Numéro_09 bis - Francia en el Uruguay

NÚMERO
09
JULIO_2013
BOLETIN
TRIMESTRAL DE
NOTICIAS DE LA
EMBAJADA DE FRANCIA
EN EL URUGUAY
La Lettre
Av. Uruguay 853 – 11100 MONTEVIDEO
www.ambafrance-uy.org
en este número
www.ambfranceuruguay.org
Editorial P.1
27 años después: regresa la Comédie Française P.1
Visita oficial de la Ministra Yamina Benguigui P.3
Próximos rendez-vous de la cooperación francesa P.4
Cooperación en materia deportiva P.5
Eventos destacados P.5
A suivre…Lo que vendrá… P.6
Organismos y Asociaciones.fr P.7
TEATRO FRANCÉS EN
EL SOLÍS
Los días 19 y 20 de
septiembre, regresa la
Comédie Française,
Française, desdespués de 27 años
En el marco de una gira
por América latina, la Comédie française presentará la obra de Marivaux Le
Jeu de l’amour et du
hasard (El juego del amor
y del azar), un clásico del
siglo XVIII con la dirección
del búlgaro Galin Stoev.
La obra es una comedia
clásica pero presentada en
la actualidad, en forma
moderna.
La afamada institución teatral francesa es la más antigua del mundo (fue creada hace 333 años). El 25
de agosto de 1680, la
unión entre los comediantes del Hôtel de
Bourgogne y los del Hötel
Guénégaud (la troupe de
Molière quien había muerto pocos años antes y
cuyo director era, en ese
momento, La Grange) realizan la primera representación.
Durante más de tres siglos, las troupes de la Comédie Française han representado infinidad de
obras y han interpretado
los más variados repertorios.
El Presidente José Mujica recibe a la Ministra
Yamina Benguigui
Chers lecteurs,
Estimados lectores:
Une visite de Ministre à Montevideo, un
match de football France-Uruguay joué au
stade Centenario, deux événements
exceptionnels ont marqué l’actualité de
ces dernières semaines. Ils s’intègrent
dans un contexte d’une coopération
franco-uruguayenne 2013 extrêmement
riche,
avec
en
particulier
une
programmation culturelle exceptionnelle.
Petit retour sur les six premiers mois de
l’année :
Una visita de la Ministra a Montevideo, un
partido de fútbol Francia-Uruguay jugado
en el estadio Centenario, dos eventos
excep-cionales
que
marcaron
la
actualidad de es-tas últimas semanas.
Ellos se integran en el marco de la
cooperación franco-uruguaya de 2013,
extremadamente
rica,
con
una
excepcional programación cultural. Breve
retrospectiva de los primeros seis meses
del año:
Ce sont d’abord des événements d’une
ampleur inhabituelle qui ont célébré la
première année d’adhésion de l’Uruguay à
l’OIF : une cérémonie officielle au palais
Taranco, puis un concert organisé par les
autorités uruguayennes au Teatro Solis avec
les vedettes Daniel Viglietti, Diane Denoir et
Leo Maslíah, ainsi que l’association
Triangulación Kultural.
Estos son los primeros eventos de magnitud
inusual en celebración al primer año de la
adhesión de Uruguay a la OIF: una
ceremonia oficial que tuvo lugar en el palacio
Taranco, seguida de un concierto organizado
por las autoridades uruguayas en el Teatro
Solís con la participación de los destacados
artistas, Daniel Viglietti, Diane Denoir, Leo
Maslíah, así como la asociación Triangulación Kultural.
La coopération de haut niveau entre le
SODRE et l’école de ballet de l’Opéra de
Paris s’est poursuivie en ce début d’année,
avec la venue de la maître de ballet
Fabienne Cerutti, dans la perspective d’une
pérennisation de ces liens.
El alto nivel de la cooperación entre el
SODRE y la escuela de ballet de la Opera de
París prosiguió en el comienzo de este año
con la venida de la maestra de ballet
Fabienne Cerutti, en la perspectiva de una
sostenibilidad de estos lazos.
