Módulo 8—Describir Lugares - Biblioteca Nacional de Colombia

Módulo 8—Describir Lugares
John B. Wright
Harold B. Lee Library
Brigham Young University
Provo, Utah, U.S.A.
Por favor, inicie una sesión en
RDA Toolkit
• http://access.rdatoolkit.org/login
– Nombre de usuario para esta semana: JW123
– Contraseña para esta semana: training5
• Por favor no dude en inscribirse más tarde
para acceso gratuito de un mes así que usted
puede practicar (vea la hoja informativa)
Módulo 8—Describir Lugares
2
Identicar lugares: Codificación de
MARC
• Lugares se describen actualmente en el
formato de autoridad MARC21.
• Registros de RDA se identifican por “z” en
campo 008/10 (“Reglas”) y subcampo $e rda
en campo 040.
Módulo 8—Describir Lugares
3
Identificar lugares: RDA Capítulo 16
• El Capítulo 16 de RDA aún no es completo. El
trabajo aún se tiene que hacer, especialmente
en los no-jurisdiccional nombres de lugar.
• Los topónimos son usados para representar el
nombre del gobierno con la jurisdicción sobre
el área (ver RDA 11.2.2.5.4). El capítulo 16,
juntos con el Capítulo 11 (en cuerpos
corporativos) contiene bastante información
para describir estos sitios.
Módulo 8—Describir Lugares
4
Identificar lugares: RDA Capítulo 16
• Lugares no jurisdiccional (lagos, montañas, etc.)
no están cubiertos en este módulo. Siguen a
establecerse y ser descrito siguiendo la práctica
de catalogación de materia (SACO).
• Para decisiones sobre entidades “ambiguas” (si
son un sujeto o un nombre), ver
http://www.loc.gov/aba/pcc/saco/alpha405.html
Módulo 8—Describir Lugares
5
Identificar lugares: Elementos núcleos
• Todavía, ningunos elementos núcleos se han
identificado en RDA. Sin embargo, los sitios
jurisdiccionales son cuerpos corporativos por
tanto los elementos principales para cuerpos
corporativos se aplican a ellos. La diapositiva
siguiente muestra los elementos núcleos para
cuerpos corporativos que son apropiados para
topónimos.
Módulo 8—Describir Lugares
6
Identificar entidades corporativas
(jurisdicciones): Elementos núcleos
• Nombre preferido para la jurisdicción
• Identificador
Núcleo si se necesita para distinguir
• Fecha
• Lugar
• Institución asociada
• Otra designació asociada con la jurisdicción
Módulo 8—Describir Lugares
7
Identificar lugares: Transcripción y
Capitalización
• Nada se ha especificado en RDA Capítulo 12. Sin
embargo, los topónimos que son jurisdicciones siguen
las pautas para cuerpos corporativos:
– 8.5.1. Capitalización: Sigue RDA Apéndice A.2; ver también A.13
– 8.5.4. Marcas diacríticas: regístrelos ya que aparecen; añádalas si está
seguro que son integral al nombre, pero se omitieron en la fuente
– 8.5.5. Retenga guiones si son usados por la entidad
– 8.4. Lenguaje y escritura. Política NACO = Romanize escrituras vernáculas.
Módulo 8—Describir Lugares
8
RDA 8.12. Fuente consultada
• Otra vez, nada en RDA capítulo 12. Siga la
misma práctica en cuanto a otros cuerpos
corporativos (RDA 8.12)
– Registre en campo 670, o 3XX $u/$v
– Siempre incluye un campo 670 por la obra siendo
catalogada
– Incluyen otros campos 670 si son necesarios para justificar
la información en la descripción
– Formata sugerida:
670 $a Título apropiado, fecha: $b citación (data)
Módulo 8—Describir Lugares
9
Ejemplos de campo 670
670 $a Joseph Guarnerius del Gesù, 1995: $b portada (Comune di Cremona)
670 $a Wikipedia, 24 de noviembre de 2014 $b (Cremona, ciudad y comuna
en Italia del norte, en Lombardia; capital de la provincia de Cremona; notado
por historia musical, incluso familias luthier como Guarneri, Stradivari, Amati,
45°08'N 10°02'E)
670 $a Rand McNally commercial atlas, 1982 $b (American Fork, Utah
County)
670 $a GeoNames, 16 October 2012 $b (Cremona, populated place in
Lombardia, Italy, 45°07’00”N 010°02’00”E)
Módulo 8—Describir Lugares
10
Identificar lugares: Fuentes
• ¿Dónde podemos conseguir información sobre
los lugares?
– RDA 16.1.1: Tome el nombre o los nombres del lugar
de cualquier fuente; tome la información sobre otros
atributos de identificación de cualquier fuente.
