Koncovka výfuku Auspuffendrohr Exhaust tail pipe FDC 710 001

SIMPLY CLEVER
Škoda
Fabia (5J)
Montážní návod
Montageanleitung
Fitting instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montageaanwijzing
Instrukcja montażowa
Montážny návod
Koncovka výfuku
Auspuffendrohr
Exhaust tail pipe
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
FDC 710 001, FDC 710 002, FDC 710 003,
FDC 710 004, FDC 710 005
ŠkodaOriginální příslušenství
ŠkodaOriginal Zubehör
ŠkodaGenuine Accessories
1
2
3
4
5
6
7
8
9
KONCOVKA VÝFUKU
Upozornění
Díl „Koncovka výfuku“, obj. číslo Škoda FDC 710 001 - 005 je určen pouze k odborné montáži u smluvních partnerů Škoda Auto. Montáž vyžaduje použití speciálního nářadí a dílenských příruček, proto nesmí být tento díl prodán konečnému uživateli v nenamontovaném
stavu.
Koncovka výfuku je určena pro vozy Škoda Fabia (5J) s namontovanými tuningovými
díly - FAA 700 001 (Styling Kit - spoiler předního nárazníku) a FAA 710 001 (Styling Kit
- spoiler zadního nárazníku).
Koncovka obj. číslo FDC 710 001
pro vozy s motorem 1,2i/ 44 kW, 1,2i/ 51 kW
Koncovka obj. číslo FDC 710 002
pro vozy s motorem 1,4i/ 63 kW
Koncovka obj. číslo FDC 710 003
pro vozy s motorem 1,6i/ 77 kW
Koncovka obj. číslo FDC 710 004
pro vozy s motorem 1,4 TDi/ 51 kW, 1,4 TDi/ 59 kW
Koncovka obj. číslo FDC 710 005
pro vozy s motorem 1,9 TDi/ 77 kW
Důležité
- Stávající část výfukového potrubí odřízněte dle rozměrů na obrázkách a vzniklé otřepy začistěte pilníkem.
- Koncovku nasaďte na uříznutý konec výfukového potrubí dle rozměrů na obrázkách a šroub
spony dotáhněte předepsaným utahovacím momentem.
Při montáži koncovky dodržujte důsledně bezpečnostní předpisy.
Veškeré záruky za kvalitu provedení této operace přebírá prodejce vozů Škoda.
CZ
AUSPUFFENDROHR
DE
Hinweis
Das Teil „Auspuffendrohr“, Bestell-Nr. Škoda FDC 710 001 – 005 ist nur für eine fachmännische Montage durch einen Škoda Auto-Vertragshändler vorgesehen. Für die Montage sind Spezialwerkzeuge und Reparaturleitfäden erforderlich, deshalb darf dieses Teil dem
Endbenutzer nicht in uneingebautem Zustand verkauft werden.
Das Auspuffendrohr ist vorgesehen für den Škoda Fabia (5J) mit angebauten Tuningteilen – FAA 700 001 (Styling Kit - Frontschürzenlippe) und FAA 710 001 (Styling Kit
- Heckschürzenlippe).
Endrohr Bestell-Nr. FDC 710 001
für Fahrzeuge mit 1,2i/ 44 kW, 1,2i/ 51 kW
Endrohr Bestell-Nr. FDC 710 002
für Fahrzeuge mit 1,4i/ 63 kW
Endrohr Bestell-Nr. FDC 710 003
für Fahrzeuge mit 1,6i/ 77 kW
Endrohr Bestell-Nr. FDC 710 004
für Fahrzeuge mit 1,4 TDi/ 51 kW, 1,4 TDi/ 59 kW
Endrohr Bestell-Nr. FDC 710 005
für Fahrzeuge mit 1,9 TDi/ 77 kW
Wichtig
- Das bestehende Teil der Auspuffanlage laut Maßangaben in den Abbildungen abschneiden
und evtl. Grat mit Feile säubern.
- Endrohr auf das abgeschnittene Auspuffende laut Maßangaben in den Abbildungen
aufstecken und die Schraube an der Schelle mit vorgeschriebenem Anzugsdrehmoment
festziehen.
Sicherheitsvorschriften bei der Montage des Endrohrs sorgfältig einhalten.
Alle Garantien bezüglich der Qualität der Ausführung der oben genannten Arbeitsschritte übernimmt der Škoda-Händler.
