Sobre el libro del Sr. Morel-Fatio que a continuación se cita [L

E s el p rim er trabajo q u e se h a e s c r ito , co n la d eb id a e x te n s ió n ,
acerca d el a su n to . L o s m a te r ia le s a n d a b a n h a sta a h o ra d isp e r so s
en n o b ilia r io s e s p a ñ o le s , en p a p eles m a n u s c r ito s , y en h isto r ia s .
com o la s de V ie r a , N ú ñ e z de la P e ñ a y o tra s, q u e o b ed ecen á
d ife re n tes ob jeto s.
E n este tom o p rim er o de la ob ra, ú n ic o d ado á lu z , ilu s tr a el
a u to r la h isto r ia de u n a s q u in c e fa m ilia s de C a n a r ia s, y , cou
se m e ja n te m o tiv o , saca á lu z ca n tid a d n u m e r o sa d e b io g ra fía s,
a sí de lo s in d iv id u o s fu n d a d o re s de ca sa s, co m o de su s a sc e n d ie n ­
tes, d e sc e n d ie n te s y c o la te r a le s, p u d ie n d o a se g u r a r se co n razón
q u e en e lla se co m p e n d ia la total h isto r ia de la s is la s .
C o n sid e ro , com o re g la g e n e r a l, a lta m e n te m e r ito r ia s, la s p u ­
b lic a c io n e s b io g r á fic a s, en e sp e c ia l a q u e lla s de p e r so n a je s q ue
h a n in te r v e n id o m á s ó m e n o s d ir e c ta m e n te en n u e str a s g lo r ia s
p atria s; y , en e s te se n tid o , lla m o la a te n c ió n de la A c a d e m ia
h a cia el p r e se n te n o b ilia r io .
N o lo h a llo , sin em b a rg o , lib r e de a lg u n o s d efec to s, y e s, á mi:
j u ic io , e l p r in c ip a l, lo p arco q u e e l a u to r a n d a en la s c ita s. P o r ­
q u e, s i b ien c o n s ig n a co n b a sta n te p u n tu a lid a d d atos y fe c h a s,
n o sie m p r e in d ic a la s fu e n te s de d o n d e p roced en ; tarea fa c ilísim a ,
y a d em á s n ece sa r ia en m u c h a s o c a s io n e s.
C o n sid era n d o , aparte de la o b ser v a ció n a n terio r , q u e el lib r o
es in te r e s a n te , y q u e la A c a d e m ia se in c lin a sie m p r e á e s tim u la r
y fa v o recer este g é n e r o de tr a b a jo s, m e a tre v ería á p ro p o n er
q u e se co n ce d ie r a á su a u to r el títu lo de in d iv id u o c o r r e sp o n ­
d ien te .
L a A c a d e m ia d e ter m in a r á lo q u e ju z g u e m á s o p o rtu n o .
J
u a n
F. R u to .
M a d r i d , 20 d e F e b r e r o d e 1819.
V III
SOBRE
E L L IB R O D E L S R . M O R E L -F A T IO
Q U E A C O N T IN U A C IO N S E C IT A
L a C o m isió n n o m b ra d a por n u e str o D ire cto r a c c id e n ta l en la
se sió n de 27 de S e p tie m b r e d el a ñ o p ró x im o p asad o, para in fo r m a r
á la A ca d em ia sob re la o b ra q u e , co n e l títu lo de
XVIe et au XVIle si'ecle (1 ),
L’Espagne au
d io á lu z por a q u e l tiem p o e l e r u d ito r
e scr ito r fran cés A lfred o M o r e l-F a tio , cu m p le a l fin e ste d eb er
sin c e r á n d o s e , si tal d isc u lp a se a d m ite , de s u falta de d ilig e n c ia ,
con la s d ificu lta d es q u e á v e c e s s u e le n im p e d ir la re a liz a ció n de
lo s m ejo res d ese o s, n a cid a s d e o tro s c u id a d o s y o b lig a c io n e s.
D eb e a n te todo a g ra d ec er se a l S r. M o r el-F a tio , la fin e za q u e
h a h ech o á la A c a d e m ia o fr e c ié n d o le su lib ro , n o só lo por la
b u e n a v o lu n ta d d el o fr e c im ie n to , s in o p o rq u e co m o c o le c c ió n do
o p ú s c u lo s y d o cu m e n to s
referentes á
n u e str a h isto r ia
y
lite r a tu r a ,
á n a d ie p u ed en ésto s in te r e sa r en. ta n to g ra d o cem o á n o so tr o s,
m a y o r m e n te y e n d o h a sta d o n d e es p o sib le, e n r iq u e c id o s co n a m ­
p lia s y m u y o p o rtu n a s ilu str a c io n e s; em p re sa q u e , si para n u e s ­
tros escr ito r es, au n en el co n cep to de em p eñ o p ro p io, se ría d ifíc il,
y por lo m ism o m eritoria , d o b le m e n te ard u a y
en
m a y o r p ro p o r­
c ió n lo a b le será para un e x tr a ñ o , á q u ie n n o .e s d ado lo g ra r s in o
á fu erza de estu d io y so lic itu d la p rep a ra c ió n y c o n d ic io n e s q u e
n o so tr o s recib im o s a q u í in s e n s ib le y co m o g r a tu ita m e n te de n u e s ­
tra ed u ca ció n y m a te rn a n a tu ra le za .