– En la práctica de NACO, algunas fuentes requeridas:
• geonames.usgs.gov (EE.UU. y en todo el mundo)
• www.ordnancesurvey.co.uk (lugares en Gran Bretaña)
– see also www.loc.gov/aba/pcc/saco/resources.html#GEOG
y LC-PCC PS to RDA 16.2.2.2.
Módulo 8—Describir Lugares
11
Identificar lugares: Fuentes
• Otras fuentes para comprobar
– El recurso que está catalogando
– Archivo de autoridades LC/NACO (authorities.loc.gov)
– Su base de datos (por ejemplo, OCLC, Sirsi)
– Opcional: Otras fuentes útiles
• Virtual International Authority File (http://viaf.org)
• Wikipedia (http://www.wikipedia.org/)
• Otras fuentes como enciclopedias y diccionarios
Módulo 8—Describir Lugares
12
Atributos de lugares: Nombre
preferido
• Nombre preferido es elemento núcleo por
jurisdicciones (cuerpos corporativos)
• Nombre preferido
– Elegido según RDA 16.2.2.3. Utilice:
a. la forma del nombre en la lengua preferida por la
agencia que prepara los datos, si hay uno en uso
general. Para catalogadores de NACO, la forma se
encuentra generalmente en GeoNames o GNIS.
b. La forma del nombre en el idioma oficial de la
jurisdicción en la que se encuentra el lugar.
Módulo 8—Describir Lugares
13
Atributos de lugares: Nombre
preferido (MARC)
• La mayor parte de atributos de la entidad de RDA tiene
un lugar distinto en MARC para registrarlo. El nombre
preferido no lo tiene. Sólo se puede registrar como parte
del punto de acceso autorizado para el lugar.
• Regístrelo en campo 151 del formato de autoridades
MARC (ningunos indicadores)
• Registre el nombre preferido en subcampo $a.
• NOTA: si el topónimo se usa como la primera parte
del nombre preferido para un cuerpo subordinado,
se registra en MARC 110, el primer indicador 1.
Módulo 8—Describir Lugares
14
Atributos de lugares: Nombre
preferido (Ejemplos de MARC)
151
151
151
151
151
151
151
151
$a Beijing (China)
$a New York (N.Y.)
$a New York (State)
$a Provo (Utah)
$a France
$a Greenwich Village (New York, N.Y.)
$a Bogotá (Colombia)
$a Medellín (Colombia)
Módulo 8—Describir Lugares
15
Ejercicio
• Vaya a geonames.usgs.gov
• Topónimos extranjeros
– Bajo “Search”, escoja “detailed search”
– Bajo “Name type search”, escoja “select all”
• Busque “Turín, Italia”
• Topónimos domesticos
– Busque “Orem, Utah”
Módulo 8—Describir Lugares
16
Ejercicio
• Busque estos mismos dos lugares en Wikipedia
• Busque los sitios oficiales del Internet de estas
ciudades
• Registre el nombre preferido en hojas de
trabajo (151) y fuentes consultadas (670)
• Por ahora, sólo registre el nombre preferido, sin
adiciones.
Módulo 8—Describir Lugares
17
Módulo 8—Describir Lugares
18
Módulo 8—Describir Lugares
19
Nombre preferido (Turin)
151
670
670
670
$a Turin
$a GeoNames, 13 noviembre 2014 $b (Conventional name:
Turin; in Piemonte, Italy; approved name: Torino; variant
names: Augusta Taurinorum, Julia Augusta Taurinorum,
Taurasia, 45°03’00”N, 007°40’00" E)
$a Wikipedia (español), 13 noviembre 2014 $b (Turín; Torino;
Città di Torino; fue colonia romana con el nombre de Augusta
Taurinorum; comune, ciudad en Piamonte, Italia; 45° 03' N, 07°
42' E; la Catedral de Turín es el sitio de la Sábana Santa; se
desarrolló en el siglo I sobre el campamento romano de Castra
Taurinorum, probablemente en 28 a. de C.)
$a Città di Torino, edición en lengua española, via WWW, 13
noviembre 2014 $b (Città di Torino; Ayuntamiento de Torino)
Módulo 8—Describir Lugares
20
Módulo 8—Describir Lugares
21
Módulo 8—Describir Lugares
22
Nombre preferido (Orem)
151
670
670
670
$a Orem
$a GNIS, 13 noviembre 2014 $b (Orem, lugar
populado, Utah County, Utah, U.S., 40°17’49”N,
111°41’41”W)
$a Wikipedia, 13 noviembre 2014 $b (Orem, Utah;
City of Orem; en Utah County, Utah, United States;
área habitado en 1877, pero nombró Orem en
1914; también conocido como Provo Bench,
Sharon)
$a City of Orem, via WWW, 13 noviembre 2014 $b
(Orem, City of Orem, Orem City)
Módulo 8—Describir Lugares
23
Atributos de lugares:
Registrando el nombre preferido
RDA 16.2.2.4
a. Registre la forma comúnmente conocida (para
NACO, usualmente la forma convencional o
preferido de GeoNames/GNIS)
Si la primera parte del nombre es un término que indica
un tipo de jurisdicción, omita el término a menos que el
lugar comúnmente se ponga en una lista bajo esa parte
(RDA 16.2.2.8.1)
Provo no City of Provo
Massachusetts no Commonwealth of Massachusetts
pero District of Columbia not Columbia
Módulo 8—Describir Lugares
24
Atributos de lugares:
Registrando el nombre preferido
RDA 16.2.2.4
b. Añada, en paréntesis, el nombre del lugar más grande en el
cual se localiza.
