titiro ki te tuhinga PDF - Universidad Nacional de Lanús

Argentina: Borges se animó a decir algo;
el resto lo dijo el general S.O. Riveras.
el dia 13 Mayo 1980
por G r e g o r i o SELSER
J
E l c o r r e s p o n s a l de La Prensa de Buenos
A i r e s en M a d r i d . E s p a ñ a . es un fogueado
periodista que v i v i ó varios años en U r u g u a y v
A r g e n t i n a , antes de r e g r e s a r a su p a t r i a p a r a
a f i n c a r s e allí y d e s e m p e ñ a r s e en v a h a s publicaciones c o m o~Ted a c t o r m i e i n a c i o n a l .
Jesús Iglesias Rouco es r e c o n o c i d a m e n t e
a n t i p e r o n i s t a y a n t i c o m u n i s t a , aunque al p r o pio t i e m p o y de a c u e r d o con c i e r t a s c o r r i e n t e s
liberales europeas, es a n t i f r a n q u i s t a y a n t i f a s c i s t a . Al i g u a l que su colega el b r i t á n i c o
Robert Cox. ex d i r e c t o r del periódico a r g e n t i no Buenos A i r e s H e r a l d , ú n i c o que se edita en
inglés en el Río de la P l a t a , puede ser todos
esos a n t i y a n a d i r algunos p r o . como pro
derechos h u m a n o s , sin que ello le i m p i d a — e r a
el caso de Cox— a d m i r a r la p o l í t i c a e c o n ó m i c a
del m i n i s t r o José A l f r e d o M a r t í n e z de Hoz.
Pero en la A r g e n t i n a de los m i l i t a r e s , p r e c i s a m e n t e el poder e s g r i m i r antecedentes p r o bados en c u a n t o a los " a n t i " y " p r o " m e n c i o nados, puede p e r m i t i r a a l g u n o s intelectuales
a t r e v e r s e a poner el dedo en la llaga —es
d e c i r , la p ú s t u l a — y r e f e r i r s e al y a i n o c u l t a b l e
g e n o c i d i o c o m e t i d o c o n t r a m i l l a r e s de seres
h u m a n o s . L a Iglesia lo hizo en algunas ocasiones m u y t í m i d a m e n t e y c o m o pidiendo perdón
por su o s a d í a . E r n e s t o Sábato t u v o el v a l o r de
p e d i r al propio V i d e l a por los escritores A n t o nio D i Benedetto y H a r o l d o C o n t i . d u r a n t e u n a
c o m i d a a la que asistió su colega Jorge L u i s
Borges. quien esa ocasión g u a r d ó s i l e n c i o .
Años después Di Benedetto fue puesto en
l i b e r t a d y e m i g r d de A r g e n t i n a . De Conti
j a m á s se supo nada y sobre su suerte todas las
versiones son d e f i n i t i v a m e n t e p e s i m i s t a s , co
m o l o son t a m b i é n respecto de Rodolfo W a l s h .
COX, I G L E S I A S ROUCO, BORGES
" B o b " Cox debió a b a n d o n a r A r g e n t i n a a
fines de d i c i e m b r e de 1979. debido a sus editoriales en el H e r a l d d e m a n d a n d o el esclarecí
m i e n t o de la suerte de tos m i l l a r e s de desapar e c i d o s . Se d e c i d i d a " a u s e n t a r s e por un a ñ o "
de Buenos A i r e s , porque se enteró de que se
h a b í a pasado de las amenazas a su persona, a
a m e n a z a r por c a r t a a sus h i j o s , m e n o r e s de
edad.
Se sabe que V i d e l a lo c i t ó a la Casa Rosada
y lo i n v i t ó a p e r m a n e c e r en A r g e n t i n a . Se sabe
que Cox le p r e g u n t ó : " — ¿ M e d a r á el e o b i e r n o
g a r a n t í a s p a r a m / y p a r a m i f a m i l i a ? " Se sabe
que el i n t e r p e l a d o r e s p o n d i ó : " — A h . eso n o . de
n i n g u n a m a n e r a . U s t e d tiene que c o r r e r el
riesgo, como todos n o s o t r o s " . Y se sabe que
Cox se despidió allí m i s m o , i n f o r m a n d o a
Videla que su respuesta no le s a t i s f a c í a .