Le festival littéraire Bellas Francesas organisé pour la première fois en Uruguay a
concentré u ne s ér ie de r enc o ntr es
f r anc o-uruguayennes autour de trois
écrivains français Jean-Philippe Toussaint,
Mathias Enard et Lancelot Hamelin, puis de
Benoît Peeters.
Suite en page 2
El festival literario Bellas Francesas organizado por primera vez en Uruguay suscitó
una serie de encuentros franco-uruguayos
con la participación de tres escritores franceses, Jean-Philippe Toussaint, Mathias Enard
y Lancelot Hamelin, y luego de Benoît
Peeters.
Sigue en página 2
Les arts visuels (l’exposition de Philippe Ramette à la
fondation Atchugarry en février et la première donation
d’une œuvre française au Museo nacional de Artes
visuales par l’artiste), les musiques actuelles (concert du
musicien électronique Débruit du collectif français les
Siestes dans les jardins du MNAV), le nouveau cirque
(spectacle « L’immédiat » de la compagnie de Camille
Boitel au SODRE) et les musiques du monde (concert du
musicien malien Salif Keita au SODRE et de Cédric
Hanriot au SOLIS) n’étaient pas en reste.
En las artes visuales (la exposición de Philippe Ramette en la
fundación Atchugarry en febrero y la donación por parte del
artista de la primera obra francesa al Museo nacional de
Artes visuales), en música actual (concierto electrónico de
Débruit del colectivo francés “les Siestes” en los jardines del
MNAV), el nuevo circo (espectáculo “L’immédiat” de la
compañía de Camille Boitel en el SODRE) y las músicas del
mundo (concierto del músico malien Salif Keita en el SODRE
y del pianista Cédric Hanriot en el SOLIS) no fueron menores.
Dans le domaine scientifique enfin, le premier congrès
international sur le harcèlement à l’école et au travail était
organisé à Montevideo, avec la participation de la
psychiatre française Marie-France Hirigoyen, spécialiste
mondiale de ces sujets.
En fin, en el área científica, el primer congreso internacional
sobre el acoso laboral y escolar fue organizado en Montevideo, con la participación de la psiquiatra francesa MarieFrance Hirigoyen, especialista mundial de estos temas.
Ce numéro de milieu d’année est certes propice pour se
retourner sur les six mois écoulés, mais il est aussi
l’occasion de mettre en lumière les prochains rendezvous, avec en particulier un mois de septembre très
« français », qui vous est présenté dans une page
spéciale de ce numéro de La Lettre.
C’est en effet en septembre que le Solís accueillera la
Comédie française, qui revient à Montevideo après 27
ans avec Le jeu de l’Amour et du Hasard de Marivaux,
mais aussi un spectacle solo de Patrice Chéreau, tiré de
Dostoievski.
En septembre également, la coopération française
participera activement au « mois de la diversité », en coorganisant un séminaire sur l’intégration de la diversité
sexuelle en Amérique latine, avec de nombreux experts
internationaux, dont l’avocate française Caroline Mécary,
et participera au festival de cinéma LlamaleH avec un
focus particulier sur le cinéma français.
Enfin, à l’occasion du congrès international sur le
tourisme et les aires protégées (TURAP) le Fonds
Français pour l’Environnement Mondial organisera un
séminaire régional de restitution, qui sera l’occasion de
mettre la lumière sur l’apport français à la mise en place
du Système national des aires protégées uruguayen.
A plus court terme, c’est aussi la perspective en juillet du
retour des Images du Louvre à Montevideo (quartiers
Peñarol et Cerro), après une tournée qui les a menées
dans l’ensemble des 18 départements de l’’intérieur
depuis 2009, et avant l’exposition préparée par l’Agence
France Presse (AFP) de Montevideo sur les jeux
olympiques de 2012 qui sera lancée le même mois.
D’autres événements encore seront au programme d’ici
la fin de l’année! N’oubliez donc pas de vous rendre sur,
www.facebook.com/france.uruguay notre page
Facebook, lancée cette année. Il suffit d’un petit click
pour être informé en temps réel des événements que
nous soutenons.