Use formas establecidas de los nombres en los paréntesis. Sin embargo, si el
calificativo que se utiliza tiene si mismo un calificador, quite los paréntesis y
separe los nombres con una coma y elimine los calificadores que son tipos de
jurisdicciones
– Pleasant View (Davis County, Utah)
forma establecida de lugar más grande: Davis County (Utah)
– Moscow (Russia)
forma establecida de lugar más grande: Russia (Federation)
– North-West Quadrant (Liberty, Butler County, Ohio)
forma establecida de lugar más grande: Liberty (Butler County, Ohio
: Township)
Módulo 8—Describir Lugares
25
Atributos de lugares:
Registrando el nombre preferido
RDA 16.2.2.4
b. Añada, en paréntesis, el nombre del lugar más
grande en el cual se localiza.
• Use la forma establecida del nombre del país. Sin
embargo, abrevie si el país aparece en RDA Apéndice
B.2 (RDA 16.2.2.11)
–
–
–
–
Berlin (Germany)
Christchurch (N.Z.)
Tombouctou (Mali)
Ho Chi Minh City (Vietnam)
Módulo 8—Describir Lugares
26
Atributos de lugares:
Registrando el nombre preferido
RDA 16.2.2.4
b. Añada, en paréntesis, el nombre del lugar más
grande en el cual se localiza.
• Para los lugares en Australia, Canadá, Estados Unidos, la
URSS anterior, o la ex Yugoslavia, agregue el estado,
provincia, etc. en lugar del nombre del país. Utilice la
forma establecida del lugar más grande, pero abreviar si
el lugar más grande aparece en el Apéndice B.2 (RDA
16.2.2.9.2)
– Sydney (N.S.W.)
– Saint Petersburg (Pa.)
– Toronto (Ont.)
Módulo 8—Describir Lugares
27
Atributos de lugares:
Registrando el nombre preferido
RDA 16.2.2.4
b. Añada, en paréntesis, el nombre del lugar más
grande en el cual se localiza.
• Para sitios en la Inglaterra, Irlanda del Norte, Escocia y
País de Gales, añaden el país como apropiado (es decir,
no “el Reino Unido” o “Gran Bretaña”)(RDA 16.2.2.10.1)
– York (England)
– Kildonan (Scotland)
– Llanfair Pwllgwyngyll (Wales)
Módulo 8—Describir Lugares
28
Atributos de lugares:
Registrando el nombre preferido
RDA 16.2.2.4
b. Añada, en paréntesis, el nombre del lugar más
grande en el cual se localiza.
• Para los lugares con el mismo nombre, utilice una forma
ampliada del nombre o la grabación de un lugar más
pequeño (que normalmente se utiliza) como el calificador
(RDA 16.2.2.12)
–
–
–
–
–
Ashton under Hill (England)
Ashton-under-Lyne (England)
Pleasant View (Davis County, Utah)
Pleasant View (Utah County, Utah)
Pleasant View (Weber County, Utah)
Módulo 8—Describir Lugares
29
Atributos de lugares:
Registrando el nombre preferido
RDA 16.2.2.4
b. Añada, en paréntesis, el nombre del lugar más
grande en el cual se localiza.
• Para sitios dentro de ciudades, añada el nombre de la
ciudad (RDA 16.2.2.13)
–
–
–
–
–
Soho (London, England)
Hollywood (Los Angeles, Calif.)
Georgetown (Washington, D.C.)
Rive gauche (Paris, France)
Cabbagetown (Toronto, Ont.)
Módulo 8—Describir Lugares
30
Nombre preferido completo (Turin)
151
670
670
670
$a Turin (Italy)
$a GeoNames, 13 noviembre 2014 $b (Conventional name:
Turin; in Piemonte, Italy; approved name: Torino; variant
names: Augusta Taurinorum, Julia Augusta Taurinorum,
Taurasia, 45°03’00”N, 007°40’00" E)
$a Wikipedia (español), 13 noviembre 2014 $b (Turín; Torino;
Città di Torino; fue colonia romana con el nombre de Augusta
Taurinorum; comune, ciudad en Piamonte, Italia; 45° 03' N, 07°
42' E; la Catedral de Turín es el sitio de la Sábana Santa; se
desarrolló en el siglo I sobre el campamento romano de Castra
Taurinorum, probablemente en 28 a. de C.)
