VOIR CTC - United Nations Treaty Collection

DOCUMENT
DOCUMENT INFORMATION
FILE NAME
NAME : Ch_VII_ll_a_b_
Ch_VII_11_a
FILE
VOLUME : VOL-1
VOL - 1
VOLUME
CHAPTER : Chapter
Chapter VII.
VII. Traffic
Traffic in
in Persons
Persons
CHAPTER
TITLE
11. a).
a) . Convention for the Suppression of the Traffic
in Persons and of the Exploitation of the
Prostitution of Others.
Success,, New York,
Other s . Lake Success
York , 21
March 19S0
March
1950
b). Final Protocol to the Convention (p.65)b)b,mn,mn
DOCUMENT INFORMATION
FILE NAME
I
VOLUME
VOL 1
CHAPTER
TITLE
Cha
r VII. Traffic in Persons
11. b). Final Protocol to the
ntion for the
Suppression of the Traffic in
rsons
t
Exploitation of t
Prostitution
Success, New York, 21 March
CONVENTION
FOR THE SUPPRESSION OF THE
TRAFFIC IN PERSONS AND OF THE
EXPLOITATION OF
PROSTITUTION OF OTHERS
UNITED NATIONS
1950
CONVENTION FOR
OF THE
IN PERSONS AND OF THE
EXPLOITATION OF THE PROSTITUTION OF OTHERS
accompanying
. purpose of
prostitution are
dignity
and worth of the human "'........... and endanger
the welfare of the
rami]y and the
community,
Whereas.
to the suppression of
the traffic in women
ehildren. the foHowing
ulternational
are in force:
1. International
of 18 May 1904
for the Suppression
the White Slave Traffic.
as amended by the Protocol· approved by the
General Assembly of the United Nations on 3
December 1948,
2. International CODvention of 4 May 1910
for the Suppression of the White Slave Traffic, as
amended by the above-mentioned Protocol,
,on1~enlt1on of 30 Septem;:'U1DDr'eSs.on of the Traffic
as amended by
toool
by the General Assembly of
United Nations on 20 October 1947.
4. International Convention of 11 Ottober
193$ for the Suppression of the Traffic In
Women of Full Age, as amended by the
said Protocol,
League of Nations in 1937
pared a
Convention extending the scope of
the above-mentioned instruments. and
developments since 1937 make
conclusion of a convention consoIidatinstruments
sut,siance of the 1937 draft
Now there/ore
The Comro.cti.n.g Parties
Hereby lJIPee
iU
hereinafter provUkd:
ARTICLE
DUIlIIiIl
I
to the present Convention
any person who, to gratify the passions
entices or leads away, for purprostitution, another person, even with
consent
that person;
JL;>AI",lU1Ul the prostitution
person, even with the consent of that "''''1'<>4\...
ARTICLE
2
Parties to the present Convention further
to punish any
who:
1. Keeps or manages, Of knowingly finances
or takes part in the
of a brothel;
Knowingly lets or rents a building or other
or any part thereof for the purpose of the
olhers.
ARTICLE
3
To the extent permitted hy domestic law, at·
tempts to commit any of the
referred
to
articles 1 and 2, and acts preparatory to
the commission thereof, shaH also be punished.
ARTICLE
4
the extent permitted
domestic law, intentional participation in
acts referred to in
<lIrn ... , ..... 1 and 2
be punishable.
To the extent permiued by domestic Jaw, acts
treated as separate
of participation shall
3
ommO!lS whenever this is necessary to prevent
impunity.
ARnCLE
5
6
Party to the present Convention agrees
to take all the
measures to repeal or
abolish my existing law. regulation or adminis·
trative provision hy virtue of which persons
or are suspected of engaging in prostitution are ,subject
to special registration
or to
a special document or to
any exceptional
for supervision or
7
convictions pronounced
foreign
States
offences referred to in the
Convention shall, to the extent permitted by domesthe pUl'pGSe
t"rf"'lTlt'llltlI
exer·
ARTICLE
_t,I>.......-I
1 and 2 of
shall be regarded as
extradllti(ln treaty
DeJ'Iean,er be concluded
to
Convention.
The Parties to the present Convention
do not make extradition conditional on the ex·
of a treaty shall henooforward recognize
Ol:hmo~ referred to
1 and 2 of
present Convention as eases fOl" extradition
tween themselves.
Extradition sball be granted
accordance
"
9
where the extradition of na.tlOn:aJS
is not pennitted hy law, na.tionals who have returned to their own State after
commission
of any of
offen~ referred to in
articles 1 and 2 of the
Convention shall
be prosecuted in and punished hy the courts of
their own
provision shall not apply if.
a similar
case hetween the Parties to the present Convention, the extradition of an
cannot be
granted.
ARTICLE
10
proVIsIOns
not apply
when the person
with the offence has
been tried in a foreign
and, if convicted,
has served
sentence or had it remitted or reduced in confonnity with the laws of that foreign
State.
11
Nothing in the present Convention shall be
interpreted as determining the attitude of a.
towards the
question
""' .........,.... jurisdiction under
8
to in
t":It'l"U_
request
In
''''ue.'''J;''' in
ARTICLE.
State to which
ARTICLE
In eases where injured
are .•".,un..........
under domestic law to he parties to proceedings
in
of my of the offences referred to in the
shall be so entitled
present Convention.
upon the same terms as nationals.
AaTlCLE
with the law of
lI.I
Convention
nol affect the
principle that the offences to which it refers shall
The
Stale be
and
ished in conformity with its domestic law,
ARTICLE
The Parties to the present Convention
he hound to execute letters of ....""."',,..
referred to
to
cordance with their domestic law and 'I'\'I"Jll'n ...>p,~
The
of
of request
be effected:
1. By direct
between the judicial authorities; or
2. By direct communication between the Ministers of Justice
two Stales. or by
communication
another competent authority of the
request to. the
ister of
to which the THnlp.!l.t
is made;
3.
sentative
State to which the request is made; this
sentative shall
letters of request
to the competent judicial authority or to
authority
by the Government of the
State to which the
is made, and
authority the HaJ'''',,,,
constituting the execution of the letters of request.
In cases 1 and 3 a. copy of the letters of request shall always
sent to the superior author.
ity of the State to which application is
Unless
the letters of re-
require a translation in its own langu~lge,
ned correct by the
the request.
Each Party to the present Convention shall
notify to each of the
Parties to the
vention the method or methods of transmission
it
recognize
mentioned above
letters of request of
State.
by a State, its
is
existing procedure in regard to letters of request
shall remain in
of request shall not give
Execution of
to a claim for
of charges or
expenses of any nature whatever other than
expenses of
Nothing in
shall be con·
on the part of the
strued as an
to the
Convention to adopt in crim.
matters any
of proof contrary to their own <1Olm~mC laws.
ARTICLI:
14
Each Party to the present
establish or
COD'ftIDUOD
a service charged
.hall
the
centraliuuon of the results of
of offences referred to
co-ordinatioD
the
-"'"..- SDo.ma compile all inf~r.mIlL8ti(m
prevention and punin the Ple!:lent
Convention
IIlOW4 he in close contact with
the corresponding ........, ........ in other ';)Ul.tQ.
Oll4mOill ft~erred. to
15
To
extent .......__ .'th....1 by domestic law and
to the extent to
authorities n:MlIIUUUa&U....
for the
to in article 14 may
f ....... III,h to
authori·
corresponding .. "'......."',IM
following information:
offence referred to
the present Convention or any attempt to COimIJll1
such offence;
of any search for and any
conviction, refu.sa.l of ad.mia·
sion or expulsion of persons guilty of any of the
offences referred to
the present Convention.
the movements of
and any
to them.
The information so iurrus!!led
of
photographs. methods
and records of conviction.
oros
16
The Parties to
Convention agree to
or to encourage, through their public and
private educational,
economic and
other related
measures for the prevenof prostitution and for the rehabilitation and
social adjustment of
victims of prostitution
and of the offences referred to in the present
Convention.
5
AaTICLE
17
in persons
sex for the purpose of prostitution.
particular they undertake:
1.
make such regulations as are necessary
protection
or emigrants,
in particular,
and children,
at the place of arrival and departure and
""...,_.~t Convention. to
appropriate publicity warn,dangen
aforesaid
to
ensure
in order to
international
persons for
purpose of prostitution;
4.
appropriate measures in order that
the appropriate authorities
informed of
of per~ns who appear, prim4/acie. to be
principals
accomplices in or victims of
ARTICLE
18
Convention under,",,,,",1"""1"'''>,'''' laid down
dOltnelmc Jaw, to have
taken from
aliens who are prostitutes,
order to establish
tbeir iden-ity and civil status and to Ih§lOOVIe1'
who has caused them to
their State. The
infOl1lrlatioD UUI~l:'''U ,hall be communicated to
of the said,
CUtiOD or
for vio1ati~8 thereWlder
and so far as possible:
1. Pending the completion Qf'-ammgemenu
the repatriation oE deatitut~:~ctims of international traffic in
for. the purpose of prostitution., to
suitable provisions for their
temporary care and maintenance;
2. To repatriate Fersons
to in
18 who desire to be repatriated or who may
by persons exercising authority OVef'·
them or whose expulsion is ordered in conformity
place only
with the law. Repatriation shall
after
is reached
the State of
tination as to identity and nationality as well as
to the place and date 'of arrival at frontiers. Each
Party to the
Convention shall facilitate
the passage of such penons
its terri·
tory.
Where
persons
to in the preceding paragraph cannot themselves repay the cost
repatriation
. neither spouse,
lives nor guardian to pay for them., the cost of
as the neare.st
or port
repatriation as
of
or airport -in the direction or the
State of origin shall be borne hy the State where
are in residence.
the cost of the reshall be borne by the
mainder of the
State of origin.
ARTICLE
un:nK::iIU
The Parties to
Convention
if they have not already done so. take the necessary measures for the supervi$ion of employ~
ment
order to prevent persons seeking employment, in particular women and children,
being exposed to the danger
titution.
ARTICLE
19
The Parties to
present Convention underwith the
laid down
take, in
by domestic law and without
to prose-
6
20
21
The
to the present Convention shall
communicate to the Secretary-General of the
Nations such
and regulations as have
already been
in their .;:nClte:s.
thereafter annually
regulations as
may be promulgated.
to the
of
the present Convention, as
as
measures
taken by them concerning the application of the
Convention. The
shall be
published periodically hy the Secretary-General
and sent to aU
of the United Nations
and to non· member States to which the present
Convention is officially
in accord!Ulce with article 23.
an
ARTICLE
22
If any dispute shall arise between the Parties
to the present
to
or application and if such dispute cannot
settled by other means, the
shall, at
the request of anyone of the Parties to the dispute, be referred to the International
of
Jwtice.
ARTICLE
23
present Convention shall be
nature on behalf of any Member of the ..... .LU:,,"'"
.""'.v,,'> and also on behalf of
an invitation has been AIIliII"P~<::u.11
~om)mIIC and Social Council.
...."'••,"',,'" Convention shall
instruments of ratification shan be OelJOSllteQ
Secretary-General of the United NatJons.
States mentioned in the first paragraph
nol signed the Convention
I.e·
on
day foUowing the date of
posit of the second inst:ru.ment of ratification or
accession.
For each State ratifying or acceding to the
Convention alter the deposit of the second
strwnent of rati6cation or accession, the Convention shall enter
force ninety days
the deposit by IUch State of its instrument of
ratilicatioa or aCCe5S1lon.
Mter
years from the
entry into force of the present Convention, any
Party to the Convention
denounce it by a
written notification addressed to the SecretaryGeneral of the United
Such denunciation shall take effect for the
Party making it one
the date upon
which it is received by the Secretary-General of
the United Nations.
ARTICLE
The Secretary-General
shall inform all Members of
and non-member States
to
(a) Of signatures, ratifications
received in accordance with
(b) Of the date on which the present Conwith
vention will rome into force
article 24;
(c) Of denunciations received
with article 25.
lCCE~l(m
shall be effected by deposit of an
instrument of a~on with the
of the United Nations.
For
purposes of the present Convention
shall include all the oolonies
of a State <"aln",r,n_
;onveiltJCln and all
AilTICLE
27
Each Party to the present (:OlrlViI'!'nt'itu'l
to adopt. in aCCor(!Ian(~
or other measures necessary
10 ensure the application of the
ARTICLE 28
ARTICLE
24
The .."..~......... t Convention shall come into force
provisions of the present Convention shall
supersede in the relationa between the
thereto the provisioDS of the
7
thereafter annually
regulations as
may be promulgated.
to the
of
the present Convention, as
as
measures
taken by them concerning the application of the
Convention. The
shall be
published periodically hy the Secretary-General
and sent to aU
of the United Nations
and to non· member States to which the present
Convention is officially
in accord!Ulce with article 23.
an
ARTICLE
22
If any dispute shall arise between the Parties
to the present
to
or application and if such dispute cannot
settled by other means, the
shall, at
the request of anyone of the Parties to the dispute, be referred to the International
of
Jwtice.
ARTICLE
23
present Convention shall be
nature on behalf of any Member of the ..... .LU:,,"'"
.""'.v,,'> and also on behalf of
an invitation has been AIIliII"P~<::u.11
~om)mIIC and Social Council.
...."'••,"',,'" Convention shall
instruments of ratification shan be OelJOSllteQ
Secretary-General of the United NatJons.
States mentioned in the first paragraph
nol signed the Convention
I.e·
on
day foUowing the date of
posit of the second inst:ru.ment of ratification or
accession.
For each State ratifying or acceding to the
Convention alter the deposit of the second
strwnent of rati6cation or accession, the Convention shall enter
force ninety days
the deposit by IUch State of its instrument of
ratilicatioa or aCCe5S1lon.
Mter
years from the
entry into force of the present Convention, any
Party to the Convention
denounce it by a
written notification addressed to the SecretaryGeneral of the United
Such denunciation shall take effect for the
Party making it one
the date upon
which it is received by the Secretary-General of
the United Nations.
ARTICLE
The Secretary-General
shall inform all Members of
and non-member States
to
(a) Of signatures, ratifications
received in accordance with
(b) Of the date on which the present Conwith
vention will rome into force
article 24;
(c) Of denunciations received
with article 25.
lCCE~l(m
shall be effected by deposit of an
instrument of a~on with the
of the United Nations.
