PDF 0.7 MB

7 747 006 066 — 05/2006 ES
Instrucciones de uso
Módulo de funciones SM10
Módulo solar para EMS
Léase atentamente antes del manejo
Para el usuario
Índice
1
Para su seguridad .
1.1
1.2
1.3
1.4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Acerca de estas instrucciones . . . . .
Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . .
Tenga en cuenta estas instrucciones .
Eliminación de residuos . . . . . . . . .
2
Descripción del producto.
3
Las funciones del SM10 .
3.1
3.2
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Selección del modo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Menú de información (consultar
los valores de funcionamiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Eliminación de fallos .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.
2
Instrucciones de uso Módulo de funciones SM10 • Edición 05/2006
Para su seguridad
1
1
Para su seguridad
El módulo de función solar SM10 ha sido desarrollado y construido
según los últimos avances tecnológicos y la normativa de
seguridad técnica correspondiente.
En caso de montaje indebido no pueden descartarse por completo
peligros.
! Por tanto, utilice la instalación de calefacción conforme a lo
establecido y únicamente cuando se encuentre en perfecto
estado.
! Lea cuidadosamente estas instrucciones.
! Cumpla con las advertencias de seguridad a fin de evitar
daños personales o materiales.
1.1
Acerca de estas instrucciones
En estas instrucciones se describe el funcionamiento del módulo
de función solar SM10. Complementan a las instrucciones de
manejo del controlador RC30/RC35.
1.2
Uso adecuado
El módulo de función solar SM10 sólo puede ser utilizado en
combinación con instalaciones de calefacción con sistema de
gestión de energía (EMS) Buderus.
Con el módulo de función solar SM10, la instalación de calefacción
es apta para el calentamiento solar de agua sanitaria.
El módulo de función solar SM10 sólo se puede activar, ajustar y
manejar a través del controlador RC30/RC35.
El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.
Instrucciones de uso Módulo de funciones SM10 • Edición 05/2006
3
1
1.3
Para su seguridad
Tenga en cuenta estas instrucciones
PELIGRO DE MUERTE
debido a la corriente eléctrica.
¡ADVERTENCIA!
! Encargue a una empresa especializada la solución de los
fallos eléctricos o electrónicos.
INDICACIÓN PARA EL USUARIO
Si utiliza un acumulador bivalente o de termosifón, la función de
desinfección térmica antilegionella no es posible, ni necesaria por
regla general (véanse instrucciones de manejo del controlador
RC30/RC35). En el caso de que desee utilizar la función de
desinfección térmica antilegionella, son necesarios componentes
adicionales que no se conectan a la regulación.
1.4
Eliminación de residuos
! Los componentes a sustituir deberán eliminarse por un órgano
autorizado tal y como indican las normativas
medioambientales.
El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.
4
Instrucciones de uso Módulo de funciones SM10 • Edición 05/2006
Descripción del producto
2
2
Descripción del producto
Con ayuda del módulo de función solar SM10 puede regular una
instalación solar con un consumidor solar (acumulador solar) para
el calentamiento de agua sanitaria.
Una vez instalado el módulo de función solar SM10 podrá hacer
uso de las siguientes funciones:
—
Selección del modo de funcionamiento de la instalación solar
—
Consulta de los valores de funcionamiento de la
instalación solar
4 5
3
2
1
6
Fig. 1
Módulo de función solar SM10 (aquí: montaje en pared)
Pos. 1:
Cubierta de bornes
Pos. 2:
Fusible del aparato
Pos. 3:
Módulo de función SM10
Pos. 4:
Acceso al fusible de repuesto
Pos. 5:
Diodo luminoso (LED) de funcionamiento/fallo
Pos. 6:
Soporte para pared
El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.
Instrucciones de uso Módulo de funciones SM10 • Edición 05/2006
5
2
Descripción del producto
La construcción y el funcionamiento de este producto cumplen las
directrices europeas correspondientes así como los requisitos
complementarios nacionales. La conformidad ha sido probada
con la identificación CE. Encontrará la declaración de
conformidad del producto en la dirección de internet:
www.buderus.de/konfo o también podrá solicitar dicha
declaración en la correspondiente delegación de Buderus.
El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.
6
Instrucciones de uso Módulo de funciones SM10 • Edición 05/2006
Las funciones del SM10
3
3
Las funciones del SM10
En los siguientes apartados se explica cómo seleccionar un modo
de funcionamiento y cómo consultar los valores de funcionamiento
de la instalación solar.
INDICACIÓN PARA EL USUARIO
Los controladores RC30 y RC35 se diferencian por el tipo de
manejo. Por eso, la forma de proceder se describe por separado.
