Colección de Recursos en Internet para la enseñanza (II)

centro español de recursos
en los ángeles
RECURSOS EN INTERNET PARA LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL (II)
Segunda entrega de enlaces agrupados por categorías a algunos de los recursos actualmente existentes en Internet
para la enseñanza de la lengua y la cultura españolas. En esta ocasión, la recomendación de enlaces se agrupa por
apartados según las siguientes categorías:
PARTE (II)
-El español en el mundo
-Literatura en español
-Foros de discusión y listas de distribución
-Bitácoras (Weblogs)
-Asociaciones profesionales relacionadas con la enseñanza
de lenguas
-Aspectos culturales del mundo hispanoamericano
-Amigos por correspondencia e intercambios de alumnos y
escuelas
-Programas que permiten crear ejercicios para
ser ¨colgados¨ en la red.
(De no funcionar correctamente alguno de los enlaces, sugerimos sea copiado y pegado directamente en la barra de direcciones para,
a continuación, presionar sobre la tecla “enter”)
LITERATURA EN ESPAÑOL
1. General
CUADERNOS
Biblioteca literaria del siglo XIX
http://www.ale.uji.es/
Sitio dedicado al romanticismo y al modernismo en
España e Hispanoamérica. Contiene un extenso
índice de autores con fragmentos de sus obras.
Biografías y vidas
http://www.biografiasyvidas.com/
Página dedicada a autores literarios y a otros
personajes relevantes de la historia, la cultura y la
política. También permite la descarga electrónica de
libros y artículos sobre literatura.
Cátedra Delibes
http://www.catedramdelibes.com/diccionario.html
Reúne a la mayoría de los escritores
españoles activos en los últimos
años y que hayan escrito su obra en
español.
Cervantes virtual
http://cervantesvirtual.com
Enorme esfuerzo de la Universidad de
Alicante para ofrecer por Internet
obras completas de la literatura en
español. A través de la sección
“FONOTECA” se pueden escuchar algunas de las
obras en voces de sus autores.
Cibertextos
http://aaswebsv.aas.duke.edu/cibertextos/
Página desde la que se pueden descargar textos
clásicos de autores españoles.
CNICE
http://centros5.pntic.mec.es/cpr.de.ciudad.real/Asleng
ua.htm
http://centros5.pntic.mec.es/cpr.de.ciudad.real/Textos
/Lista.htm
A través de los dos enlaces anteriores del Centro
Nacional de Información y Comunicación Educativa
se puede acceder a esquemas y mapas conceptuales
sobre literatura en español, así como a determinados
textos literarios para comentar con los alumnos.
El poder de la palabra
http://www.epdlp.com/
Página Web dedicada a
la prosa poética. En ella
se pueden encontrar
fragmentos de 2596 textos literarios, así como la
biografía e imágenes de sus autores.
Iberian Language and Literature Web
http://www.library.yale.edu/wess/iberianlanglit.html
Recursos para la investigación en lengua y literatura
española y portuguesa. Sitio sobre literatura, textos
electrónicos, textos de referencia, asociaciones,
bibliografía y reseñas en ambos países. En inglés.
Lecturas paso a paso
http://cvc.cervantes.es/aula/lecturas/
Colección de lecturas para estudiantes de español del
Centro Virtual Cervantes. Se trata de una selección de
textos, organizado en tres niveles, para aprender y
practicar el español. Incluyen actividades que
facilitan la comprensión de los textos y sirven para
practicar lo aprendido.
Literatura y canciones infantiles
http://www.todoele.net/matfuen/MatFuentes_maint.as
p?MaterialesFuentesId=26
Luis Pescetti es un profesor de música, compositor de
canciones infantiles, comediante y autor de libros de
humor para niños y adultos. Esta página ofrece buena
parte de sus creaciones y materiales, la mayor parte
de ellas muy aprovechable para la clase de ELE.
Literatura y lengua
http://www.vicentellop.com/
Recursos educativos para profesores y alumnos de
lengua y literatura. Muy completa selección de
enlaces a prensa española.
Materiales
http://www.sgci.mec.es/usa/materiales/index.shtml#u
ltimo
El último número de la revista
Materiales contiene actividades
relacionadas con obras literarias.