Christophe Dessaux
Conseiller de Coopération et d’Action Culturelle
Esta edición de mitad de año nos es propicia para echar un
vistazo a los seis meses pasados, pero también nos brinda la
oportunidad de destacar los próximos encuentros, sobre todo
un mes de setiembre muy “francés”, que se presenta en una
página especial de este número de La Lettre.
Efectivamente, en el mes de setiembre el teatro Solís recibirá
a la Comédie française, que regresa a Montevideo luego de
27 años con la obra de Marivaux, El juego del amor y del
azar, pero también contaremos con un espectáculo unipersonal de Patrice Chéreau, extraído de Dostoievski.
Asimismo en setiembre, la cooperación francesa participará
activamente en “el mes de la diversidad” como coorganizadora de un seminario sobre la integración de la
diversidad sexual en América latina, con la participación de
numerosos expertos internacionales, entre ellos la abogada
francesa Caroline Mécary, y apoyará el festival de cine
LlamaleH que tendrá un enfoque particular sobre el cine
francés.
Finalmente, con motivo del Congreso internacional sobre el
turismo y las áreas protegidas (TURAP), el Fondo Francés
para el Medio Ambiente Mundial organizará un seminario
regional de restitución, que será una oportunidad para
arrojar luz sobre la contribución francesa a la implementación
del Sistema Nacional de Áreas Protegidas de Uruguay.
A más corto plazo, el retorno a Montevideo de la exposición
Imágenes del Louvre (en los barrios Peñarol y Cerro),
después de una gira que se realizó en los 18 departamentos
del interior desde el año 2009, y antes de la exposición
preparada por la Agencia France Presse (AFP) de
Montevideo sobre los juegos olímpicos del 2012 que se
lanzará en el mismo mes.
Otros eventos también ya están programados de aquí a fin
de año! No se olvide consultar nuestra página en Facebook
www.facebook.com/france.uruguay, lanzada este año. Basta
simplemente con hacer un pequeño clic para estar informado
en tiempo real de los eventos que apoyamos.
Christophe Dessaux
Consejero de Cooperación y de Acción Cultural
Del 9 al 11 de may o: v isita oficial
Yamina Benguigui, Ministra Delegada de la Francofonía: un programa bien completo
La llegada de Yamina Benguigui se efectuó en el marco de
la adhesión del Uruguay a la Organización Internacional de
la Francofonía (OIF) el pasado año. Las autoridades
uruguayas reservaron una destacada acogida a la Ministra,
con un amplio programa de entrevistas, y tuvieron la
oportunidad en varias ocasiones de confirmar el
compromiso del Uruguay con la Francofonía.
Recibida al más alto nivel de Gobierno por el propio
Presidente de la República, Yamina Benguigui hizo
entrega al Presidente Mujica de la carta del Presidente
Hollande en la cual lo felicitaba por la adhesión del
Uruguay a la OIF y lo invitaba oficialmente a Francia. La
ministra destacó la larga historia común de nuestros dos
países, y por su parte el mandatario recordó la huella de
Francia en la creación y el desarrollo de Uruguay. Ambos se
mostraron muy satisfechos con el estado de las relaciones
bilaterales, particularmente dinámicas en la actualidad, ya
se trate en el ámbito económico, de la cooperación
científica y cultural o del diálogo político. Al unirse a la
comunidad de los 77 países de la francofonía de la OIF, el
Uruguay ratifica su compromiso internacional con los
derechos humanos, su apoyo a la diversidad lingüística y al
multilingüismo y abre nuevos caminos de cooperación, en
especial en África.
En materia cultural, la Sra. Benguigui, recibida por el
Ministro Ricardo Ehrlich, se mostró impresionada por la
riqueza y diversidad de la cooperación entre ambos países
que abarca todas las áreas artísticas. La Ministra también
visitó el Instituto Pasteur de Montevideo, imagen de la
excelencia franco-uruguaya en materia científica.
Durante su visita, la Sra. Benguigui condecoró con las
insignias de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras
La ministra francesa recibe la “Medalla Delmira Agustini” del
Ministerio de Educación y Cultura, “en reconocimiento a la
contribución a la cultura y a las artes”
al escritor uruguayo más leído en Francia, el Sr. Carlos Liscano.
