Consulta a los Estados Miembros y los - unesdoc

U
united nations educational, scientific and cultural organization
organisation des nations unies pour l'éducation, la science et la culture
7, place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP
1, rue Miollis, 75732 Paris CEDEX 15
adresse postale : B.P.3.07 Paris
téléphone :
national 01.45.68.10.00
international + (33.1) 45.68.10.00
télégrammes : UNESCO Paris
télex :
204461 Paris
270602 Paris
téléfax :
01.45.67.16.90
référence :
CL/3623
Asunto:
17 de mayo de 2002
Consulta a los Estados Miembros y los Miembros Asociados, a las
organizaciones intergubernamentales (OIG) y las organizaciones
internacionales no gubernamentales (ONG) sobre la preparación del
Proyecto de Programa y Presupuesto para 2004-2005 (documento 32 C/5)
Excelentísima señora,
Excelentísimo señor:
En su 31ª reunión, celebrada en octubre-noviembre de 2001, la Conferencia General aprobó la
Estrategia a Plazo Medio de la UNESCO para 2002-2007 (documento 31 C/4) y el Programa y
Presupuesto para 2002-2003 (documento 31 C/5). En la Estrategia a Plazo Medio se definen
12 objetivos estratégicos principales para los próximos seis años, así como objetivos estratégicos
relativos a los dos temas transversales, a saber, Erradicación de la pobreza, en particular la
extrema pobreza y Contribución de las tecnologías de la información y la comunicación al
desarrollo de la educación, la ciencia y la cultura y a la construcción de una sociedad del
conocimiento (en el Anexo I se ofrece un panorama general de la Estrategia a Plazo Medio).
Los documentos 31 C/4 y 31 C/5 son también un fiel reflejo de la voluntad de la Organización
de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio definidos en la Declaración del Milenio de las
Naciones Unidas, aprobada en septiembre de 2000. Ello significa que la UNESCO está dispuesta a
cooperar plenamente con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a este respecto.
El proceso de preparación del Proyecto de Programa y Presupuesto para 2004-2005 se iniciará
en breve con una serie de consultas regionales. Espero que las consultas a los Estados Miembros y
Miembros Asociados y, en particular, las cinco reuniones regionales de las Comisiones Nacionales
(cuyo calendario figura en el Anexo II) conduzcan a un mayor fortalecimiento de la programación,
presupuestación y supervisión basadas en los resultados y a la reafirmación de la necesidad de
orientar con más precisión los programas de la UNESCO y de clasificarlos por orden de prioridad.
A fin de facilitar la labor de esas reuniones regionales, se ha preparado un documento de
trabajo en forma de cuestionario que se adjunta a la presente para que V.E. lo examine. El
documento se ha concebido como una guía para el debate en la que se proponen unas líneas
maestras y se recaba la orientación de los Estados Miembros y Miembros Asociados a propósito de
una serie de cuestiones.
A los Ministros encargados de las relaciones con la UNESCO.
CL/3623 - pág. 2
Al mismo tiempo que se reúnen las Comisiones Nacionales, se invita a los Estados Miembros,
los Miembros Asociados, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones
internacionales no gubernamentales que lo deseen, a comunicarme sus observaciones y propuestas
sobre el Proyecto de Programa y Presupuesto para 2004-2005 (32 C/5). Como se indica en el
calendario de preparación del Proyecto de Programa y Presupuesto para 2004-2005 que figura en el
Anexo III, se ha fijado como fecha límite de recepción de las respuestas escritas el 30 de junio
de 2002. Agradeceré a V.E. que las envíe directamente al: Director de la Oficina de Planificación
Estratégica, UNESCO, 7, place de Fontenoy, 75352 París 07 SP, Francia (tel.: +33 1 45 68 19 19;
fax: +33 1 45 68 55 21; correo electrónico: [email protected]).
En función de las propuestas recibidas y de los resultados de las consultas regionales con las
Comisiones Nacionales, someteré al Consejo Ejecutivo en su 165ª reunión (octubre de 2002) un
informe que comprenderá una síntesis de esas propuestas y resultados y un documento en el que
figurarán mis propuestas preliminares acerca del Proyecto de Programa y Presupuesto para 20042005 (32 C/5). El Consejo Ejecutivo deliberará entonces sobre esos documentos y, en principio,
adoptará una decisión en la que expondrá sus comentarios y recomendaciones con miras a la
preparación del documento 32 C/5.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi más
distinguida consideración.
Koichiro Matsuura
Director General
Adj.: 1 doc.
cc:
Comisiones Nacionales para la UNESCO
Delegaciones Permanentes ante la UNESCO
CL/3623
Anexo I
ANEXO I
PANORAMA GENERAL DE LA ESTRATEGIA A PLAZO MEDIO PARA 2002-2007
TEMA
UNIFICADOR
Contribución de la UNESCO a la paz y al desarrollo humano en una era de mundialización mediante
la educación, las ciencias, la cultura y la comunicación.