Los títulos de cada una de las unidades
didácticas son los siguientes:
-El lagarto está llorando
-Poesía en español desde América hasta Europa
-El burrito de plata
-Pícaros de nuestra literatura
-Excursión a Librilandia
-La aventura de leer
-Caperucita en Manhattan: una invitación a la lectura
-Lorca y La casa de Bernarda Alba
Mil libros
http://www.mil-libros.com.mx/autor.htm
Para buscar información por autores y acceder a
resúmenes de sus obras literarias.
Monográficos sobre literatura
http://www2.telepolis.com/monografico/mono043/de
fault.htm
Telépolis ha seleccionado en este
monográfico sobre literatura española
los recursos que la Red ofrece con
información sobre escritores clásicos
y contemporáneos, actualidad
literaria, editoriales, e-books, etc.
Parnaseo
http://parnaseo.uv.es/
Ciber-paseo por el Parnaso. Una página de información sobre literatura española, sobre todo teatro,
textos medievales y renacentistas. Con una base de
textos facsímiles digitalizados.
Premios Cervantes
http://www.terra.es/cultura/premiocervantes/premiad
os/
Sitio dedicado a todos los ganadores del Premio
Miguel de Cervantes desde 1976, con biografía y
discurso de cada escritor.
Premios Nóbel
http://www.hispanobel.com/
Página dedicada a los galardonados con el Premio
Nóbel de origen Hispano Americano.
Rincón Castellano
http://www.rinconcastellano.com/
Información práctica sobre épocas literarias, obras y
autores.
2
Sololiteratura.com
Poesía Inter.net
http://www.poesi.as/
Extensa selección de autores y poemas.
http://sololiteratura.com/index.htm
Acceso a numerosos enlaces relacionados con el tema
y a un dinámico foro de debate sobre cuestiones
literarias. Organizado por países.
Wikipedia en español
http://es.wikipedia.org/wiki/Literatura
Categoría dedicada a la literatura en español dentro
de la enciclopedia de acceso libre Wikipedia: géneros
literarios, figuras retóricas períodos literarios,
escritores, etc.
Algunos enlaces específicos sobre El Quijote
http://www.centroestudioscervantinos.es/
Centro de Estudios Cervantinos: dedicado por entero a la
figura del autor.
http://www.castillalamancha.es/clmquijote/home/home.asp
Comentarios y análisis sobre el autor y la obra literaria.
http://cvc.cervantes.es/quijote2005/
Página del Centro Virtual Cervantes dedicada al IV
aniversario de la publicación del Quijote.
http://www.donquijotedelamancha2005.com/corazon/coraz
on.htm
Página desarrollada por la Junta de Castilla la Mancha en
conmemoración al IV Centenario de la publicación del
Quijote.
http://www.h-net.msu.edu/~cervantes/
Promueve el intercambio de ideas entre expertos en
Cervantes.
2. Poesía
CUADERNOS
Antología de poesía en español
http://users.ipfw.edu/jehle/poesia.htm
Colección de poesías españolas desde la Edad Media
hasta el siglo XIX, organizadas cronológicamente por
autor y alfabéticamente por la primera línea del
poema. También, información sobre la rima y el
cómputo silábico.
Poesía.com
http://www.poesia.com/
Revista trimestral dedicada a la poesía
latinoamericana. Da cuenta de poemas inéditos y
anticipa textos de próxima publicación; también
difunde íntegramente libros fuera de circulación o de
difícil acceso.
[email protected]
http://www.literart.org/
Colección de poemas y ensayos sobre literatura y
otros temas relacionados (cine, arte, etc.).
Los Poetas
http://www.los-poetas.com/
Antología de poesía de España e Hispanoamérica. Los
poetas están organizados geográficamente; de cada uno
de ellos se incluye una biografía y una selección de sus
poemas.
Pan-Hispanic ballad project
http://depts.washington.edu/hisprom/
Página del Proyecto sobre el Romancero Pan-hispánico.
Consta de una base de romances documentados desde el
siglo XV, y reproducciones musicales de dichos
romances. En español e inglés.
Sonetos del Siglo de Oro español
http://ingber.spanish.sbc.edu/SonnetTexts/
Acceso a más de 100 sonetos en español y a su versión
en inglés.
