionari bàsic castellà àrab. Vocabulari temàtic (la casa, la cuina, la família, l’escola, la botiga, etc.) editat per
la Consejería de Educación de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha i presentat en una sèrie de
fitxes il·lustrades disponibles en format PDF.
Av. Josep Tarradellas, 44
08901 L'Hospitalet de Llobregat
Tel. 93 260 24 84
Fax 93 260 24 85
http://www.l-h.es/biblioteques
[email protected]
Biblioteca Central Tecla Sala