L as ob ras á q u e n os re ferim o s se c o n tie n e n en u n so lo tom o,
p ero tan n u trid o de le c tu r a , q u e b ie n p u d ie r a n a q u é lla s esp a c ia rse
d ia sia ocu p ar ig u a l n ú m e r o de v o lú m e n e s . Á cada u n a p reced e,
por v ía d e a d v erte n c ia , u n a b reve, pero cab al e x p o sic ió n , de lo s
a n te c e d e n te s p ro p io s de su re sp ec tiv o a su n to , h istó r ic a , cr ítica y
b ib lio g rá fica ; todas van ilu str a d a s co u o p o rtu n a s y er u d ita s n o ta s
y a p én d ic es c o m p le m e n ta r io s, y a lg u n a s se g u id a s d e d o c u m e n to s
.que, a u n q u e n o ín tim a m e n te re la c io n a d o s con la m a te r ia de q u e
se trata, c o n tr ib u y e n á dar á co n o ce r m ejo r la ép oca ó p erso n a s á
..que se r e fier en .— T o d os e llo s , d ice el co m p ila d o r, su m in istr a n á
la h isto r ia p olítica, m ilita r , a d m in istr a tiv a y lite ra ria de E sp a ñ a ,
un repertorio de h e c h o s n u e v o s q u e , ó co n firm a n en v a rio s p u n ­
tos la s o p in io n e s g en er a liz a d a s, ó rectifica n teorías p rem a tu r a s y
sin fu n d a m en to , ó por lo m ism o lle n a n a lg u n o s v a cío s de u n a
(I)
L 'E sp a g n e a u X V D
e t a u X V I I e : s iè c le . D o c u m e n ts h i s t ò r i q u e s e t U té r a ir e s p u l · l i é s
e ta n n o té s p a r A lf r e d M o r e l- F a t io . H e i l b r o n , H e n n i n g e r f r é r e s l i b r a i r e s é d i t e u r s , 1818.
X ín t o m o d e 693 p á g i n a s , e n 8 ,° , i m p r e s o p o r C h a r l e s G e o r g i , e n B o n n , c o n n o t a s ,
p r ó lo g o y a p é n d ic e .
ép oca d ifíc il d e co m p re n d er y ju z g a r co n e l d eb id o a c ie r to .— A sí
es: n o p u ed e n e g a r s e al S r. M o r e l-F a tio n i la o p o rtu n id a d de su
trab a jo , n i e l m ér ito q u e co n s u p u b lic a c ió n h a co n tra íd o .
A n te s de en tra r en e sto s e s tu d io s p a r c ia le s , q u e re ca e n p r in c i­
p a lm e n te so b re la su b sta n c ia é in te lig e n c ia jd e lo s te x to s, y en un
p refa cio con q u e en cab eza el to m o , e x p o n e el a u to r o p in io n e s m u y
se n sa ta s acerca de lo q u e h a n s id o y d eb ier a n ser lo s e s tu d io s h i s ­
tó ric o s r e la tiv o s á n u e str a p atria. A d v ie r te q u e n o es s u in te n c ió n
trazar u n cu a d ro co m p leto d e la so c ie d a d e sp a ñ o la ta l c u a l e x istía
e n lo s s ig lo s x v i y x v n , lo c u a l re q u e r ía u n a a c u m u la c ió n en o rm e
de m a te r ia le s, in v e s tig a c io n e s m in u c io s a s e n m á s de u n conceptoy m u c h o s a ñ o s de re flex ió n y o b se r v a c ió n crítica ; s in o b o sq u eja r
a lg u n o s ra s g o s de tan c u r io sa c iv iliz a c ió n , v a lié n d o s e p ara e llo de
te s tim o n io s co n tem p o r á n e o s. N o a ñ a d e , p ero de s u y o se in fier e,,
q u e es ta co lec c ió n e s m á s fo rtu ita q u e siste m á tic a : fo r tu ita y todo,,
y a u n q u iz á por esto m ism o , s u g ie r e a l S r. M o r e l-F a tio o b se r v a ­
c io n e s q u e p ro cu ra r em o s u tiliz a r e n p ro v ech o n u e str o .
E x tr a ñ a q u e de tie m p o s to d a v ía ta n p r ó x im o s só lo con ozcam osla h is to r ia g en er a l de lo s h e c h o s y n o la d e la s id e a s , esta n d o
a te n id o s á lo q u e n o s d icen lo s h isto r ia d o r e s o ficia le s ú o ficio so s,,
lo s m o r a lista s, e c o n o m ista s y a u to r es de reform a s q u e , ó n o d e s­
c ie n d e n á p o r m e n o r e s, e n tr e g á n d o se á v a g a s g e n e r a lid a d e s, ó sa ­
crifican la rea lid a d á te o r ía s fa n tá stic a s, cad a c u a l a lu c in a d o p or
s u s is te m a , s in acertar á d isc u r r ir n i p resen ta r la s co sa s co m o so n
e n r e a lid a d . ¿ H a y m e d io d e r e lle n a r este vacío? E l
critico
en ­
tie n d e q u e s í, e n c a m in a n d o la s in v e s tig a c io n e s p o r otro r u m b o , y
h a c ie n d o ob jeto d e n u e v o s e s tu d io s, n o lo s lib r o s e m in e n te m e n te lite r a r io s, ex p re sió n d el trab ajo in te le c tu a l d e la c la s e m á s d o cta
de la so c ied a d , y , co m o tal, m e n o s n u m e r o sa , s in o b u sc a n d o Iosm a te r ia le s para el u u e v o e d ific io e n la s c o r r e sp o n d e n c ia s í n t i ­
m a s, en la s n o v e la s, la p o e sía p o p u la r, el teatro, en su m a , en
cu a n ta s m a n ife s ta c io n e s in c o n s c ie n te s se r e v e la e l g e n io d e la
n a c ió n .
F u e n te s d e in v e s tig a c ió n so n c ie r ta m e n te é s ta s , p ero n o ú n i­
c a s , n i todas fid e d ig n a s por ig u a l: e l ca rácter d e ir r e sp o n sa ­
b ilid a d de q u e a d o lec en a lg u n a s , la p a sió n , lo s m ó v ile s o c u lto s é
in te r e sa d o s q u e á v ec es la s d icta n , y el co lo r casi sie m p r e e x a g e ­
rado con q u e v em o s lo s o b je to s c o n te m p o r á n e o s por o b se r v a r lo s
d em a sia d o cerca, q u ita n m u c h o de s u ce rtid u m b r e á e sto s m e d io s
de in fo rm a ció n . P o r a te n d e r a l efecto e sc é n ic o ó a n im a r la v iv e z a
de lo s c o n tr a s te s , v e m o s q u e u n a u to r d r a m á tic o , por e je m p lo ,
fa lsea á lo m ejo r lo s c a ra cter es, in te r p r e ta lo s h e c h o s h istó r ic o s
á su a n to jo , la s c o s tu m b r e s, el m od o de p r o d u c irse de cada ép o ca ,
y a u m e n ta ó rebaja la s p r o p o r c io n e s d e la s fig u r a s s e g ú n s u s i s ­
tem a, s u in te r é s y la s o p in io n e s y s e n tim ie n to s d e lo s e sp e cta ­
dores.