Los poetas
http://www.los-poetas.com/
Poemas en la voz de los declamadores españoles Rafael
Taibo y Carmen Feito.
Poéticas
http://www.poeticas.com.ar/
Web dedicada a la poesía que consta
de una extensa antología,
principalmente hispanoamericana y
española. Se puede acceder a los
poemarios completos por país y autor.
Librodot.com
http://www.librodot.com/
Biblioteca en español de libros electrónicos gratuitos
para descargar, mediante registro o suscripción, en
formato DOC o PDF. Los libros están clasificados por
autor, título o género.
Poesía Virtual
http://www.poesiavirtual.com/
Poesía Virtual es un
portal mexicano en el
que se puede
encontrar una amplia colección de poemas y narrativa
escritos por los miembros de esta comunidad poética.
Incluye una cuidada antología de poesía
hispanoamericana y un buscador virtual de poesías.
3
3. Revistas literarias
CUADERNOS
Almiar
http://www.margencero.com/
Revista
cultural
española que recoge secciones de literatura, música,
fotografía... Incluye la sección “Pídele al mar una
historia”, experiencia de creación literaria colectiva.
Babar
http://revistababar.com/web/
Portal especializado en literatura infantil y juvenil
que incluye artículos, entrevistas, convocatoria de
premios literarios, enciclopedia de escritores
ilustrados, relatos breves, foro y lista de distribución.
El Aleph
http://www.elaleph.com/
Portal de acceso a información contenida en la red
que cuenta con dos excelentes secciones: el buscador
de recursos literarios y el taller literario.
Escuela de Escritores
http://www.escueladeescritores.com/
Espacio virtual en el que se mantienen activos varios
talleres de escritura. A través de ellos se pretende
que los participantes puedan mejorar su
capacidad de redactar en español y, al mismo
tiempo, disfrutar de la literatura en grupo.
Ciberletras
http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/
Revista electrónica sobre crítica literaria y cultura.
Cada número se articula en torno a un tema
específico. La sección especial del próximo mes de
julio tratará sobre la novela policial hispánica de los
últimos veinte años. En español e inglés.
Letralia
http://www.letralia.com/
Letralia, también denominada Tierra de Letras, es una
revista literaria especializada en
escritores latino-americanos.
Publicada en Venezuela.
Espéculo
http://www.ucm.es/info/especulo/
Revista electrónica cuatrimestral de estudios
literarios, editada por el Departamento de Filología
Española de la Universidad Complutense de Madrid.
Literaturas.com
http://www.literaturas.com/v010/index0605_revista.a
sp
Revista literaria que
acoge en sus páginas
autores de España y Latinoamérica del siglo XX y
XXI.
Algunos monográficos en Espéculo:
nº 5 -La World Wide Web en la
clase de E/LE. Mar Cruz Piñol
-La verbalización de la
gestualidad
en el aprendizaje de E/LE. María
del Mar Forment Fernández
nº 10 -Entornos hipertextuales para E/LE.
Jimena Fernández Pinto
- Divagaciones de una internauta: algunas
reflexiones sobre el uso y abuso de la Internet en la
enseñanza de E/LE. Rosalie Sitman
nº 11 -Tutorías virtuales. Jimena Fernández Pinto
nº 12 -Intrusos cibernéticos en la clase de E/LE.
Mar Cruz Piñol
-La literatura hispanoamericana en el aula de E/LE:
¿un lugar de encuentro o desencuentro?
Rosalie Sitman e Ivonne Lerner
nº 13 -La red hispanohablante. La Internet y la enseñanza
del español como lengua extranjera. Mar Cruz
Piñol
Yo escribo
http://www.yoescribo.com/
Portal literario en el que se pueden publicar obras
según géneros. También contiene información de
actualidad relacionada con el mundo de la literatura.
Incluye un activo foro de debate sobre el proceso de
creación literaria.
Selección de enlaces literarios:
-El Oteador
http://cvc.cervantes.es/oteador/
Buscador del Centro Virtual Cervantes
-El Castellano
http://www.elcastellano.org/literatu.html
Selección de la página web El
Castellano.com
4
FOROS DE DISCUSIÓN
Foros del CVC
http://cvc.cervantes.es/foros/
El Instituto Cervantes pone a
disposición de todos los interesados
en la lengua española y las culturas
hispánicas un espacio para la
opinión a través de cuatro foros
diferentes: hispanismo, didáctica, nuevas tecnologías
y lengua española.