For
purposes of the present Convention
shall include all the oolonies
of a State <"aln",r,n_
;onveiltJCln and all
AilTICLE
27
Each Party to the present (:OlrlViI'!'nt'itu'l
to adopt. in aCCor(!Ian(~
or other measures necessary
10 ensure the application of the
ARTICLE 28
ARTICLE
24
The .."..~......... t Convention shall come into force
provisions of the present Convention shall
supersede in the relationa between the
thereto the provisioDS of the
7
CONVENTION
POUR LA
LA TRAITE
DES
, ET
VEXPLOITATION DE
PROSTITlITION D'AUTRUI
NATIONS UNIES
1950
CONVENTION POUR LA REPRESSION DE LA TRAITE DES E1'RES BUM.AINS
ET DE
juge bon d',. appor-
ameodementl que l'on a
ter;
Pd..ur.aULE
En cmuequ,e1'U!e.
us P4T~ Controcttmta
Conviennent de ce qui su.U:
metleot en CIaIIller
la
et
Con.sidiraat qu'en CD
la traite des lemDlll
ARTICLE PHIilIER
la Parties ala pr6rente Convention oonvien·
nent de punir toute personne quit pour sat:iaWre
iDli:rumenm intemationau'X BW'lflWU aont en
Its passions dtautrW:
1. Embauche, entrail.. ou detoume en we de
la prostitution one autre
meme consentlWte;
2.
Exploite la prostitution dfune autre personnet meme oonsentlWte.
IUITlI':I.1it
2.
Les Parties i
nent egaiement
1. Tient.. dinge 00. 1Cl4~nuDelIt..
........ 0I.U.iI11M1 almlm.,.!II'
tout ou en partie, on immeuble on un autre Heu
aux fins de la prostitution d'autrui.
3
Dans la mesure
Ie permel la legislation
nationale. loute
et tout acte prepara.
toire accomplis en vue de commettre
nons visea a
el a Itarticle 2.
ABTICLE
ootol>re
r~preseion de
des femmes
majeurel, amend6e par Ie Prbtooole lumen·
tionne,
~"G!"""&B avait
un
'ten·
dant Ie
des instruments susmennonn.. et
COfUitU,m" que l'evolution depuis 1937 per~
met
une convention qui urutie Its
mentionnes et renferme
Convention de 1937 aveo
doivent
pww.
4,
Dans 1.1 mesure ou Ie pennella legislation
nationa.le. Is.
intentionnelle aox
aetes vises i. l'article premier et.& l'artide2 cia
dessU8 est aussi punissable.
3
AaTlculS
&aM autna que lea &iii dt~
. . . hi pre..t article De devra Itre
~ .,..,...., ooatitu.n.t de Ia put . .
Pu1ieIlla . . . .te eoaftlDtioa un ~t
dt~ aIle- . . .tioD lleum _ _ _ qui
~ Ia procidure et _ m6thodes eu:1Jcm!1II!JI
pour 6tUUr Ia pnmve ell matihe ~
00
i. la ~ Coanm:ioa _ I
lei cmnmi...ia.al rop.toinI reo
&IIIUIYCIIIII au in&acti00I viHeI pU' la Coavatiaa,
oordonMment i. Ieu.r 'Wplatioc "ldoD,1e lit 1
leur pratique en ceHe ID.I.I:ike.
La tta.r.w:aiuion del commiuiODl roptoires
deit 6tte opine:
1. Soil par you, de, eo~tion dincte
entre lei autorite. judic.iairea;
2. Soit par COnelpondmce direete entre lei
Ministres de la JUlbce de ~ux Etatl, au par
envoi direct. par une autre autorit' ~te
I'Etat requUant, au MiniatqJ de _, J1IItice •
l'Etat requiI;
Sort par rin~ de ['qeut dip.
malliqUf! ou eoftlulaire de l'Etat req:u&twt
requis; eet agent enverra
lei
comm;UiOIlI rogatoirea 1 l'autorit6 judieiaire
comp6tente ou ll'autorit6 iBmqu"
10
vemement de "Etat reqWt, et I'\!lICe'ml dinetoment de cette autorit6 lei pi.eCe:a eonstit:llUt
l'execution des commwiou repton..
Dans Jes cu 1 et 3, copie de la commiuion
rogatoire sera toujoun a~ en
tempt
1 l'auiorite mp6rieure de l'Etat requis.
A defaut d'entente cont:nUre.. la commiuion
rogatoire dolt em ~. dans la langue de
l'aulorite requerante, 10'111 nSee.rve que l'Etat
requis aura Ie droit d'en dem.!mder lIM traduction faile dana .. propre lanpe et certifi&i conforme par I'autorit6 l'IIIoI'I!lIIM'IIIInl'A.
Cheque Partie a la
Convention
oonnaitre, par me
adn:alHe i.
c'hacune del autres Parties a la Convention, oNui
la
_tIM
dt.kilter
rera
ou ceux del modes de
~
qu'eUe admet pour les commiMione roploin. de
ladite Partie.
JutqU'au moment 00. un Etat fera une tene
communication, Ia
en vigoeur en fait
de commissions rogatoires &era maintenWll.
L"exku'tion des commiuionl roptoirea M
pourra donner lieu. au rembo~t d'auam
AIlTicLI: 14
Cbactme des Parties " ls. pm.ente Convention doit c~ OIl maintenir Wl semCll!l d:uarp de
coordonner et de centttJ.iaer lea rlsulta.ts des recherchea relaUWII lUX infractions viMes par 11
pmaente Convention.
Ces ~ devront Mw:rlr toua lea I'fJIlIeignemeDb qui poW1"8ient aider 1
fit i.
liprimer la infradiOIll vWeI par la ~te
Convention et d.evront Ie tenir en contact ~t
avec les Mnice:e COITeIpondanti des autn. Etab.
AaTICLE
IS
.D~ ls. meame oD Ie per1'.'iVJt Ja, l'Plation
nationale fit ou ella 1e jugeroot
les IUlOrite. charg_ des aervieee mentionna a )ta.rticle
14 donneront au autorito.
des terviceI
conapondants dam lea autrel Eta.ts lea reo·
aei.gnements .wvanb:
1. Des precwons concernant louie infnction
ou tentative d·in.fraction viNe
la pr6Mnte
Convention;
2. Des precisioWl concernant
recherches,
pounuiles,
condamn.ationa, ref.
dfadm.iuion ou expulaioDi de penonn. cou-
pabl. de rune quelconque
iafradiOM
viIees.
la pre.mte Convention ain.s.i que let
deplacemenb de eel
fit 10'111 autl"es
rmaeipemenb uilles i. leur .jet.
Ia renseipemenb i.
.comprendront
nolunment Ie
dQinquanb. laun
emprein~ digitaIeB fit leur photographie, des
indicatiool aur leun ~e. hahituels,. let proce.·:vemaux de poliaJ fit
cuien judieiaires.
5
.AB:ncL£
a
Les Pa:rties la presenCe Convention oonvienrumt de prendre ou d'encourager, par
diaire de leurs services sociaux. eoonomiques.
d' enseignemen~, d'hygiene et autres servioe&
connexes, qu'ils scient publics au prives, lee
mesures propres a prevenir Ia prostitution el a
assurer la reeducation et Ie redassement des victimes de Ia prostitution el des infractions visees
l'mterme-
wtiom stipwees par leur legislation nationale,
lea declarations des personnes de nationalite
etranpre qui Ie livrent Ia prostitution, en vue
t
d 6tahlir leur identite et leur etat civil et de
rechercher qui les a decidees a quitter leur Etat.
Ces renseignements sewnt communiques aux autorites de l'Etat d'origine de9dites peI'SOnnes en
vue de leur rapatriement eventuel.
a
u,s Parties
.AB:TICLE
17
l.es Parties a la presente Convention conviennent, en c.e qui concerne l'immigration et remi·
gration, de prendre au de maintenir en vigueur,
dans les limites de leurs obligations definies par
la presente Convention. les mesures destinees
combattre la traite des personnes de l'un ou de
r autre sexe aux fins de prostitution.
EHes s'engagent notamment:
1. A promulguer les reglements n~
pour la. protection des immigrants au emigrants,
en particulier
femmes et des enfanll" tant
aux
et
qu'en COUfI
route;
2. A prendre
une propagande appropriee
en
contre lee
celte
A prendre lee rne'lures appropri_
qu'une surveillance soit exercee dans les gares,
les aero ports, les ports maritimes, en cours de
voyage et dans les lieux publics, en vue d'empecher la traile internationale des etres huma.ins
BUX fins
prostitution;
A prendre les mesUl'es appropriees
aUI,ontes competentes soient prevenues
de I' arrivee de
qui parais!;ent
£estement eoupables. complices au vietimes de
cette traile.
a
ARTICLE
Parties i
gagent
6
18
a faire recueiHil", conformement !lUX con·
a Ia presente
collfolrmlDent aBX conditions ''''''II-''U~
Jegislation nadooale et sans prejudice des
poursuites ou' de toule autre action intentee pour
des iofraetioos a ses dispositions et autant que
se peut:
A DnJudlre Ies mesures appropriees pour
pourvoir aux ~lOilli et Ulurer
a
la traite internationale aux fins de
sont
d6r>urvu~ de ress.ourre.s en attendant que
Sotent prues toutes les dispositions en vue de
leur rapatriemenl;
2. A rapatrier ceUes des personnes visees a
rartide 18 qui Ie dlsireraient au qui semienl
reelamees par personnes .yant
sur
el ceUes dont .'--,-,,'
aecl'etf~ conformement
la
I.e nlllfatrJiemient
a
eflectue qu'apres entente aur
tionallte avec l'Etat de destination,
Ie lieu et Ia date de l"a.rrivOe aux tlOltltJ:e,res.
cune des Parties 8. 1a presente Convention
terll transit des
en
sur son
temtoire.
Au cas
cea,enl ne po1l1TIUelllt
~mlJ)olllfSEtI'
eJlles,·meirnes
frais de leur rapatriement et 00 enes n'auraieot
ni conjoint, ni parent. ni tuteur
enes, les frais de rapatrietpent seroot i.
de l'Etat OU dIes se trouvent jusqu'a frontiere.
au port d'embarquemeot. au a l'aeropon Ie plus
direction de
rELal
au-dela, Ii la charge de I'Etat d'origine.
flt,
20
Les Parties
a II.
gen!, si eUes ne
presente Convention s'enga.
a prendre_
exercer une surveilag!:Il04::8 de placement,
en vue
un emploi.. particulierement les femmes et les
enfants, ne soient
au danger de la prostitution.
21
Les Parties
a
Convention communiqueront au '...",."""".. general de l'Organi.
salion des Nations
leurs lois et reglements
par la suite. tous
en vigueur
ou reglements relatifs i
Convention, runsi que
toutes mesures
aurant prises pour rapplication de la
Les renseignements
re<;us seront publi6s pCl'iodiquement par Ie Setre·
laire general et
a tous les Membres de
l'Organisation
Nations Unies et nux Etats
non membres
la presente Convention
aura etc oHiciellement communiquee, oonformemanl aUK dispositions de l'artiele 23.
gene-
cation seronl deposes aupres dn Secretaire
ral de
des Nations Unies.
mentionnis au paragraphe premiert
qui n'ont
aigne
Convention, pourront y
Ie depOt d'un imtru·
ment
Secretaire general de
l'Organiaation des Nations Unies.
Aux
la presente Convention,
mot
egalement toutes lea colonies
...,~.. ~,... 80\18 tuleUe dependant de rEtat
qui
"u ratifie la Convention, on yadhere..
ainsi que to\18 lea territoires que cet Etat
senta sur Ie plan international.
ARTICLE
Convention eotren. en vigueur Ie
jour qui anivra I.a date
ueUXllenlt} instrument de ratification ou
.-......,A.I...,....,.,
qui ratifieront au adhe.
depOt du deuxieme
ARTICLE
23
La preseote Convention sera ouverte a la
signature
lous
Etats Mernhres de l'Organisation des
Unies et de tout autre Etat
auquel Ie
eoonomique et social aura
adresse une
a eel effet.
EHe sera
instruments de ratifi-
In .. t ..nrn'''''l'IIt
ou d'adhesion. elle entrera en
quatre-vi.ngt-dix joura apres Je depOt
soo instrument de ratification ou
ARTICLE 25
22
S'H
a 1& presente Convantion un
quelconque relatif a son
interpretation au a son
at si ee
rend ne peut
par d'autres moyena, iI
sern, Ii la
Pune quelconque des
ties au diW:rend,
a1a Cour internationale
de Justice.
24
A l'expiration d'un d61ai de cinq ans 1
de
en vigueur de I.a presente Conventoute Partie a la Convention peut Ill. denonecrite adressee au Sec:retai:re
I'Organisation des Nations Unies.
aerlOlllCUUJOn .......'...... eIfel ! )Uf la Partie
la date 1laqueUe
gemSral de
tioD
,PQ
ARTICLE
26
general de l'Organisation
...... " ..... Urnes notifiera Ataus les Elats Membres
des Nations Urnes el aux Etata
....."'................ mentionnes a Particle 23:
..,"£.L&\J'"
7
.AB:ncL£
a
Les Pa:rties la presenCe Convention oonvienrumt de prendre ou d'encourager, par
diaire de leurs services sociaux. eoonomiques.
d' enseignemen~, d'hygiene et autres servioe&
connexes, qu'ils scient publics au prives, lee
mesures propres a prevenir Ia prostitution el a
assurer la reeducation et Ie redassement des victimes de Ia prostitution el des infractions visees
l'mterme-
wtiom stipwees par leur legislation nationale,
lea declarations des personnes de nationalite
etranpre qui Ie livrent Ia prostitution, en vue
t
d 6tahlir leur identite et leur etat civil et de
rechercher qui les a decidees a quitter leur Etat.
Ces renseignements sewnt communiques aux autorites de l'Etat d'origine de9dites peI'SOnnes en
vue de leur rapatriement eventuel.
a
u,s Parties
.AB:TICLE
17
l.es Parties a la presente Convention conviennent, en c.e qui concerne l'immigration et remi·
gration, de prendre au de maintenir en vigueur,
dans les limites de leurs obligations definies par
la presente Convention. les mesures destinees
combattre la traite des personnes de l'un ou de
r autre sexe aux fins de prostitution.
