Destino Alburquerque - Albuquerque Hispano Chamber of Commerce

Destino Alburquerque
Guía de Visitantes
Descubra la cultura y entre a los misterios de Albuquerque, Nuevo México
Alburquerque está expuesta…
… y lista para mostrarte nuestra mezcla de modernas
maravillas y el sabor del mundo antiguo.
Continúa apoyándonos a celebrar nuestras
festividades anuales y atracciones
que enriquecen nuestra cultura.
Visita nuestra maravillosa y
encantadora ciudad y haz
de Alburquerque, Nuevo
México ¡tu próxima
parada!
•
Centro Histórico de Alburquerque
•
Museo de Historia Natural
•
Museo de Alburquerque
•
Museo Explora para niños
•
Museo del Globo Internacional de
Alburquerque Anderson-Abruzzo
•
Playa de Tingley
•
Centro de Convenciones Alburquerque
•
Parque zoológico y Bio-parque de
Alburquerque
2
•
Centro Cultural Hispano Nacional
•
Centro de Alburquerque
Convenciones y Turismo de la Cámara de Comercio Hispana de Albuquerque Guía de Visitantes
4.
Bienvenidos
5.
Datos Rápidos
6.
Informaciones de visitas/Centros de
Salud/Centros Educativos
7.
Numeros de Contacto/Compras
8.
Hoteles Miembros de AHCC
9.
Transportación
10.
Cocina/Restaurantes Miembros de AHCC
11.
Monumentos Nacionales
12.
Zonas Turística
13.
Santa Fe y Areas Cercanas
14.
La Plaza Vieja
15.
Campos de Golf/Recreaciones Para La Familia
16.
Mapas de Alburquerque
Sandra Leyba, Presidente
2007 de la Cámara de
Comercio Hispana de
Albuquerque
Carlo Lucero, Proximo
Presidente 2008 de la
Cámara de Comercio
Hispana de Albuquerque
Personal de la Cámara de Comercio
Hispana de Albuquerque
Los profesionales en Convenciones y Turismo de la Cámara de Comercio Hispana de
Albuquerque desde la izquierda: Maryann Jones, Bea Davalos, VP Cathy Gonzales,
Minerva Jurado, Jennifer Montaño, Cecilia Marquez.
Convenciones y Turismo de la Cámara de Comercio Hispana de Albuquerque Guía de Visitantes
3
El Ayuntamiento de la Ciudad de Albuquerque
junto a la Cámara de Comercio Hispana de
Albuquerque les invitan a planear sus vacaciones,
conferencia, taller o evento.Les aseguramos que
gozarán de la magia y quedarán estupefactos por
el revoloteo de los colores arcoiris de los trajes
de los bailarines del Ballet Folklórico, el desfile
de la honra a los Fundadores de Albuquerque, y
dos días contínuos de actividades incluyendo el
místico colorido de los bailes de tribus indígenas.
Los profesionales en Convenciones y Turismo de
la Cámara de Comercio Hispana de Albuquerque
pueden proporcionarle una gran variedad de
servicios especializados gratuitos para asegurarle
una exitosa convención, reunión o conferencia.
Para información adicional favor llamar al
Departamento de Convenciones y Turismo al 1505-842-9003 o 1-888-451-7824 para servicios
de convenciones y 1-800-754-4620 para servicios
de turismo. Número de FAX: 1-505-764-8829.
www.ahcnm.org.
Ciudad Albquerque, 3o foto Alex O. Romero Presidente y CEO de La Camara de Comercio Hispana
Si quieren ustedes verdaderamente disfrutar
de la ciudad de Albuquerque, la historia de
Nuevo México, su rica cultura diversa y la magia
exquisita de una tierra bordada en tapices
extraordinarios veánlo con sus propios ojos y
extiendan su visita. Al viajar por los senderos
escénicos de Nuevo México se quedarán
sorprendidos de la majestuosidad de los picachos
cubiertos de nieve, el drama de sus mesas rojizas
contrapuestas a un cielo turquesa interminable y
el dulce sonar de riachuelos serpentinos al pasar
por las quietas villas anidadas bajo las sombras
de álamos centenarios.