Hispania
http://www.rediris.es/list/info/hispania.es.html
La lista HISPANIA acoge a los profesores de español
y a los estudiantes de esta lengua en todo el mundo.
Formespa
http://www.rediris.es/list/info/formespa.es.html
FORMESPA es un foro de debate sobre la formación
del profesorado de español como lengua extranjera.
Esta lista sirve también información sobre actividades
(congresos, seminarios) y novedades (publicaciones)
de interés para los profesionales del español.
Club de español
http://www.clubdeespanol.com/index.php
Comunidad virtual donde se puede intercambiar todo
tipo de información referente al uso y la enseñanza
del español.
Mundo Hispano
http://www.umsl.edu/~moosproj/mundo.html
Español Urgente
http://efe.es/esurgente/lenguaes/lenguaes4.asp?nivel=
Lista de debates sobre el idioma organizada por la
agencia española de noticias EFE. Para suscribirse,
hay que enviar un mensaje a [email protected] con el
siguiente texto: subscribe apuntes Nombre Completo
Para enviar mensajes a esta lista, [email protected]
Foros de discusión literaria
http://www.elaleph.com/foros/
La revista virtual El Aleph mantiene diversos foros
literarios divididos en varias
categorías: autores, obras literarias,
temas varios, etc.
Literato
http://www.rediris.es/list/info/literato.es.html
Lista sobre literatura en castellano alojada en el
servidor de RedIRIS.
Traducción
http://www.rediris.es/list/info/traduccion.es.html
TRADUCCIÓN es una lista de distribución dedicada
a la traducción en España. Se trata de una lista
restringida a los interesados en reflexionar e
intercambiar información sobre aspectos tales como:
enseñanza/aprendizaje de la traducción, o los
problemas concretos de la transición de significado
entre idiomas.
Cuadernos Cervantes
http://www.cuadernoscervantes.com/foros.php
Desde este foro de debate, el portal de Internet
Cuadernos Cervantes postula la necesidad de avivar
el intercambio de ideas sobre la lengua y las culturas
en español.
Recopilación de listas
Mundo Hispano es una comunidad de hablantes
nativos del español en el mundo, profesores,
estudiantes de español, interesados en nuevas
tecnologías y todos aquellos que voluntariamente
deseen emplear su tiempo y talento en construir una
comunidad virtual que se expresa en español.
http://www.elcastellano.org/foros.html
http://www.rediris.es/list/tema/tematic.es.html
CUADERNOS DE BITÁCORA / BLOGS
El número de cuadernos de bitácora / blogs
relacionados con ELE crece a una velocidad
muy alta en Internet. Se trata de un
fenómeno reciente que tal vez precise
alguna explicación para los no
familiarizados con esta forma de comunicación e
intercambio de ideas a través de Internet.
A continuación reproducimos el extracto de un artículo
publicado por Isabel Leal Valladares en el número 53 de
El Tintero, revista electrónica de la Asociación para la
Difusión del Español y la Cultura Hispánica (ADES):
El término
El término fue acuñado por Jorn Barger en 1997, formado
a partir de la acepción de la palabra inglesa log: diario de
a bordo. En español se ha empleado el término bitácora, o
cuaderno de bitácora (...) el cuaderno de bitácora (era) el
libro en que se apuntaba el rumbo, velocidad, maniobras y
demás accidentes de la navegación. Puesto que la RAE (1)
ya recoge navegar en el sentido de “desplazarse a través
de una red informática”, estos nuevos cuadernos de
bitácora son diarios de navegación ciberespaciales.
El Contenido
Un blog, en su forma larga weblog, es un tipo de página
web, normalmente de tipo personal, con un registro
cronológico de sucesos, textos, artículos, fotografías,
enlaces a otras páginas o cualquier cosa que se considere
interesante. Las hay para todos los gustos, de infinidad de
temas, y suelen ser un reflejo de las inquietudes, gustos y
aficiones de su creador. De esta forma, los weblogs se han
convertido en una especie de diario personal, puesto en la
Red para el disfrute de todo el que quiera, con una
particularidad: están abiertos a las aportaciones y
comentarios de los visitantes.