N o tra ta m o s, s in em b a r g o , d e co n tra d ecir la o p in ió n d el se ñ o r
M o r e l-F a tio , s in o de com p leta rla ; y a s i a d m itim o s q u e se parta
de lo in fin ita m e n te p e q u e ñ o , co m o él p r o p o n e , m a s n o p ara c i­
m en ta r d esd e lu e g o la h isto r ia g e n e r a l, s in o la
monografía,
que,
m in u c io s a m e n te ilu str a d a y d o c u m e n ta d a , c o n sid e r a m o s co m o
trabajo p r e lim in a r y e le m e n ta l d e toda d e fin itiv a e s p e c u la c ió n
h istó r ic a . D e g ra n d e u tilid a d so n á e s te fin lo s d o c u m e n to s lite r a ­
r io s , por lo m is m o q u e p e rte n e cen á la c a teg o ría de p r iv a d o s,
m a s n o lo son m e n o s lo s o ficia les; p u e s a sí co m o de n u e s tr o s
a n tig u o s fu ero s y d e lo s o r d e n a m ie n to s d e n u e str a s C o rtes se d e­
d u ce e l estad o de la s p erso n a s en le s s ig lo s m e d io s, por la s o rd e­
n a n za s y d isp o s ic io n e s le g is la tiv a s de tie m p o s p o ste r io r e s, se v ie ­
n e en c o n o c im ie n to de la o rg a n iz a c ió n de lo s p o d e res p ú b lic o s,
de lo s u so s y co stu m b re s, e n u n a palabra, de la v id a fo r m a l é í n ­
tim a d e la so c ied a d . N o in s is tim o s m á s so b re e s te p u n to: el m is ­
m o se ñ o r M o r el-F a tio , al d a r á la esta m p a e l lib r o á q u e n o s r e fe ­
rim o s, ha m o stra d o la im p o r ta n c ia q u e a tr ib u y e á la s h is to r ia s
p a rticu la r es, ó lo q u e e s ig u a l, á la s m o n o g r a fía s .
D isc u r r e d e sp u é s so b re lo s in c o n v e n ie n te s q u e se h a n o p u e sto
á la b u e n a d ire cc ió n de lo s e s tu d io s h istó r ic o s e n la ép oca d el R e ­
n a cim ie n to ; c o n fie sa q u e e n la a ctu a lid a d r e in a u n a fe r v o r o sa
activ id a d en v a r io s c e n tr o s in te le c tu a le s de n u e str a P e n ín s u la ,
p resa g io tal vez de lo s m á s p rósp eros r e su lta d o s, y e n c a r e c ie n d o ,
fin a lm e n te , la n e c e sid a d d e q u e lo s er u d ito s fr a n c e se s, a le m a n e s ,
b elg a s ó ita lia n o s , p u e b lo s q u e un d ía e s tu v ie r o n co n el n u e str o
en tan in tim a co n e x ió n , c o n cu rr a n u n id o s a l c u ltiv o de n u e str a
h isto r ia , p rop on e la c rea c ió n de u n a co m o so c ie d a d e x p lo ta d o r a
d e lo s teso ro s esp a ñ o les q u e e n cier ra n la s b ib lio te c a s de P a r ís y
L o n d r es, de M u n ich y V ie n a . C on ig u a l fu n d a m e n to p ud iera
a p lica rse esta e m p r e sa á lo s a r c h iv o s q u e, co m o lo s g e n e r a le s de
la ca p ita l de F r a n c ia , g u a rd a n c o le c c io n e s e n te r a s d e d o cu m en to s
d ip lo m á tico s p ro ce d e n te s de n u e str o cé leb re d ep ó sito de S im a n ­
cas; pero n o a n tic ip e m o s to d a v ía id e a s q u e h e m o s d e reprodu cir
d e sp u é s.
E l p rim er d o c u m e n to q u e o frece el S r .f M o rel-F a tio es una
«M em oria p resen ta d a al r e y F e lip e I I , por íñ ig o L óp ez de M e n ­
d oza, m a r q u é s de M on d éjar, y ca p itá n g e n e r a l d el r e in o de G ra­
n ad a, para ju stific a r su c o n d u c ta d u r a n te la ca m p a ñ a q u e d irig ió
co n tra lo s m o r isc o s en 1569.» E n e l fon d o e s e s te esc r ito u n m e ­
m o r ia l de a g r a v io s, pero in te r e s a m á s co m o re la c ió n de lo s h ech o s
lle v a d o s á cabo por el M arq u és d u r a n te la ép oca de s u g o b ier n o ,
p r im e r p erío d o de a q u e lla g u e r r a , q u e p r e c isa m en te e s el m ás
d esc o n o c id o , á p esa r de la s h is to r ia s de M end oza y M á rm o l, p o r­
q u e d el do D . J u a n de A u str ia y d el de la e x p u lsió n d e lo s m o r is­
c o s , a b u n d a n por d em á s lo s d a to s, c o n s ig n a d o s y a en la s cartas
d el h e r m a n o de F e lip e I I , de q u e g u a rd a u n a p rec io sa co lec ció n
n u e str o sa b io co m p a ñ e ro el S r. G a y a n g o s, y a en la m u ltitu d de
ob ras q u e se im p r im ie r o n so b re el a su n to , d esd e la s de lo s dos
G a sp a res, E s c o la n o y A g u ila r , h a sta la s d e F r a y M arcos de G u a ­
d ala ja ra y P ér ez de G üila. Y en v erd ad q u e co n se r m a te r ia tan
tra íd a y llev a d a p or h isto r ia d o r e s, p o lític o s y e c o n o m ista s, dará
a ú n m u c h o q u e d isc u rr ir la n e c e sid a d ó c o n v e n ie n c ia d e la ex ­
p u ls ió n , co m o lo h a d em o stra d o r e c ie n te m e n te n u e str o D . A n to n io
C á n o v a s d el C a stillo , al c o n testa r a l d isc u r s o d el S r. S a a v ed ra
q u e tan d ig n o lu g a r ocu p a ta m b ién en tre n o so tr o s, en e l acto de
to m a r éste p o se sió n de su plaza de a c a d é m ic o de la L e n g u a .