E l " r i e s g o " d e V i d e l a . c o m o el de su m i n i s t r o del I n t e r i o r , general A l b a n o H a r g u i n d e g u y
— q u i e n se b u r l ó p ú b l i c a m e n t e del t e m o r de
Cox— es hoy equivalente a c e r o . Sus custodias, las f o r t i f i c a d a s residencias en las que
m o r a n , los hacen casi i n m u n e s a c u a l q u i e r
a t e n t a d o . No h a y j e f e m i l i t a r — c o n sus f a m i l i a r e s — que no cuente con fuerte c u s t o d i a .
N i n g ú n p e r i o d i s t a , en c a m b i o , dispone de esa
inmunidad.
represión y los desaparecidos. Pero creo que
unos y o t r o s han h a b l a d o , más o m e n o s , por
m o t i v o s p o l í t i c o s . Se t r a t a , sin e m b a r g o , de u n
p r o b l e m a é t i c o . Y lo que no se puede d e c i r es
que al c o m u n i s m o h a y que c o m b a t i r l o con sus
propios m é t o d o s . ( 2 ) E n c u a n t o a la p o l í t i c a
í. • )
" D i f í c i l m e n t e un e s c r i t o r se siente c o m p r e n d i d o . Si se sintiese c o m p r e n d i d o , quizás
no e s c r i b i r í a . Claro, a h o r a , en la A r g e n t i n a ,
parecen m u y e n t u s i a s m a d o s c o n m i g o . A l l í
todos q u i e r e n que m e den el P r e m i o N o b e l , el
gobierno el p r i m e r o . Pero yo sospecho que lo
que q u i e r e n , en r e a l i d a d , es que el Nobel se lo
den a ellos a la A r g e n t i n a , a c a d a a r g e n t i n o . .
B o r g e s no les imDorta a e m a s i a d o .
"—Y u s t e d , Borges, ¿quiere, d e f i n i t i v a m e n t e , r e c i b i r el Nobel, o no?
" — A h , el Nobel — e x c l a m a . Y a lo creo que
me g u s t a r í a . Claro que sí. (. . .)
" P o r la t a r d e , al despedirse del p e r i o d i s t a ,
Borges i n s i s t e . " P o r f a v o r , r e c u e r d e lo de la
A r g e n t i n a . U n a posición é t i c a , de defensa de
la v i d a : eso es lo que soy, lo que q u i e r o ' .
" E l m i s m o Borges lo había d i c h o el día
a n t e r i o r , en la U n i v e r s i d a d de B a r c e l o n a :
"No represento a ningún gobierno. No
pertenezco, a n i n g ú n p a r t i d o p o l í t i c o y no he
hecho p o l í t i c a a c t i v a . Quizás ya no sea m á s
que un t r a n q u i l o , silencioso a n a r q u i s t a (spenc e r i a n o ) , que en su casa sueña conque desaparezcan los g o b i e r n o s . Yo descreo de las f r o n t e ras y t a m b i é n de los países, ese m i t o t a n
peligrosa. E s p e r o que a l g ú n día haya un m u n do sin f r o n t e r a s y sin i n j u s t i c i a s " .