$a Città di Torino, edición en lengua española, via WWW, 13
noviembre 2014 $b (Città di Torino; Ayuntamiento de Torino)
Módulo 8—Describir Lugares
31
Nombre preferido completo (Orem)
151
670
670
670
$a Orem (Utah)
$a GNIS, 13 noviembre 2014 $b (Orem, lugar
populado, Utah County, Utah, U.S., 40°17’49”N,
111°41’41”W)
$a Wikipedia, 13 noviembre 2014 $b (Orem, Utah;
City of Orem; en Utah County, Utah, United States;
área habitado en 1877, pero nombró Orem en
1914; también conocido como Provo Bench,
Sharon)
$a City of Orem, via WWW, 13 noviembre 2014 $b
(Orem, City of Orem, Orem City)
Módulo 8—Describir Lugares
32
Atributos de lugares: Nombres
variantes (MARC21)
• Como el elemento del Nombre Preferido, el
elemento del Nombre Variante (RDA 9.2.3) no tiene
un lugar distinto en MARC21. Sólo se puede registrar
como parte del punto de acceso variante para el
lugar.
• Registre en el campo 451 del formato de autoridades
MARC21, ningunos indicadores; u otro campo MARC
como apropiado.
• Register el nombre variante en subcampo $a.
Módulo 8—Describir Lugares
33
Nombre variante de Llanfair
Pwllgwyngyll (Wales)
Módulo 8—Describir Lugares
34
Atributos de lugar: Nombres
variantes (Ejemplos de MARC21)
151
451
$a Llanfair Pwllgwyngyll (Wales)
$a Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
(Wales)
151
410 2
$a Cabbagetown (Toronto, Ont.)
$a Toronto (Ont.). $b Cabbagetown
151
451
451
$a Tombouctou (Mali)
$a Timbuktu (Mali)
$a Tumbuktū (Mali)
Módulo 8—Describir Lugares
35
Atributos de lugar: Nombres
variantes – Ejercicios
Registre nombres variantes por las ciudades Orem y
Turín en los registros apropiados.
Módulo 8—Describir Lugares
36
Nombres variantes (Turín)
151
451
451
451
451
451
451
670
670
670
$a Turin (Italy)
$a Torino (Italy)
$a Città di Torino (Italy)
$a Augusta Taurinorum (Italy)
$a Julia Augusta Taurinorum (Italy)
$a Taurasia (Italy)
$a Castra Taurinorum (Italy)
$a GeoNames, 13 noviembre 2014 $b (Conventional name: Turin; in Piemonte,
Italy; approved name: Torino; variant names: Augusta Taurinorum, Julia Augusta
Taurinorum, Taurasia, 45°03’00”N, 007°40’00" E)
$a Wikipedia (español), 13 noviembre 2014 $b (Turín; Torino; Città di Torino; fue
colonia romana con el nombre de Augusta Taurinorum; comune, ciudad en
Piamonte, Italia; 45° 03' N, 07° 42' E; la Catedral de Turín es el sitio de la Sábana
Santa; se desarrolló en el siglo I sobre el campamento romano de Castra
Taurinorum, probablemente en 28 a. de C.)
$a Città di Torino, edición en lengua española, via WWW, 13 noviembre 2014 $b
(Città di Torino; Ayuntamiento de Torino)
Módulo 8—Describir Lugares
37
Nombres variantes (Orem)
151
451
451
451
451
670
670
670
$a Orem (Utah)
$a City of Orem (Utah)
$a Orem City (Utah)
$a Sharon (Utah)
$a Provo Bench (Utah)
$a GNIS, 13 noviembre 2014 $b (Orem, lugar populado, Utah County,
Utah, U.S., 40°17’49”N, 111°41’41”W)
$a Wikipedia, 13 noviembre 2014 $b (Orem, Utah; City of Orem; en Utah
County, Utah, United States; área habitado en 1877, pero nombró Orem
en 1914; también conocido como Provo Bench, Sharon)
$a City of Orem, via WWW, 13 noviembre 2014 $b (Orem, City of Orem,
Orem City)
Módulo 8—Describir Lugares
38
Atributos de lugares: Nombre
• RDA 16.2.2.7. Cambio de nombre
– Las jurisdicciones son cuerpos corporativos. Por lo
tanto, cuando cambian nombres siguen las mismas
pautas en cuanto a otros cuerpos corporativos: se
considera que un nuevo cuerpo corporativo se
forma, requiriendo una nueva descripción.