Este reconocimiento tuvo un significado especial para Liscano,
quien fuera preso político durante la dictadura militar.
La Sra. Benguigui, de gran trayectoria en el sector
cinematográfico, recibió del Ministro Ricardo Ehrlich la medalla
del ministerio de Educación y Cutura, “Delmira Agustini”.
También fue homenajeada por la Intendenta de Montevideo, la
Sra. Ana Olivera, quien le otorgó la distinción de "Visitante,
ilustre" de la ciudad.
Por último, la visita de la Sra. Benguigui permitió centrarse
en las cuestiones relacionadas con los derechos de las
mujeres y los derechos de las minorías. Se trata de un
compromiso personal de la Sra. Benguigui dentro de la OIF, los
derechos más elementales de las mujeres son a menudo
ignorados en algunos países del mundo francófono. Este tema
estuvo muy presente durante la visita de la Ministra, en sus
discursos oficiales, pero sobre todo en una entrevista con la Sra
Beatriz Ramírez, directora del Instituto InMujeres, o cuando se
reunió con la Sra. María Simón y María Carine Thibaut, quienes
participaron, el pasado mes de marzo en París, en el primer
Forum de Mujeres Francófonas.
Esta atención en favor de las minorías también estuvo muy
presente durante la visita de la Ministra a la Asociación Civil
Africania, dirigida por Tomás Olivera Chirimini, donde asistió a
una demostración de música y danza de candombe y evocaron
el programa cultural " Triangulación Kultural ", que se inscribe
perfectamente en el espacio francófono ya que busca crear
lazos entre Paris, Kinshasa y Montevideo..
Próximos grandes « rendez-vous »
de la cooperación cultural, científica y lingüística francesa.
Este nuevo semestre se anuncia particularmente rico para la cooperación franco-uruguaya. El mes de septiembre
será particularmente extraordinario, ya que, verá la vuelta de la Comédie Française (véase la página 1), la venida de
Patrice Chéreau, la organización de eventos en el marco de la diversidad sexual y de la francofonía, pero también el
refuerzo de la cooperación para el medio ambiente.
14 y 15 de septiembre :
Patrice Chéreau
en el Teatro Solís
Destacado hombre de teatro, el
director, actor y guionista francés,
Patrice Chéreau estará en el Solis
los días 14 y 15 de septiembre para
su unipersonal El gran inquisidor,
de su creación basada en un
fragmento de Los hermanos
Karamazov, de Dostoyevsky.
Además Chéreau, director de
películas, como La reina Margot y
Los que me aman tomarán el tren,
presentará en la Cinemateca
uruguaya una selección de sus
obras, y en particular su obra tal
vez más personal l’Homme Blessé
(1983) para un homenaje especial.
Literatura francófona
Los 20 y 21 de septiembre, la
Asociación de profesores de literatura uruguaya (APLU) organizará
en la Biblioteca nacional un seminario sobre la literatura francófona,
con el apoyo de la Embajada de
Francia y en el marco de la entrada
del Uruguay en la Organización de
la Francofonía. Contaremos con la
presencia del Profesor Jean-Marc
Moura de la Universidad de Paris
Ouest, especialista de literatura
comparada.
Francia en el “mes de la Diversidad” uruguayo
Del 9 al 11 de septiembre, la Cooperación francesa
se comprometerá por la diversidad sexual
organizando en colaboración con la Universidad de
la República y la organización civil Llamale H un
seminario internacional sobre la integración
jurídica, política y social de la diversidad sexual en
América
latina,
que
reunirá
expertos
latinoamericanos y contará con participantes
franceses como la abogada Caroline Mécary.
Asimismo, la Embajada de Francia en Uruguay reforzará su apoyo al festival
de Cine de Llamale H que tendrá lugar en la capital del 21 al 29 de
septiembre con un ciclo de películas francesas.
Apoyo francés al Sistema nacional de Áreas protegidas
En el marco del apoyo de la cooperación
francesa a la construcción del Sistema
nacional de Areas protegidas (SNAP), la
embajada de Francia apoyará la
participación de expertos franceses en el
VII Encuentro Nacional de Turismo en
Espacios Rurales y Naturales, y VI
Congreso Nacional de Áreas Naturales
Protegidas (“TURAP 2013”) que tendrán lugar del 24 al 27 de septiembre, en
Maldonado.