C o n tin ú a el S r. M o rel-F a tio su c o m p ila c ió n d ip lo m á tic a in s e r ­
ta n d o q u in c e cartas de D . J u a n de A u str ia , d el tiem p o en q u e fu é
g ob ern ad or d e lo s T a íse s-B a jo s, á D . R o d r ig o de M en d oza, h e r ­
m a n o d el q u in t
3d u q u e
d el In fa n ta d o , D . íñ ig o , y a l c o n d e de
O rgaz, D . J u a n H u rta d o de M end oza y G u zm á n , q u e e n tr e otros
em p leo s tu v o el d e a sis te n te y ca p itá n g e n e r a l d e S e v illa y su
tierra , y e l d e m a y o r d o m o de F e lip e I I . N o r e su lta de esta c o ­
r r esp o n d e n c ia n in g ú n n u e v o d e sc u b r im ie n to q u e lle n e lo s h u e c o s
q u e s e a d v ier te n a ú n en la b io g r a fía d el v e n c e d o r d e L ep a n to ;
-redúcese en su m a y o r parte á m a n ife sta r la a n g u s tio s a situ a c ió n
e n q u e s e v eía y la s esp e ra n za s q u e á v e c e s a lim e n ta b a lle v a d o de
-sus ím p e tu s ju v e n ile s ; p ero á v u e lta d e ta les ex p a n sio n e s., de
cu a n d o en cu an d o so lta b a p alab ras y fra se s q u e reco g e el se ñ o r
M o r el-F a tio , cu a n d o es p o sib le p ara a c la ra r la s, y cu a n d o n o, para
a v iv a r la cu rio sid a d d el le cto r, e m p e ñ á n d o le e n n u e v a s in v e s tig a ­
c io n e s. N o d ire m o s q u e sea p r u d e n te , y m e n o s c a r ita tiv o , este
afán q u e á todos n o s tien ta de a v e r ig u a r la s fla q u eza s de n u e str o s
m a y o r e s, por m á s q u e a n d e n e n c u b ie r ta s b ajo la p o m p a de la
m ajesta d ó el b rillo de in s ig n e s h a za ñ a s; pero ello es q u e sie m p r e
h a cem o s coro á lo s e sc u d r iñ a d o r e s. ¿Q u ién d iría q u e el b élic o
a rd o r del b asta rd o de C arlos V h a b ía de r e n d ir se tan fá cil y fr e ­
c u e n te m e n te á lo s h a la g o s de la b elleza? L a ed a d , s u g e n til
a sp ec to y la g lo r ia q u e realzab a s u n o m b re n o p o d ía n m e n o s d e
a lla n a r le el ca m in o de o tra s c o n q u ista s. A u n a a lu d e en su s c o ­
rr esp o n d e n c ia s á s u
dama,
co m o él dice; y e l S r. M o rel-F a tio p r e ­
ten d e d escu b rir q u ié n se r ía esa se ñ o r a de s u s p e n sa m ie n to s, dado
q u e la s se ñ a s n o c o n v ie n e n á n in g u n a de la s q u e se sa b e a v a sa ­
lla r o n su v o lu n ta d , n i é l era h o m b r e q u e p u s ie s e s u im a g in a c ió n
e n p la tó n ic a s d u lc in e a s . Q u ed e la a firm a ció n en p ie, y e s fu é r c e n ­
s e n u e v a m e n te la s co n jetu r a s; á q u ie n le im p o r te , no le será a caso
d if íc il dar con la verd ad era . L as g e n te s de a q u e lla ed ad n o p ro ce­
d ía n e n . esto con g ra n e s c r ú p u lo n i re ca to . D íg a lo A n to n io P érez,
q u e s i n o era u n d ech a d o d e v ir tu d , lo fu e de p ro v id e n c ia l e x p ia ­
c ió n . P u e s cu a n d o v iv ía ex p a tria d o , m e n e ste r o so a l p a recer, y
-desasosegado con el re cu er d o de s u s h ijo s y d e s u e s p o s a , e s c r i­
b ía
en
u n a d e s u s c a r ta s, d e q u e h a b la r e m o s d e sp u é s, a l C o n d e s­
ta b le de F ra n cia : « V u e stra e x c e le n c ia n o se e sca n d a liza r á q u e y o
te n g a a lg u n a
metresa;
q u e de la v id a p asad a m e q u ed ó no sa b er
v iv ir s in a lg u n a .»