Descripción anterior
Nueva descripción
151
151
$a Saigon (Vietnam)
$a Ho Chi Minh City (Vietnam)
Descripción anterior
Nueva descripción
151
151
$a Belgian Congo
$a Congo (Democratic Republic)
Módulo 8—Describir Lugares
39
Atributos de lugares: Nombre
• 16.2.2.7. Cambio de nombre
– ¡ PRECAUCIÓN! Esto sólo se aplica si el lugar cambia su
nombre, no se si cambia el calificador (porque la
jurisdicción más grande cambió su nombre)
151
$a Moscow (R.S.F.S.R.) => En 1991 R.S.F.S.R. llegó a ser Russia
No crea un nuevo registro. En cambio, cambiar el 151 y mantener la forma
antigua como una variante:
151
$a Moscow (Russia)
451
$a Moscow (R.S.F.S.R.) $w nne
Módulo 8—Describir Lugares
40
Atributos de lugares: Lugar
• Ningunas instrucciones específicas en RDA
capítulo 16, pero para jurisdicciones podemos
seguir las pautas para cuerpos corporativos
(RDA 11.3)
• Puede ser útil para registrar sitios más grandes
de los cuales la jurisdicción es una parte
• Se registre este elemento en campo 370 del
formato de autoridad MARC
Módulo 8—Describir Lugares
41
Registrando el atributo del lugar
• Lugar se registre en campo 370
– País asociadio $c
– Otro lugar asociado $f
Módulo 8—Describir Lugares
42
Registrando el atributo del lugar
• La forma del topónimo es gobernada por el Capítulo 16 RDA.
• Los puntos de acceso autorizados para topónimos
jurisdiccionales generalmente se forman como en RCAA2, por
ejemplo, “París (Francia)”
• Registre el topónimo en campo 370 exactamente como
establecido en el Archivo de Autoridad
• Si el lugar se ha establecido en el Archivo de la Autoridad,
incluya subcampo $2 naf al final de campo.
370
$f Utah County (Utah) $2 naf
Módulo 8—Describir Lugares
43
Registrando el atributo del lugar:
LCSH
Topónimos también pueden obtenerse de LCSH. Si es así,
regístrelos exactamente como encontrado e incluya 2$ lcsh.
370 $f Cache Valley (Utah and Idaho) $2 lcsh
370 $f Tahoe, Lake (Calif. and Nev.) $2 lcsh
No mezcle términos del archivo LC/NACO y términos del
archivo LCSH en el mismo 370 campo. Si necesita usar
ambos, regístrelos en campos separados.
370 $f Logan (Utah) $2 naf
370 $f Cache Valley (Utah and Idaho) $2lcsh
Módulo 8—Describir Lugares
44
Registrando el atributo del lugar:
Ejercicios
• Registre atributos de lugar apropiado por
Orem y Turín.
Módulo 8—Describir Lugares
45
Lugar (Turín)
151
$a Turin (Italy)
370
$f Piedmont (Italy) $c Italy $2 naf
451
451
451
451
451
451
670
$a Torino (Italy)
$a Città di Torino (Italy)
$a Augusta Taurinorum (Italy)
$a Julia Augusta Taurinorum (Italy)
$a Taurasia (Italy)
$a Castra Taurinorum (Italy)
$a GeoNames, 13 noviembre 2014 $b (Conventional name: Turin; in Piemonte,
Italy; approved name: Torino; variant names: Augusta Taurinorum, Julia Augusta
Taurinorum, Taurasia, 45°03’00”N, 007°40’00" E)
$a Wikipedia (español), 13 noviembre 2014 $b (Turín; Torino; Città di Torino; fue
colonia romana con el nombre de Augusta Taurinorum; comune, ciudad en
Piamonte, Italia; 45° 03' N, 07° 42' E; la Catedral de Turín es el sitio de la Sábana
Santa; se desarrolló en el siglo I sobre el campamento romano de Castra
Taurinorum, probablemente en 28 a. de C.)