" E S A S M U E R T E S , ESOS
DESAPARECIDOS"
Es m u y posible q u e . de a c u e r d o con los
antecedentes de Borges. este " d e s t a p e " de sus
opiniones sobre los miles de m u e r t o s y desaparecidas en la " g u e r r a s u c i a " e n t a b l a d a p o r las
f u e r z a s a r m a d a s , sea m é r i t o e x c l u s i v o de su
e n t r e v i s t a d o r . L a t é c n i c a de las relaciones
p ú b l i c a s del g r a n e s c r i t o r , por o t r a p a r t e m u y
c o n o c i d a , s i e m p r e consistid en hacer d e m a g o g i a c o n ' q u i e n e s le pedían d e c l a r a c i o n e s , i r en
la m i s m a d i r e c c i ó n que deseaban los c r o n i s t a s
y corresponsales. Y c o m o en la i n m e n s a m a y o r í a de los casos respondía a h o m b r e s y / o
m u j e r e s de publicaciones y agencias n o t i c i a s
c o n s e r v a d o r a s y r e a c c i o n a r i a s , poca le c o s t a ba desahogar a n t i g u o s y n u n c a olvidados r e n cores a n t i peronistas y a n t i c o m u n i s t a s , con
" b o u t a d e s " y respuestas ingeniosas, que i n e v i t a b l e m e n t e engrosaban el arsenal " i d e o l ó g i c o " de la derecha y, en ios años que c o m e n z a r o n con la d i c t a d u r a del g e n e r a l J u a n C.
O n g a n i a (1966), con el r e p e r t o r i o h a b i t u a l de
los m i l i t a r e s .
es cont. 34
Iglesias Rouco reside en Madrid y en
p r i n c i p i o dispone de a l g u n a m a y o r i n m u n i d a d .
E n t i e m p o s en que J u a n Perón y José" Ldpez
Rega m o r a b a n en M a d r i d , antes de 1973. sus
c r ó n i c a s sobre los t e j e m a n e j e s p r e v i o s al r e t o r n o del p o r entonces e x i l i a d o ex p r e s i d e n t e ,
le v a l i e r o n i g u a l m e n t e a m e n a z a s a él y su
f a m i l i a . D u r a n t e m u c h o s meses v i v i d f u e r a de
su d o m i c i l i o .
F i n a l m e n t e . J o r g e L u i s B o r g e s . m i m a d o del
r é g i m e n de V i d e l a . c o n d e c o r a d o por el r é g i m e n de P i n o c h e t . r e a c c i o n a r i o por f o r m a c i ó n
y convicción, enfermizo antiperonista y antic o m u n i s t a y. no debe o m i t i r s e el d a t o , la
m a y o r p l u m a v i v i e n t e del i d i o m a español, que
pudo haberse a t r e v i d o a i n t e r c e d e r por presos
y desaparecidos, en la s e g u r i d a d de que nada
le h a b r í a pasado, g u a r d ó s i e m p r e s i l e n c i o .
Hasta q u e . de p r o n t o , se d e c i d i ó a h a b l a r
c u a n d o le e n t r e v i s t ó Iglesias Rouco en M a d r i d ,
donde pasó unos días r e c i e n t e m e n t e , p a r a
r e c i b i r en A l c a l á de H e n a r e s el P r e m i o Cerv a n t e s , c o n v e r s a r con el r e y J u a n Carlos de
Borbón y p r o n u n c i a r una c o n f e r e n c i a en la
U n i v e r s i d a d de B a r c e l o n a .
BORGESSE ATREVE
Lo que i m p o r t a r e p r o d u c i r de la extensa y
bien r e s u e l t a c r ó n i c a de Iglesias Rouco. (1) va
a continuación:
" ( . . .) Por p r i m e r a vez. el g r a n e s c r i t o r
a r g e n t i n o condenó p ú b l i c a m e n t e , "desde una
posición é t i c a ' , las c a r a c t e r í s t i c a s de la l u c h a
c o n t r a la s u b v e r s i ó n en la A r g e n t i n a d u r a n t e
los ú l t i m o s años ( . . . ) E l e s c r i t o r y el c r o n i s t a
c a m i n a b a n l e n t a m e n t e por el Paseo del P r a do, f r e n t e al Museo (. . í De p r o n t o d i j o :
" Y o no soy p o l í t i c o . M i posición sobre lo
o c u r r i d o en la A r g e n t i n a es e x c l u s i v a m e n t e
é t i c a . Cuando e s c r i b a , insista en eso. por
f a v o r : é t i c a . Por lo t a n t o , no puedo i g n o r a r el
e r a v e D r o h l e m a m o r a l que s*» ha p l a n t e a d o en
el p a í s , t a n t o con el t e r r o r i s m o c o m o con la
r e p r e s i ó n . De n i n g u n a m a n e r a puedo c a l l a r
ante esas m u e r t e s , esos desaparecidos. No. no
a p r u e b o esa f o r m a de l u c h a , según la c u a l el
f i n j u s t i f i c a los m e d i o s . E l f i n j a m á s j u s t i f i c a
los m e d i o s . D í g a l o así, por f a v o r (. . .)
