uma feira cada vez mais internacional

EDITORIAL
uma feira cada vez
mais internacional
A 9ª edição da Tektónica – Salão Internacional da Construção e
Obras Públicas - integrou três salões: o SK – Salão Internacional de Pavimentos e Revestimentos Cerâmicos, Espaço Cozinha
e Banho, o SIMAC – Salão Internacional de Materiais, Máquinas
e Equipamentos para a Construção e o SIROR – Salão Internacional das Pedras Naturais – ocupando toda a área exposicional
da FIL.
A Tektónica tem reforçado a sua notoriedade internacional, sendo
visitada por mais de 1.000 compradores estrangeiros, provenientes
de 35 países (Espanha, Inglaterra, França, Países de Leste, EUA,
Canadá, Angola, Países Árabes, entre outros) que encontram nesta
Feira o que de melhor se fabrica em Portugal na fileira dos materiais
de construção - Cerâmica, Metal, Madeira, Cortiça e Pedra. A FIL,
com o apoio do PRIME e de parceiros estratégicos, com destaque
para o ICEP, Associações e Expositores, desenvolve acções específicas de promoção da visita à Feira de compradores e prescritores
estrangeiros qualificados – o programa Hosted Buyers. O sucesso
deste programa tem-se traduzido no reforço das exportações dos
nossos expositores.
A Tektónica visou igualmente apoiar os fabricantes nacionais na
sua capacidade de exportação e maior competitividade em mercados emergentes. Para esse efeito, lançámos uma nova iniciativa,
o “Tektónica – Selecção de Produtos Portugueses”, que consiste
em projectar em mercados internacionais produtos portugueses de
excelência, apoiada pelo PRIME, e que numa primeira fase decorrerá
nos mercados de Angola, República Checa e Espanha.
Dos eventos paralelos, salienta-se a exposição Prémio Internacional
de Arquitectura (Apoio da Ordem dos Arquitectos) e a “Universidade
da Pedra” (Apoio da Assimagra) – exposição e pequenos workshops
que foram dinamizados por oradores nacionais e internacionais.
Tudo faremos para continuar a contar com a confiança de expositores e visitantes na próxima edição da Tektónica, que decorre de 20
a 24 de Maio de 2008.
M. Carvalho Pereira
Director Geral da FIL
EDITORIAL
uma feira cada vez mais internacional
Tektónica, an increasingly international event
Tektónica, una feria cada vez más internacional
The 9th edition of Tektónica – International Building and
La 9ª edición de la Tektónica – Salón Internacional de
Construction Fair – occupied FIL’s entire fairground area and
Construcción y Obras Públicas - integró tres salones: el SK – Salón
integrated three exhibitions: SK – International Exhibition for
Internacional de Pavimentos y Revestimientos Cerámicos, Espacio
Wall and Floor Coverings in Ceramics, Kitchen and Bathroom
Cocina y Baño, el SIMAC – Salón Internacional de Materiales,
Area, SIMAC – International Exhibition of Materials, Machinery
Máquinas y Equipamientos para la Construcción y el SIROR
and Equipment for Construction and SIROR – International
– Salón Internacional de las Piedras Naturales – ocupando todo
Exhibition of Natural Stones.
el área de exposiciones de la FIL .
In recent years, Tektónica has managed to strengthen its
La Tektónica ha reforzado su notoriedad internacional siendo
international recognition due to the visit of more than 1000
visitada por más de 1.000 compradores extranjeros, provenientes
foreign buyers from 35 different countries, including Spain,
de 35 países (España, Inglaterra, Francia, Países del Este, EEUU,
Britain, France, Eastern Countries, USA, Canada, Angola and
Canadá, Angola y Países Árabes, entre otros) que encuentran
Arab Nations, among others. The visitors are taken around
en esta Feria lo mejor que se fabrica en Portugal en el sector
Tektónica and then introduced to Portugal’s best products in
de los materiales de construcción - cerámica, metal, madera,
the field of construction materials – ceramics, metal, wood,
corcho y piedra. La FIL, con el apoyo del PRIME y de asociados
cork and stone. With the support of PRIME and strategic
estratégicos, con especial distinción de ICEP, Asociaciones y
partners such as ICEP and several Associations and Exhibitors,
Expositores, lleva a cabo acciones específicas de promoción de
FIL develops specific promotional activities like the Hosted
la visita a la Feria y de compradores y prescriptotes extranjeros
Buyers program. This initiative enables qualified foreign
cualificados – el programa Hosted Buyers. El éxito de este
buyers to visit the Fair, make contacts and, as a result, boost
programa se ha traducido en el refuerzo de las exportaciones
the Exhibitors’ exportation levels.
de nuestros expositores.
Additionally, Tektónica’s goal is to support Portuguese
La Tektónica visó igualmente apoyar los fabricantes nacionales
manufacturers by increasing their exportation capacity
en su capacidad de exportación y mayor competitividad en
and competitiveness in emerging markets. For this purpose,
mercados emergentes. Para dicho efecto, lanzamos una nueva
we launched a new initiative: “Tektónica – Selection of
iniciativa, el “Tektónica – Selección de Productos Portugueses”,
Portuguese Products”, which consists in “showing off”
que consiste en proyectar en mercados internacionales productos
Portuguese products of excellence in international markets.
portugueses de excelencia, a través de una muestra apoyada por
In this first phase, the “Selection of Portuguese Products”,
el PRIME, y que en una primera fase transcurrirá en los mercados
supported by PRIME, will take place in Angola, the Czech
de Angola, República Checa y España.
Republic and Spain.
Entre los eventos paralelos, destaca la exposición Premio
As for the parallel events, the emphasis must be placed on
Internacional de Arquitectura (Apoyo de la Orden de los
the International Architecture Award (sponsored by the Order
Arquitectos) y la “Universidad da Pedra” (Apoyo de la
of Architects) and on the “Stone University” (sponsored
Assimagra) – exposición y pequeños workshops dinamizados
by Assimagra) - exhibition and workshops put together by
por oradores nacionales e internacionales.
Portuguese and International speakers.
Haremos todo lo posible para continuar contando con la
We are counting on the trust placed upon us by exhibitors
confianza de expositores y visitantes en la próxima edición
and visitors at next year´s Tektónica, which will take place
de la Tektónica, que transcurrirá del 20 al 24 de mayo de 2008.
between the 20th and 24th May 2008.
M. Carvalho Pereira
M. Carvalho Pereira
General Director of FIL
Director General de la FIL
4>5