EHes s'engagent notamment:
1. A promulguer les reglements n~
pour la. protection des immigrants au emigrants,
en particulier
femmes et des enfanll" tant
aux
et
qu'en COUfI
route;
2. A prendre
une propagande appropriee
en
contre lee
celte
A prendre lee rne'lures appropri_
qu'une surveillance soit exercee dans les gares,
les aero ports, les ports maritimes, en cours de
voyage et dans les lieux publics, en vue d'empecher la traile internationale des etres huma.ins
BUX fins
prostitution;
A prendre les mesUl'es appropriees
aUI,ontes competentes soient prevenues
de I' arrivee de
qui parais!;ent
£estement eoupables. complices au vietimes de
cette traile.
a
ARTICLE
Parties i
gagent
6
18
a faire recueiHil", conformement !lUX con·
a Ia presente
collfolrmlDent aBX conditions ''''''II-''U~
Jegislation nadooale et sans prejudice des
poursuites ou' de toule autre action intentee pour
des iofraetioos a ses dispositions et autant que
se peut:
A DnJudlre Ies mesures appropriees pour
pourvoir aux ~lOilli et Ulurer
a
la traite internationale aux fins de
sont
d6r>urvu~ de ress.ourre.s en attendant que
Sotent prues toutes les dispositions en vue de
leur rapatriemenl;
2. A rapatrier ceUes des personnes visees a
rartide 18 qui Ie dlsireraient au qui semienl
reelamees par personnes .yant
sur
el ceUes dont .'--,-,,'
aecl'etf~ conformement
la
I.e nlllfatrJiemient
a
eflectue qu'apres entente aur
tionallte avec l'Etat de destination,
Ie lieu et Ia date de l"a.rrivOe aux tlOltltJ:e,res.
cune des Parties 8. 1a presente Convention
terll transit des
en
sur son
temtoire.
Au cas
cea,enl ne po1l1TIUelllt
~mlJ)olllfSEtI'
eJlles,·meirnes
frais de leur rapatriement et 00 enes n'auraieot
ni conjoint, ni parent. ni tuteur
enes, les frais de rapatrietpent seroot i.
de l'Etat OU dIes se trouvent jusqu'a frontiere.
au port d'embarquemeot. au a l'aeropon Ie plus
direction de
rELal
au-dela, Ii la charge de I'Etat d'origine.
flt,
.Jl:IliWAnll
_ . *llj flAil ~
!r}f-)
.. -ir II
-:h..
0
o
...
-:
illtJl:t8• •A*#.
,~TJIlJ.lfill.
~,
.0
- . • •*I'l**-JL.UIV\.-r=I1
=B
m~A~
JDi1:f4*AzJil
;
{fAW II IPf!3*AzliJ.
=.
-rAB
z-#,
~IHlft
:
- .• R*.*m~.a~MWW.
Jllt.lfr# ;
m.
~
IPJ
B~~ • • ~~~k~.~~.
gM*~
=.mMW~
~;k:-~mA.*
1L==lf:+
••• 2~.~••~
0
=-tlf:IUT
-~~.
_lit -,, -
~~mx.Z~
~l {lz lUi,
lliiJn
,
.~­
~1JDjl1itZ.
~
;
--
Plltll!=M
.....IJt.,
_ _ ",",-.0"'1""
•. ~••••••M~.z•• ~ ••
•• 0
.11.i.d::"~~I1l~~I!~t
.a......
• }jf~1Jfz• • ~, .1JDmJil:ttrtlt 11
fti•••filro
;li1f*III1~A.
lJ~t
~.~~~nm*~~Z~-.A~=.
9
fmE[g]a!1t1l
,.1£.II.~T
, ~mitlI.~.11}
0
;lvtM-II
t
.ftl'n~~,
*~f.J
*~z!fl
o
.t
*~I.7.I.7i1-& ~ t~l{l-W !2-Wti
1j\Jiltr
1l:fflIz~ft t
iifl;Jt:}fIJ#,
*JU.E.lI• •lIit4'iiUllfhalft:etT
'lflt8m
it:fia.~t-.lflffll!.Ji:zo
*~~~ff~.~~~.Am~.~
iJttM-iI
M.~~~.*.~~m*~~Wr~
t • • 'I':Ii; • • JiJf jJf if
Pi t
-itm:a.~..1 ~~
z".
1Iltfo
:
mp:I!e1fiSl:
*~ f:1 ::;f~. ~li.: Pi
ffi
eJfI(
o
IJjflJ
*~l.7t1i-.li
0
*~
*~I.7.I.7.00JJrirllB
• •~tt'.At!lfj~
'*fltj~ IiII !\it
oHm iii
IJm.~fj mf'lazlif*~,
_,..:s_~ril
.lillf;llmmz.~o
~.~.ta~.~*~~M-.li.=
m*.zjR~.Hf(rJl]
.mJlJ~".tltJt!}J
-.
0
.SFiUfU1w:tlf1Jt;
,.
•
o
...
-:
illtJl:t8• •A*#.
,~TJIlJ.lfill.
~,
.0
- . • •*I'l**-JL.UIV\.-r=I1
=B
m~A~
JDi1:f4*AzJil
;
{fAW II IPf!3*AzliJ.
=.
-rAB
z-#,
~IHlft
:
- .• R*.*m~.a~MWW.
Jllt.lfr# ;
m.
~
IPJ
B~~ • • ~~~k~.~~.
gM*~
=.mMW~
~;k:-~mA.*
1L==lf:+
••• 2~.~••~
0
=-tlf:IUT
-~~.
_lit -,, -
~~mx.Z~
~l {lz lUi,
lliiJn
,
.~­
~1JDjl1itZ.
~
;
--
Plltll!=M
.....IJt.,
_ _ ",",-.0"'1""
fi.~.~~~.A~=~~~.M
ff~lilU:1JIJA*~~zll*, *~~ili
(
).ft(M=+li.WIfffAzltfJl::.
f!JJo
E~~~~$~~~A~.~~+a~R
~tt1Jo
•••••
±.
••
••
*~
A.~**~z
*~IJIt!t~1J
iWil1:it
.~E~~~m~~~~.~EW.£.
RJHlJf .ll:. Z
...
0
ft~.~.~.~
•• 0
-=+)\*
£.m.~
DJ1-~~!ff'FJifJl::.IJJZIl*~ii
~~.z
..~2
~~~
,
.Zm.~,it.~fI
0
~~
JfI
.il..
~~IJ~Jt!iz.2. ij\J~~­
~x~zm~.~IJ~E.*~~z
II
11 ft iHl ~:I.lIHi fiJ.-ft II ~ .. Jill
tIi = + ~PJrMZ~F. ill:
=
=+=.00
(EfI)
Aztf~,.
( L )
ittiftltllnA,
IlQIHJUEOOft
!E.~1J
B
;
,Jllj
••
0
, T 91] ft. ~ ft 1t* Ina: Jf.f Jifftf
~,.PIBB
-:=::
o~.
=+-BtfiTM-U.ntlJh
KOHBEHUHSI
o 60Pb6E C TDPrOaflEI nltAbl1
I C 3lCnn01TIniER nPDCTITJnl1
TPETblMI
II~IMI
OEbEJl.HBEBlllJB BAJJ.BH
19fj()
• • •lft• • • ~• • ;ff• • ~.Jt
•••
••
z~.A.m*
tf.1iJ.ft.~o
A.~q.
.•
.
••
•• •.
_+J\tl
*~~.~
.,~
_;tAt :tJt:••• :fill• • ~zlt. 0
~,.*.~.~
••zn.A••• t~
•••
~.*A
~~.~t
~
~.
.*.~~*tom.~M.a.4.A
t~.**.a~oo.o
z •••••
_=+-ta
*~~.~
~.fi.ZtR.rt.vr.:
A 1l1i.~.zftJII
~
*~.t.»
.tt.A.~'1CTIt",~.~~!f!m;
--.. :m.....
•••••D•• •••
"~~E.~~M.
••••a~-*~~m~$~flRz~
• ~.Mtm~ •••*~~m~~z­
w.~,a~.*.w~~ow~~.~
I) r:p fi
Z WI Aif.~*jtiUf.1t1l Jifr-
m••
=
:fl* JHIL& fliJHUfJ=+
i!1t*~~z~~*fl.
**~.¥JIHt:ft, it<*II~f$:z"
~t~~~~.~m~~MTm~~~~
••
*~
•••••
~ Jt5i!lEA: rtiJ1~
0
fflW*~.%M.A
~mOO.D~.~W~~~~~n~.~
~t
IlIJ• • •a4J.II1£{iiJ-;"lzMIt. It!
*'It:~m.''~R
•• o
=.~~-t-J\..JifrmZA~It.2[jjJ
•• t~m.~ft.~~zA~.~,~
••
•• ~ ••~m~.t •• n.o.~~
~.~~tt.
••.a.•••fJlz.lIi" a
AZ~~~
Fiil
~~$
••M~.Zo*~~~.~••
o
•• m.ZA•• n «R •• mt
3tllif.ft, a AtIi\(.• •AAZftf.t , ftu.;Jt
~~mfPJlI• • z:ltll[ilfJlllJt.it.At
••zm••
-=+*
•••••
*~".IJ
~!Il"• • t!, It-&
m~m
z".~
t~~*~.
••
•••
*ft~~~Wr~Z.*~*.~*~
~.~~mA*~~o
.A.~.A.~~.~.
0
.*~¥Jzm.~ffiji! "11."-af*
• •*~".'JIIIl1JDAJI zffr~.~.
•• .
•••• ,
~
mt.m#m~
~~.~~.mt~.m
~.~o
••
.k.ffiM.n.A~
~ft~*
~**.~ZX
_~.W*~~o
*~~.~$Z,~~~~*~#•
1t IHf~H: 0
,
~&.tt8 • • • ~ • • • •
z~~m±o
~=+~.
*~IJJfHitifir\!}:ll1JllA:&=ft·~fl:.
1t.¥~• • Mft+e~.~~no
KOBBEHIIJI.1i 0 BOPLBE C 'IOPrOBJIEH JIIOADMlI H
C SKCIIJIOATAI(IIER 1IP()(Jl'H'l'YIU:1H TPETbHMH ~AMH
upoeaa ~ 1987
IWtIl aeJlaTe.ll'l>RIoiIe 1I0DpaBlB It BelfJ,
OOBOBRIoiIe Ro.IOIWIU
I'OAa,
noCeMy,
dot06t1P1'5t1~KU.II C_opoHU
mo.JU.o,
m.usftC8
~BC.IeJQrmD_
HatmOJft/.fWil
couact.uue,
eo ~:
BeOOBllecTmtW. C llOOfOBBCTBOIf 11
Q8Im&r.m.1O '16J10Bet:leCkol: ;m'1.BOC'm II ~
tinaroeOC'f()ftHBlO '1MOBeO, (!.eliCIdl 11 06~&CTBfl,
""""' ...........u...UULiII:.....,
'11'0 B 0'DI0-
'l'ftflI'RR.II". UIIDQIIBSID II Atm.D
MeiQ:PlOi'PO)itHlidt llOroBOP or 18 lllYl 1904 r.
C '1'OproBJIel 6eJn,nm pa61oi1mD11!1t e q..
o OOp·h08
BR6C0BBLiID B Hero
JTB6P1lJteJlIBIIJllI reB6paJl'LBol: Accall6Jieei
mr.m;QlIR ~eABBeimIoilX HnQ,Bi 3 Aea6pa
eaa:vD,I)O.IIlWIKOIBeBIlD OT 4l18.11 1910 r.
C '1'Oproueil: 00Jn,um pD,610111S.l1m1 e lI3lIen8mt1KD, BHeeeHHLllIlI B Ree yno~ BwnS
nparOKOJIOIl ;
o
., S. Mel.ll,l'l'S'II'(L'POPIUI kOBBBHIlRJI or 80 c8H'm6pa:
1921 r. 0
e '1'OproBJIel !teRRI.HIIIl.lIB B
D31il6HemmKH, IBee8lmYlIB B Ree
CTATbH 1
OroPORbl
B
BD.C~d
IfOJPW>ll)ra~1'L ~
RoDe.... 06.aJ1D'lCll
xu.qoro, :ao
~O.
Jle'lrBOOOIlB.S IiOXOTH )'q)yroro ~:
1. CBOJlBT, CLlIOWIeT JU.'I co~er B QeJID:
IJD(lCT1!ll'VIllIII J.t.PJI'OO ~o, ~ C COI'.IIaCD DTOl"O
9KCDJlOampyer npoennyl\BlD
lllUl8 e corJl8.CWI 9'lO1'O JI.B.tt&.
J.t.PJI'OI'O
~
CTAThfI 2
lllO'DOEIY B Bac~eI KolllBelDDlB oC)mnrJ:m~
,!I;aJIee
H8.BlI.3aRRlO
:ao:
1.
AOJl 'lepJIJJ.1(00TB B.DI JJIIlJlllUliJlIIIIItJl'
DJDI C03Ro:re.n.RO ~RRUCBpym BJIB JlDIIIBI....
IIller
B ~Im&BCBPOB81DIB
2.
Claer B apeHJ(J H..m cllllXaer
lUll
MecTO, BJIB '1aen. TaltOBOI'O,
'11'0 ODD
HCIlIlJI.llaOB&ll.H B qeJI.U JIPOOtIt1')'QD ".lp8'I'IoHXB JIl':D.lIUlH.
)'q)yroe
CTATbS 8
4. Me:I!ltA'!rRal»A1l1u KORBemnm or 11 ok'm6pa
1938 r. 0
C TOpI'OBJlei COllleplUelltBQJI8'fmnw:
e ItJltleBermmm,
BReC6Bf1W1lB
eoemBJIeJ:l npoeK'l" ItORBeHltUlB. pa(~u.mrpmmIl:r.I ~PYT J.t,elCTBmI ymaaBlrn.o.:
3'1'0 coaltleC'DDfO C 'I'p&OOBaHIISKII
D
JII06oro B3 DpeAYcllorpeB'RLIJ: B
CTan.n: 1 II 2 IIpaBOBapymeRRi'i, paRBO UK II
nO}UOl'OBBTeJJARY8 K
mBHyTpeHBel'O 3&KOHOAIlTeJD:.CTBa,
KOBYX, T:late ~ RaJ~f8lliIDIJL
CTAThfI 4
JI,lLillr,lJn..n.... .1
BO BHHMAlIHE, qTO ROBloil0
1937
AeJIalOl' Boa-
(f)aIIt'l'OIPIoiI. B03I1H1\um:e C
llOCKO..ln.KY
BHyTpelmero
llJacme
B
3TO OOllll8e'f'IIKO
e rpe60BaBWlVB
3a~BO~~
B DpelyeMOTpeID!KX B· CTD.'.I'Il.IilJ:
fl.K'I'aX TaKlle BaJW.3ye:re.sr.
II
2
8
n~ MO AOD'Je~
II!'I'JTP8BBero
aaa eoYlII.CD1I
t-ccu'qm~f'J'C8
ltU
1QleCfJluel_.
mJl!~ll1Ye
ec.m 9TO &:I.IISere8
.!til !mrI~lIVmMMI:.