$a Città di Torino, edición en lengua española, via WWW, 13 noviembre 2014 $b
(Città di Torino; Ayuntamiento de Torino)
670
670
Módulo 8—Describir Lugares
46
Lugar (Orem)
151
370
451
451
451
451
670
670
670
$a Orem (Utah)
$f Utah County (Utah) $f Utah $c United States $2 naf
$a City of Orem (Utah)
$a Orem City (Utah)
$a Sharon (Utah)
$a Provo Bench (Utah)
$a GNIS, 13 noviembre 2014 $b (Orem, lugar populado, Utah County,
Utah, U.S., 40°17’49”N, 111°41’41”W)
$a Wikipedia, 13 noviembre 2014 $b (Orem, Utah; City of Orem; en Utah
County, Utah, United States; área habitado en 1877, pero nombró Orem
en 1914; también conocido como Provo Bench, Sharon)
$a City of Orem, via WWW, 13 noviembre 2014 $b (Orem, City of Orem,
Orem City)
Módulo 8—Describir Lugares
47
Atributos de lugares: Fechas
• Ningunas instrucciones específicas en RDA
capítulo 16, pero para jurisdicciones podemos
seguir las pautas para cuerpos corporativos
(RDA 11.4)
• Podemos registrar la fecha del establecimiento
(RDA 11.4.3) y la fecha de la terminación (RDA
11.4.4)
Módulo 8—Describir Lugares
48
Atributos de lugares: Fechas
• Este elemento se registra en campo 046
MARC21 en el formato AAAAMMDD o AAAAMM o AAAA
• Fecha del establecimiento se registra en
subcampo $s; fecha de la terminación se
registra en subcampo $t
Módulo 8—Describir Lugares
49
Fecha (Turín)
046
151
370
451
451
451
451
451
451
670
670
670
$s -0027~ $2 edtf
$a Turin (Italy)
$f Piedmont (Italy) $c Italy $2 naf
$a Torino (Italy)
$a Città di Torino (Italy)
$a Augusta Taurinorum (Italy)
$a Julia Augusta Taurinorum (Italy)
$a Taurasia (Italy)
$a Castra Taurinorum (Italy)
$a GeoNames, 13 noviembre 2014 $b (Conventional name: Turin; in Piemonte, Italy;
approved name: Torino; variant names: Augusta Taurinorum, Julia Augusta
Taurinorum, Taurasia, 45°03’00”N, 007°40’00" E)
$a Wikipedia (español), 13 noviembre 2014 $b (Turín; Torino; Città di Torino; fue
colonia romana con el nombre de Augusta Taurinorum; comune, ciudad en Piamonte,
Italia; 45° 03' N, 07° 42' E; la Catedral de Turín es el sitio de la Sábana Santa; se
desarrolló en el siglo I sobre el campamento romano de Castra Taurinorum,
probablemente en 28 a. de C.)
$a Città di Torino, edición en lengua española, via WWW, 13 noviembre 2014 $b (Città
di Torino; Ayuntamiento de Torino)
Módulo 8—Describir Lugares
50
Fechas (Orem)
046
151
370
451
451
451
451
670
670
670
$s 1914
$a Orem (Utah)
$f Utah County (Utah) $f Utah $c United States $2 naf
$a City of Orem (Utah)
$a Orem City (Utah)
$a Sharon (Utah)
$a Provo Bench (Utah)
$a GNIS, 13 noviembre 2014 $b (Orem, lugar populado, Utah County,
Utah, U.S., 40°17’49”N, 111°41’41”W)
$a Wikipedia, 13 noviembre 2014 $b (Orem, Utah; City of Orem; en Utah
County, Utah, United States; área habitado en 1877, pero nombró Orem
en 1914; también conocido como Provo Bench, Sharon)
$a City of Orem, via WWW, 13 noviembre 2014 $b (Orem, City of Orem,
Orem City)
Módulo 8—Describir Lugares
51
Atributos de lugares: Otra designación
• Ningunas instrucciones específicas en RDA capítulo
16, pero para jurisdicciones podemos seguir las
pautas para cuerpos corporativos (RDA 11.7)
• Puede registrar el tipo de jurisdicción u otros tipos
de información
• Registre este elemento en campo 368 del formato de
autoridad MARC21, subcampos $b o (a veces) $c.
• Práctica PCC prefiere vocabulario controlado. Si
registra un término controlado, da la fuente en
subcampo $2 (por ejemplo, $2 lcsh)
Módulo 8—Describir Lugares
52
Attributes of Places: Other
Designation
151
368
$a Rome (Italy)
$b City [or Cities and towns $2 lcsh]
151
368
$a France
$b Country
151
368
$a Congo (Democratic Republic)
$b Country $c Democratic Republic
151
368
$a Balrothery (Ireland)
$b Villages $2 lcsh
Módulo 8—Describir Lugares
53
Otra designación (Turín)
046
151
368
370
451
451
451
451
451
451
670
670
670
$s -0027~ $2 edtf
$a Turin (Italy)
$b City $b Comune
$f Piedmont (Italy) $c Italy $2 naf
$a Torino (Italy)
$a Città di Torino (Italy)
$a Augusta Taurinorum (Italy)
$a Julia Augusta Taurinorum (Italy)
$a Taurasia (Italy)
$a Castra Taurinorum (Italy)
$a GeoNames, 13 noviembre 2014 $b (Conventional name: Turin; in Piemonte, Italy;
approved name: Torino; variant names: Augusta Taurinorum, Julia Augusta Taurinorum,
Taurasia, 45°03’00”N, 007°40’00" E)
$a Wikipedia (español), 13 noviembre 2014 $b (Turín; Torino; Città di Torino; fue colonia
romana con el nombre de Augusta Taurinorum; comune, ciudad en Piamonte, Italia; 45° 03'
N, 07° 42' E; la Catedral de Turín es el sitio de la Sábana Santa; se desarrolló en el siglo I
sobre el campamento romano de Castra Taurinorum, probablemente en 28 a. de C.)