A la s r e la c io n e s de v ia je q u e h ic ie r o n por E sp a ñ a e n a q u e llo s
tie m p o s M artín Z e ille r , G asp ar E n s, E n r iq u e C o k y o tro s e x tr a n ­
je r o s , p u ed e a ñ a d ir se e l q u e se in se r ta en e l lib ro q u e te n e m o s
p resen te , v erifica d o e n 1594 por C a m ilo B o r g h e s e , a u d ito r de la
cá m a ra a p o stó lica y n u n c io n o m b ra d o p or S u S a n tid a d co n e n c a r g o de so lic ita r de F e lip e 1E a u x ilio s para a ten d er á la g u err a
q u e fra g u a b a el p oder d el T u r c o . S a b id o es q u e e ste n u n c io
a sc e n d ió d esp u é s al s o lio p o n tific io co n el n o m b r e d e P a u lo V; y
s u re la c ió n e n ita lia n o e stá sa c a d a , c o m o lo s d em á s docum entosd e q u e tratam os, de la B ib lio te c a N a c io n a l de P a r ís . E x tié n d e se
p oco en p o rm en o re s, y c u a n d o s e e x tie n d e a lg o , in c u r r e por loc o m ú n en e x a g e r a c io n e s y fa lta de e x a c titu d . M ás im p o r ta n te s y
cu rio so s s o n lo s a p é n d ic e s q u e a c o m p a ñ a n , á sa b er: la in s tr u c ­
ció n d ada á m o n se ñ o r B o r g h e se para e l m ejo r d ese m p e ñ o de su
cargo; « los a d v e r tim ie n to s cerca d e la d istr ib u c ió n de lo s m e ­
m o r ia le s , carta s y o tro s p a p e le s q u e se d an á S . M. y p or su m a n ­
d ado se r e m ite n á s u s tr ib u n a le s ó m in istr o s;» la r e la c ió n ó p re­
su p u e sto de lo q u e im p o r ta b a la p a g a d e u n m e s de 5.000 infantese s p a ñ o le s , 6 .0 0 0 a le m a n e s y 4 .0 0 0 ita lia n o s , con u n a b a te ría d e
20 p iezas y 4 .0 0 0 g a sta d o r e s, tod o d eta lla d o de la m a n e r a m ás
m in u c io s a ; y p or ú ltim o , la d esc rip ció n a n ó n im a d e l c a m in o de
Ir ú n para M ad rid y P o r tu g a l, m u y se m e ja n te á lo q u e so n h o y
d ía la s G u ía s de lo s v ia je r o s, re m a ta n d o con u n a rtíc u lo de lasc o s tu m b r e s de n u e str o p a ís, d ife r e n te s d e la s d e otras n a c io n e s,
y u n r e su m e n de lo s « p r iv ile g io s de a lg u n o s se ñ o r e s de E sp a ñ a .»
H e m o s h ech o a rrib a a lu s ió n á u n a carta de A n to n io P é r e z ,
D e c in c u e n ta y s ie te s e c o m p o n e e l re p e rto rio de la s q u e im p r im e
n u e str o colecto r , e x iste n te s en la B ib lio te c a m e n c io n a d a , e sc r i­
tas la m a y o r p arte de m a n o d el c é le b r e S e cr e ta rio d e F e lip e I I r
d u r a n te su e x p a tr ia c ió n en I n g la te r r a y F ra n c ia . E l S r. M orelF a tio e x a m in a co n sa g a z c r ite r io e l p a p e l q u e re p r ese n tó e l ex ­
v a lid o en e l m iste r io so d ra m a de s u s in tr ig a s , y n o o m ite p u n to
a lg u n o d e lo s q u e m á s r e sa lta n en lo s ju ic io s á q u e h a n d a d o
o c a sió n s u s h e c h o s y s u s e sc r ito s. M u ch o in g e n io e s m e n e s te r
re a lm e n te para a p u r a r lo q u e h a y a de c ie r to en s u s
Relaciones
y
e n la in te r p r e ta c ió n q u e s e le s h a d a d o . L a h is to r ia de s u s a m o ­
r ío s co n la de E b o li es el h ilo d e q u e s e h a n ap od era d o tod os p ara
s a lir d el la b e r in to en q u e cifrab a P ér ez e l n em a de su s d iv isa s y
co rresp o n d en cia s. L a o p in ió n de M r. M ig n e t s e h a v isto re fu ta d a
ú ltim a m e n te p or D . G asp ar M uro; el S r . C á n o v a s h a a d o p ta d o
en tr e a m b a s u n d iscr eto te m p e r a m e n to , y e l S r. M o rel-F a tio p r e ­
su m e q u e e l R e y v e n g ó en efecto lo s d e sd e n e s de la a ltiv a p r in c e sa
en la p erso n a q u e s e g lo r ia b a de se r su a m a n t e , to m a n d o p o r
p retex to la tra'gica m u e r te d e l S ecr eta rio de D . J u a n d e A u s tr ia .
A l co m e n to a ñ a d e e l co m p ila d o r ra z o n e s para s in c e r a r a l r e v o l­
toso e x m in istro de la n o ta de in g r a to á s u p a tria con q u e se lezah iere; pero n o s e m u e str a tan b e n é v o lo a l ca lifica r la ín d o le d e
su s cartas á E n r iq u e I V , a l c o n d e sta b le M o n tm o r e n c y y á M r. d e
M arid at, se cr eta r io d e é ste , p o rq u e e n té r m in o s m á s ó m e n o s em ­
b o za d o s, se red u ce n tod as á p o n d era r su s e s c a se c e s, á so lic ita r
c o n tin u a s d á d iv a s, y á trocar el o ficio d e a g ra d ec id o por el delis o n je r o . P r o lo n g a r ía m o s in c o n sid e r a d a m e n te e ste e sc r ito , s i tra­
tá se m o s de d isc u r r ir m á s so b re e l p a rticu la r .