Evolución
Los weblogs evolucionan paralelos a la tecnología, y ya
existen audioblogs (con archivos y ficheros de audio en
formato WAV o MP3); fotoblogs, de fotografía; videoblogs
(ovlog), que admite formatos de video, normalmente de
corta duración; mobwebs, que se construyen desde
teléfonos móviles; o el podcast, distribución de contenidos
sonoros en formato OGG, que permite comprimir archivos
de audio y video y que ha propiciado, por ejemplo, la
aparición de la radio on line. Casi todos los periódicos
nacionales, en versión electrónica, tienen en la actualidad
un espacio para los weblogs.
...
Artículo completo en:
http://www.adesasoc.org/pdfs/octubre04.pdf
La relación de Weblogs que aquí presentamos se basa
en la reciente selección a cabo por Formespa en su
página Web- http://formespa.rediris.es:
ASOCIACIÓN DE PROFESORES DE
ESPAÑOL E HISPANISTAS EN GRECIA
http://aspegr.blogspot.com/
Blog muy completo y actualizado con frecuencia, con
pretensión de ámbito internacional.
ÁREA DE ESPAÑOL
http://inmablogua.blogspot.com/
Página personal con un conjunto de enlaces a otros
sitios Web.
BLOGS Y BITÁCORAS
http://blogsybitacoras.blogspot.com/
Taller presentado en el Encuentro Práctico de
Profesores de ELE (2005).
EL BLOG DE LOLA
http://lolaele.blogspot.com/
Una blog para reflexionar sobre el uso de los blogs en
la enseñanza del ELE.
EL DÍA MÁS BELLO, HOY
http://el-dia-mas-bello-hoy.blogspot.com/
De todo un poco: artículos, enlaces...
ELE QUE ELE
http://elequeele.blogspot.com/
Algunas reflexiones personales y enlaces sobre ELE.
ELE Y LAS TIC
http://eletics.blogspot.com/
Apuntes, ideas y experiencias sobre el uso de las
nuevas tecnologías en la clase de ELE.
EL SUPLEMENTO OCASIONAL
http://kontarini.blogspot.com/
Cuaderno misceláneo con apuntes, enlaces e
informaciones diversas.
EL TINGLADO
http://www.tinglado.net/?category=Lengua
Este blog apuesta por la exploración de las
posibilidades didácticas de los cuadernos de bitácora.
EMILIO QUINTANA
http://emquintana.blogspot.com/
Página personal de Emilio Quintana, con actividades
y anotaciones de cursos impartidos.
6
ENCUENTRO PRÁCTICO: TIC Y ELE
http://encuentro-practico.com/blog/index.html
Mesa redonda virtual: "Las nuevas tecnologías de la
comunicación y la información (TIC): cómo
integrarlas en el ELE".
ESPAÑOL LENGUA EXTRANJERA
http://ele.zoomblog.com/
Blog de noticias, mayoritariamente relacionadas con
la interculturalidad.
INESPANISH
http://inespanish.blogspot.com/
Desde Estados Unidos, un ejemplo de blog para
estudiantes de español.
LA LINTERNA DEL TRADUCTOR
http://traduccion.rediris.es/cdb/cdb.htm
Aunque ya inactivo, sigue manteniendo buenos
recursos e informaciones para traductores.
MARCANDO EL MARCO
http://marcandoelmarco.web-log.nl/
Cuaderno de bitácora del Dr. Peter Jan Slagter
(Universidad de Utrech), una interesante reflexión
abierta sobre el Marco Común Europeo de
Referencia.
METABLOG DE TODO ELE
http://www.todoele.net/blog/
Blog de blogs, o resumen de todas las entradas
aparecidas en blogs relacionados con el ELE.
MUNDOS PERIFÉRICOS
http://mundosperifericos.blogspot.com/
Miscelánea de "Pepita Pulgarcita", con muchas cosas,
entre ellas el ELE.
NETAURUS: LA NUEVA LUCHA DE CLASES
http://netaurus.blogspot.com/
Sucesor del portal del mismo nombre, es un cuaderno
de bitácora con predominio de los contenidos
relacionados con las nuevas tecnologías.