EXHAUST TAIL PIPE
Advice
The part “Exhaust tail pipe”, ordering No. Škoda FDC 710 001 - 005 is intended solely for the
professional fitting by contractual partners of Škoda Auto. The fitting requires the use of
special tooling and workshop manuals; because of that, the part must not be sold to final
users in a not mounted state.
The exhaust tail pipe is intended for the Škoda Fabia (5J) cars with fitted tuning parts
- FAA 700 001 (Styling Kit - front bumper spoiler) and FAA 710 001 (Styling Kit - rear
bumper spoiler).
Tail pipe ordering No. FDC 710 001
for vehicles with engines 1,2i/ 44 kW, 1,2i/ 51 kW
Tail pipe ordering No. FDC 710 002
for vehicles with engines 1,4i/ 63 kW
Tail pipe ordering No. FDC 710 003
for vehicles with engines 1,6i/ 77 kW
Tail pipe ordering No. FDC 710 004
for vehicles with engines
1,4 TDi/ 51 kW, 1,4 TDi/ 59 kW
Tail pipe ordering No. FDC 710 005
for vehicles with engines 1,9 TDi/ 77 kW
Important
- Cut off the existing part of the exhaust piping according to the dimensions in the figures, and
clean off the produced burrs with a file.
- Fit the tail pipe on the cut end of the exhaust piping according to the dimensions in the
figures and tighten well the collar screw with the prescribed tightening moment.
When fitting the tail pipe, observe safety regulations.
All quality guarantees for this operation are assumed by the vendor of the Škoda cars.
GB
BOQUILLA DEL TUBO DE ESCAPE
Advertencia
La parte „Boquilla del tubo de escape“, número del pedido Škoda - FDC 710 001 - 005, está
destinada sólo para montaje profesional por las firmas contratantes de Škoda Auto. El
montaje exige emplear el utillaje especializado y los Manuales de Taller, y por esta razón, la
parte no debe venderse al usuario final sin montar.
ES
La boquilla del tubo de escape está destinada para vehículos Škoda Fabia (5J) con las
partes para ponerlos a punto montados - FAA 700 001 (Styling Kit – alerón del parachoques delantero) y FAA 710 001 (Styling Kit - alerón del parachoques trasero).
Boquilla No. de pedido FDC 710 001 para vehículos con motor 1,2i/ 44 kW, 1,2i/ 51 kW
Boquilla No. de pedido FDC 710 002 para vehículos con motor 1,4i/ 63 kW
Boquilla No. de pedido FDC 710 003 para vehículos con motor 1,6i/ 77 kW
Boquilla No. de pedido FDC 710 004 para vehículos con motor
1,4 TDi/ 51 kW, 1,4 TDi/ 59 kW
Boquilla No. de pedido FDC 710 005 para vehículos con motor 1,9 TDi/ 77 kW
Importante
- Cortar la parte existente de la tubería de escape conforme a las medidas en los cuadros,
limpiando las barbas producidas con una lima.
- Montar la boquilla sobre el cabo cortado de la tubería de escape conforme a las medidas
en los cuadros y apretar el tornillo de la abrazadera con el par de apriete prescrito.
Durante el montaje de la boquilla, observar atentamente los reglamentos de seguridad.
El vendedor de los vehículos Škoda asume plena garantía por la calidad de la operación
efectuada.
EMBOUT D’ECHAPPEMENT
Avertissement
La part „Embout d’échappement“, numéro de commande Škoda FDC 710 001 - 005 n’est
réservée qu’au montage professionnel auprès des commissionnaires de Škoda Auto. Le
montage nécessite l’usage d’outils spéciaux et de manuels d’atelier, c’est pourquoi cette part
ne peut pas être vendue à l’utilisateur final en état non-monté.
L‘embout d’échappement est destiné aux véhicules Škoda Fabia (5J) avec les parts de
tuning montés - FAA 700 001 (Styling Kit - spoiler pare-chocs avant) et FAA 710 001
(Styling Kit - spoiler pare-chocs arrière).
Embout, N° de commande FDC 710 001
aux véhicules dotés du moteur
1,2i/ 44 kW, 1,2i/ 51 kW
Embout, N° de commande FDC 710 002
aux véhicules dotés du moteur 1,4i/ 63 kW
Embout, N° de commande FDC 710 003
aux véhicules dotés du moteur 1,6i/ 77 kW
Embout, N° de commande FDC 710 004
aux véhicules dotés du moteur
1,4 TDi/ 51 kW, 1,4 TDi/ 59 kW
Embout, N° de commande FDC 710 005
aux véhicules dotés du moteur
1,9 TDi/ 77 kW
Important
- Coupez la partie existante de la conduite d‘échappement selon les dimensions sur les figures et ébarbures les bavures nées à l‘aide d‘une lime.