1o foto Governa del Estado de Nuevo Mexico Bill Richardson, 2a foto Martin J. Chavez Alcalde de la
Queridos amigos y visitantes,
¡Bienvenidos a Albuquerque y a Nuevo
México, nuestra “Tierra del Encanto”!
NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN:
- Planes Para Convenciones y Eventos en el Centro de
Convenciones y Otras Localidades
- Celebraciones de Quinceañeras y Bodas
- Bienvenidas por las Embajadoras “Las Amigas”
- Relaciones Públicas y Prensa
- Promoción y Mercado de Comercios de Miembros de la
Cámara en Exposiciones Comerciales.
- Asistencia en la Búsqueda de Ofertas de Precios de
Hoteles, Recorridos y Transportación
- Distribución de Folletos en Todo el Estado
(exposiciones comerciales)
- Organización de Visitas, Recorridos y Excursiones
- Paquetes de Información Sobre Turismo
- Asistencia en la Inscripción de Participantes
- Eventos turísticos y Promoción de Actividades
Panorama del oeste de Albuquerque.
4
Convenciones y Turismo de la Cámara de Comercio Hispana de Albuquerque Guía de Visitantes
Número de habitantes en la zona metropolitana
de Albuquerque: 753,988
Area: 187.76 millas cuadradas
Elevación: 5,326 pies
Capital del Estado: Santa Fe, (sitio gubernamental más
antiguo en los Estados Unidos)
Entrada promedio por hogar: $59,829 *MSA 2005, est.
Entrada media por hogar : $45,246 *MSA 2005, est.
Precio medio de residencias: $171,000, 2005.
Entrada per capita, $23,529 *MSA 2005, est.
Índice de costo de vida: 95.2, 3Q 2005.
Impuesto sobre ventas: 6.75%, impuestos sobre
hospedaje en hoteles (12.75% total).
Temperaturas promedio mensuales:
Primavera: 70 grados F., Verano: 90 grados F., Otoño:
70 grados F., Invierno: 50 grados F.
Días soleados: 304
Fuerza Laboral, *MSA
Edad media: 32 a 33 años
Taza de desempleo, octubre del 2005: 5.0%
Educación: Secundaria o menos: 15.9%
Graduados de secundaria: 25.9%
Estudios universitarios parciales: 23.8%
Graduados de universidad o más: 34.4%
*MSA incluye los condados de Bernalillo, Sandoval y Valencia (MSA: estadística de
area metropolitana) (Fuente: Oficina de Desarrollo Económico de Albuquerque)
El símbolo Zia de Nuevo México simboliza el sol y
se puede encontrar en todo lo relacionado a Nuevo
México. Los cuatro rayos en la parte superior del
símbolo representan los cuatro vientos: Norte, Sur,
Este y Oeste. Los cuatro rayos en la parte inferior
representan las cuatro estaciones del año: Primavera,
Verano, Otoño e Invierno. Los cuatro rayos en la
izquierda representan las etapas de la vida: la Infancia,
la Juventud, la Adulta y la Vejez. Los cuatro rayos a la
derecha representan el tiempo del día: Mañana, Tarde,
Atardecer y Noche.
Reconocimientos a la Ciudad de Albuquerque:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Mejor Ciudad en la nación para comercio y carreras
– Forbes, mayo, 2006
Nombrada como destino # 2 en Artes – American
Style Magazine, abril, 2006
Nombrada como ciudad más inteligente para vivir
– Kiplinger’s Personal Finance, mayo, 2006
Nuevo México seleccionado como # 4 para la pequeña
empresa en tecnología, Small Times Magazine,
octubre, 2006
Albuquerque nombrada como una de las mejores
ciudades en el mundo para vacaciones – Orbitz,
julio, 2006
Nuevo México cuenta con la sexta concentración más
alta de empleados en tecnología en los Estados
Unidos – American Electronics Association, abril, 2006
Nuevo México # 6 en generación de energía por
viento – American Wind & Energy Association,
marzo, 2006
Albuquerque nombrada la # 8 dentro de las mejores
areas metropolitanas tamaño mediano para
escuelas públicas en la nación – Expansion
Management, mayo, 2006
Albuquerque nombrada # 8 como una de las mejores
ciudades que ofrecen opciones para vivir a familias
en traslado – Primary Relocation & Worlwide ERC,
mayo, 2006
Albuquerque nombrada entre las diez primeras
ciudades inteligentes – BizJournals.