Te eropom.a II Ha~eI K01memum, KOTOpH6
He o6yeJIOI!LImBBlO'l BWl8'1Y npecTJlllIB.JCOB CYlll8CftO• •ex 0 TOX AorOBOpoB, orm.me B CBOH
IIpsmam
13IUDl000000omeBJf.D
D.peCTJWIeHB1l,
DpelYCMO'l'peBBYe B CTIlTWU: 1 B 2 HD..C:TOlIJ.l'(el
KoBSElBUHH, npeeryMeBBmlB, ueK)'lll;lDOl as
A8RR1 6eaBa!tl.l.aaRBOOTB.
co6ol BYJlIl"'y.
11pOII3BO;J.'Ii'ICB corJl&CHO alutOlfJ TOfO
rocy,IUI.pcl"B8., B Roropoxy 06paD.1.eBO TpeOOBallRe
",... ,nn"..
.lJIIWl.
BB!rrpE~BBlero
aaKOBO-
o BY,IUllle.
BC1'tt&lIOI It AeJlU, BaCH>-
CTATMI 9
roc:VJlalpeDtU, B RO!OJ)I1I1S: IIII)HHlIlBD ..._ .........
rpa.DWdI Be lIJ)BaD4fte8 auOBOIf.
1I00000e
_
B
.m6oro Ra npecTJ1Uemti,
1
It
a8ROBB.. DOOTaIIOUflRBfI RJDI Il,JIB"
.C'I'P&lrBB1IOI'O paC1IIOPlm6IIlWl. II
It
JlOMeD"
AOJIZIIII De'I'I!.
DOA'111Rf11DTC8
2
J'I:lCYDtlCDIe
yxa31lRBbllX
B Cftn..o:
KoHBem:tRD.
Dpt~~~JlO:BUrmo H Bau3IUIRIO
ace
Ii!'Nt1nt'mj~rn
II
Tn\1nY1:V
no eyAY
R.,{
cOO-
1I000ozeDe Be IIpIDIeHSere8, eC.IIB B .leJIax
B03111111:a1O~
'l8BOro
B&CTO.lll.ltel
XNl:JlY CTOPORaKB
TpeOOB8HD6 0 BY,l{8.'le
0CQi1lO1
oc~r;Jd
BC~
IJO.IIOBeKWI CTaThH 9 He
ee.'U1
~o, o6BBBSexoe It CQ!leplllelmH JlI)4~yW!leJl!lJ.l'.
lteJIJ.1O
6LL11o cY;s;Blllo I APyrox rocY)(8pcme, R B CJlY'iae
npBI'OBOpY, BYBMeBBYe
paHee B APJI'IIX
ro-
cJJlallCTlmX as npeC'l'YDJlemm, Dpem'CMOTpemrYe
Bat~IDIEm: KoHBeHWIei, DpJilHlDil&.lO'I'CJ( eo BRB_!.De, DOC&OJIUY 9TO llOJlJCE&mIe& ItJQTI)eBlFJ:lDl
06B~Boro
BJm 6Ll.J1o en aa.u.aamm
ero BalC.l.3aH'.U
oroYJIO BaK8.3aImEl
BJm
II . eoOtBefCTBml
ocBo6olEAElao,
c 38ICOBIUIlI 9TOro rocYJlapcn.a.
11
Hnro II
6h1n
Bs.e~eI
Be
HCTOJlII:OB8.BO RaK
'101 RJDI Dol CTOPOBW II
o DpeAaI&X yro.llOBBOi
eTBml e JiOpXIUIlI
B R& RRX
m.lJlaqe
~~TrnlllHll:OB,
OOl.UU01lea
KoBBOBJ.l)m.
4
0
II'nI'I'.... n L I U
6b11.11
RJDI
B
6YJleT
wroA
.IlOJUlBO
OTJiOUl8RB
II: o01i1l61J!Y al)DIlOCJ
mpBC~ It ~
l(w£J07Ha'po~tHo:ro Mi'-DOli.
CDraCHO
I1pec1'YIL1!eB1tR It Ull£JtOIi OT!lMLROIi
RotmeBlUlel
rocYJl!lpeTBe OUpeAe.JImOTC"II,
3YBaJOTCS
!tax BnHOBHLle
.ax .tIl'Dla IIpeeJIe)(J1Ol"CR n Rrutano 38ItOnllJlll :n-ol'O rocYJlB'pCTB8.
D COBepmemm
CTAThH 18
OroPOHW
Bao..meD8
o6s3yJa.rca
B H8.CTosnn.eA
eo
B COOTB6TCTBHH
coo..
cJJle6me
CBOIillOl
CTBeBBYM:H a8.ICOU8.U II
IIOPY'll6HBSt OTHOCSDItRee.!I II: Dpe.n:yCKO'l'peBBlallot
B H3erOmI(eI KoHBemum l'.Q>4;CT'fIl.l'6HiD:1L.
llepe;J.B'ul cYAe6HLIX
1. nyre!tf H6nOCpe,ilCTBeem.z:x ceomem KeBAY
cYlleom.rlm BJIacnUlUj RJm
2. Dyrelif Helloepe;a.CTBeRmu cuowem Kea,IlJ
rocY.ll8pCTB rum ByreK
HlIBocpe;J.CTBeRHoro 06pam,eHrul JlPynu: e8)tJ1eB&m;RX BJUlCTeA rocY.llapcnll, or ICOTOporo BCJ:O,u;BT
cy.n;e(}mx Dopyqelllll Be .lll.oaM
c.I1rmr.n
OOBOBaml6.111. ]lJI& Tjl660BUD 0 BOOK&m;emm JWaD: ISH: ro D ISwo paoXOJ{OB JI.DI
ZJllep.aes, aa 1ICUlO1J8D8K p&C:I.O.u;OB 110
n:c-
ne:p'fB2e.
Hn'l'O
B BaCToa:m;el eTa~ Be llo.amo 6YT'J>
BC'l'O..JmOBaBO all: o&ma~TBO CTOpoB B lmCfO~e.I KoBBe~'
B yroJIOBBJi% .D;e..1JU
MEpl-.m60
~PKJ B.!IB UKH&-.mOO
en
H6COBll8C'I'Hl1L18
K~
CoOOTBeS-
MHHBCTplllim JOCnIIlHH pyx
E
lOCTHJtHH
rum
3.
KORcyacux
WI\"..vtt,IIIUT1I41>
roCYMpcrBa, OT
J'iOO1']l81PC1'BY. B BO-
o6p(uJleeo.
TOPOKY 080
~a.s eropOBa 11 BaCTO.I1IJ.eI KoBBemtRB
YQPelQ8eT B CO)l;ep2lUlT opraH, It()'roPOKJ lIopyqaeTC.fI KOOP].l.'K88.1lBI B ~eBTpI!..lD13aIlBl
AJUI.IlOKaTINeCEBJ: B.lJlI
KOToporo RCXO;J.RT
CTAThH
am
oprallY KOlll:.lD:tlrm:p:rm BCIO
c06HpaeKflO
Ii Ra~eI
B B8J1OZeBH8 lI8Jta3&-
KoBBemtllR
mil 33 IIBX,
rocY.llopCTs8, K KOTOPO!tfy
08 DOJfytfner or STRX
RenOCpel,CTBeI1RO .i{OKYliIeHnl, ILBJI.I!lOll.tBees 8KTOK
DWIIO.lIHep.I1Jl
B
M'H opraHW 1I0JJ./.tepJlDlBU)'f
Tecmdi RORTaB'l' 0 aBuom~
rm: CTp&.B.
cpe6Horo
opraBaKH APJ-
16.
1 11 3 CJIylJaJIX
npelYCMOTPeU8WX 8
JlBtfJoPKattBlO,
o6JIermn. ups-
]lJI&
J(J1IPexJteIlB8
TOro
peaynTaTOD
B ~eI
p&CMe.n;OBaKB.H
KoHB6m:tB'.B l'I'DE!CT'irwl.~BHIl
cY.i{e6HOe DopY'JeHHe UOCYJIaereSl B KOIIHH IWCwnw B.JlaCTml TOro
1\
OBO
BBj'l'peBHeI'O 3aKOBo.n;areJIl.C1'B& II lIOCKOJ!'LEJ 8TO
06pam,eHO.
6YAeT
EC.l!lf He JfMeeTCB
KaKorO-mI60
CYlle6Hoe
IDIOm eOfJmwe-
8Cer)l3 COCTaB!BeTeH
UIICT~H.
Or KOTOpYX OBO
HellJ)eMel!lR(JIK
'qTO
IIooKOAKY
9'l'O CODKeCTRKO
c rpetloBNmSXB
EeJla'I'MLBLlK U8C1'8.KB,
ltom-
DOJ"RFlell!W VlICI:I3IlHEIllIB B crane 14 OPI'UIY.
llOOJ1eARBe
B.JlaCTSllt KOTOPLnl 1I0,ItUBellY BBUOrB1JlIYe opraBU Ii lQ.lyrB.X rocYAaPCTBax, CJfe.n;~JlO HHcJ!0PVllqmo!
1.
JUCBII;;leTe.lbCTBOR:nmom TaW
TOPLlX
I\rutt.Lto.a
OT KG-
IICXOJl)1T.
crOPOR8 B HaCTOmI(ei
KoBBeR.ItBB
nOllP06HOCTB 0 K.B..2IUI.OK Ha npElJrfCKaTpHBaIIpeCTyn.lIeBd II
o 1<I.l.IE,l.l.OK lIoKfIDemm :sa coaepmeBHe T1lKoro
eItlLl:.X B RIlCTomnel
upeCTyllJlcBB.I ;
KoBBemum 0 TOK KerOlle rum 0 TeX KeroMX 113
TIlQe yroJlOBBOrO
P03LlCKa, a
apeC'ra, oopt-
ytI41UBYJ:YX swwe, KOTopwe
CtlBTan.CJI 610
.116RJIUI, OTK8.30D B
B BWCWJlEe JIIIll,
npne.M.JleMYJm
el
yBe.3.0~er
B
KaKo('.-Jm60
Iwro )'Sf')10MJfeHRH,
)lOK D OTHOWCJIWl
11 CUJle.
DO)lpOOUOCTK 0
acex c.II'f'I&SX
se c.!(eJlaer ra-
BBHOBHioIX B
IlpeCTfllJlemdt, DpeJlJCllarpBBlleKLlX B B&C~ea Ro06BIti1H, a. T1lli:E8
o IlepeHeB6 He~crB8. TU:RX .IBI( II ..lfIl6JlO
CYllI.t\CTBYJOUUlA B FISK DOpa-
mry:1O MC8J()~ ax DOJIe3uy» Dq,OPK&J.'(Im.
Hanpo.U6HllIf
cy.n;e6~x
UOPJIU.lHlllt :vrml .lI.PymM mCYJla.pcTBOK.
fiOlcn
2.
cY)1e6l1J.1x uopY'lemdl
ocneres
C006m;a6KBJI TaBlDl
'i8.eT OIIBC811B6
nyreM Dq,0PV8ItB&
BK.!IlDliD: .u:&K'DtIIOCKO-
5
DJr116eUe omeqanm,
lIIeTOA6
~0T001IIIJIDtB,
p800n.r, nOJIlII,el:eue
enpamm
o cYJ,I.lDI[OOTR.
'RAI~mndt RoJ:me~
,.rmIl.BIrre.&e~lBBHX
-
'1epea
II.JD\I '1aeT-
00JI1&C1. 06paaOB&I:Dm, 3J.tpa·
II 9KOBOll1flleCEoro
JrYlltHlS8FIllR 9 BHWl: CB.II3!UUI'bIX C HlDI BRAOH
B..IIlI n~
IIO 60Pb6e c
06MylKHBOBruI- 06aay:tOl"Cl1 npmUOmTb
Bee
CrOPOBhl B Dcrosm,e:I RoBB6m:tD
- B COOTBtYromD C yCJlO~
BX 006emellHWifH
CTATbH II}
OI:IlJ>STh
CTATbH 18
eoo6Dleo6 0
CDpamtR B
:uepw
cO(mvaT!:.
CBe.l1,e-
&:WI 0 BCeX: nHOCTpIlOl.{IlX, 3aHlDlIUO~CR DpQB .lteJW1 ),CTaJ!OBJIBRmI IU JIDliBOC1'B
n eo~ROro DOJIQaeHBS, 0. TIl'fUKe B ltemtX
ooHBpyateHlUi JIJIIt
ox notrnByn.
cloe rooYlI.lI.peTiiO.
CBe,!(eHRII CO06~j;UO'l'CR
BJl8.CTaMB roCYlUPCTBa nponcx~eBDa oaBalleD+
awl. lIBII. B lteJLIi.X ax: B0CJl8AJiOm:.eft penaTpBl.l.~.
am
CTAThH 19
llpoc'I'1Jl1'ItBel: B DO BOOBpa~emno H rrpocnoooo..
Jl6RH1f)
o6aaymc.B
H
B COOTBeTC1'BD C YCJlonmnuI,
BX
co6emeBBilJ(H
1IP~~CJ1eA(]~BaliDJ.I
3aKORaD, B Be OTIl8RIIH ImiUII
JIJIII JIBIIJ:
l&ellWJ:
111131.1-
8rRJ: 331tOHOllf
HO 8OOIfO.IIO:
B
lDDIaft B
Bce
n SMnrpnURH eTO06R3Y~ IlpsMephl, KOTOpLl6 Tpe6y-
1. BIIIDelll> ,!lo
OI!OHQOiteJll.BhlX
1(8):1OD):)mrl BO pella'n>BaJQ,BB OOl.Cl'B'YlOIlIUll JIBIl.,
C71Ulllmx aepTBaKH
!m'C.I' COl'JlaCRO OMattreJlMlTlUlll, DpJlRlIT'blJl JDm
Hil
B eOOTBeTC'l'Blm e
nncTomn.eA KOIlB6H-
l.'(.ReA,
AJIJI npeceqeBIUI TOprO:BJm: m,!(LlllI 06oero
lJOJlll, npeCJIelfJOlIJ,eA Il.e.m rrpoCTHTyI:l1lH.
B qaCTHOCTH, OmI 06l13YJOl'Cft:
1. D3A,8MTb Bee Be 06J[o.;l;I1M.L1e
1
,!I;JUl aall'.t'B'l'Ll'
nOCTaBOBJIeImJI
Ii :nmrpaBTOB
IDDI&Tb
H.aJU[elQJ:Q;He llepLi
no
OaaaBmO mr
BDeKeOBOH nQliJlOmtH II DOJliAeJ;UUli;
2.
penaTpHB"JlOMTb ~aalmWJ: B emILe
eCJIH Olm &TOro DQlKeJill10T lIJlD eCJIB -,,~.-. ...
RX pellllTpna~ co 'CTOPOBhl
n:BJl0
It '1LeK pacnops*eBDn OBB
B
eCJIB RMeeTes OCBOBaHRhlli Mil. a8.&01:le
me
2.