" E n m u c h o s aspectos, nada ha c a m b i a d o
en la A r g e n t i n a ( . . . ) D i c e n que la e c o n o m í a
m a r c h a m e j o r . No. no, es un v e r d a d e r o caos.
Cada vez que habla M a r t í n e z de Hoz. todos
sabemos que el costo de la vida v o l v e r á a
d i s p a r a r s e . Hace poco, en Buenos A i r e s s u g i rieron que I n g l a t e r r a va a p e d i r l e a M a r t í n e z
de Hoz que v a y a a a r r e g l a r l e la e c o n o m í a .
Pobres ingleses ( . . .) Quizás I n g l a t e r r a esté
en d e c a d e n c i a , pero pienso que no es p a r a
tanto(. . . )
P R O B L E M A ETICO
" A m í me parece que en la A r g e n t i n a se
están h a c i e n d o m u y m a l las cosas. A l g u n o s
e s c r i t o r e s , en v e r d a d , han p r o t e s t a d o por la
(1) " U n a p l á t i c a c o n B o r g e s en M a d r i d : " S e
ha p l a n t e a d o un g r a v e p r o b l e m a é t i c o para el
p a í s , t a n t o c o n el t e r r o r i s m o c o m o c o n la
r e p r e s i ó n ' ", por J e s ú s I g l e s i a s R o u c o , e n La
Prensa. B u e n o s A i r e s . 6 d e m a y o de 1980. p. 7.
L O de los m u e r t o s y desaparecidos en
A r g e n t i n a acaba de m e r e c e r , t a m b i é n en M a d r i d y m á s t a r d e en Buenos A i r e s , a l g ú n t i p o
de m e n c i ó n por p a r t e de o t r o " m u n d o " n o t a ble, el p o l í t i c o m á s a f í n a las fuerzas a r m a d a s
y sus o b j e t i v o s , R i c a r d o B a l b í n , anciano l í d e r
de la U n i ó n C í v i c a R a d i c a l . L a j e r a r q u í a
eclesiástica a r g e n t i n a t a m b i é n repite m e d r o sas i n c u r s i o n e s sobre t a n m o l e s t o y u r t i c a n t e
asunto, a c e r c a del c u a l sabe t a n t o —es d e c i r ,
m u c h í s i m o — c o m o B a l b í n y otros d i r i g e n t e s
políticos que p u d i e r o n — y quizas t o d a v í a pued a n — h a b e r elevado su voz c o m o hoy lo hace
Borges, para i m p e d i r nuevas matanzas y cont r i b u i r a que aparezcan tantos m i l l a r e s de
c o m p a t r i o t a s a quienes el r é g i m e n m i l i t a r t a n
c ó m o d a m e n t e declaró " a u s e n t e s p a r a s i e m pre".