com, junio, 2006
Albuquerque nombrada como una ciudad de talento
para solteros, familias y
Jubilados – Kiplinger’s Personal Finance, octubre, 2006
Albuquerque nombrada como una de las primeras
quince ciudades en preparación física – Men’s
Fitness, enero 2006
Albuquerque nombrada entre las primeras quince
mejores ciudades de tamaño medio para
empresarios – septiembre, 2006
Convenciones y Turismo de la Cámara de Comercio Hispana de Albuquerque Guía de Visitantes
5
CENTROS EDUCATIVOS
Albuquerque Public Schools Administrative Offices:
505-880-3700
Central New Mexico College: 505-224-3000
University of New Mexico: 505-277-0111
New Mexico Highlands University: 505-454-3272
University of Phoenix: 505-821-4800
INFORMACIONES DE VISITAS
Albuquerque Hispano Chamber of Commerce
Convention & Tourism: 1-800-754-4620
Albuquerque Convention & Visitors Bureau:
1-800-733-9918
Carlsbad Caverns National Park: 505-785-2232
Destination Southwest: 1-800-999-3109
Foreign Money Exchange: 505-282-2450,
1-800-523-7860
Greater Albuquerque Chamber of Commerce:
505-764-3700
New Mexico Central Reservations: 1-800-466-7829
Passport Information: 1-877-487-2778
Santa Fe Visitors Information: 1-800-777-2489
Ski Apache: 505-464-3600
Ski New Mexico: 505-982-5300
University of New Mexico/Visitor’s Center: 505-277-1989
Barbara and Bill Richardson Pavilion at UNM Hospital.
Cortesia foto de David Groth.
CENTROS DE SALUD
Lovelace Downtown: 505-727-8000
Carrie Tingley Hospital: 505-272-5200
Heart Hospital of New Mexico: 505-724-2000
Lovelace Health Hotline: 1-877-725-2552
New Mexico Veterans Health Care System:
505-265-1711
Presbyterian Hospital: 505-841-1234
University of New Mexico Hospital & Children’s
Hospital of NM: 505-272-2111
University of New Mexico Hospital: 505-272 5200
University of New Mexico Cancer Center: 505-272-2114
CONSULADO DE MÉXICO
Juan Solano
1610 4th ST NW
Albuquerque, NM 87102
505-247-2139
CONSULADO DE ESPAÑA
Robert O. Moore
P.O. Box 91388, Albuquerque, NM 87199
505-280-1455, 505-897-1081
Email: [email protected]
SECTOR PRIVADO
Albuquerque Economic Development: 505-246-6200
American Red Cross: 505-265-8514
Better Business Bureau: 505-346-0110
Customs Office, Albuquerque International Airport:
505-346-6425
Qwest (telephone): 505-245-6800
PNM Public Service Company (gas & electric):
505-848-2700
City of Albuquerque (water service): 505-768-2800
South Valley Small Business Development Center:
505-248-0132
Tourism Association of NM: 505-345-5553
YMCA Heights: 505-265-6971
YMCA Mountainside: 505-292-2298
6
GOBIERNO
City of Albuquerque/www.cabq.gov
Information Line: 505-768-2000 or dial 311
Office of Mayor Martin Chavez: 505-768-3000
Building & Zoning: 505-924-3304
City Clerk/Voting: 505-768-3030
Council Office: 505-768-3100
Cultural Services: 505-768-3555
Graffiti Hotline: 505-768-4725
Economic Development: 505-768-3270
Environmental Health
(Consumer Protection): 505-768-2600
Family & Community Centers: 505-768-2860
Finance & Administration: 505-768-3500
Human Service Department: 505-768-3700
Legal Department: 505-768-4500
Parks & Recreation: 505 768-5300
Planning Department: 505-924-3860
Retired Senior Volunteer Program: 505-764-1612
Refuse/Solid Waste Service: 505-761-8100
Senior Affairs: 505-764-6400
Transit Department: 505-243-7433
Treasurer’s Office: 505-768-3463
(Second step in obtaining a license for a new business –
First Step is listed under State of New Mexico)
Zoning Department: 505-924-3850
(Third step in obtaining a license for a new business)
County of Bernalillo
Building and Zoning: 505-314-0350
Bureau of Elections: 505-768-4085