El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.
Instrucciones de uso Módulo de funciones SM10 • Edición 05/2006
7
3
3.1
Las funciones del SM10
Selección del modo de funcionamiento
Puede seleccionar el modo de funcionamiento de la regulación
solar. Tres modos de funcionamiento están a su disposición:
—
Automático (ajuste estándar)
—
Permanente DES. (desconectado manualmente)
—
Permanente CON. (funcionamiento permanente manual). La
instalación solar se encuentra en funcionamiento permanente,
durante 30 minutos a la máxima potencia de la bomba.
Transcurridos 30 minutos, la instalación solar retorna
automáticamente al funcionamiento automático.
El modo de funcionamiento "Funcionamiento permanente"
implica un control manual de la bomba del circuito solar, sin
embargo, la instalación solar se desconecta si el campo de
colectores o el acumulador solar han sobrepasado la máxima
temperatura permitida (función de protección del colector).
INDICACIÓN PARA EL USUARIO
Tenga en cuenta a qué hora ha activado el funcionamiento
permanente. Con este modo de funcionamiento activo, el
acumulador solar puede descargarse (enfriado), de modo que:
—
el calor del medio portador (p. ej. mezcla de glicol y agua) de
la instalación solar fluya del acumulador solar al campo de
colectores.
—
el medio portador frío (p. ej. temperatura < 0 °C o en la
oscuridad) de la instalación solar (p. ej. mezcla de glicol y
agua) fluya del colector al acumulador solar. La temperatura
del acumulador desciende, de manera que, p. ej., será
necesario activar la energía auxiliar.
El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.
8
Instrucciones de uso Módulo de funciones SM10 • Edición 05/2006
Las funciones del SM10
3
RC35: Forma de proceder para la selección del modo de
funcionamiento
! Abra la tapa (tire de la muesca del lateral izquierdo).
MENÚ DE USUARIO
Indicación estándar
Modos funcionam.
Programa conexión
Umbral Ver/Inv
! Pulse la tecla
para abrir el menú MENÚ DE USUARIO.
! Gire el botón giratorio
para seleccionar Modos
funcionam. (marcado con ).
! Pulse la tecla
para abrir el menú.
! Gire el botón giratorio
! Pulse la tecla
para seleccionar Solar.
para confirmar la selección.
! Mantenga pulsada la tecla
(el valor parpadea) y
simultáneamente gire el botón giratorio
para ajustar uno
de los modos de funcionamiento previamente explicados,
normalmente Automático (ajuste estándar).
! Suelte la tecla. Se memoriza el valor modificado.
! Pulse la tecla
para retroceder un paso.
RC30: Forma de proceder para la selección del modo de
funcionamiento
Mantenga pulsada la tecla "Circuito calefacción" y gire el botón
giratorio hasta que aparezca "CIRC CAL SIST SOLAR".
CIRC CAL
SIST SOLAR
Suelte la tecla "Circuito calefacción" para memorizar el ajuste.
Funcionamiento automático (ajuste estándar):
Presione la tecla "AUT" para ajustar la regulación solar al
funcionamiento automático. El LED de la tecla "AUT" se ilumina.
Funcionamiento permanente (siempre conectado):
Pulse la tecla "Funcionamiento diurno". El LED de la tecla
"Funcionamiento diurno" se ilumina. La instalación solar está
30 min en funcionamiento permanente manual.
El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.
Instrucciones de uso Módulo de funciones SM10 • Edición 05/2006
9
3
Las funciones del SM10
Manualmente DESCONECTADO (siempre desconectado):
Pulse la tecla "Funcionamiento nocturno". El LED de la tecla
"Funcionamiento nocturno" se ilumina. La instalación solar está
desconectada.
Modo de
funcionamiento
3.2
Rango de ajuste
Ajuste de fábrica
Automático
Funcionamiento
permanente
Off
Automático
Menú de información (consultar los valores de funcionamiento)
Puede hacer que aparezcan en el display del controlador RC30/
RC35 los valores de funcionamiento de la instalación solar o del
consumidor solar.
RC35: Forma de proceder para el menú de información
! Abra la tapa (tire de la muesca del lateral izquierdo).
Para obtener la info.
! Pulse la tecla
gire la ruleta
giratoria
para abrir el menú INFO.
En el display aparecerá durante 5 segundos el mensaje de al
lado. Después continuará automáticamente.
de la instalacion
-o! Gire el botón giratorio
siguiente indicación.