,!I;JUl eOOTBeTCTBPlm.ero
ODIl.CBOCTliX ynOMJI-
HIl;(Jleatanme Mep'bl AM
DelieHIIH
aa6JIJO,leRRfl
CTllHu,runrn,
,llJlH
a
n: ,llpJI"Hllll
IIjI11
KelKJl}'Bo.po'!(-
TaKlK6
H8.
npecJle.afJOl1l.eA u,e..m
B lleJUIX
vaei,!lOIlUeJfUlH CO(mllrmmYlOnou: BJliJl4.JR,. 0
KaMlJilile no IIlleIOll(lDfCS CBe.ll.eB.I.UDI:
IIBJUIlOTCH r.llnSlmlKB BnHOBWlKlnm,
CO~i"I81eTl1DKtIKB n.1'D
6
&Tol: TOproBJIB.
cor.u.-
meHD8 C rocy]{apeTiiOIof Ha3alltleHU 0 JIINIIQCm
B rpa.:.llJ{8aCTBe pellilTplIBpyelioro ~o. BJ!lI
liecTe B ,!(aTe ero rrpn6LITIIH lia rpflBlllIlY n.fl,;1KJJ.~U1
CTOPOBI.\ B HaeTOJDI.{eil RoHBemom cm)co6e'l'8,.:n-
a
mKoro JIBIla
lKMe3HOll.0POllCHhlllffi
tLB03DOPTIlMII, nopnUlH
06m.8Cl'B6J1Hb1ID1
CJ1E~.llO:Bll.llllUl.
3a
0600-
00
BhlCLlJlRe D'3 CTpaHhl. PeDIlTpnau;u.s lID~)D3BO­
)l;BTCSI: JIBIlll) IIOCJle 10m, KfUt ,ltOC'l"BI'RJTO
onOBeW:68.ID! HIlCeJI6HBH
B.Jm
tlspea
CIOIO Tp.rm'R''I'OnB1O
Kor,lto. YIm3nmU.le B IQ)IB,IlLIUlJ1l1.eIM
He
lOOJileCTD'I'L paCXO,ltOB
HlIem HB
mi
MOryT caD
DO pellaTpmlI(I!iH H Be
pOAJIL[X, HB oneKyaa, KOTOp'ble a&nJLa1'HJID
an
no pena'l"pBIlIlDD ,IlO
n:opta
OTIlD8BJ1I~HlII.fI IIJlD B.ImsnopTa.,
K ro~
RX DponCXOJ'K).teHIlR, OIlllB.lIDBlIJOTCII
rooYAaPCTBOK, B KOTOpOIil ,IlllJlHble .lIDIl,9. llpOzuBam, a OCTaJIbHhle CBS3D.mwe e 9'IRU: pnexoA'bl
1I[nlUllll:JllllleT Ha ce6s rOCYJJ.!lpeTBO IU lI'Dj)BCXOl!K.~"AI.IJUIII
KOBBEHIIJI.1i 0 BOPLBE C 'IOPrOBJIEH JIIOADMlI H
C SKCIIJIOATAI(IIER 1IP()(Jl'H'l'YIU:1H TPETbHMH ~AMH
upoeaa ~ 1987
IWtIl aeJlaTe.ll'l>RIoiIe 1I0DpaBlB It BelfJ,
OOBOBRIoiIe Ro.IOIWIU
I'OAa,
noCeMy,
dot06t1P1'5t1~KU.II C_opoHU
mo.JU.o,
m.usftC8
~BC.IeJQrmD_
HatmOJft/.fWil
couact.uue,
eo ~:
BeOOBllecTmtW. C llOOfOBBCTBOIf 11
Q8Im&r.m.1O '16J10Bet:leCkol: ;m'1.BOC'm II ~
tinaroeOC'f()ftHBlO '1MOBeO, (!.eliCIdl 11 06~&CTBfl,
""""' ...........u...UULiII:.....,
'11'0 B 0'DI0-
'l'ftflI'RR.II". UIIDQIIBSID II Atm.D
MeiQ:PlOi'PO)itHlidt llOroBOP or 18 lllYl 1904 r.
C '1'OproBJIel 6eJn,nm pa61oi1mD11!1t e q..
o OOp·h08
BR6C0BBLiID B Hero
JTB6P1lJteJlIBIIJllI reB6paJl'LBol: Accall6Jieei
mr.m;QlIR ~eABBeimIoilX HnQ,Bi 3 Aea6pa
eaa:vD,I)O.IIlWIKOIBeBIlD OT 4l18.11 1910 r.
C '1'Oproueil: 00Jn,um pD,610111S.l1m1 e lI3lIen8mt1KD, BHeeeHHLllIlI B Ree yno~ BwnS
nparOKOJIOIl ;
o
., S. Mel.ll,l'l'S'II'(L'POPIUI kOBBBHIlRJI or 80 c8H'm6pa:
1921 r. 0
e '1'OproBJIel !teRRI.HIIIl.lIB B
D31il6HemmKH, IBee8lmYlIB B Ree
CTATbH 1
OroPORbl
B
BD.C~d
IfOJPW>ll)ra~1'L ~
RoDe.... 06.aJ1D'lCll
xu.qoro, :ao
~O.
Jle'lrBOOOIlB.S IiOXOTH )'q)yroro ~:
1. CBOJlBT, CLlIOWIeT JU.'I co~er B QeJID:
IJD(lCT1!ll'VIllIII J.t.PJI'OO ~o, ~ C COI'.IIaCD DTOl"O
9KCDJlOampyer npoennyl\BlD
lllUl8 e corJl8.CWI 9'lO1'O JI.B.tt&.
J.t.PJI'OI'O
~
CTAThfI 2
lllO'DOEIY B Bac~eI KolllBelDDlB oC)mnrJ:m~
,!I;aJIee
H8.BlI.3aRRlO
:ao:
1.
AOJl 'lepJIJJ.1(00TB B.DI JJIIlJlllUliJlIIIIItJl'
DJDI C03Ro:re.n.RO ~RRUCBpym BJIB JlDIIIBI....
IIller
B ~Im&BCBPOB81DIB
2.
Claer B apeHJ(J H..m cllllXaer
lUll
MecTO, BJIB '1aen. TaltOBOI'O,
'11'0 ODD
HCIlIlJI.llaOB&ll.H B qeJI.U JIPOOtIt1')'QD ".lp8'I'IoHXB JIl':D.lIUlH.
)'q)yroe
CTATbS 8
4. Me:I!ltA'!rRal»A1l1u KORBemnm or 11 ok'm6pa
1938 r. 0
C TOpI'OBJlei COllleplUelltBQJI8'fmnw:
e ItJltleBermmm,
BReC6Bf1W1lB
eoemBJIeJ:l npoeK'l" ItORBeHltUlB. pa(~u.mrpmmIl:r.I ~PYT J.t,elCTBmI ymaaBlrn.o.:
3'1'0 coaltleC'DDfO C 'I'p&OOBaHIISKII
D
JII06oro B3 DpeAYcllorpeB'RLIJ: B
CTan.n: 1 II 2 IIpaBOBapymeRRi'i, paRBO UK II
nO}UOl'OBBTeJJARY8 K
mBHyTpeHBel'O 3&KOHOAIlTeJD:.CTBa,
KOBYX, T:late ~ RaJ~f8lliIDIJL
CTAThfI 4
JI,lLillr,lJn..n.... .1
BO BHHMAlIHE, qTO ROBloil0
1937
AeJIalOl' Boa-
(f)aIIt'l'OIPIoiI. B03I1H1\um:e C
llOCKO..ln.KY
BHyTpelmero
llJacme
B
3TO OOllll8e'f'IIKO
e rpe60BaBWlVB
3a~BO~~
B DpelyeMOTpeID!KX B· CTD.'.I'Il.IilJ:
fl.K'I'aX TaKlle BaJW.3ye:re.sr.
II
2
8
n~ MO AOD'Je~
II!'I'JTP8BBero
aaa eoYlII.CD1I
t-ccu'qm~f'J'C8
ltU
1QleCfJluel_.
mJl!~ll1Ye
ec.m 9TO &:I.IISere8
.!til !mrI~lIVmMMI:.
Te eropom.a II Ha~eI K01memum, KOTOpH6
He o6yeJIOI!LImBBlO'l BWl8'1Y npecTJlllIB.JCOB CYlll8CftO• •ex 0 TOX AorOBOpoB, orm.me B CBOH
IIpsmam
13IUDl000000omeBJf.D
D.peCTJWIeHB1l,
DpelYCMO'l'peBBYe B CTIlTWU: 1 B 2 HD..C:TOlIJ.l'(el
KoBSElBUHH, npeeryMeBBmlB, ueK)'lll;lDOl as
A8RR1 6eaBa!tl.l.aaRBOOTB.
co6ol BYJlIl"'y.
11pOII3BO;J.'Ii'ICB corJl&CHO alutOlfJ TOfO
rocy,IUI.pcl"B8., B Roropoxy 06paD.1.eBO TpeOOBallRe
",... ,nn"..
.lJIIWl.
BB!rrpE~BBlero
aaKOBO-
o BY,IUllle.
BC1'tt&lIOI It AeJlU, BaCH>-
CTATMI 9
roc:VJlalpeDtU, B RO!OJ)I1I1S: IIII)HHlIlBD ..._ .........
rpa.DWdI Be lIJ)BaD4fte8 auOBOIf.
1I00000e
_
B
.m6oro Ra npecTJ1Uemti,
1
It
a8ROBB.. DOOTaIIOUflRBfI RJDI Il,JIB"
.C'I'P&lrBB1IOI'O paC1IIOPlm6IIlWl. II
It
JlOMeD"
AOJIZIIII De'I'I!.
DOA'111Rf11DTC8
2
J'I:lCYDtlCDIe
yxa31lRBbllX
B Cftn..o:
KoHBem:tRD.
Dpt~~~JlO:BUrmo H Bau3IUIRIO
ace
Ii!'Nt1nt'mj~rn
II
Tn\1nY1:V
no eyAY
R.,{
cOO-
1I000ozeDe Be IIpIDIeHSere8, eC.IIB B .leJIax
B03111111:a1O~
'l8BOro
B&CTO.lll.ltel
XNl:JlY CTOPORaKB
TpeOOB8HD6 0 BY,l{8.'le
0CQi1lO1
oc~r;Jd
BC~
IJO.IIOBeKWI CTaThH 9 He
ee.'U1
~o, o6BBBSexoe It CQ!leplllelmH JlI)4~yW!leJl!lJ.l'.
lteJIJ.1O
6LL11o cY;s;Blllo I APyrox rocY)(8pcme, R B CJlY'iae
npBI'OBOpY, BYBMeBBYe
paHee B APJI'IIX
ro-
cJJlallCTlmX as npeC'l'YDJlemm, Dpem'CMOTpemrYe
Bat~IDIEm: KoHBeHWIei, DpJilHlDil&.lO'I'CJ( eo BRB_!.De, DOC&OJIUY 9TO llOJlJCE&mIe& ItJQTI)eBlFJ:lDl
06B~Boro
BJm 6Ll.J1o en aa.u.aamm
ero BalC.l.3aH'.U
oroYJIO BaK8.3aImEl
BJm
II . eoOtBefCTBml
ocBo6olEAElao,
c 38ICOBIUIlI 9TOro rocYJlapcn.a.
11
Hnro II
6h1n
Bs.e~eI
Be
HCTOJlII:OB8.BO RaK
'101 RJDI Dol CTOPOBW II
o DpeAaI&X yro.llOBBOi
eTBml e JiOpXIUIlI
B R& RRX
m.lJlaqe
~~TrnlllHll:OB,
OOl.UU01lea
KoBBOBJ.l)m.
4
0
II'nI'I'.... n L I U
6b11.11
RJDI
B
6YJleT
wroA
.IlOJUlBO
OTJiOUl8RB
II: o01i1l61J!Y al)DIlOCJ
mpBC~ It ~
l(w£J07Ha'po~tHo:ro Mi'-DOli.
CDraCHO
I1pec1'YIL1!eB1tR It Ull£JtOIi OT!lMLROIi
RotmeBlUlel
rocYJl!lpeTBe OUpeAe.JImOTC"II,
3YBaJOTCS
!tax BnHOBHLle
.ax .tIl'Dla IIpeeJIe)(J1Ol"CR n Rrutano 38ItOnllJlll :n-ol'O rocYJlB'pCTB8.
D COBepmemm
CTAThH 18
OroPOHW
Bao..meD8
o6s3yJa.rca
B H8.CTosnn.eA
eo
B COOTB6TCTBHH
coo..
cJJle6me
CBOIillOl
CTBeBBYM:H a8.ICOU8.U II
IIOPY'll6HBSt OTHOCSDItRee.!I II: Dpe.n:yCKO'l'peBBlallot
B H3erOmI(eI KoHBemum l'.Q>4;CT'fIl.l'6HiD:1L.
llepe;J.B'ul cYAe6HLIX
1. nyre!tf H6nOCpe,ilCTBeem.z:x ceomem KeBAY
cYlleom.rlm BJIacnUlUj RJm
2. Dyrelif Helloepe;a.CTBeRmu cuowem Kea,IlJ
rocY.ll8pCTB rum ByreK
HlIBocpe;J.CTBeRHoro 06pam,eHrul JlPynu: e8)tJ1eB&m;RX BJUlCTeA rocY.llapcnll, or ICOTOporo BCJ:O,u;BT
cy.n;e(}mx Dopyqelllll Be .lll.oaM
c.I1rmr.n
OOBOBaml6.111. ]lJI& Tjl660BUD 0 BOOK&m;emm JWaD: ISH: ro D ISwo paoXOJ{OB JI.DI
ZJllep.aes, aa 1ICUlO1J8D8K p&C:I.O.u;OB 110
n:c-
ne:p'fB2e.
Hn'l'O
B BaCToa:m;el eTa~ Be llo.amo 6YT'J>
BC'l'O..JmOBaBO all: o&ma~TBO CTOpoB B lmCfO~e.I KoBBe~'
B yroJIOBBJi% .D;e..1JU
MEpl-.m60
~PKJ B.!IB UKH&-.mOO
en
H6COBll8C'I'Hl1L18
K~
CoOOTBeS-
MHHBCTplllim JOCnIIlHH pyx
E
lOCTHJtHH
rum
3.
KORcyacux
WI\"..vtt,IIIUT1I41>
roCYMpcrBa, OT
J'iOO1']l81PC1'BY. B BO-
o6p(uJleeo.