Clerk/Voter Registration: 505-768-4090
Economic Development: 505-768-4185
Manager/Commissioners Office: 505-768-4000
Parks & Recreation: 505-314-0400
Treasurer’s Office: 505-768-4031
ESTADO DE NUEVO MÉXICO
Office of the Governor Bill Richardson: 505-476-2200
Office of Lieutenant Governor Diana Denish:
505-476-2250
Office of the Secretary of State Mary Hererra:
1-800-477-3632
Information Number/Albuquerque: 1-800-825-6639
Information Number/Santa Fe: 505-476-7771
International Trade Office: 505-231-0075
Trade Office/Mexican Affairs
Santa Fe: 505 827-1699
Guadalajara: 011-52-33-3122-2963
Chihuahua: 011-52-61-4414-3894
NM Commission on the Status of Women:
505-222-6600 or 1-800-432-9168
NM Department of Labor: 505-222-4600
NM Department of Labor Unemployment Insurance
Bureau: 505-841-8431
NM Department of Tourism: 505-827-7400,
1-800-545-2070
NM Department of Transportation: 505-827-5100
NM Economic Development Office Phone:
1-800-374-3061
NM EXPO-State Fair Grounds: 505-265-3976
NM Game & Fishing: 505-222-4700
NM Gun Laws: 505-841-9256
NM Public Health (Birth Certificates): 505 841-4100
NM Motor Vehicle Department: 1-888-683-4636
NM State Police: 505-841-9256
NM Taxation & Revenue: 505-827-0700
(First step for obtaining a license for a new business)
NM Vehicle Pollution Management Program:
505-764-1110
NM Weather and Road Conditions: 1-800-432-4269
Office of District Attorney’s/Bernalillo County:
505-841-7100
CULTURA NATIVO AMERICANA**
Eight Northern Indian Pueblos Council:
505-747-1593
Centro Cultural del Pueblos Indígenas de NM
Indian Dances every Sat & Sun at 11:00am to 2:00pm,
2401 12th Street NW 87104, 505-843-7270.
NM Department of Tourism: 505-827-7400
State of New Mexico Indian Affairs Department:
505-476-1600
American Indian Chamber of Commerce of New
Mexico: 505-766-9545
MUSEOS Y CENTROS CULTURALES
/TEATROS
El Museo de Artes e Historia de Albuquerque, 2000
Mountain Rd. NW 87104, 505-243-7255
Anderson-Abruzzu Albuquerque International Balloon
Museum, 9201 Balloon Museum Drive NE 87113,
505-768-6020
¡Explora!: El Museo para Niños y el Centro de
Ciencias de Albuquerque, 1701 Mountain Rd NW
87104, 505-224-8300
Johnson Gallery
1909 Las Lomas NE 87106, 505-277-4967
Museo Nacional Atómico
1905 Mountain Rd. NW 87104, 505-245-2137
El Museo de Artes e Historia de Albuquerque
1801 Mountain Rd., NW 87104,
505-841-2801
Ronald Gardenswartz Jewish Community Center,
5520 Wyoming, NE 87109, 505-332-0565
Convenciones y Turismo de la Cámara de Comercio Hispana de Albuquerque Guía de Visitantes
South Broadway Cultural Center
1025 Broadway SE 87102, 505-848-1320
UNM Maxwell Museum of Anthropology ,
505-277-4405
Unser Racing Museum
1776 Montano Rd NW, 505-341-1776
TEATROS
Extreme Screen Dyna Theater
1801 Mountain Rd., NW; 87104 505-841-2800
KiMo Theatre
423 Central Ave. NW; 87102 505-768-3522
Popejoy Hall
University of New Mexico Fine Arts Center,
505-277-4569 / 1-877-664-8661
EL CENTRO DE CONVENCIONES DE
ALBUQUERQUE-SMG ADMINISTRA:
401 Second St., NW 87102, 505-768-4575, fax
505-768-3239. www.albuquerquecc.com
Clear span – 106,200 Sq. Ft.,
Parking – 718 covered spaces, total parking – 3,000
spaces. Kiva Auditorium – 2,338 capacity
Catering by SMG, 505-768-3885, fax 505-768-3886
COMPRAS
ABQ Uptown
Louisiana Blvd and Indian School NE
Albuquerque, NM
lunes a viernes, 10:AM a 9:PM, sábados, 10:AM a
10:PM, domingos, 12:PM a 6:PM. Indiscutiblemente
bajo la categoría “centro número uno del buen estilo”
el ABQ Uptown cuenta con una dinámica interna
ideal de últimas modas, enseres para el hogar,
entretenimiento, selecciones culinarias y tecnologías
personales y para el hogar.