P o r la m is m a razón n o s lim ita r e m o s á r e c o m e n d a r á la A c a d e ­
m ia la le ctu r a de la ob ra q u e fig u r a en s e g u id a en e s ta e sp e c ie d e
a n to lo g ía , y q u e por s u e x te n s ió n y v a lo r in tr ín s e c o , es para n o s ­
o tro s al m e n o s , la m á s n o ta b le de la c o le c c ió n . T ie n e por titu lo
Guerra del Palatinado, q u e e l S r. M o r e l-F a tio a m p lific a d i­
Relación de las campañas del Bajo Palatinado en 4620 y
4624 por Don Francisco delbarra. D esd e lu e g o lla m a la a te n c ió n
la
cien d o :
e s te n o m b re, q u e e l ed ito r c o n fie sa h a b e r se a ñ a d id o al m a n u s ­
crito p r im itiv o por m a n o d iv er sa de la s d os q u e in te r v in ie r o n en
s n cop ia en e l s ig lo x v n . — ¿ Q u ié n era F r a n c isc o d e Ib a rra ? U n
ca p itá n d e la n za s, q u e s ir v ió e n el ejé rcito d el fa m oso S p ín o la en
1620, y con p o ste rio r id a d , co m o m a e str e d e cam p o, á la s ó rd en es
d e D . G o n za lo F e r n á n d e z d e C órdoba; h ijo d e D ie g o de Ib arra,
m a y o rd o m o d el A r c h id u q u e A lb e r to y c o n se jero d e E sta d o de,
F e lip e IV ; y n ie to d e F r a n c isc o d e Ib a rr a , q u e m ilit ó en I ta lia y
lo s P a ís e s -B a jo s , y fu é ta m b ién c o n se je r o y c o m isa r io g e n e r a l de
lo s ejé rcito s de m ar y tierra. A im ita c ió n d e V e r d u g o , C ereceda,,
C o lo m a y ta n to s otros de d ife r e n te s ép o ca s, Ib a rra m a n e ja b a la s
a rm a s co n ig u a l d esen fa d o q u e la p lu m a ; n o c r e e m o s q u e p ued a
lle v a r s e á m á s e l e n c a r e c im ie n to de s u s p ren d a s co m o escrito r;
q u e só lo e n este co n ce p to d eb em o s ca lifica r le. E s p u n tu a l y ord e­
n a d o en la n a rra c ió n , so b r io y g ra v e e n e l e s tilo , y e n e l le n g u a je
tan p erfecto y e sm e ra d o , q u e v a lié n d o s e d el a rtificio m e ta fó r ic o ,
sin d eclin a r en c u lt o , e x e n c ió n d e lo s in g e n io s p r iv ile g ia d o s,
m u é str a se ex p erto en esta c la se de trabajos y h á b il en h a cer sa ­
b ro so e l e sc r ito co n el a d ere zo clá sico de a q u e llo s tie m p o s . E l
S r . M o r e l-F a tio n o s h a p restad o e s te se r v ic io : h a a ñ a d id o u u
a u to r m á s al ca tá lo g o d e n u e str o s b u e n o s h isto r ia d o r e s.
M as n o c o n le n to con esto , n o s h a re v ela d o u n secreto de los
•m uchos q u e en cu b r en a ú n lo s s ile n c io so s a rc h iv o s de la lit e r a ­
tura p atria. L a A ca d em ia record ará q u e n o h a m u c h o figu rab a
■en e llo s com o a u to r de u n a h isto r ia de F e lip e I I I , q u e se alargó
ta m b ién á la d e F e lip e I V , cierto B e r n a b é de V iv a n c o , a y u d a de
■cámara del p rim ero d e d ich o s r e y e s. A fu erza de d ilig e n c ia y te ­
n a ces in v e s tig a c io n e s d e sc u b rió el S r. C á n o v a s, d el C a stillo q ue
e l tal V iv a n c o er a h isto r ia d o r ap ócrifo, y q u e el v erd ad ero de
a q u e lla s R e la c io n e s ,, q u e n o otro n o m b r e m e r e c e n , lla m á b a se
M atía s d e N o v o a , p erso n a a lle g a d a ta m b ié n al se r v ic io ín tim o de
p a la cio . A p la u d ió se , co m o era ju s to , la n oved ad ; p ero e i señor
M o r e l-F a tio in te n ta r e d u cir á s u v erd a d ero v a lo r el d e sc u b r i­
m ie n t o , n eg a n d o á N o v o a la p a tern id a d d el su so d ic h o lib ro ,
v ien d o su v erd ad ero o r ig in a l e n la
Guerra del Palatinado,
c o la ­
c io n a n d o en p ru eb a d e e llo a lg ú n trozo de é sta c o n e l texto de
N o v o a , é in fir ie n d o de a q u í q u e e l q u e se ju z g a b a a u to r de la
h isto r ia de F e lip e I I I e s m e r a m e n te u n m a l p la g ia rio d e la q ue
escrib ió F r a n c isc o de
Iba rra,
á q u ie n so b r e v iv ió a q u é l co sa de
tre in ta a ñ o s. M a yor d em o str a ció n se n e c e sita r ía , á ju ic io n u e str o ,
para fu lm in a r fa llo tan d e c isiv o co n tra N o v o a . S i ia su p o sic ió n
s e a p o y a só lo en ia se m e ja n za y a u n en la id e n tid a d de a lg ú n pa­
sa je d e a m b o s te x to s, el p la g io n o es tan v itu p era b le. Q u e N o v o a ,
h o m b re c iv il, y n o lo d e c im o s en m a l se n tid o , s ig u ie s e paso á
paso á un m ilita r e n la r e la c ió n de u n a ca m p a ñ a ¿q u é h a y q u e
extrañ arlo? S e r ía un in d ic io d e su ig n o r a n c ia , n o de su m a la fe,
y a r g ü ir ía m á s d esc o n fia n za d e s í p rop io, q u e a tr e v im ie n to de
m eter su hoz en m ie s a jen a. E n caso co m o é ste , a n te s q u e á la
a c u sa c ió n n o s in c lin a m o s á la d isc u lp a .
T e r m in a r e m o s esta en fa d o sa re se ñ a , q u e en g ra c ia de la b re­
vedad ten em o s q u e a tro p ella r, c ita n d o lo s d o s ú ltim o s d o c u m e n -,
España en los siglos XVI y XVII.
Cancionero
general de obras nuevas nunca hasta ahora impresas, assi por
ell arte española como por la toscana, dado á lu z en Z aragoza
tos q u e co m p leta n el to m o de
A m b o s so n lite ra r io s: el p rim er o , r e im p r esió n d el
por E steb a n G . d e N á g e r a , el añ o 1554, y de q u e e x istía u n so lo
e je m p la r en la B ib lio te c a de W o lfe n b ü tte l. Y a el a ñ o 1853 lo dio
á
conocer
e l sa b io b ib lio te c a r io d e V ie n a , D . F e r n a n d o W o lf, á
cu y a m em o ria d eb en esta r sie m p r e n u e str a s le tr a s recon ocidas;,
pero ah ora ap arece re sta u r a d o por el se ñ o r M o rel-F a tio co n m u l­
titu d de v a ria n te s y c o n fr o n ta c io n e s y la p ro fu n d a cr ític a q u e
d is tin g u e todos su s e sc r ito s. E l se g u n d o y p o strero d el tom o es la
ed ic ió n de la
Academia Burlesca
q u e se celeb ró en e l B u e n R e ­
tiro el añ o 1637, co n o ca sió n d e h a b erse co n fer id o la d ig n id a d de
r e y d e ro m a n o s ai re y de H u n g r ía , m á s tarde em p era d o r con el
n o m b re de F e r n a n d o III. S o n m u y co n o cid o s en tre n o so tr o s e sto s
c e r tá m en es p o é tic o s, y no h a y para q u é d ete n e r se á recordar s u
c e r e m o n ia l n i h a cer m e n c ió n de lo s p o eta s q u e en é l tom aron
parte; n u e str o co lecto r ilu s tr a a m p lia m e n te el a su n to con g ra n
n ú m e r o de notas m u y o p o rtu n a s y a d ic io n e s y re c tific a c io n e s.