TOPOKY 080
~a.s eropOBa 11 BaCTO.I1IJ.eI KoBBemtRB
YQPelQ8eT B CO)l;ep2lUlT opraH, It()'roPOKJ lIopyqaeTC.fI KOOP].l.'K88.1lBI B ~eBTpI!..lD13aIlBl
AJUI.IlOKaTINeCEBJ: B.lJlI
KOToporo RCXO;J.RT
CTAThH
am
oprallY KOlll:.lD:tlrm:p:rm BCIO
c06HpaeKflO
Ii Ra~eI
B B8J1OZeBH8 lI8Jta3&-
KoBBemtllR
mil 33 IIBX,
rocY.llopCTs8, K KOTOPO!tfy
08 DOJfytfner or STRX
RenOCpel,CTBeI1RO .i{OKYliIeHnl, ILBJI.I!lOll.tBees 8KTOK
DWIIO.lIHep.I1Jl
B
M'H opraHW 1I0JJ./.tepJlDlBU)'f
Tecmdi RORTaB'l' 0 aBuom~
rm: CTp&.B.
cpe6Horo
opraBaKH APJ-
16.
1 11 3 CJIylJaJIX
npelYCMOTPeU8WX 8
JlBtfJoPKattBlO,
o6JIermn. ups-
]lJI&
J(J1IPexJteIlB8
TOro
peaynTaTOD
B ~eI
p&CMe.n;OBaKB.H
KoHB6m:tB'.B l'I'DE!CT'irwl.~BHIl
cY.i{e6HOe DopY'JeHHe UOCYJIaereSl B KOIIHH IWCwnw B.JlaCTml TOro
1\
OBO
BBj'l'peBHeI'O 3aKOBo.n;areJIl.C1'B& II lIOCKOJ!'LEJ 8TO
06pam,eHO.
6YAeT
EC.l!lf He JfMeeTCB
KaKorO-mI60
CYlle6Hoe
IDIOm eOfJmwe-
8Cer)l3 COCTaB!BeTeH
UIICT~H.
Or KOTOpYX OBO
HellJ)eMel!lR(JIK
'qTO
IIooKOAKY
9'l'O CODKeCTRKO
c rpetloBNmSXB
EeJla'I'MLBLlK U8C1'8.KB,
ltom-
DOJ"RFlell!W VlICI:I3IlHEIllIB B crane 14 OPI'UIY.
llOOJ1eARBe
B.JlaCTSllt KOTOPLnl 1I0,ItUBellY BBUOrB1JlIYe opraBU Ii lQ.lyrB.X rocYAaPCTBax, CJfe.n;~JlO HHcJ!0PVllqmo!
1.
JUCBII;;leTe.lbCTBOR:nmom TaW
TOPLlX
I\rutt.Lto.a
OT KG-
IICXOJl)1T.
crOPOR8 B HaCTOmI(ei
KoBBeR.ItBB
nOllP06HOCTB 0 K.B..2IUI.OK Ha npElJrfCKaTpHBaIIpeCTyn.lIeBd II
o 1<I.l.IE,l.l.OK lIoKfIDemm :sa coaepmeBHe T1lKoro
eItlLl:.X B RIlCTomnel
upeCTyllJlcBB.I ;
KoBBemum 0 TOK KerOlle rum 0 TeX KeroMX 113
TIlQe yroJlOBBOrO
P03LlCKa, a
apeC'ra, oopt-
ytI41UBYJ:YX swwe, KOTopwe
CtlBTan.CJI 610
.116RJIUI, OTK8.30D B
B BWCWJlEe JIIIll,
npne.M.JleMYJm
el
yBe.3.0~er
B
KaKo('.-Jm60
Iwro )'Sf')10MJfeHRH,
)lOK D OTHOWCJIWl
11 CUJle.
DO)lpOOUOCTK 0
acex c.II'f'I&SX
se c.!(eJlaer ra-
BBHOBHioIX B
IlpeCTfllJlemdt, DpeJlJCllarpBBlleKLlX B B&C~ea Ro06BIti1H, a. T1lli:E8
o IlepeHeB6 He~crB8. TU:RX .IBI( II ..lfIl6JlO
CYllI.t\CTBYJOUUlA B FISK DOpa-
mry:1O MC8J()~ ax DOJIe3uy» Dq,OPK&J.'(Im.
Hanpo.U6HllIf
cy.n;e6~x
UOPJIU.lHlllt :vrml .lI.PymM mCYJla.pcTBOK.
fiOlcn
2.
cY)1e6l1J.1x uopY'lemdl
ocneres
C006m;a6KBJI TaBlDl
'i8.eT OIIBC811B6
nyreM Dq,0PV8ItB&
BK.!IlDliD: .u:&K'DtIIOCKO-
5
CONVENIO PABA LA REPRESION DE
TRATA DE PERSONAS Y DE LA
EXPLOTACION DE LA PROSTITUCION AJENA
recto de Convenio de
C~aJ.o
que la prostimcion y el
la
la tnlta. de penonu para
prostirucion, son mOI)DlIJaUJbJe8
., el valor de II. Df'I>I'III6'1'Ul l'l'1HDJ1UUl
peIi&ro el bienestar del InCltYWluo.
y de la comunidad.
cac:lon.~ que
POI'
ui como Iu modifi.
estim.e conveniente introclocir;
10 IGlUot
CiRWBtt.miU
COAf)~ por
COIllt0uacum Ie
d ~. en. 10
aklbkce:
ARTICULO
C~~
quet con respecto a la repreaiOO de la irati. de mujeres y ninos, eau.n en 'Vigor
108 aiguienta inst.ru.rncmtOl intem.aciona.lea:
1. Acuerdo LUIll;;Uliill.....lIIlI~
1904
Ie
q&N d
1
Partes en el
Convenio !lie eoD1Ii cutipr a toda pmIOId que, pan
prometen
otra.~
-----I~._
a
0
la corrompie.re COD
objeto de pmmtnirla.. aun con el coosentimiento
de tal pen_I
2. Explotare la prostitution de ob'a persona,
aun con eJ conaentim.iento de tal penona.
modilicado por el precitado Protooolo,
3. Convenio intemacional del 30
Ie. Asamblea
de
UIII~ el 20 de ootubre de 1947t
YI!lveruo intemaciow del 11 de octubre
la
trata
mOdllliCa(liO por 61 precitado
Cm8&itlel'lIJruID que ]a Sociedad
de
rec:I.ILCto en 1937 un proyecta de LOlllV6mo
extender alcance de tales imtrumentos; y
COlUitlertmtlo que II. evolution ocunida en 11.
desde 1937 hare posihle
de un convenio para fusionar los imlrumentos
precitados en uno que recoja el fondo del pro-
2
Las Partes en el presente Convenio
prometen
a Cdtigar III toda
&e
com-
perIODI.
que:
Mantuviere una cua. de prostitud6Dt la
administrue 0 a
la sostuviere 0 ......lMn.....
pare en BU bmmC:ll8.DllenllO
2.
0 tomara a sabienw en aniendo.
un
U otto local, 0 cualquier parte de 101
mismOi. para explotar la prostituci6n ajeD&.
AaTicULO 3
En la medida en que 10 pennitan las
nacionales.
tambien eastigados
tentathra de cometel' las infracciones me.ncionadas en
los artieWos 1 y 2 Y lodo acto preparatorio de
IU
ARTicuLO 8
c:omisiOn.
WlraccaOOIe.s DlMClIOIl_l.& en
4
PI'«~t1te
Convenio seran ooDsideradas
emadiei6n en lodo tratado
extradiei6n
ooneertado 0 que ulteriormente !Ie
ooncierte entre cualesquiera de las Partes en
presente
Las
Convenio que no
p.Y111t4'!r.,,'. de OIl
entre eHu.
La extra-mcion
ARTicuLO 5
las leyes del
Cuando
ooneedida con arreglo a
al que !Ie formulare 1& peti-
cion de extradicion.
9
6
Cada una
nio conviene en adoptar lodas las medidas nece·
sanas para
0
cualquier ley, regIamento 0 disposicion admini&trativa vigente. en
aecliCillJIlU a
o de quienes se sospeche que se
un utranjero.
ARTicULO
10
Las disposiciones
ARTicuLO 7
__ ""_
En la medida en que 10 permitan las leyes
nacionales. las oondenas
d.as en Estados extran juos por
IIMIlCllon;aml.S en el p~te Convenio. se tendrirt
reincidencia.
2. Inhahilitar al infractor para
sus derechOl civiJes 0 politicos.
caran cuando el inculpado
ciado en un Estado extran jero y. caso
sido condenado. huhiere A"~
Be Ie hubiere condonado 0 I.CfJ'UI..'J'uv
arreglo a 10 dispuesto en
extran jero.
ejercicio de
ARTicULO 11
Ninguna de las disposiciones
Convenio debera interpretarse en eJ
prejuzgar la actitud de cualquiera
respecto a I.a cuesti6n
de
limitel de
la juri.sdicci6n penal en aer'OOJlIO intemacional.
12
principia
berAn
I.:iGaU"~:IU.A~. en cada
......-
ARTicuLO
La! Partes en
obligadas a ejecutar las comisiones rOllltoriu
transmision de comisiones rogatorias se
1. Por oomunicadon directs. entre las au tori.
dades )UCI!CJales
2. Por comunicaci6n d.irecta. entre
.t;st'lldos. 0
otra "'.It'''''...."..''' colnp.ele:nle
del Estado que fonnulare la solicitud al Ministro
de lusticia del Estado al cual Ie
la solicitud; 0
3. Por condueto del
COneUJlU del I:.6IlIUO
podd perur una traducei6n & au pl'Opio idiom&,
certificada oonforme al original por la autoridad
que formulare la solitilud.
Cada una de las ~artes en ci preaente Convcmo
notifictmi a cada una de las
Partes euil 0
cuiles de 108 mem08 de
anteriormente mencionados reconooera para las comisiones rogatoriu de tal Parte.
Huta que un !stado haya bao tal notificaci6n, seguini en vigor el proced.imiento que uti·
lice
en cuanto a
oomisiones
rogatorias.
La ejecuci6n de laa oomiaiones
no
dani Ingar a. reclamaci6n de reemholoo pOl derechos 0 gast08 de ninguna clase,
gasl08
de peritaje.
Nada de 10 dispuesto en el preaente _ ...I"WIU
debera interp~ en el senudo de OOlJllvrometer a las
en materia
nales.
ARTicULO
14
w
oompetente 0 a
gobierno del ".eY"''''''
mulada la solicitud. y debeni
iikil"
mente de tal autol"idad, Jos
cons·
tituyan III ejecuci6n de las comisiones
rlas.
En los c.aSGS 1 y 3 se enviani "....,""' ....,.....
copia de la comisi6n rogatoria Ii II. ",.. t"""'.rI ..1I
"...........".. del Estado al cual Ie
Ia solicitud.
Salvo acuerdo en contrario.
rogatorias seran redactadas en
autoridad que fonnulare la solicitud,
Estado .Ill eual Ie fuese formulada 1&
Ju(llelal
p ......
una de
Partes en el presente
estahleceni. 0 mantendra un semtio encargada de coordinar y centralizar los resultad08 de
las investigaciones sobre las infracciones a
sa Tefiere el presente Convenio.
Tales semcios tenddn a 8U cargo la oompil.l.cion de tooa informaci6n que
prevencion y el castilo de
Ie refiere el presente Convenio y detmm.
tener estrechas relaciones con 108 _ ...-,.'......
rrespondientes de los demas Estad08.
ARTiCULO
15
medida en que 10. permitan las leyes
ruu;:IOIW4~ y en que las antoridades enca:rgadas
_",ll'i,. IIIleru:iOl1ladC)8 en el articulo 14 10
=UI.lU.il,n:,u eonveniente. tales autoridades deberin
swmfllJSirar a las encargadu de los &errici08 00rrespondientes en otros Estados. los datos si·
5
IDrfaCaGnes melIlCl4)na,dU en
el presente Convenio, asi wmo de los despl.aza.
nuenros de tales
y
ot:roa
en ata
de incluir la deacripcion de los in£ractore5.
8U11Mmltnd08
SUI
Iotografias, metodoo de
nIV_l':Inn.
antecedaltel policiales ., antecedentes
N"1;iI'In~OICI
a que se refiere eI "!'A_a:t..
verno. 0 a estimular II. adopcion de tales medullas.
por sus
pUhlicos 0 privadOl de caracter
social. eoonomico y otros
ARTicULO
17
presente Convenio 86 COnlOf41P
a4()DIlU 0 mantener. en relaeion con la
1:1"• .,.114'11
las
que
a sus obligaclones
:nn'ItAnlln
UDO
En especial
para combatir
u otro saxo para fines
comprometen:
1. A promulgar
disposiciones reglamenta.
IlGl'l~:LUj;'" para protege!' a 101 iomi.
eUllgl'anltes. y en particular a lu mujetanto eo
0
6
Be
3. A adopw In medidas adecuadas para garantizar Ja
en las estaciones de ferro-carril. en los aelronuru1os en los puertas mariti·
mas y durante los
y en otros lugares pooH.
cos~ a fin de imlpetj,u;
trata internacional de
de Or<llStiltucilOn.
4. A adopt&r las medidu adeeuadaa para
informar a las autoridades competentes de Is
llegada de personas que priTM facie parezcan
sar culpables 0 c6mplices de dicha trata 0 rictimas de ella.
ARTiCULO
18
Partes en e1
se com·
prometen. con arreglo a las
preserita.8 en sus leyes nacionales t a tamar deciaraciones
II.
personas extranjeras dedicadaa ala prostitucon objeto de establecer 511 identidad 'f
estado civil "I de detenninar las causas que lea
obllgaron Ii salir de !ilU
datos abtenidos
comunicadoo a
del
utado de origen de tales
a
&u repatriacion e"leotuu.
ARTicULO
19
Partes en et presente I .011"1""',010
11111:>1.11:>11. con arreglo II. las corldi4~loliles nl'''''~lltJllq
en sus leyes nacionales y
Cl31Tuento 0 de otra accion por Vlo.lucllODCi:18
SUI disposiciones. en cuanLo sea posihle:
1. A adopt&r las medidas adf!~Ullldas
proporcionar ayuda y mantener a las viCtimlu
1& trata internaclonal
personas
para fmes de prostituci6n. mientras se tramita
au ....." .. , ...
2. A repatriar a. las personas II. que se
el articulo
que desearen ser repatriadas 0
re<llalna~w POI' personas que tengan autoo cuya expulsion $e oroena.re
repatriacion Ie ...""" .......
acuerdo eon
U~n.Ul'V en cuanto II. Ia identidad y Ia IUllCIOlnaJJOIta
de que Be trate. as! como reS]pec1to
y a la
de Uegada it las fronteru.
Cada una de las Partes en el presente Convenio
facilitata
de tales
a
de
IU territorio.
