la hija del sastre

LA HIJA DEL SASTRE
Cover and Chapter Art by
Irene Jiménez Casasnovas
Written by
Carrie Toth
Carol Gaab
Copyright © 2012 TPRS Publishing, Inc.
All rights reserved.
ISBN: 978-1-935575-61-0
TPRS Publishing, Inc., P.O. Box 11624, Chandler, AZ 85248
800-877-4738
[email protected] • www.tprstorytelling.com
Acknowledgments
I (Carrie Toth) would like to thank Dr. Martha Combs
and Dr. Joaquin Florido Berrocal for providing the
spark that led to this book. Thank you also to Carol
Gaab and Kristy Placido, I couldn't have done it without you! Paige and Jake, without you two, Emilia and
Ignacio would be totally different people!
I (Carol Gaab) would like to thank Carrie Toth for her
contagious enthusiasm and unquenchable desire to
learn, grow and create materials that inspire students!
About the Authors
Carrie Toth has been a National Board Certified teacher since 2006 and has been teaching high school
Spanish since 1993. She holds a masters degree in
Spanish Education and has done extensive study on the
cultures of Spanish-speaking countries. In addition to
being the principal author of La hija del Sastre, Carrie
has written numerous cultural units based on
Understanding by Design (UBD). She uses her knowledge of culture and history to create stories that are
both inspiring and educational.
Carol Gaab has been teaching second language since
1990, including Spanish for all grades/levels and ESL
and Spanish for various Major League Baseball clubs.
She currently teaches Spanish and ESL for the San
Francisco Giants and provides teacher training workshops throughout the U.S. and abroad. In addition to
editing materials for various authors/publishers, she has
authored and co-authored Spanish curricula for elementary through upper levels, as well as numerous
novels, including El nuevo Houdini, Piratas del Caribe
y el mapa secreto, Problemas en Paraíso, La hija del sastre and Esperanza. Carol is the owner and president of
TPRS Publishing, Inc.
A NOTE TO THE READER
This fictional story takes place in the 1930’s and is
based on the historical timeline of the Spanish Civil
War when Francisco Franco’s fascist regime took control of Spain. These pages will take you back to a violent and unpredictable era when dictators ruled Europe
with an iron fist and terrified anyone who tried to deter
them.
This book is written strategically and comprehensibly at a third-year level to help you easily pick up
advanced grammatical structures while you enjoy reading a compelling and suspenseful story. We suggest you
peruse the glossary to familiarize yourself with some
common structures that are used throughout the story,
particulary those phrases that contain various forms of
‘haber’ (había, habían, habría, hubiera).
A comprehensive glossary lists all high-frequency
words and phrases that are used in the story. In addition, the glossary lists more advanced and complex
structures, which are also footnoted at the bottom of
the page where each occurs.
We hope you enjoy the story...
Índice
Capítulo 1: La hija del sastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Capítulo 2: El plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Capítulo 3: La huida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Capítulo 4: Amenazas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Capítulo 5: Operación Revelación . . . . . . . . . . . . . . . 28
Capítulo 6: La reunión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Capítulo 7: Mentiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Capítulo 8: Una conexión sentimental . . . . . . . . . . . . 54
Capítulo 9: Se acaba el tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Capítulo 10: Revelaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Capítulo 11: Misión cumplida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Capítulo 12: La desaparición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Capítulo 13: El escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Capítulo 14: El sobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Capítulo 15: La detención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Capítulo 16: Su propia misión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Cognates . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Capítulo 1
La hija del sastre
Emilia se despertó cuando oyó un sonido
fuera de su ventana. Pensó que oía voces…voces
de soldados. Su corazón palpitaba de miedo.
Contuvo la respiración y escuchó atentamente.
1
La hija del sastre
Pasaban por su imaginación visiones de soldados,
de tortura y… de muerte. Escuchó durante varios
minutos, pero no oyó nada, nada más que silencio. Esto era algo normal para Emilia. Trató de dormirse, pero se quedó despierta, pensando en la
grave situación de su familia.
Emilia era hija del Capitán Lorenzo
Matamoros, un ex-oficial del ejército republicano.