Se organizará con el Fonds francés para el medioambiente mundial un taller
de capitalización de la experiencia de la cooperación Francesa en América
Latina y el Caribe, con foco en gestión de áreas protegidas y desarrollo
sostenible en el territorio.
20° aniversario del programa de apoyo a la investig ación
ECOS
Desde 1993, el convenio de cooperación científica ECOS (Evaluationorientation de la Coopération Scientifique) ha permitido cada año el
financiamiento y el seguimiento de una decena de proyectos de
investigación franco-uruguayos, elegidos por su excelencia científica. En
diciembre, será lanzado un nuevo llamado a proyectos y se festejará los 20
años del programa en la ocasión de la reunión en Uruguay del comité mixto
Franco-Uruguayo (3 y 4 de diciembre).
LA EMBAJADA DE FRANCIA TIENE SU CUENTA EN FACEBOOK
Visítenos en www.facebook.com/france.uruguay
COOPERACIÓN DEPORTIVA
Vi sita de la s elección francesa de f útbol
A principios de junio, la selección francesa de fútbol arribó a
Uruguay por primera vez desde 1930 (primera Copa del Mundo
organizada por el francés Jules Rimet). Y por primera vez en la
historia, el equipo enfrentó a la Celeste en Uruguay, el 5 de
junio. Si bien el resultado (1 a 0 a favor del local) no fue
favorable a nuestros colores, esta prestigiosa visita nos permitió realizar varias manifestaciones de cooperación deportiva.
En primer lugar, el 29 de mayo, la Embajada de Francia
homenajeó a los exjugadores uruguayos que realizaron parte de
sus carreras deportivas en Francia (Carlos Curbelo, Ildo Maneiro,
Héctor Resola, Wilmar Cabrera…). Durante la ceremonia, a la que
asistieron el Ministro interino de Turismo y Deporte, Antonio
Carámbula, el presidente de la comisión Montevideo Capital
Iberoamericana de la Cultura 2013, Héctor Lescano, el ex
Presidente Julio María Sanguinetti, directivos de la AUF y
numerosos medios de comunicación, el Embajador entregó a
los deportistas uruguayos camisetas de la selección francesa
ofrecidas por la Fédération Française de Football.
El 3 de junio, un centenar de niños del Lycée Français pudieron
asistir al entrenamiento des bleus y de esta forma alentaron a sus
ídolos quienes, al finalizar el movimiento, compartieron un
agradable momento con ellos y les ofrecieron sus autógrafos.
Finalmente, ese mismo 3 de junio, el embajador JeanChristophe Potton firmó junto a los ministros del Interior,
Eduardo Bonomi, y de Turismo y Deporte interino, Antonio
Carámbula, un acuerdo para continuar apoyando al programa
“Pelota al medio a la esperanza”, que es una importante
iniciativa de lucha contra la violencia en el deporte a través del
trabajo en los liceos del país.
Programa “ Revés a las drogas ”
"Revés a las drogas" es un programa del ministerio de Turismo y deporte cuyo objetivo es la lucha contra las drogas a
través del desarrollo de la práctica del tenis en las escuelas barriales. Desde 2012, la embajada de Francia colabora con las
escuelas de Euskal Erría en Malvín Norte (Montevideo).
A comienzos de abril, arribó a Montevideo una delegación de
exjugadores franceses de nivel excepcional. Dirigida por Thierry
Pham, exjugador de la Copa Davis y presidente del International
Club de France, Pierre Darmon, finalista de Roland Garros, director
del torneo y capitán de los equipos de Francia, Patrice Beust, ex
entrenador de Yannick Noah, y Rosie Darmon, ex campeona de
dobles de Roland Garros, la delegación participó en un evento
organizado por la embajada en presencia de la Sra. Liliam
Kechichián, ministra de Turismo y deporte. En dicha ocasión, los
niños de las escuelas de Euskal Erría pudieron jugar con los
campeones franceses así como con la mayoría de los grandes
jugadores uruguayos (Diego Pérez, Marcelo Filippini, Philippe Pinet,
Fiorella Bonicelli…). Acompañó a la delegación el presidente de la
Fundación francesa Robert Abdesselam, Pierre-Hervé Gautier, quien,
junto al Internacional Club de Uruguay, también decidió apoyar al
programa “Revés a las drogas”.