- Montez l’embout sur l’extrémité coupée de la conduite d‘échappement selon les dimensions sur les figures et vissez la vis du collier par le couple de serrage prescrit.
Lors de montage de l’embout, respectez conséquemment les instructions de sécurité.
Le concessionnaire de Škoda offre toutes les garanties de qualité concernant l’exécution de cette opération.
FR
PEZZO TERMINALE DEL TUBO DI SCARICO
Avvertimento
Il pezzo „Pezzo terminale di tubo di scarico” numero d’ordinazione Škoda FDC 710 001 – 005
è destinato solo per il montaggio qualificato, presso i partner contrattuali Škoda Auto.
Il montaggio richiede l´utilizzo degli attrezzi speciali, manuali d´officina e perciò, questo pezzo
non deve essere venduto all’utente finale nello stato smontato.
IT
Il pezzo terminale del tubo di scarico è destinato per le vetture Škoda Fabia (5J) con i
pezzi montati - FAA 700 001 (Styling Kit - spoiler del paraurti anteriore) e FAA 710 001
(Styling Kit - spoiler del paraurti posteriore).
Il pezzo terminale numero di ord. FDC 710 001 per le vetture con il motore
1,2i/ 44 kW, 1,2i/ 51 kW
Il pezzo terminale numero di ord. FDC 710 002 per le vetture con il motore 1,4i/ 63 kW
Il pezzo terminale numero di ord. FDC 710 003 per le vetture con il motore 1,6i/ 77 kW
Il pezzo terminale numero di ord. FDC 710 004 per le vetture con il motore
1,4 TDi/ 51 kW, 1,4 TDi/ 59 kW
Il pezzo terminale numero di ord. FDC 710 005 per le vetture con il motore 1,9 TDi/ 77 kW
Importante
- La parte esistente della tubazione di scarico, tagliate conforme alle dimensioni sui disegni
e ripulite la bava con la lima.
- Il pezzo terminale, inserite sulla parte tagliata della tubazione di scarico conforme alle
dimensioni sui disegni e stringete la vite della fibbia, alla coppia di tiraggio prescritta.
Durante il montaggio del pezzo terminale, rispettate attentamente le prescrizioni di
sicurezza.
Tutte le responsabilità per la qualità d’esecuzione di quest’operazione, assume il venditore delle vetture Škoda.
AVGASRÖRETS SLUTDEL
Meddelande
Delen ”Avgasrörets slutdel”, beställningsnummer Škoda FDC 710 001 - 005 är avsedd enbart
för professionell montage hos Škoda Autos avtalspartner. Montering kräver användning
av speciell verktyg och verkstadsanvisningar och delen får därför inte säljas till användaren
omonterad.
Avgasrörets slutdel är avsedd för vagnar Škoda Fabia (5J) med imonterade tuningsdelar FAA 700 001 (Styling Kit - främre kofångarens spoiler) och FAA 710 001 (Styling Kit
- bakre kofångarens spoiler):
Slutdelen beställningsnummer FDC 710 001
för vagnar med motor
1,2i/ 44 kW, 1,2i/ 51 kW
Slutdelen beställningsnummer FDC 710 002
för vagnar med motor 1,4i/ 63 kW
Slutdelen beställningsnummer FDC 710 003
för vagnar med motor 1,6i/ 77 kW
Slutdelen beställningsnummer FDC 710 004
för vagnar med motor
1,4 TDi/ 51 kW, 1,4 TDi/ 59 kW
Slutdelen beställningsnummer FDC 710 005
för vagnar med motor 1,9 TDi/ 77 kW
Viktigt
- Skär bort en del av nuvarande avgasrörledning enligt storlekar angivna på bilder och rensa
bort uppstående nötas med rasp.
- Sätt slutdelen på bortskärd ändedel av avgasröret enligt dimensioner på bilder och skruva
fast klämmans skruv med föreskriven vridmoment.
Följ säkerhetsföreskrifter noggrant under monteringen.
Alla garantier för kvalitetsgenomföring av denna operation tas över av vagnsäljare
Škoda.
SV
EINDSTUK UITLAAT
Opgelet
Deel „Eindstuk uitlaat“, bestelnummer Škoda FDC 710 001 - 005 is slechts voor een
vakbekwame montage bij contractpartners van Škoda Auto bestemd. Montage vereist
het gebruik van specifiek gereedschap en handleidingen voor werkplaatsen, daarom mag dit
deel aan de eindgebruiker niet in ongemonteerde staat worden verkocht.