$a Città di Torino, edición en lengua española, via WWW, 13 noviembre 2014 $b (Città di
Torino; Ayuntamiento de Torino)
Módulo 8—Describir Lugares
54
Otra designación (Orem)
046
151
368
370
451
451
451
451
670
670
670
$s 1914
$a Orem (Utah)
$b Cities and towns $2 lcsh
$f Utah County (Utah) $f Utah $c United States $2 naf
$a City of Orem (Utah)
$a Orem City (Utah)
$a Sharon (Utah)
$a Provo Bench (Utah)
$a GNIS, 13 noviembre 2014 $b (Orem, lugar populado, Utah County,
Utah, U.S., 40°17’49”N, 111°41’41”W)
$a Wikipedia, 13 noviembre 2014 $b (Orem, Utah; City of Orem; en Utah
County, Utah, United States; área habitado en 1877, pero nombró Orem
en 1914; también conocido como Provo Bench, Sharon)
$a City of Orem, via WWW, 13 noviembre 2014 $b (Orem, City of Orem,
Orem City)
Módulo 8—Describir Lugares
55
Atributos de lugares: Historia
corporativa
• Ningunas instrucciones específicas en RDA capítulo
16, pero para jurisdicciones podemos seguir las
pautas para cuerpos corporativos (RDA 11.11)
• RDA 11.11. Información que pertenece a la historia y
naturaleza de la jurisdicción.
• Registre una breve declaración sobre el lugar. Esto es
el texto completamente libre, en sus propias
palabras, basadas en las fuentes que ha consultado.
• Destinado a ser leído por el público.
Módulo 8—Describir Lugares
56
Atributos de lugares: Historia
corporativa
• Registre este elemento en campo 678 del
formato de autoridad de MARC21, el primer
indicador “1”.
678 1 $a Barothery es un pueblo de Fingal, Irlanda fundado en
el siglo XIII.
678 1 $a Ciudad Ho Chi Minh es la ciudad más grande de
Vietnam. Anteriormente llamada Saigón, el nombre fue
cambiado en 1975 al final de la guerra de Vietnam.
Módulo 8—Describir Lugares
57
Historia corporativa (Turín)
046
151
368
370
451
451
451
451
451
451
670
670
670
678 1
$s -0027~ $2 edtf
$a Turin (Italy)
$b City $b Comune
$f Piedmont (Italy) $c Italy $2 naf
$a Torino (Italy)
$a Città di Torino (Italy)
$a Augusta Taurinorum (Italy)
$a Julia Augusta Taurinorum (Italy)
$a Taurasia (Italy)
$a Castra Taurinorum (Italy)
$a GeoNames, 13 noviembre 2014 $b (Conventional name: Turin; in Piemonte, Italy; approved
name: Torino; variant names: Augusta Taurinorum, Julia Augusta Taurinorum, Taurasia,
45°03’00”N, 007°40’00" E)
$a Wikipedia (español), 13 noviembre 2014 $b (Turín; Torino; Città di Torino; fue colonia romana
con el nombre de Augusta Taurinorum; comune, ciudad en Piamonte, Italia; 45° 03' N, 07° 42' E; la
Catedral de Turín es el sitio de la Sábana Santa; se desarrolló en el siglo I sobre el campamento
romano de Castra Taurinorum , probablemente en 28 a. de C.)
$a Città di Torino, edición en lengua española, via WWW, 13 noviembre 2014 $b (Città di Torino;
Ayuntamiento de Torino)
$a Turín (o Torino) es una ciudad en Piamonte, Italia. Se estableció por primera vez como un
campamento militar romano en el siglo I a. de C. y es el hogar de la Sábana Santa de Turín.
Módulo 8—Describir Lugares
58
Historia corporativa (Orem)
046
151
368
370
451
451
451
451
670
670
670
678 1
$s 1914
$a Orem (Utah)
$b Cities and towns $2 lcsh
$f Utah County (Utah) $f Utah $c United States $2 naf
$a City of Orem (Utah)
$a Orem City (Utah)
$a Sharon (Utah)
$a Provo Bench (Utah)
$a GNIS, 13 noviembre 2014 $b (Orem, lugar populado, Utah County, Utah, U.S.,
40°17’49”N, 111°41’41”W)
$a Wikipedia, 13 noviembre 2014 $b (Orem, Utah; City of Orem; en Utah County,
Utah, United States; área habitado en 1877, pero nombró Orem en 1914; también
conocido como Provo Bench, Sharon)
$a City of Orem, via WWW, 13 noviembre 2014 $b (Orem, City of Orem, Orem City)
$a Orem es una ciudad en el Estado de Utah, fundada en 1914, pero se
establecieron en 1877.