Los niños de las escuelas de Euskal Erría junto a los grandes
tenistas uruguayos Marcelo Filippini,
Diego Pérez y Philippe Pinet
DESTACADOS
L’Uruguay dans le cœur des Français
El pasado martes 25 de junio, se presentó en l’Alliance Française la obra
del escritor e historiador Jacques-André Duprey, L’Uruguay dans le coeur
des Français que reúne en 10 tomos la historia de las relaciones entre
nuestros dos países. Los volúmenes abarcan desde el pasado colonial del
país, pasando por las épocas de las guerras civiles hasta llegar al Uruguay
moderno. En cada uno de ellos se describe la participación que
ciudadanos franceses ya sea por iniciativa propia, ya sea como
representantes del gobierno francés, han tenido en la creación de los
vínculos que nos unen.
Los interesados pueden acceder a esta colección comunicándose
directamente con el Sr. Duprey a través de su correo electrónico:
[email protected]
… À suivre…Lo que vendrá… À suivre…Lo que vendrá… À suivre…Lo que vendrá… À suivre…
EXPOSICIONES DE FOTOGRAFÍAS AL AIRE LIBRE
Los JO 2012 fotografiados por la AFP
Durante los Juegos Olímpicos de Londres 2012, decenas de
fotógrafos de la Agencia France Presse mostraron al mundo
imágenes impresionantes! A partir de mediados de julio, el Centro
de Fotografía presentará en la fotogalería del Prado 80 fotos de
gran tamaño que podrán ser visitadas durante todos los días con
entrada libre. El proyecto cuenta con el apoyo del Ministerio de
Educación y Cultura, la Intendencia de Montevideo, la Agencia
France Presse y la Embajada de Francia.
Otras dos fotogalerías, con fotografías diferentes de la AFP, serán
inauguradas durante el mes de agosto en los barrios del Cerro y
de Peñarol
La muestra del Louvre regresa a Montevideo
Luego de haber recorrido, durante dos años, las 18 capitales
de los departamentos del interior del país, las 30 fotografías
en tamaño real de los cuadros del Museo del Louvre vuelven
a Montevideo. Dos fotogalerías serán inauguradas, con el
apoyo del Ministerio de Educación y cultura, del Museo
Nacional de Artes Visuales y de la Intendencia de
Montevideo en los barrios de Peñarol y del Cerro a partir de
la segunda semana del mes de julio.
Français d’Uruguay: pensez à renouveler votre inscription consulaire !
L’inscription au registre des Français établis hors de France est une formalité administrative simple, gratuite et utile,
qui doit être renouvelée tous les 5 ans. Elle permet de :
1 - faciliter l’accomplissement de formalités administratives et de bénéficier de tarifs préférentiels
2 - accéder à certaines procédures ou à certaines prestations liées à la résidence à l’étranger
3 - recevoir des informations du poste consulaire dont la lettre trimestrielle d’information de l’Ambassade
4 - bénéficier de la protection consulaire
Vous pouvez vérifier que votre inscription est à jour en écrivant à l’adresse suivante : [email protected] ou en vous connectant à monconsulat.fr avec votre NUMIC et le courriel enregistré lors de
votre inscription consulaire (voir la rubrique « inscription consulaire » sur le site de l’Ambassade).
Organismos y Asociaciones .fr
La presencia francesa en el Uruguay es también la de sus organismos y asociaciones que reúnen a franceses y a uruguayos. Las
direcciones, teléfonos, correos electrónicos y páginas internet de los principales figuran a continuación. No dude en contactar a
sus responsables.
Liceo Francés “Jules Supervielle”
Alliance Française
Presidente de la Sociedad Francesa de Enseñanza: Dr. Ramiro
La Alliance Française cuenta con una red de 10 institutos en todo el
Rodríguez Villamil
país.