Fue un soldado condecorado que votó y luchó por
la presidencia de Manuel Azaña, pero cuando
Franco se levantó en armas en África, se convirtió
en el ‘sastre’ Matamoros. En contra de sus principios morales y políticos, Lorenzo dejó de luchar
por la libertad cuando Franco subió al poder en
España. Fue necesario para proteger a su familia.
Ahora, Emilia era conocida como la ‘hija del sastre.’
Cuando los fascistas llegaron al poder, la economía se derrumbó y la división entre los ricos y
los pobres creció. La familia Matamoros vivía una
vida más o menos cómoda, pero tenían que trabajar bastante para sobrevivir. Emilia y su padre trabajaban en el taller de sastrería unas diez a doce
2
Capítulo 1
horas al día mientras su madre cuidaba de la casa
y de su hermana menor. Su hermana se llamaba
Camila y sólo tenía seis años. Su abuela, la madre
de su padre, ayudaba en el taller y también ayudaba a su madre en la casa. Vivía cerca y pasaba
mucho tiempo con ellos desde la muerte de su
esposo.
Aunque la familia tenía todo lo necesario,
vivían en constante estado de miedo. Los fascistas
buscaban venganza, querían eliminar a todos los
soldados que habían luchado por la causa republicana. Habían arrestado a muchos ex-soldados y
en particular, buscaban a los ex-oficiales. Emilia
sabía que vendrían a buscar a su padre, ‘el
Capitán Lorenzo Matamoros.’ Ya habían arrestado
a muchos de sus compañeros y amigos y sólo era
cuestión de tiempo para que llegaran a arrestar a
su padre.
Por todo el estrés, Emilia sufría de insomnio.
Se quedaba despierta muchas noches, pero esta
noche, se preocupaba más de lo normal. Tenía un
mal presentimiento1 y sentía tanta inquietud que
1
presentimiento – bad feeling
3
La hija del sastre
decidió despertar a sus padres. Se sintió avergonzada: «Tengo diecisiete años. No debería tener
que despertar a mis padres…». A pesar de su vergüenza, Emilia se levantó y caminó hacia el dormitorio de sus padres. Estuvo a punto de abrir la
puerta, pero se detuvo cuando escuchó voces
desde el interior del dormitorio.
– Diana, sabes que el día se acerca.
Debemos decírselo a Emilia –Emilia
escuchó lo que decía su padre.
– Pero querido, ya nos pusimos de acuerdo. No íbamos a decírselo a nadie.
– Emilia tiene que saberlo. Ya no es una
chica. Es una mujer fuerte e inteligente.
Amor, tú la necesitas.
Emilia se quedó afuera de la puerta, escuchando la conversación con ansiedad. «¿De qué estaban hablando?». Escuchó a su madre llorando y
Emilia quiso llorar también. Su madre le suplicó a
su padre:
– Por favor, Lorenzo, quiero proteger a
Emilia. Saber sobre el sótano la pondrá
en peligro.
4
Capítulo 1
«¡¿El sótano?!», pensó Emilia. «¿Qué sótano?». Ella pensó que no había escuchado bien,
así que siguió escuchando atentamente.
– Amor, tengo confianza en Emilia. Le confiaría mi vida –dijo su padre con convicción.
– Yo sé, pero, ¿qué pasará con la vida de
ella? Es una responsabilidad enorme llevar un secreto tan peligroso –le dijo su
madre llorando.
– Es más peligroso ignorar la situación y
no estar preparados.
– Está bien. Mañana se lo diremos.
Emilia se quedó al lado de la puerta unos
minutos más. Escuchaba atentamente y de repente oyó que alguien se levantaba y se acercaba a la
puerta. Emilia saltó y corrió silenciosamente a su
dormitorio. Se acostó rápidamente y pensó en la
conversación que acababa de escuchar.
5
Capítulo 2
Una decisión crítica
Emilia apenas se acababa de despertar cuando oyó voces en la cocina. Escuchó la voz de sus
padres, pero no reconoció la otra voz. Emilia se
levantó y se acercó a la cocina para escuchar
6
Capítulo 2
mejor:
– La policía vino hace una hora y se llevó
a Pablo de nuevo –dijo la voz de una
mujer–. Entraron en la casa y se lo llevaron. No sé lo que vamos a hacer –dijo
la mujer llorando desconsoladamente.