Módulo 8—Describir Lugares
59
Atributos de lugares:
Identificador
• Una cadena de caracteres únicamente asociada
con un lugar o un registro de autoridad
• LCCN asociado con un registro de autoridad es
un identificador, registrado en campo 010
• Elemento es elemento núcleo para otras
entidades (no para lugares); generalmente, se
añade para registrar automáticamente
Módulo 8—Describir Lugares
60
Construir el punto de acceso
autorizado para un lugar (RDA 16.4)
El punto de acceso autorizado se construye
usando elementos ya se han registrado en la
descripción
• Comience con el nombre preferido
• Haga adiciones requeridas
• Consulte RDA 11.13 para topónimos
jurisdiccionales (aún ningunas pautas en RDA
capítulo 16)
Módulo 8—Describir Lugares
61
Construir el punto de acceso
variante para un lugar (RDA 16.4)
El punto de acceso variante se construye usando
elementos ya se han registrado en la descripción
• Registre en campo 451
• Comience con el nombre variante
• Haga adiciones requeridas
• Consulte RDA 11.13 para topónimos
jurisdiccionales (aún ningunas pautas en RDA
capítulo 16)
Módulo 8—Describir Lugares
62
Recordatorio: Fuente consultada
• RDA 8.12.1.3. Cite fuentes usadas para
determinar un nombre preferido o variante,
seguido de una breve declaración de la
información encontrada. Identifique la
ubicación específica dentro de la fuente
donde la información se encontró.
• Los ejemplos de RDA reflejan la práctica
NACO. Las fuentes consultaron se registran en
campos 670 de MARC.
Módulo 8—Describir Lugares
63
Jurisdicciones relacionadas (es decir,
cuerpos corporativos) (RDA 32)
Sitios jurisdiccionales relacionados se registran en
campo 551 y pueden incluir una designación de
relación en subcampo $i (del RDA Apéndice K), con
subcampo $w r
151
551
$a Ho Chi Minh City (Vietnam)
$i Predecessor: $a Saigon (Vietnam) $wr
Módulo 8—Describir Lugares
64
Registro RDA de autoridad (Turín)
040
046
151
368
370
451
451
451
451
451
451
670
670
670
670
678 1
$a UPB $b eng $erda $c UPB
$s -0027~ $2 edtf
$a Turin (Italy)
$b City $b Comune
$f Piedmont (Italy) $c Italy $2 naf
$a Torino (Italy)
$a Città di Torino (Italy)
$a Augusta Taurinorum (Italy)
$a Julia Augusta Taurinorum (Italy)
$a Taurasia (Italy)
$a Castra Taurinorum (Italy)
$a [work being cataloged]
$a GeoNames, 20 October 2012 $b (Conventional name: Turin; in Piemonte, Italy; approved name:
Torino; variant names: Augusta Taurinorum, Julia Augusta Taurinorum, Taurasia, 45°03’00”N,
007°40’00" E)
$a Wikipedia, 20 October 2012 $b (Turin; Torino; Città di Torino; Augusta Taurinorum; comune, city
in Piedmont, Italy; 45° 03' N, 07° 42' E; home of the Shroud of Turin; first settlement a Roman
military camp Castra Taurinorum, probably 28 BC)
$a Città di Torino English language edition, via WWW 20 October 2012 $b (Turin)
$a Turin (or Torino) is a city in Piedmont, Italy. It was first settled as a Roman military camp in the
first century B.C. and is the home of the Shroud of Turin.
Módulo 8—Describir Lugares
65
Registro RDA de autoridad (Orem)
040
046
151
368
370
451
451
451
451
670
670
670
670
678 1
$a UPB $b eng $erda $c UPB
$s 1914
$a Orem (Utah)
$b City
$f Utah County (Utah) $f Utah $c United States $2 naf
$a City of Orem (Utah)
$a Orem City (Utah)
$a Sharon (Utah)
$a Provo Bench (Utah)
$a [work being cataloged]
$a GNIS, 20 October 2012 $b (Orem, populated place, Utah County, Utah, U.S.,
40°17’49”N, 111°41’41”W)
$a Wikipedia, 20 October 2012 $b (Orem, Utah; City of Orem; in Utah County, Utah,
United States; area settled in 1877 but named Orem in 1914; also known as Provo
Bench, Sharon)
$a City of Orem, via WWW, 20 October 2012 $b (Orem, City of Orem, Orem City)
$a Orem is a city in Utah County, Utah founded in 1914, but first settled in 1877.
Módulo 8—Describir Lugares
66
Ejercicios
• Termine descripciones de Turín y Orem
• Crea nuevas descripciones para otros lugares
asociados con libros que han traído.
Módulo 8—Describir Lugares
67
Módulo 8—Describir Lugares
Gracias!
John B. Wright
[email protected]
Módulo 8—Describir Lugares
68