P ero en lo q u e arrib a d eja m o s d ic h o , h a q u ed ad o un cab o su e lto
q u e n o s c o n v ie n e recog er ah o ra . E x cita el ilu str a d o co lec to r á
lo s e r u d ito s de su n a c ió n y otros p a íse s á q u e fo rm en en tre s í u n a
so cied a d ó lig a para re g istr a r la s p r in c ip a le s b ib lio te c a s de E u ­
rop a en q u e se g u a rd a n ta n to s teso ro s de la E sp a ñ a a n tig u a , q u e
v a n de d ía en d ía a c r e c e n tá n d o se con la s ex tr a v a sa cio n e s q u e de
a q u í se escap an , y e s tu d ie n y d en al p ú b lic o , b ie n se r ie s d e te x ­
tos in é d ito s ó d ig n o s d e p o n e r se en c ir c u la c ió n , b ien u n a R e v is ta
e n q u e se in se r te n trab ajos o r ig in a le s , la cu a l p resta ría g ra n d es
se r v ic io s, n o só lo á la m u ltitu d d e a fic io n a d o s q u e ten e m o s en el
ex tra n jero , sin o á n o so tr o s m is m o s , q u e n o c o n o c e m o s m á s q u e
im p e rfec ta m en te lo s trab ajos q u e se p u b lic a n fu e ra de a q u í so b re
n u e str a s
cosas.
D isp u e sto s esta m o s á recib ir la s le c c io n e s q u e se
n o s den en calidad de a lu m n o s; p refe rim o s la d o cilid a d d e la m o ­
d estia al d e sv a n e c im ie n to de la p r e s u n c ió n , sob re todo sie n d o
é s te el d efecto in m e m o r ia l q u e se ach a ca á n u e str o carácter; d u é ­
le n o s , sin em b a rg o , q u e n o se n o s co n ce d a m á s q u e u n a p a r tic i­
p a ció n p a siv a en se m e ja n te em p re sa . E l a v iso es o p o rtu n o ; p r o ­
c u r e m o s ap ro v ech a rlo .
C o n stitu y e n , en e fe cto , n u e str o s m o n u m e n to s h istó r ic o s y lit e ­
ra r io s u n ca u d a l n o d e sp r e c ia b le e n lo s d ep ó sito s e x tr a n je r o s.
L a B ib lio te c a N a c io n a l de P a r ís, g u a r d a e n tr e n u e str o s có d ic es,
de q u e da ra z ó n , a u n q u e n o co n en ter a e x a c titu d , el ca tá lo g o deD . E u g e n io O ch o a , u n a p r e c io sísim a b ib lia catalan a; y á m á s
d el C a n cio n ero de B a e n a , c u y a a se n d er ea d a h isto r ia tod os sa b e ­
m o s , otro ca n cio n e r o ca ta lá n ta m b ié n , ju n to c o n o tro s tres del
s ig lo xv; la
Suma de Enxiemplos,
c o m p leta y con el n o m b re de
s u a u to r , q u e lo e s S á n c h e z B e r c ia l, p e r te n e cie n te a l m ism o
sig lo ; v a r io s to m o s de p o e sía s , e s p e c ia lm e n te u n o de P ed ro L á in ez, a m ig o d e C er v a n tes; o tro s la tin o s é in é d ito s , d el s ig lo x iv , de
F r . N ic o lá s E y m e r ic h ; u n tratado d e
Inmortalitate animal , y
m u­
c h a s tra d u c cio n es d e filó so fo s ára b es y ju d ío s , de D o m in g o G u n •disalvo; u n P lu ta r c o , s u m a m e n te c u r io so p or lo s m o d is m o s ara­
g o n e se s en q u e a b u n d a , m a n d a d o tra d u cir p or el m a estre de San
J u a n , D . J u a n F e r n á n d e z H e re d ia ; v e in te to m o s p ró x im a m e n te
de p a p e les de la I n q u is ic ió n , v e n d id o s por L lo r e n te , y en tre ello s
e l p roceso so b re e l a se sin a to d e S a n P ed ro d e A rb u é s; y en la b i­
b lio tec a d el A r se n a l u n E u tro p io m u y se m e ja n te a l P lu ta r c o q ue
q u e d a d ich o , y a lg u n a s c o m e d ia s de C a ld eró n g a lla r d ísim a m e n te
escrita s. E n la s b ib lio te c a s de T o lo sa , C a rp en tra s, e tc ., s e c o n se r ­
v a n a lg u n o s d o c u m e n to s c a ta la n e s, s in c o n ta r lo s e x iste n te s en los
A r c h iv o s de N e g o c io s E x tra n jer o s y e n lo s g e n e r a le s d e P a rís,
p r in c ip a lm e n te lo s ex tr a íd o s de S im a n c a s en tiem p o d e N a p o ­
le ó n I , q u e ca ta lo g ó su m a r ia m e n te e l d is tin g u id o a r c h iv e r o de
B r u s e la s, Mr. G achard.
R o m a p o see e n e l V a tic a n o u n o s ca to rce tra ta d o s in é d ito s de
A rn a ld o de V illa n o v a , q u e h a d ado á c o n o c e r u n jo v e n profesor
-de n u e str a U n iv e r s id a d de M adrid; m u c h o in é d ito d e R o d r ig o
S á n c h e z de A ré v a lo y d el C a rd en a l T o r q u e m a d a , y d o s to m o s no
p u b lica d o s de F r . M elch or C a n o , co n o tras m u c h a s o b ras d e T e o ­
lo g ía , etc.