Director: Sr. René Michon
Dirección: Benigno Paiva 1160 - Teléfono: 2628 5544
Alliance Française de Montevideo
Web: www.lf.edu.uy
Presidente del Consejo de Administración: Sr. Pedro N. Baridon
Correo electrónico: [email protected]
Director: Sr. Paul Lalloz
Dirección: Bulevar Artigas 1229
Institut Pasteur de Montevideo
Director Ejecutivo: Dr. Luis Barbeito
Dirección: Mataojo 2020 - Teléfono: 2522 0910
Teléfono: 2400 0505
Web: www.alliancefrancaise.edu.uy/
Correo electrónico: [email protected]
Web: www.pasteur.edu.uy
Correo electrónico: [email protected]
Sr. Sergio Coronado
Diputado de los franceses en el extranjero (2ª circunscripción que incluye
al Uruguay)
Correo electrónico: [email protected]
Cámara de Comercio Francesa de Montevideo (CCFM)
Presidente: Sr. Francisco Mitrano
Directora General: Prof. Adriana Rega
Dirección: Eduardo Acevedo 1438
Teléfono: 2400 7591
Web: www.ccfm-uruguay.com.uy
Correo electrónico: [email protected]
« Asociación Democrática de los Franceses en el Extranjero »
Presidente: Sra Régine CHOUCHANIAN
Dirección: Calle Presidente Gestido 2794 - Teléfono: 2709 9515
e-mail: [email protected]
Dirección Internet: http://www.francais-du-monde.org
« Montevideo Accueil »
Presidente: Sra. Michèle VIALE
Dirección: Prof. Juan Carlos Sabat Pebet 1234, Torre Náutica apt. 2006 11300 Montevideo
Teléfono: 2628 6950
e-mail: [email protected]
Dirección Internet: http://www.montevideoaccueil.org
« Unión de los Franceses del Extranjero »
Presidente: Sr. Laurent de LOMBARDON
Dirección: Br. Artigas 411 Apt. 401, 11300 Montevideo
Teléfono: 2711 0737
Web: http://www.ufe.asso.fr/
e-mail: [email protected]
Asociación de Ex alumnos del Liceo Francés
“Jules Supervielle”
Presidente: Sr. Martin Biurrun
Dirección: Costa Rica 6553, CP: 11500, Montevideo
Teléfono: 094 39 85 93
Web: http://clubfrances.org
« Le Drapeau » Asociación de Ex-Combatientes
e-mail: [email protected]
Presidente: Sr. Michel NOEL
Dirección: Guayaqui 3211 apt. 201 - 11300 Montevideo
« Asociación Franco Uruguaya de Bearneses »
Teléfono: (598) 27 08 45 62
e-mail: [email protected]
Presidente: Sra. Mercedes SUPERVIELLE
Dirección: Av. Brasil 2985 apt. 504 Montevideo 11300
« Asociación Francesa de Beneficencia »
Teléfono: 094 425526
Presidente: Dr. Jean-Francis SCHUHL
Web: http://www.afubuy.com/
Dirección: Rambla Rep. del Perú 1539 apt. 304 - 11300 Montevideo
e-mail: [email protected]
Teléfono: 2622 3051
e-mail: [email protected]
« Asociación Saboyana del Uruguay »
« Asociación mixta de los condecorados de la Legión de Honor
y de la Orden del Mérito »
Presidente: Sr. Gustavo BONTI LYONNET
Secretario general: Sr. Gérard BARBOUX
Teléfono: 2209 3814 – 094 569467
Dirección: Chalet Burbujas, Av. París esq. Javier de Viana - 20004 Punta
Web: http://www.saboyanos.org/
del Este – Teléfono: 4248 1199
e-mail: [email protected]
Dirección: Zapicán 3148 - Montevideo
e-mail : [email protected]
La Lettre es una publicación de la Embajada de Francia en el Uruguay. Contacto: Ricardo Rius.
[email protected]. Avenida Uruguay 853 – 11.100 Montevideo - Teléfono: 17 050 116