LA V E R S I Ó N D E L
GENERAL RIVEROS
Con m u c h a m a y o r f r a n q u e z a que la del
e s c u r r i d i z o B a l b í n y casi p a r e j a con la que se
expresó a h o r a Borges. un j e f e m i l i t a r a r g e n t i no, el g e n e r a l de d i v i s i ó n Santiago O r n a r
R i v e r o s , a quien le s o b r a n razones p a r a saber
por qué lo d i j o , a d m i t i ó en p ú b l i c o discurso
que a h o r a recoge un d o c u m e n t o de un o r g a n i s m o de la O E A . ( 3 ) que p a r r u c h a s y d i s f r a c e s
c o m o esos de la '"Triple A " e r a n y son engañabobos, puesto que la r e p r e s i ó n en todas sus
f o r m a s y alcances la r e a l i z a r o n las fuerzas
a r m a d a s . Este es el p á r r a f o esclarecedor y
definitivo:
t , . . . ) H i c i m o s la g u e r r a con la d o c t r i n a
en la m a n o , con las órdenes escritas de los
Comandos S u p e r i o r e s ; n u n c a n e c e s i t a m o s , com o se nos a c u s a , de o r g a n i s m o s o a x a m i l i t a r e s
nos s o b r a b a n u e s t r a c a p a c i d a d y n u e s t r a
o r g a n i z a c i ó n legal p a r a el c o m b a t e f r e n t e a
fuerzas i r r e g u l a r e s en una g u e r r a no c o n v e n c i o n a l ( . . . ) Es s i m p l e m e n t e no conocer o no
saber que esta g u e r r a la c o n d u j e r o n los gener a l e s , a l m i r a n t e s y b r i g a d i e r e s en cada f u e r z a .
No fue c o n d u c i d a por un d i c t a d o r o d i c t a d u r a
alguna c o m o se pretende c o n f u n d i r a la o p i nión p ú b l i c a m u n d i a l . L a g u e r r a fue c o n d u c i da por la J u n t a M i l i t a r de m i Dais a t r a v é s de
los Estados M a y o r e s (. . .)
Y a Rodolfo Walsh había e s c r i t o , al año de
instalarse la J u n t a M i l i t a r , que la " T r i p l e A "
e r a n las t r e s fuerzas a r m a d a s . E n t i e m p o s de
López R e g a . el chiste en c i r c u l a c i ó n p u n t u a l i zaba m á s aún la p r e s u n c i ó n : la " T r i p l e A "
e r a n la A e r o n á u t i c a , la A r m a d a y el A j é r c i t o .
E i c a m b i o de l e t r a en esta ú l t i m a p a l a b r a era
indispensable p a r a c o m p l e t a r lo que en l u g a r
de chiste t e r m i n ó siendo una h o r r e n d a t r a g e d i a n a c i o n a l . E l general R i v e r o s . aunque con
años de a t r a s o , lo ha r a t i f i c a d o .
2) A l u s i ó n al a r g u m e n t o d e l a s f u e r z a s
a r m a d a s en f u n c i ó n r e p r e s i v a d e s d e a n t e s d e
197«, d e q u e la " g u e r r a s u c i a " que l i b r a b a n
c o n t r a la " s u b v e r s i ó n m a r x i s t a " d e b í a v a l e r s e
d e l o s m é t o d o s a n á l o g o s a los q u e a d j u d i c a b a n
a los s u p u e s t o s " c o m u n i s t a s " A t o d o e s t o , el
Partido Comunista argentino en ningún mom e n t o p a r t i c i p ó en a c c c i o n e s v i o l e n t a s y l a s
repudió e x p r e s a m e n t e .
3) i n t o r m e soüre ios derechos h u m a n o s
en la A r g e n t i n a , p. 146. C o m i s i ó n I n t e r a m e r i c a n a de D e r e c h o s H u m a n o s ( C I D H ) , Organi*
z a c i ó n d e l o s E s t a d o s A m e r i c a n o s ( O E A ) . 49o.
p e r i o d o d e s e s i o n e s , t e x t o a p r o b a d o por la
C o m i s i ó n en s u 667a. s e s i ó n . II d e abril d e 1980.
E d i t a d o por la O E A , W a s h i n g t o n , D . C . D o c u m e n t o ISBN-0-827G-1069-9. Su v e n t a e s p ú b l i c a
y s u p r e c i o e s d e 12 d ó l a r e s .