Eindstuk van de uitlaat is bestemd voor wagens Škoda Fabia (5J) met gemonteerde
tuning-onderdelen - FAA 700 001 (Styling Kit - spoiler voorbumper) en FAA 710 001
(Styling Kit - spoiler achterbumper).
Eindstuk bestelnr. FDC 710 001
voor wagens met motor 1,2i/ 44 kW, 1,2i/ 51 kW
Eindstuk bestelnr. FDC 710 002
voor wagens met motor 1,4i/ 63 kW
Eindstuk bestelnr. FDC 710 003
voor wagens met motor 1,6i/ 77 kW
Eindstuk bestelnr. FDC 710 004
voor wagens met motor
1,4 TDi/ 51 kW, 1,4 TDi/ 59 kW
Eindstuk bestelnr. FDC 710 005
voor wagens met motor 1,9 TDi/ 77 kW
NL
Belangrijk
- Zaag een bestaand gedeelte van de uitlaat af volgens de afmetingen op de tekeningen en
werk eventuele bramen weg met een vijl.
- Zet het eindstuk op het volgens de afmetingen op de tekeningen afgezaagde uiteinde van
de uitlaat en trek de schroef van de gesp met het voorgeschreven aanhaalmoment aan.
Volg bij de montage van het eindstuk zorgvuldig de veiligheidsvoorschriften op.
Alle aansprakelijkheid voor de kwaliteit van het uitgevoerde werk wordt door de verkoper van Škoda wagens overgenomen.
KOŃCÓWKA RURY WYDECHOWEJ
Uwaga
Część „Końcówka rury wydechowej“, nr zam. Škoda FDC 710 001 - 005 jest przeznaczona
wyłącznie do fachowego montażu u partnerów umownych Škoda Auto. Montaż wymaga użycia specjalnych narzędzi i podręczników warsztatowych, dlatego części tej nie wolno
sprzedawać użytkownikowi końcowemu w nie zamontowanym stanie.
Końcówka rury wydechowej jest przeznaczona do pojazdów Škoda Fabia (5J) z zamontowanymi elementami tuningowymi - FAA 700 001 (Styling Kit - spojler przedniego
zderzaka) i FAA 710 001 (Styling Kit - spojler zderzaka tylnego).
Końcówka nr zamówienia FDC 710 001
do pojazdów z silnikiem
1,2i/ 44 kW, 1,2i/ 51 kW
Końcówka nr zamówienia FDC 710 002
do pojazdów z silnikiem 1,4i/ 63 kW
Końcówka nr zamówienia FDC 710 003
do pojazdów z silnikiem 1,6i/ 77 kW
Końcówka nr zamówienia FDC 710 004
do pojazdów z silnikiem
1,4 TDi/ 51 kW, 1,4 TDi/ 59 kW
Końcówka nr zamówienia FDC 710 005
do pojazdów z silnikiem 1,9 TDi/ 77 kW
Ważne
- Część rury wydechowej uciąć według wymiarów na rysunkach i ogratować pilnikiem.
- Nasadzić końcówkę na ucięty koniec rury wydechowej według wymiarów na rysunkach
a śrubę zacisku dokręcić przepisanym momentem.
Montując końcówkę przestrzegać przepisów bezpieczeństwa.
Wszelkie gwarancje jakości wykonania tej operacji zapewnia sprzedawca pojazdów
Škoda.
PL
KONCOVKA VÝFUKU
Upozornenie
Diel „Koncovka výfuku“, obj. číslo Škoda FDC 710 001 - 005 je určený iba na odbornú montáž u zmluvných partnerov Škoda Auto. Montáž vyžaduje použitie špeciálneho náradia a
dielenských príručiek, preto nesmie byť tento diel predaný konečnému užívateľovi v nenamontovanom stave.
Koncovka výfuku je určená pre vozidlá Škoda Fabia (5J) s namontovanými tuningovými
dielmi - FAA 700 001 (Styling Kit - spojler predného nárazníka) a FAA 710 001 (Styling
Kit - spojler zadného nárazníka).