DOS
TEMAS
TRANSVERSALES
Erradicación de la pobreza, en particular la extrema pobreza
Contribución de las tecnologías de la información y la comunicación al desarrollo
de la educación, la ciencia y la cultura y a la construcción de una sociedad del conocimiento TRES
EJES
Elaborar y promover principios
y normas universales, inspirados
en valores colectivos, para dar
respuesta a los nuevos problemas de la educación, la ciencia,
la cultura y la comunicación y
para proteger y reforzar el “bien
público general”
DOCE
E S T R AT É G I C O S
P R I N C I PA L E S
Promover el pluralismo, reconociendo y salvaguardando la
diversidad y velando por el respeto de los derechos humanos
OBJETIVOS
Promover la autonomía y la participación en la nueva sociedad
del conocimiento a través del
acceso equitativo, la creación de
capacidad y el intercambio de
conocimientos
E S T R AT É G I C O S
Educación
Ciencias
Cultura
Comunicación
e Información
Promover la educación
como derecho fundamental de conformidad con
la Declaración Universal
de Derechos Humanos.
Mejorar la calidad de
la educación mediante
la diversificación de sus
contenidos y métodos
y la promoción de
valores compartidos
universalmente.
Promover
la experimentación,
la innovación y la
difusión y utilización
compartida de la
información y las
mejores prácticas, así
como el diálogo sobre
políticas en materia
de educación.
Promover principios
y normas éticas que
orienten el desarrollo
científico y tecnológico
y las transformaciones
sociales.
Mejorar la seguridad
humana mediante una
mejor gestión del
entorno y el cambio
social.
Mejorar las capacidades científicas, técnicas y
humanas para participar
en las nuevas sociedades
del conocimiento.
Promover la elaboración y la aplicación de
instrumentos normativos
en el ámbito cultural.
Salvaguardar la
diversidad cultural y
promover el diálogo
entre culturas y
civilizaciones.
Fortalecer los
vínculos entre cultura
y desarrollo mediante
el fomento de las
capacidades y el
aprovechamiento
compartido del saber.
Fomentar la libre
circulación de ideas
y el acceso universal
a la información.
Promover la
expresión del pluralismo
y la diversidad cultural
en los medios de
comunicación y
las redes mundiales
de información.
Acceso de todos
a las tecnologías de la
información y la comunicación, en particular
en el dominio público.
CL/3623
Anexo II
ANEXO II
CALENDARIO PROVISIONAL DE LAS REUNIONES
DE LAS COMISIONES NACIONALES
ESTADOS ÁRABES
• Rabat (Marruecos)
6-8 de junio de 2002*
EUROPA
• Budapest (Hungría)
16-18 de junio de 2002**
ASIA Y EL PACÍFICO
• Yakarta (Indonesia)
24-27 de junio de 2002
ÁFRICA
• Dakar (Senegal)
1º-5 de julio de 2002
AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE
• Montevideo (Uruguay)
15-18 de julio de 2002
*
**
Esta reunión estará precedida por la 19ª Conferencia Regional cuadrienal y estatutaria de las Comisiones
Nacionales (4 y 5 de junio de 2002).
Esta reunión estará precedida por el 15º Encuentro de los Secretarios Generales de las Comisiones Nacionales
(14 y 15 de junio de 2002).
CL/3623
Anexo III
ANEXO III
CALENDARIO DE PREPARACIÓN
DEL PROYECTO DE PROGRAMA Y PRESUPUESTO PARA 2004-2005
(documento 32 C/5)
Envío a los Estados Miembros y Miembros Asociados, así
como a las OIG y ONG, de la carta circular CL/3623,
acompañada de los documentos de consulta sobre la
preparación del Proyecto de Programa y Presupuesto para
2004-2005 (documento 32 C/5)
Abril de 2002
Consultas regionales de las Comisiones Nacionales sobre la
preparación del documento 32 C/5 (véase el calendario en el
Anexo II)
Junio-julio de 2002
Fecha límite de recepción en la Secretaría de las respuestas
escritas de los Estados Miembros y Miembros Asociados, las
OIG y las ONG al documento de consulta sobre el 32 C/5
30 de junio de 2002
165ª reunión del Consejo Ejecutivo: examen del informe
presentado por el Director General, que constará de las
conclusiones de las cinco reuniones de las Comisiones
Nacionales, una síntesis de las respuestas escritas a la
consulta y las propuestas preliminares del Director General
sobre el Proyecto de Programa y Presupuesto para 20042005 (32 C/5)
Octubre de 2002
Preparación, a cargo de la Secretaría, del Proyecto de
Programa y Presupuesto para 2004-2005 (documento 32 C/5)
Noviembre de 2002 - enero
de 2003
166ª reunión del Consejo Ejecutivo: elaboración de las
recomendaciones del Consejo Ejecutivo a la Conferencia
General (documento 32 C/6) sobre el Proyecto de Programa
y Presupuesto para 2004-2005
Mayo de 2003
32ª reunión de la Conferencia General: examen y aprobación
del Proyecto de Programa y Presupuesto para 2004-2005
Octubre - noviembre de 2003