Emilia reconoció la voz. Era Rosario, la esposa de uno de los colegas de su padre. Pablo había
servido en el ejército con su papá, y su esposa
Rosario, era muy buena amiga de su mamá. Su
hija, que tenía 16 años, era amiga de Emilia.
Habían venido a la casa varias veces. Era obvio
que la situación era grave y su madre no pudo
esconder su miedo.
– No entiendo por qué se lo volvieron a
llevar. Pablo ya pasó un año en la cárcel
–le dijo su madre.
– Dijeron que tenían nueva evidencia y
mencionaron los nombres de muchos de
los amigos de Pablo. Querían saber los
nombres de todos los republicanos con
quienes él se había asociado.
Rosario hizo una pausa y bajó la cabeza antes
7
La hija del sastre
de seguir:
– Mencionaron a Lorenzo. Le hicieron
muchas preguntas acerca de ti, Lorenzo,
y cuando él se negó a contestarlas, lo
arrestaron –le dijo llorando.
– ¡Ay! Lo siento, Rosario –le dijo su madre
mientras la abrazaba cariñosamente.
– Debes escapar, Lorenzo. Los fascistas
van a venir.
Lorenzo pensó en la situación. Tenía miedo.
Sabía que los militares habían torturado a Pablo
mientras estaba en la cárcel y sabía que era probable que lo mataran esta vez.
– Bueno, gracias Rosario, gracias por venir.
Es probable que vengan pronto; debes
salir… estás en peligro, si los militares
saben que has venido a avisarme, ya
sabes las consecuencias.
Emilia sabía que la situación era sumamente
seria. Ella sabía que habían torturado a Pablo.
Había escuchado muchos rumores de tortura y
desapariciones. Tenía miedo de que los soldados
vinieran a su casa…. de que torturaran a su fami8
Capítulo 2
lia… de que arrestaran a su papá…y… de que lo
mataran. Se quedó silenciosamente al lado de la
cocina y miró mientras Rosario salía rápidamente
de la casa.
– ¡Cuídate Rosario! ¡Gracias!
– Vayan con Dios –les respondió.
El padre cerró la puerta y vio a Emilia temblando de miedo. Miró a su hija con ojos tristes y
la abrazó fuertemente.
– Emilia, yo sé que tienes miedo, pero tienes que ser fuerte en este momento. Mi
vida depende de tu fuerza.
Emilia miró a su padre y a su madre y sabía
que la situación era más grave de lo que había
pensado. Trató de controlar sus emociones y escuchó atentamente a su padre.
– Tu madre y yo hemos hecho un plan de
escape. Es un plan que nunca puedes
revelar a nadie. Mi vida y la vida de
ustedes dependen del secreto. Tenemos
un cuarto subterráneo, es un sótano, más
o menos. Es un lugar secreto. Voy a fingir mi desaparición. Voy a fingir que
9
La hija del sastre
estoy huyendo a Francia. Voy a asegurarme de que mucha gente vea mi salida,
y por la noche voy a regresar a la casa
en secreto. Voy a meterme en el sótano,
y me quedaré allí hasta que termine la
guerra.
Emilia se echó a llorar. ¡No podía creer que su
pesadilla acababa de convertirse en una realidad!
Se quedó en los brazos de su padre mientras su
madre recorría la cocina juntando varias comidas
y llenando botellas con agua. Pronto, la realidad
le llegó a la mente y Emilia se soltó de los brazos
seguros de su padre para ayudarle a su madre.
Lorenzo fue a su dormitorio y puso varias
cosas en una maleta grande. Recogía las cosas con
prisa. Los soldados iban a venir en cualquier
momento y no quería estar en casa cuando ellos
llegaran.
Emilia y su madre prepararon comida y agua
para su padre, y las llevaron al dormitorio. Su
padre agarró la cama y la movió, revelando una
puerta secreta en el piso. Abrió la puerta y su
madre bajó con todas las provisiones. De pronto
10
Capítulo 2
subió y su padre cerró la puerta moviendo la
cama encima de ella. Parecía un dormitorio normal. No había ni un gramo de evidencia de que
ahí había un sótano secreto.
– Ya, mis queridas… Ya es la hora…
Lorenzo le dio un fuerte abrazo a su hija y
entonces abrazó a su esposa y le dio un largo
beso, susurrando «Te amo, querida» y salió con la
maleta.
11