Koncovka obj. číslo FDC 710 001
pre vozidlá s motorom 1,2i/ 44 kW, 1,2i/ 51 kW
Koncovka obj. číslo FDC 710 002
pre vozidlá s motorom 1,4i/ 63 kW
Koncovka obj. číslo FDC 710 003
pre vozidlá s motorom 1,6i/ 77 kW
Koncovka obj. číslo FDC 710 004
pre vozidlá s motorom
1,4 TDi/ 51 kW, 1,4 TDi/ 59 kW
Koncovka obj. číslo FDC 710 005
pre vozidlá s motorom 1,9 TDi/ 77 kW
Dôležité
- Existujúcu časť výfukového potrubia odrežte podľa rozmerov na obrázkoch a vzniknuté
nerovnosti začistite pilníkom.
- Koncovku nasaďte na odrezaný koniec výfukového potrubia podľa rozmerov na obrázkoch
a skrutku spony dotiahnite predpísaným doťahovacím momentom.
SK
Pri montáži koncovky dodržujte dôsledne bezpečnostné predpisy.
Všetky záruky za kvalitu vykonania tejto operácie preberá predajca vozidiel Škoda.
- CZ -
Tento výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy České republiky pod číslem schválení ATEST 8SD č.1426.
Informace o technických údajích, konstrukci, vybavení, materiálech, zárukách a vnějším vzhledu se vztahují na
období zadávání montážního návodu do tisku. Výrobce si vyhrazuje právo změny (včetně změny technických
parametrů se změnami jednotlivých modelových opatření).
- DE -
Informationen über technische Angaben, Konstruktion, Ausrüstung, Werkstoffe, Garantien und äußerliches Aussehen beziehen sich auf den Zeitraum, in dem die Montageanleitung in Druck gegeben wurde. Der Hersteller
behält sich das Änderungsrecht vor (samt Änderungen der technischen Parameter mit Änderungen einzelner
Modellmaßnahmen).
- GB -
The information on the technical data, design, equipment, materials, guarantees and outside appearance refer
to the period when the mounting instructions are sent to print. The manufacturer reserves the right to changes
(including the change in technical parameters with reference to the individual model measures).
- ES -
Las informaciones sobre los datos técnicos, la construcción, el equipo, los materiales, la garantía y el aspecto
son válidas para el período en que la instrucción de montaje es mandada a imprentar. El fabricante se reserva el
derecho de cambiar (incluyendo el cambio de los parámetros técnicos con los cambios de las distintas medidas
modelo).
- FR -
Les informations sur les données techniques, de construction, d‘équipement, de matériaux, de garanties et sur
l‘aspect concernent la période de mise sous presse des instructions de montage. Le fabricant se réserve le droit
de modification (incluant les modifications des paramètres techniques avec des modifications particulières des
mesures de modelage).
- IT -
Informazioni dei dati tecnici, costruzione, corredamento, materiali, garanzie e l’aspetto esterno riguardano il periodo, quando l’istruzioni per il montaggio sono stati dati alle stampe. Il produttore si riserva il diritto di eseguire
le modifiche (compreso la modifica dei parametri tecnici riguardanti la modifiche dei modelli).
- SV -
Upplysningarna om tekniska data, konstruktion, utrustning, materialier, garantier, och om yttre utseendet, gäller
tidrymden då montageanledningen givits i uppdrag för tryckning. Producenten förbehåller sig rätten till förandringar (inkl. modifikation av tekniska parametrar sammen med ändringar av enskilda modellåtgärder).
- NL -
Informaties over de technische gegevens, constructie, uitrusting, materialen, garanties en het uiterlijk hebben
betrekking op de periode wanneer de montageaanwijzing in druk wordt gegeven. De fabrikant behoudt zich het
recht van de wijziging voor (inclusief wijziging van de technische parameters met de wijzigingen van de afzonderlijke modelvoorzieningen).
- PL -
Informacje o danych technicznych, konstrukcji, wyposażeniu, materiałach, gwarancjach i wyglądzie zewnętrznym odnoszą się do okresu zlecania instrukcji montażowej do druku. Producent zastrzega sobie prawo zmiany
(włącznie ze zmianą parametrów technicznych ze zmianami poszczególnych modelowych posunięć).
- SK -
Informácie o technických údajoch, konštrukcii, vybavení, materiáloch, zárukách a vonkajšom vzhľade sa vzťahujú na obdobie zadávania montážneho návodu do tlače. Výrobca si vyhradzuje právo zmeny (vrátane zmeny
technických parametrov so zmenami jednotlivých modelových opatrení).
Nr. FDC 710 001, FDC 710 002, FDC 710 003,
FDC 710 004, FDC 710 005/06.2007
© ŠKODA AUTO a. s.
www.skoda-auto.com
www.skoda-auto.cz