Cuando las personas a que se
p.inafo
precedente no pudieren devolver
importe de
los gastos
su repatriaci6n y carecieren de cOno tutores que
su{ragarhasta
frontera,
o el aeropuerto
en
direccion del E.·dado de origen. sera ec>sleada por
el Estado
residencia y e1 coste del testo del
viaje sen! sulragndo por el Estado de origen.
ARTicuLO
20
en d presenle Convenio, si no ]0
hecho ya. deherlin 8Q()DIlU
nec~eS:IlrU1S para la inspecci6n
colocaci6n. a fin de impedir
buscan trabajo, en especial
ninos, Sf expongan al peligro
Las
ARTicuLO
en eI
comuniSecretario General de las Naciones Uni·
y reglamentos
hubieren sido
promulgados en sus Estados y, en 10 sucesivo,
comunicaran anualmente tada ley 0 reglamento
que promulgaren respecto a las materia.s a que
S6
e1 presente
como tada
medidn adoptada por eBas en cuanto a Ia aplica·
Convenio.
recihidas
puhHcadas
por el Secrey enviadas a
los Miembros de
Naciones Unidas ya
no miembros
a
que se comunique oficialmente el presente
Convenio con arreglo al
23.
cualquiera de 10
a petiman
ARTicULO
en la con-
23
El presente Converuo quedari shimo a la
firma
todo Miembro de las Naciones Unidas.
&.Sf como de cualquier otro Estado al cual el Conuo,nOIlMCO y Social
dirigido una
U'Ivlt"t"lhn
al declO.
Convenio
ratificado y los
de ratific.aci6n
depositados
en 1a Secretaria General de las Naciones Unidaa.
Estado.!! a que se
e1 pirrafo prino hayan firroado el Convenio. podrin
adtlenlfSe a
eJ.
UlCUUII.Ui.C
el deposito
de un mstrumento de adhesion en 1& Secretari.a
General de las Naciones VU.....IlLIt.
A
e(ectos del ptesente Convenio. el t&·
mino UEstado" comprendeni
a todas
oolonias y Territorios bajo firleioomiso de un
Estado que firme el Convenio 0 se adhiera a ,el,
como a todos los
territorios de cuyaa
internacionales sea responsable tal
ARTicULO 24
presente Converuo
en vigor noventa
despues de la Iecha de depOsito del segundo
de ratificaci6n 0 adhesion.
Respeclo a cada Estado
rati6que el Cono se adhiera a elf
del depOsito del
seStufltdO mstrumento de "ratificacion 0 adhesion,
el Convenio entrara en
"noventa draa
despues del depOsito
tal Estado de au .."..",..... mento de ratificacion 0 adhesion.
lDStrUme:lllO
ARTicULO 25
entre
respecto a
su interpretacion 0 aplicacion. y que tal controno pudiere ser resuelta pOl' oires medios,
sometida a la Corte Intemacional de Justicill.
rO'll'en:.11lI
despues de !lU en·
trada en vigor.
Parte en el nn'!l8eltlte
Convenio podra ...." ..................... mediante notificacion por escrito
al Secretario General de
las Naciones Unidas.
'1
CONVENIO PABA LA REPRESION DE
TRATA DE PERSONAS Y DE LA
EXPLOTACION DE LA PROSTITUCION AJENA
recto de Convenio de
C~aJ.o
que la prostimcion y el
la
la tnlta. de penonu para
prostirucion, son mOI)DlIJaUJbJe8
., el valor de II. Df'I>I'III6'1'Ul l'l'1HDJ1UUl
peIi&ro el bienestar del InCltYWluo.
y de la comunidad.
cac:lon.~ que
POI'
ui como Iu modifi.
estim.e conveniente introclocir;
10 IGlUot
CiRWBtt.miU
COAf)~ por
COIllt0uacum Ie
d ~. en. 10
aklbkce:
ARTICULO
C~~
quet con respecto a la repreaiOO de la irati. de mujeres y ninos, eau.n en 'Vigor
108 aiguienta inst.ru.rncmtOl intem.aciona.lea:
1. Acuerdo LUIll;;Uliill.....lIIlI~
1904
Ie
q&N d
1
Partes en el
Convenio !lie eoD1Ii cutipr a toda pmIOId que, pan
prometen
otra.~
-----I~._
a
0
la corrompie.re COD
objeto de pmmtnirla.. aun con el coosentimiento
de tal pen_I
2. Explotare la prostitution de ob'a persona,
aun con eJ conaentim.iento de tal penona.
modilicado por el precitado Protooolo,
3. Convenio intemacional del 30
Ie. Asamblea
de
UIII~ el 20 de ootubre de 1947t
YI!lveruo intemaciow del 11 de octubre
la
trata
mOdllliCa(liO por 61 precitado
Cm8&itlel'lIJruID que ]a Sociedad
de
rec:I.ILCto en 1937 un proyecta de LOlllV6mo
extender alcance de tales imtrumentos; y
COlUitlertmtlo que II. evolution ocunida en 11.
desde 1937 hare posihle
de un convenio para fusionar los imlrumentos
precitados en uno que recoja el fondo del pro-
2
Las Partes en el presente Convenio
prometen
a Cdtigar III toda
&e
com-
perIODI.
que:
Mantuviere una cua. de prostitud6Dt la
administrue 0 a
la sostuviere 0 ......lMn.....
pare en BU bmmC:ll8.DllenllO
2.
0 tomara a sabienw en aniendo.
un
U otto local, 0 cualquier parte de 101
mismOi. para explotar la prostituci6n ajeD&.
AaTicULO 3
En la medida en que 10 pennitan las
nacionales.
tambien eastigados
tentathra de cometel' las infracciones me.ncionadas en
FOil AFGHANISTAN:
POUR L'AFGBA.NISTAN:
PIaif:
Sa
A~raBIICftll:
POll EL AFGANISTAN:
FOR ARGENTINA:
J
POUR L ARCENTlNE:
PJ,mi£:
an
Apremmry:
POR LA ARGENTINA:
FOil AUSTULU:
POUIl L'AUSTlU..LIE:
iW*~j1K
am
:
ABerpILlD):
POR AUSTlU..LU:
FOR THE KINGDOM OF BELGIUM:
POUR LE ROYAUME DE BELGIQUE:
Jt flj It¥ .:E II :
3a l\.opOJleBCTBO BeJu,.nm:
POR EL REINa DE BiLGICA:
FOR BOLIVIA:
POUR LA BOLIVIE:
~;fIJ.:m
:
3" po. .mBmo:
POR BOLIVIA:
FOR BRAZIL:
POUR LE BBiSIL:
EIDj:
3a
Bpn~uumo:
POR EL BRASIL:
Ad referendum
Carlos Muniz
5 de Outubro de 1951
Jo~o
FOR THE UlUOK 01' 8vR.M:A:
---,,:
POU1l L 'UKIOH BIIUlA..NE:
Sa BBpDaea:I eoD:
Poa LA. UmOK BDllIAJU:
Subject to ratification
UWin
March 14, 1956
DE BIELOnUSlA:
FoR. CANADA:
POUR LE CANADA:
110**
:
Sa KaBa.lJ:
POll EL CANADA.:
FoR. CHILF.!
POUR LE CHILI:
V*1 :
Sa 1Jwm:
POR CHILE:
FOB CHINA:
POUR. LA (;HllNE:
Iflil:
3a Kmal:
POR LA CHINA:
FOR COLOMBIA:
POUR LA COLOMBIE:
lfiBJt~:
SIl KoJIYMOmo:
POR COLOMBIA:
FOR
RICA:
POUR COSTA·RlCA:,
••X"1m:
Sa KooTa.puy:
Poa COSTA RICA:
FOB CUBA:
POUll
1iE:
3& Ky6y:
POll CUBA:
FOR CZECBOSLOVAIC.lA.:
POUR LA TCHECOSLOVAQUIE:
ta~~tl!x:
Sa qexoCJIoBaDJI):
POR CUECOESLOVAQUIA:
eleelo, con respecto a Ia
28
ARTicuLO
lorm1!lle, 1m
en
lea
por el Secretario
las Naciones Unidu.
AR:riCULO
Lre'l!1er'lU
26
EN FE DE LO CVAL, 108 infrascritos; debida-
mente autorizados para ello
Gobiemos, han firmado
sido abierto a
AIl'l'lCUlt.O
sus respectivos
Convenio, el
Success,
nove·
21
Miemhros de
Unidas y a los
Is Organizaci6n de
Estados no miembros a los cuales se refiere el
Articulo 23.
.a:..!lIll,liI,J1)3
8
FOil AFGHANISTAN:
POUR L'AFGBA.NISTAN:
PIaif:
Sa
A~raBIICftll:
POll EL AFGANISTAN:
FOR ARGENTINA:
J
POUR L ARCENTlNE:
PJ,mi£:
an
Apremmry:
POR LA ARGENTINA:
FOil AUSTULU:
POUIl L'AUSTlU..LIE:
iW*~j1K
am
:
ABerpILlD):
POR AUSTlU..LU:
••
FOIl GUl:cs:
Poua LA GUCK:
:
.~:
Poa Gazcu:
Foa GUATBMAI,A:
Potra Lit GvATDU'.. :
A••• :
Sa r.'NJIIUf:
Poa GUAUIlAL':
••
Fo.HAm!
Pon IhITl:
:
Sa rllml:
PoalWT{:
FOB HONDUILU:
POUB LJ: HOKDURAS:
••ttL.:
&rO~:
Poa HONDOIIAS:
Carios h.
Abril 13
1951.t
••
FOil AI""'~IU
Pon L·IsL.A:NDE:
:
3& Bt.ua;vno:
POll ULUmll.:
FOR INDIA.:
POUR L'IKDE:
aUt( :
3n. HIIJtIDO:
POR u INDIA:
M, GopaJa MENON
May 9, 1950
1lL\K:
POUR LlJlB.uc:
FOR
ttlJJ:
Sa Upaa:
POR
1m:
Seus
l"e
de I'
Ie 16 j
FOR IRAQ:
POUR
L'IIL\K.:
ttfY:ll:
Sa Hpu:
POR
bt.ut:
par les
t
1953
ves
FOB IsBAEL:
POUR IIIUiJ.:
.Pl1!JIJ:
Sa Bapu.n:
POll IsUEL:
FOB LEBARON:
POUB. I.E 1..uu..H:
.~.:
Sa .!.au.:
POB
EL LiBAKo:
FOR LmEB.IA:
POllR LE
Lmb.u.:
~Ut.lI:m
:
3a .1.b:roepmo:
POR LmER1A:
R. BRIGHT
March 21, 1950
FOR
RICA:
POUR COSTA·RlCA:,
••X"1m:
Sa KooTa.puy:
Poa COSTA RICA:
FOB CUBA:
POUll
1iE:
3& Ky6y:
POll CUBA:
FOR CZECBOSLOVAIC.lA.:
POUR LA TCHECOSLOVAQUIE:
ta~~tl!x:
Sa qexoCJIoBaDJI):
POR CUECOESLOVAQUIA:
FOR NBW ZEALAND:
POUR LA NOUVELU.ULdDB:
eli.:
FOR NICA.JU.GUA:
POUR LE NU:A.BAGOA:
fi!1JD~.m. :
3a Hmtaparya:
POR NU:'lRACUA:
FOR THE KINGDOM OF NORWAY:
POUR LE ROYAUYE DE NORvECZ:
KI£:ER:
3ll
l~opoJleBCTBO
HopBenm:
POR EL REINO DE NORVEGA:
FOR PAXlSTA1f:
Pon LE pu.mA1f:
ea1ViiJl:
Sa
IIaUO'J'IH:
POR EL
PUlSTAK:
Zafrulla KHAN
March 21st 1950
FOR PANAMA:
POUR LE PANAMA:
3a lIaRIlK}':
POR PANAMA:
FOR PARACUAY:
POUR LE PARAGUAY:
L
"
no.pand:
~·Ul...·""-"
"
POR EL PARAGUAY:
FOR PERU:
POUR LE PEaOU:
ffe.:
3a TIepy:
POR EL PERU:
FOR THE PHILIPPINE
POUR LA RipUBLJQUE DES PH!LlPPlNES:
ifli• • ~~II:
(bu;mmmHCItJ1O
VA.....ITVI"I
LA.REPUBLICA DE
Romulo
I"I:J.mI"'lPT'
FOR POLAND:
POUR LA POLOGNE:
iltIlI:
Sa Donmy:
POR
20, 1950
••
FOIl GUl:cs:
Poua LA GUCK:
:
.~:
Poa Gazcu:
Foa GUATBMAI,A:
Potra Lit GvATDU'.. :
A••• :
Sa r.'NJIIUf:
Poa GUAUIlAL':
FOR THAILAND:
POUR LA THAiLANDE:
.11:
3ft TaR:
POR THAILANDIA:
FOR TURKEY:
POUR LA 1'uRQUU;:
±llJt:
Sa TypqDl:
POR
Ttm.QuU:
FOR THE UK.RAINlAN SOVIET SOCIALIST REpUBLIC:
POUR LA REPUBUQUE SoCIALISTE
SovmnQUE D'UK.UlNE:
.It• • •~it*~.~_.:
3a Y&paIIBCEJ1O Co~ Co~C'l"I'Aecmp:I p~:
POR LA REPimUCA SOCLlLlSTA SOVJ.ETICA. DE UawnA:
Foa TBE UKIOK 01' SoUTB. AnuC4:
Pon. L 11100K Stm-Anlc.un:
**tfII:
3& IOIao-A(Jpuucm Com:
POll L4 Um6K StJDUlUCAKA:
G. P. JOOSTE
October 16. 1950
FOB THE UNION or SoVIET SOCIALIST
POUR. LtVIUON DES RiPuBLiQUES
SOvtETIQtJES:
" • •ft':£a*tu ••• :
Sa
COQ.RJlJlllCTll'lecKIIX t"eclllJQ.lDB:
Pall LA
Ulu6N
DB REpVBLlCM SoCIALISTA.8 SoV!ETlCAS:
FOll TU UNITED KINCDOM OF "'my',' BBITAilf AlCD NoaTHUM IUI..&..MD:
D'IItt.A..MDE DC NOD:
LE ROYAUM.E-Urn DE
*~JlJ.lt~t ••••1t::E. :
3& OoeJ.ammoe RopoJl811C't8O Be:la&4fM)plfta1..
POB Ill.
B.zDro UNlDO DE LA.
CuepIlOl IIp.-,.:
B ianAlmA DBL
Noa:n:
FOR THE UNITED STATES OJ' AMEBJCA:
POUR LES ETATS·UZOS D'AuEBlQUE:
_"Jl!it*_ :
3a
.