PROFESORES DE ESPAÑOL
http://profesoresdeespanol.blogspot.com/
Ejemplos del uso de las tecnologías podcast y
vodcast para la enseñanza del español.
SPANISH PROFESSOR IN NYC
http://spanishprofessornyc.blogspot.com/
Página personal de Carlos Sánchez Somolinos, desde
Nueva York.
SPANISH TEACHERS
http://spaces.msn.com/spanishteachers/
En español e inglés, espacio profesional de María
Emilia Rodríguez, docente en Knoxville, Tennessee.
SPANISH TEACHING
http://www.spanish-teaching.com/blog
Aportaciones de profesores/as y estudiantes de
español.
VIDA DE PROFESOR
http://vidadeprofesor.blogia.com/
Experiencias personales y educativas en Irán, Haití,
China, Estados Unidos...
VITAMINAS CERVANTES
http://vitaminascervantes.blogspot.com/
Cuaderno misceláneo, con dosis culturales y de buen
humor.
WEBLOG DEL PROFESOR ANTONIO NÚÑEZ
ALDAZORO
http://ajnunezdiscurso.blogia.com/
Escritos sobre análisis del discurso, la comunicación
y también el ELE.
Un Podcast en español
http://lajanda.blogspot.com
La Janda International House Vejer anunció recientemente
la aparición del primer podcast realizado por sus alumnos
de español como lengua extranjera. Se trata de una forma
novedosa (y divertida) de trabajar tanto con la expresión
escrita como con la oral.
Un podcast es un archivo de audio digital, normalmente en
el popular formato mp3, que se coloca en Internet para que
otras personas tengan la posibilidad de bajar ese archivo y
escuchar su contenido.
La palabra podcast está formada de dos palabras: iPod y
broadcasting. iPod fue uno de los primeros reproductores
de mp3 portátiles, creado por Apple, y que popularizó la
música digital portátil.
Como señala la revista digital www.mouse.cl, para hacer
un podcast tan sólo se necesita: "un micrófono, un
computador y una idea que transmitir".
Colecciones de enlaces
http://epnweb.org/ es una página de acceso a numerosos
podcasts en inglés.
http://www.podcastellano.com/ ha iniciado una
recopilación de podcasts en castellano pero, todavía, con
muy pocas aportaciones desde el mundo educativo.
7
ASOCIACIONES
AATPS
http://www.aatsp.org/scriptcontent/index.cfm
American Association of Teachers of Spanish and
Portuguese
ASELE
http://www.aselered.org/
Asociación para la Enseñanza del Español como
Lengua Extranjera
ACTFL
http://www.actfl.org
FIAPE
http://www.fiape.org/
Federación Internacional de Profesores de Español
American Council on the Teaching of Foreign
Languages
ADES
http://www.adesasoc.org/
Asociación para la Difusión del Español y la Cultura
Hispánica
AEPE
http://www.aepe.us/
Asociación europea de profesores de español
MLA
http://www.mla.org
The Modern Language Association
SEDLL
http://sedll.org/
Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la
Literatura
TESOL
http://www.tesol.org
Teachers of English to Speakers of Other Languages
AIH
http://www.dartmouth.edu/~aih/
Asociación Internacional de Hispanistas
INFORME SOBRE EL ESPAÑOL EN EL MUNDO
“El mundo estudia español”,
publicación del Ministerio de
Educación y Ciencia, ofrece, de
forma ordenada y Estado por Estado, el contexto
general y particular en el que la enseñanza del
español se desarrolla. La exposición sobre cada uno
de los países se estructura partiendo del marco socioeconómico, político y administrativo de los mismos.
A continuación se desarrollan las características de
los sistemas educativos con datos sobre población
escolar y currículos, y se informa sobre el lugar que
ocupan en dichos sistemas aspectos como la
enseñanza de las lenguas extranjeras, su obligatoriedad o no, y su distribución horaria. De forma más
pormenorizada, se aborda la situación del español
como lengua extranjera en los currículos, los centros
en los que se cursa, las horas que se dedican a su
enseñanza y las características del profesorado que la
imparte. Finalmente, se ofrecen unas conclusiones
acerca de las expectativas de evolución de la
enseñanza de nuestra lengua.
8