Consejo de Seguridad

S
---...-
LI_
Consejo de Seguridad
Distr .
GENERAL
W22602
14 de mayo de 1991
ESPtiOL
ORIGINAL~
CARTA
INGLES
DE FECHA 14 DE MAYODE 1991 DIRIGXDA AL SECRETARIOGENERAL
POR EL ENCARGADO
DE NEGOCIOSINTERINO DE LA MISION PERMANENTEDE
LA REPUBLICA ISLAMICA DEL IRAN ANTE LAS NACIONES UNIDAS
Siguiendo
inatruaaionea
de mi Gobierno, y como continuación
de nuestras
tengo el honor de poner en su conocimiento
una serie de
graves violaciones
iraquíes
de las condiciones
de cesación de hostilidades
entre la República Islbmics del Irán y el Iraq, cometidas durante abril
de 1991.
cartas anteriores,
1.
El 3 de abril de 1991, fuerzas
iraquíea dispararon
una granada de
caiión aontra
el territorio
de la República Islámica del Irán en la
aoordeaada RR 600-180 del mapa de Ghaar-e-Shirin,
2.
El 3 de abril de 1991, fuerzas iraquíea dispararon
12 granadas
de
caííón contra el territorio
de la Repúbliaa Ialámiaa del Iran, en la
ooordenada ND 415-114 del mapa de Khoatavi.
3.
El 12 de abril de 1991, fuerraa iraquiea dispararon seis grirnadas de
aaáón aontra el torritorío
de la Repúbliaa Xalbnrica del Ir& en lar
coordenadas ND 48-23 a SO-26 del mapa do Gharr-•-Shiria.
4,
Ll 12 de abril de 1991, lar
de 150 8OldsdO8 en la coordenada
fumas8 iraquier
reaibioroa
un rofueroo
NC 86-06 del mapa de Anjireh.
5.
El 12 de abril de 1991, fueras8 iraqufea
puderon
en la coordenada PL 09-82 del mapa de Saleh Abad.
un campo de minas
6,
El 12 be abril de 1991, fueraas i;aquíeu
construyeron
observaci6n
en la coordenada NC 83-09 del mapa de Xalaleh.
un puerto
de
7.
El 14 de abril de 1991, fuerzas iraquíes
penetraron
en el territorio
de la República Islbnica
del Ir6n en las coordenadas ND 64-41 a 64-42 del
mapa de Ghasr-•-Shirin.
8.
El 14 de abril cle 1991, fuerzas iraquíes
contra el territorio
de la República Islámica
ND 63-41 a 63-45 del mapa de Gharr-•-Shirfn.
91-15716
1146g
cometieron una agresión
del Irán en las coordenadas
/ *.*
.
--..
~.
_-.
-
- -.
W22602
._
Español
Página 2
--
_
-.
:.+
~
9.
El 14 de abril de 1991, fuarza~
~~~~
-territorio
de la República Islámica
del mapa de Shaw-e-Shirin.
iraquíes
del Irán
penetraron
en el
en la coordenada IID 63-39
-30. El 15 de abril de 1991, fuerzas iraquíes penetraron
en el territorio
de la República Islámica del Irán en la coordenada ND 49-22 del mapa de
Chasr-8-Shirin.
:
ll.
El 17 de abril de 1992, una aeronave iraquí violó el espacio aéreo
de la República Islámica del Irán en las coordenadas PB OO-70 a lo-65 y
OO-58 del mspa de Mehran.
12. El 18 de abril de 1991, fuerzas iraquíes
fotografiaron
las líneas
-defensa iraníes en la coordenada IC 429-635 del mapa de Naft Sbahr.
de
Estas violaciones
reflejan
la política
persistente
del Gobierno del Iraq
de crear tensión a lo largo de fronteras
que han obtenido el reconocimiento
internacional,
con miras a proyectar
al exterior
sus dificultades
internas.
La República
Islámica del Irán se ha ocupado con la máxima moderación de estas
violaciones,
que han incluido
actos flagrantes
de agresión
y de ocupación de
Con este espíritu,
la Pepúhlica Islámica del Irán ha
territorio
iraní.
discutido
estas violaciones
con funcionarios
iraquíes
en Teherán,
en Bagdad y
en la frontera,
a fin de evitar
que se agrave una situacibn
ya tensa debido al
aflujo
masivo de refugiados
iraquíes en la Repúhlioa Islámiaa del Irbn.
Esta
msnera de proceder hapermitido
evitar
una confrontación
militar.
Quedar& sumsmento agradeaido
si se distribuye
~OCUIM~CO 681 COIW~~O de SN :idad.
(p_lrmaba)
la presente
Mohamad
Javad
8aha j
Bepresontanto
ctarta como
ador
ZARI?
P8tlrrMl8nte
Adjunto