CoeltBB8UBlaU!I m~n rw
bepKIlI:
POR LOS ESTADOS UNIDOS DE
FOR URUGUAY:
POUK L'URUGUAY:
.&~3;
:
&. YpJTBi1l:
POR EL URUGUAY:
fOR VENEZUELA:
POUR LE VENEZUEU:
~PJJlitl:
& BeBecYDJIf:
POR VENEZUELA:
AMERICA:
FoaYDlU:
Pon"U Ywos
-"-
BaDa.:
Po. a. YSMD:
FOR YUCOSLlVI.l:
POUll LA YOUGOIUVDI::
••_X:
IOroCJIaJmJO;
Poa YUI'PODLAvu:
Ales Beb
r'
6 Fevrier 1951
FOR FINLAND:
POUR LA
THE GRAND DUCHY OF LVXE:MBOVRC:
LE GUND- DVCBE DE LUXEMBOURC:
....
~'lIm',", repu.OreTBO JrlOlltC8JI()ypr:
DUCADO DE LuXEM8URGO:
Ad referendum
joseph BECH
9 Oct. 1950
FOR MEXICO:
POUR LE MEXIQVE:
!tf'li:!f:
Sa MI'KCmcy:
POR MEXICO:
FOR TilE KINGDOM OF THE NETHERLAlIIDS:
rOmt LE ROYAUME DES PAYS-BAS;
.
"
38 KopOneBCTBO HnMPJJrU:1,lOB:
POR F.L RF.INO DE LOS
BAJOS:
PROTOCOLE
CLOTURE
nNlo_n"p Convention ne devra
Aueune
eire
comme 'lV\1"A~\t al~teJlnte it toule legislation n,l""",vnv'ont
pour l'application des
a la suppression de Ja
trute intemationale des
el de l'exploitation d'autrW
au fms de prostitution,
plus rigoureuaea
celIes
prevues
la presente Convention.
Les dispositions des articles 23 a 26 inclus de 1& Convention
seront applicables au present Protocole.
•••
~~
•
*~~.~
•• AO ••••~~A.
~~
A*~~~M•
•••, ••
~~M~.,X.fi.~
0
*~~.=+=.~.=+~.z.~
i*• • m
0
.•*.*x
SAOUDrn:
_
...._ .....
II
"
Sa CaPOJelQlD Apam:m:
POB
A:lwJJA SAVDITA:
••
FOR SWEDEN:
POUR LA
SVEDJi'::
:
3& IIlaen;mo:
POR SUJ:CU:
FoB. SYRIA:
POUR LA SYIlm:
.~i:!:
Sa CupB:m:
PORSDUA:
FOR THAILAND:
POUR LA THAiLANDE:
.11:
3ft TaR:
POR THAILANDIA:
FOR TURKEY:
POUR LA 1'uRQUU;:
±llJt:
Sa TypqDl:
POR
Ttm.QuU:
FOR THE UK.RAINlAN SOVIET SOCIALIST REpUBLIC:
POUR LA REPUBUQUE SoCIALISTE
SovmnQUE D'UK.UlNE:
.It• • •~it*~.~_.:
3a Y&paIIBCEJ1O Co~ Co~C'l"I'Aecmp:I p~:
POR LA REPimUCA SOCLlLlSTA SOVJ.ETICA. DE UawnA:
Foa TBE UKIOK 01' SoUTB. AnuC4:
Pon. L 11100K Stm-Anlc.un:
**tfII:
3& IOIao-A(Jpuucm Com:
POll L4 Um6K StJDUlUCAKA:
G. P. JOOSTE
October 16. 1950
FOB THE UNION or SoVIET SOCIALIST
POUR. LtVIUON DES RiPuBLiQUES
SOvtETIQtJES:
" • •ft':£a*tu ••• :
Sa
COQ.RJlJlllCTll'lecKIIX t"eclllJQ.lDB:
Pall LA
Ulu6N
DB REpVBLlCM SoCIALISTA.8 SoV!ETlCAS:
FOll TU UNITED KINCDOM OF "'my',' BBITAilf AlCD NoaTHUM IUI..&..MD:
D'IItt.A..MDE DC NOD:
LE ROYAUM.E-Urn DE
*~JlJ.lt~t ••••1t::E. :
3& OoeJ.ammoe RopoJl811C't8O Be:la&4fM)plfta1..
POB Ill.
B.zDro UNlDO DE LA.
CuepIlOl IIp.-,.:
B ianAlmA DBL
Noa:n:
PROTOCOLO FINAL
Nada en el presente Converuo podri mterpretane en perjuiclo
de cw.lquier legislaci6n que, para Ia aplicacion de las disposicionea
enC~ilna4U a. la represion
de personu y de la explotacion
prcNJUlmClOn ajena, prevea condiciones mU severa que lu
puladas por el presente Convenio.
Las disposiciones de los arlfcwos 23 a 26 incluaive del Convemo
BE! aplica.dn a eare Protocolo.
FOR AFGHANISTAN:
POUR. LtAFGRANISTAN;
~.ff:
A4-raBBCTaB:
POB. EL AFGAN1STAN:
ARCENTlNA:
L'AnCENTINE:
«
«
ApreBTUHY:
PUR LA ARGENTiNA:
AUST8.ALlA :
L·AUSTB.ALlE :
..
POR AUSTl:U.LlA:
FOR THE KINGDOM OF BELGIUM:
POUR LE ROYAUME DE BELGIQUE:
ft'J~.:E1J
:
3a KopOJleDC'I'BO Bem.nm:
POR EL REINO DE BiLCICl:
FOR BOLIVIA:
POUR LA BOLIVIE:
li:ftJa:m :
N:l.mmno:
Poa BoLIVIA:
FOR
DRAm.:
POUR LE
Dwa..:
EW:
Sa Bpa:uunm:
POR EL BRASIL:
Ad re
Jo:3.o
z
5 de
de 1951
PROTOCOLE
CLOTURE
nNlo_n"p Convention ne devra
Aueune
eire
comme 'lV\1"A~\t al~teJlnte it toule legislation n,l""",vnv'ont
pour l'application des
a la suppression de Ja
trute intemationale des
el de l'exploitation d'autrW
au fms de prostitution,
plus rigoureuaea
celIes
prevues
la presente Convention.
Les dispositions des articles 23 a 26 inclus de 1& Convention
seront applicables au present Protocole.
Fon.
POUR U: CHILl:
VllJ:
1lrum:
POR CHILE:
FOR CHINA:
POUR LA CHlNE:
JflIl:
3a. KmaA:
POR LA CHINA:
FOR COLOMBIA:
POUR LA COLOMBIE:
J:t.ID! :
J{o;ry1d6I.uo:
COLOMBIA:
FOil CosTA RlCA.:
COSTA-RlCA.:
IfIi*W1JD:
Sa KooraPBJ:
POll COSTA RlCA:
Foa CUBA:
3& Ry6y!
FOR
DDIWU[:
POUB. I.E DAREMIRK:
ft.:
Sa
.2Iaum:
POll D1NllWlCA:
ten-Eggert
12. ILl9Sl
FOR THE DOMINICAN REPUBLIC:
PoU~ LA RiPIJBLlQIJE DOIUNICAINE:
,.00 n:.1JD~ffl. :
Sa JlOvnmnraBCE}'JO PeC1rf6JmIy:
POR LA
REP6BUCA DOMINICANA:
FOR ECUADOR:
Poun L'EQUATEUR:
~:
POR I:L EcuADO'R:
Romero VITERI
March 24, 1950
FoB.
POUR L'Ec;YPTE;
tIlJi:
Sa Enmer:
POR EClno:
FOR
EL
SALVADOR:
POUR. LE SALVADOR:
Ii.
~:
3a CIUILB8110P:
POR EL
SAL V ADOIl:
foR. ETHIOPIA:
POUR L'ETHIOPIE:
PJlt.IDi~~:
Sa SiPBonmo:
POR ETIOPiA:
FaurcJ::
POUR LA FlI..UfcJ::
~JI.iN:
FOil
POR
Flwfcu:
FOR GUECE:
POVRuGUCE:
:1-.:
I'p6Q.JDD:
Poa GIlECIA:
FOR GUAT.EJlAU:
POUR LE GUATEIU.Ll:
BlJtit
:Ii)::
Sa. r..!eD.IJ:
POB GUATEMALA:
••
FoalUm:
POUR
HAiTI:
:
Sa raBDI:
POlllWTf:
FOR HONDUIU.S:
POUlt I.E HONDURAS:
mettM:
3&. foBAJP8C:
POIt HONDURAS:
Carios h.
Abril 13 de 1954
FOR "''''IIIII~r4U.
POUR L 'Is LAN DE :
DkA:
BCJraBA1DO :
POB isLANDIA:
FOR IHDI.l:
POUR L'IRDI::
WI1f:
Sa B8,A1II):
POR LA. IHDU:
M. Gopsls MENON
May 9, 1950
FOR
IIWf:
POUR L·bwr:
Ot.lll:
lIP1.8:
Poalw:
Arda1an
le 16 juillet 1953
FOR IRAQ:
POUR L'IB..AJ[:
.~1t:
Sa Bpa:
POB IRAK:
FOR AFGHANISTAN:
POUR. LtAFGRANISTAN;
~.ff:
A4-raBBCTaB:
POB. EL AFGAN1STAN:
ARCENTlNA:
L'AnCENTINE:
«
«
ApreBTUHY:
PUR LA ARGENTiNA:
AUST8.ALlA :
L·AUSTB.ALlE :
..
POR AUSTl:U.LlA:
NEW Zl:.A.L.A.MD:
Pon LA NoUVELLE-ZiLA.RDs:
ali.:
3aHoBflD~:
POB NUEVA
ZEUJfDu:
FOB NICAlU.CUA:
LE
NICABJ.C1U.:
3& HDIJNU1ra:
POB. NU:AILlGUA:
Foa THE ICINCDOM OF NO.WAY:
LE ROl'J.UME DE NORvicE:
..
•
I\OpoJl8BCTBO HOPBenDI:
Poa EL REINO DE NoauKca:
FOil
P.RISTO:
POOB LE PAnnAH:
l!aJ1ii!l:
Be
llaDCTaH:
POll
u. P.lKJSTU:
Zafrulla KHAN
March 21st 1950
FOR PANAMA:
POUR LE PANAMA:
E..IIi:
Sa. naUaKJ:
POR PANAMA:
FOR PARAGUAY:
POUB. LE PARACUAY:
ett:*:
3a llaparnaA:
POB. EL PARAGUAY:
LE PiROU:
...
Sa Uepy:
POR EL PERU:
FoR. THE PUILlPPUU£ REpUBLIC:
LA
DES PSILlPPDiU:
,Carlos P. Romulo
December 20, 1950
••
FOR
LA POLOCNE:
:
Reamy:
POR POLONU.:
Fon.
POUR U: CHILl:
VllJ:
1lrum:
POR CHILE:
FOR CHINA:
POUR LA CHlNE:
JflIl:
3a. KmaA:
POR LA CHINA:
FOR COLOMBIA:
POUR LA COLOMBIE:
J:t.ID! :
J{o;ry1d6I.uo:
COLOMBIA:
FOil CosTA RlCA.:
COSTA-RlCA.:
IfIi*W1JD:
Sa KooraPBJ:
POll COSTA RlCA:
Foa CUBA:
3& Ry6y!
FOR
DDIWU[:
POUB. I.E DAREMIRK:
ft.:
Sa
.2Iaum:
POll D1NllWlCA:
ten-Eggert
12. ILl9Sl
FOR THE DOMINICAN REPUBLIC:
PoU~ LA RiPIJBLlQIJE DOIUNICAINE:
,.00 n:.1JD~ffl. :
Sa JlOvnmnraBCE}'JO PeC1rf6JmIy:
POR LA
REP6BUCA DOMINICANA:
FOR ECUADOR:
Poun L'EQUATEUR:
~:
POR I:L EcuADO'R:
Romero VITERI
March 24, 1950
FOR THE UNITED STA.TES OF AMDlC.l:
POUll LEI ETATS-UKIS
~*J.1t::ftlil
»'AldmQUI::
:
eoeJOlBelDbole DhaTW hepBD:
POR LOS
DE AMEIUCA:
FOR U.R.UCUAY:
POUR L'URUCUAY:
...
3& fpynml:
POR EL URUCUAY:
FOR
POUR LE VEJ~UUEl..i.
....
Sa Bea8CYDJJy:
POR VENEZUELA:
FoaYauur:
Pcxa loB Yarall
....
-"-
:
Poaa.. Y__ :
FOB YUCOILlVU:
POD LA YOOCOlUVU:
• •ttl~:
Sa 1lroc.Jumo:
Poa Yvcoau.VIA:
Ales
6
FOR FINLAND:
POUR LA FIN LANDE
Rafa.el Seppala
February 27, 1953
I he
certifY that the foregoing
t.ext is a true copy of the Convention
with Final Protocol, fOr the Suppression
of the Traffic in Persons and of the
of the Prostitution of
others, approved on 2 December 1949
by resolution 317 (IV) of the General
of the United Nations and
for signature at Lake Success,
New York, on 21 March 1950, the
of which is
with
of the United
Nations.
For the Secretary-General:
The Legal Co1.Rlsel
United Nations, New York.
12 March
Je
que Ie texte qui precede
est 1.Rle
con forme de la Convention,
avec Protocole de cleture~ pour la
de la
des !tres humains
de la prostitution
1e 2 decembre 1949 par
de l'A.9semblee genifons Unies et ouverte a Ie.
Lake Success. New York, Ie
J
dont l'original se trouve
du Secretaire general de
des Nations Unies.
Pour Ie Secretaire general
I.e Conseil1er juri
ation des Nations Unies. New York,
I.e 12 marS
FOR IHDI.l:
POUR L'IRDI::
WI1f:
Sa B8,A1II):
POR LA. IHDU:
M. Gopsls MENON
May 9, 1950
FOR
IIWf:
POUR L·bwr:
Ot.lll:
lIP1.8:
Poalw:
Arda1an
le 16 juillet 1953
FOR IRAQ:
POUR L'IB..AJ[:
.~1t:
Sa Bpa:
POB IRAK:
FOR ISRAEL:
POUR ISRAiL:
J!l~JIJ:
Sa Ilapa.R.lL:
POB. IsRAEL:
FOR
LE:a.lNON:
POUR LE
1..mA..N:
.~.:
8& Jl.sBa.B:
POR EL LiBANO:
FOR LmElUA:
.POUR LE
WEB.1&.:
*1J Jt m]X
:
Sa .J.lHoopmo:
POR
LmEIUA:
R. BRIGHT
March 21~ 1950