INFO\AMBI\CTO. CAL.1
Temperatura ambiente
ajustada: 20,5°C
Temperatura ambiente
medida: 20,6°C
para pasar inmediatamente a la
! Gire el botón giratorio
para visualizar informaciones
acerca de la instalación solar.
! Para finalizar el menú de información: Pulse la tecla
cierre la tapa.
o
Aparecerá de nuevo la indicación estándar.
El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.
10
Instrucciones de uso Módulo de funciones SM10 • Edición 05/2006
Las funciones del SM10
3
Indicaciones gráficas en el menú de información del RC35
(curva de la temperatura exterior y ganancia solar)
El menú de información le ofrece p. ej. la posibilidad de consultar
la indicación gráfica de la curva de la temperatura exterior de los
dos últimos días así como (si están instalados componentes
solares) la ganancia solar. De este modo obtendrá una
representación clara que simplifica una comparación entre los
valores correspondientes.
INDICACIÓN PARA EL USUARIO
En las dos indicaciones, la gráfica se actualiza cada 15 minutos
y a las 0:00 h comienza una nueva gráfica. Por eso, entre las 0:00
y las 0:14 h no aparece ninguna indicación para el día actual.
Los valores mínimos y máximos se adaptan dinámicamente.
Curva de la temperatura exterior (estación meteorológica):
La curva de la temperatura del día de hoy y de ayer se representa
en dos indicaciones. Adicionalmente se representan los valores
mínimo y máximo desde las 0:00 h del día de ayer.
Ganancia solar (aportación solar):
La indicación de la ganancia solar informa sobre la aportación que
realiza el colector solar al calentamiento del agua caliente. Ésta se
determina con ayuda de la diferencia de temperatura entre el
acumulador y el colector solar en conexión con la modulación de
la bomba solar.
La ganancia solar depende, en especial, de la instalación y de sus
componentes y, por eso, no es adecuada para indicar los valores
en kWh. Por lo tanto, el valor de indicación es una magnitud
específica de la instalación, que no se compara fácilmente con
otras instalaciones solares. Sin embargo, es óptimo para realizar
comparaciones con la ganancia de diferentes días.
El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.
Instrucciones de uso Módulo de funciones SM10 • Edición 05/2006
11
3
Las funciones del SM10
RC30: Forma de proceder para consultar los valores de
funcionamiento
Podrá consultar los siguientes valores de funcionamiento:
—
Modo de funcionamiento de la instalación solar
—
Temperatura del colector
—
Temperatura del acumulador inferior
—
Horas de servicio de la instalación solar
! Abra la tapa del controlador RC30.
Gire el botón giratorio hasta que aparezcan los valores deseados.
INDICACIÓN PARA EL USUARIO
En las instrucciones de manejo del RC30 encontrará la
descripción de los valores de funcionamiento que no tengan
relación con la instalación solar.
El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.
12
Instrucciones de uso Módulo de funciones SM10 • Edición 05/2006
Eliminación de fallos
4
4
Eliminación de fallos
Los fallos de la instalación solar y del consumidor solar
(acumulador solar) aparecerán en el display del controlador
RC30/RC35.
RC35: En la última línea del display aparecerá el mensaje
Abrir tapa.
RC30: En el display aparecerá el mensaje "ERROR, ABRIR
TAPA".
ABRIR
TAPA
ERROR
! Abra la tapa (tire de la muesca del lateral izquierdo).
! Póngase en contacto con un técnico especialista para eliminar
los fallos.
Si se dieran varios fallos, gire el botón giratorio hasta que
aparezcan los fallos que afecten a la instalación solar o al
consumidor solar (acumulador solar).
PELIGRO DE MUERTE
debido a la corriente eléctrica.
¡ADVERTENCIA!
! Encargue a una empresa especializada la solución de los
fallos eléctricos o electrónicos.
Pueden mostrarse los siguientes fallos que tienen relación con el
módulo solar SM10:
—
Sin comunicación
—
Sonda del colector
—
Sonda parte inferior del acumulador
—
Ajuste solar
El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.
Instrucciones de uso Módulo de funciones SM10 • Edición 05/2006
13
Notas
El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.
14
Instrucciones de uso Módulo de funciones SM10 • Edición 05/2006
Notas
El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras técnicas.
Instrucciones de uso Módulo de funciones SM10 • Edición 05/2006
15
Empresa especializada en calefacción:
Buderus Calefacción, S.L.
C/ Pelaya s/n Pol. Ind. Río de Janeiro
E-28110 Algete (Madrid) España
Teléfono: 0034- 916 28 93 90
Fax: 0034- 916 29 17 95
C.I.F. B-82275090
www.buderus.es
E-mail: [email protected]