D e la s b ib lio te c a s de F lo r e n c ia , se cita u n h e r m o so có d ic e de las
C a n tig a s d e A lo n so e l S a b io , y u n a C ró n ica , m a n u scr ita ta m b ié n ,
de C arlos. V por A lfo n so de S a n ta C ruz; y d e la B a r b e r in a , b u e n
n ú m e r o de co m e d ia s e s p a ñ o la s, in d u d a b le m e n te reg a la d a s al
•Cardenal por s u s a u to r e s, d u r a n te la m isió n q u e d e se m p e ñ ó en
E sp a ñ a .
L o s m a n u sc r ito s q u e e l M u seo B r itá n ic o a teso r a c o n sta n e n el
e x c e le n te ca tá lo g o form a d o p or n u e str o m e n c io n a d o co m p a ñ ero
e l S r. G a y a n g o s; y se r ía in te r m in a b le e l q u e p u d iér a m o s a ñ a d ir
tra tá n d o se d e la s b ib lio te c a s de A m b e r e s, L o v a y n a y la s d em á s
de ¡os P a ís e s B ajos, s in dar al o lv id o la s de A le m a n ia .
Y ¿p asarem os la v is ta por e l in v e n ta r io de tan m a lo g ra d a s
r iq u e z a s, p er m a n e c ie n d o m u d o s ó in d ife r e n te s? ¿ C o n se n tir em o s
q u e n o s d en en rostro c o n n u e str a s g lo r ia s, sin q u e e l á n im o se
n o s m u e v a á r e so lu c ió n a lg u n a ? L o s e x tr a ñ o s la s e s tim a n e n lo
q u e v a le n , ¿y n o so tr o s h e m o s d e m en o sp r ec ia rla s? N o : n o j u s t i­
fiq u em o s a si n u e str a in d o le n c ia ; y y a q u e el reco b ra r la s n o s se a
im p o s ib le , c o n te n té m o n o s siq u ie r a co n r e p r o d u c irla s. I m p e tr e ­
m os el fa vor del G o b iern o ; q u e n u n c a m á s d ig n a m e n te n i co n
m á s p la u sib le fin p o d e m o s so lic ita r su p ro tecció n y a y u d a . E x ­
p o n g á m o sle q u e es h o n r a d e la n a c ió n , c o n v e n ie n c ia de n u e str o
in te r é s, é in te r é s de n u e str a s le tr a s r e c o n q u ista r lo s m o n u m e n to s
p erd id o s q u e tod av ía e x iste n , por m ed io de rep r o d u cc io n e s y de
tra sla d o s. L o s ex tr a n jer o s a cu d e n á n u e str a s b ib lio te ca s y a r c h i­
v o s , y sacan cop ias ñ e le s d e cu a n to s d o c u m e n to s c o n tr ib u y e n á
p erfeccio n a r su s e s tu d io s ó ilu str a r s u h isto r ia . ¿N o e s é ste , p or
o tra parte, e l fin de n u e str o in stitu to ? N i e l em p eñ o e s tal q u e
r e q u ie ra sa c rific io s c o n sid e r a b le s. C on u n m ed ia n o e s tip e n d io y
u n corto n ú m e r o de p a leó g r a fo s a v e n ta ja d o s, p o d r ía m o s o b te n e r
c o p ia s exactas de lo s o r ig in a le s e sp a ñ o le s q u e se c o n se r v a n e n lo s
-e sta b lec im ien to s lite r a r io s d el ex tr a n jer o . A b r e v ie m o s , p u e s , de
-reflexion es; la C o m isió n re d u ce á ca so s p rá ctico s e n la s s ig u ie n t e s
c lá u s u la s s u p royecto :
1.
*
Q u e la A c a d e m ia h a g a p r e sen te a l G o b ier n o de S . M . l a
n ece sid a d de form ar u n ca tá lo g o s u c in to , p ero co m p leto en cu a n to
se a p o sib le, de lo s d o c u m e n to s e s p a ñ o le s , a sí lite r a r io s co m o p a le o g rá ñ co s y d ip lo m á tic o s, q u e e x ista n e n la s b ib lio te ca s y a r c h i­
v o s d el ex tra n jer o .
2.
*
Q u e u n a vez fo rm a d o s lo s c a tá lo g o s, se n o m b re n p a le ó g r a ­
f o s in str u id o s q u e co n m ó d ica s r e tr ib u c io n e s p a sen á lo s re sp e c ­
tiv o s p a íses, y efe c tú e n la s co p ia s q u e se le s in d iq u e n , bajo la i n s ­
p ecció n y d ep en d e n c ia de n u e str o s r e p r e se n ta n te s d ip lo m á tic o s.
3.
*
Q ue s e o r d en e á lo s J e fe s de n u e str o s a r c h iv o s g e n e r a le s
h istó r ic o s form ar c o le c c io n e s de lo s d o c u m e n to s in é d ito s q ue c o n s ­
titu y e n el fon d o e sp a ñ o l d e cad a u n o d e a q u e llo s e s ta b le c im ie n ­
tos, y p u b lic a rlo s en la form a q u e lo v erifica el A r c h iv o G e n e ra l
d e la C o ron a de A ra g ó n , y s e g ú n m á s de u n a v ez lo h a so lic ita d o
e l de M allorca.
A cerca de cad a u n o de e sto s p u n to s se red actarán in s tr u c c io n e s
p a r tic u la r e s.
Y 4.*
Q u e e n a te n c ió n a l c e lo , e r u d ic ió n y se r v ic io s g u e con
su s trabajos h istó r ic o s, lite r a r io s y c r ític o s p resta á n u e str o país
el S r. D . A lfre d o M o r el-F a tio , la A c a d e m ia le d is tin g a co n el tí­
tu lo de su in d iv id u o c o r r e sp o n d ie n te .
É s ta , s in em b a rg o , r e so lv e r á , co m o s ie m p r e , lo m á s acertado
y ju sto .
M ad rid, 3 de M arzo de 1879.— C ayetano R osell .— Y icent e de
la
F u e n t e .— A ntonio M aría F abié .