Coronado Center
6600 Menual NE
Albuquerque, NM - 505-881-2700
lunes a jueves, 10:AM a 9:PM, Viernes, 10:AM a
10:PM, sábados, 8:AM a 10:PM, domingos, 11:
AM a 7:PM. Conocido por sus famosas tiendas
por departamentos como Macy’s, JCPenney,
Mervyn’s y Sear’s, este es el centro para compras
favorito de Nuevo México con más de 150 tiendas
especializadas incluyendo a Aeropostale, Banana
Republic, Caché, American Eagle, Gap y el
Coronado Café Food Court.
Cottonwood Mall
1000 Coors Bypass NW
Albuquerque, NM - 505-899-7469
130 tiendas especializadas, 10 restaurantes,
teatro de diez pantallas y las grandes tiendas por
departamentos de Dillard’s, JCPenney, Macy’s,
Mervyn’s California y Sear’s.
Historic NobHill
505-265-0433
A lo largo de la Avenida Central desde Girard hasta
Washington 220 comercios locales y de dueños
independientes con tiendas, restaurantes y
clubes nocturnos.
Old town
Página 14.
Convenciones y Turismo de la Cámara de Comercio Hispana de Albuquerque Guía de Visitantes
El Mezquite Market
201 San Pedro NE
3765 Isleta Blvd. SW
4401 4th ST NW
Albuquerque, NM 87108
505-255-1163
Productos mexicanos y latinoamericanos
Talin Market World Food Fare
88 Louisiana Blvd. SE
Albuquerque, NM 87108
505-268-0206
Mercado Internacional
Skip Maisel’s
510 Central Ave SW
Albuquerque, NM 87102
505-242-6526
Joyería Indígena y Artesanía al por mayor y al por
menor
Aqui Nob Hill
101 Bryn Mawr SE
Albuquerque, NM 87106
505-255-2926
Antique Specialty Mall
4516 Central SE
Albuquerque, NM 87108
505-268-8080
Gertrude Zachary Antiques
416 Second Street SW
Albuquerque, NM 87102
505-244-1320
Santa Fe Outlets
8380 Cerrillos Rd
Santa Fe, NM 87507
Único Centro en Nuevo México de ventas de fábrica
7
HOTELES SOCIOS,
CÁMARA DE
COMERCIO HISPANA
DE ALBUQUERQUE
Holiday Inn Select Albuq.
Airport
1501 Sunport Place SE
Albuquerque
944-2255
Hyatt Regency Tamaya
Resort & Spa
1300 Tuyuna Trail
Santa Ana Pueblo
771-6030
Pueblo of Pojoaque /
Cities of Gold Hotel
10 A Citys of Gold
Santa Fe
455-0515
La Posada de
Albuquerque
125 2nd Street NW
Albuquerque
724-9105
Quality Inn & Suites
25 Hotel Circle NE
Albuquerque
271-1000
Airport Vagabond Inn
Executive
1901 University Blvd. SE
Albuquerque
247-0512
Courtyard by Marriott
Albuq. Airport
1920 Yale Blvd. SE
Albuquerque
843-6600
Homewood Suites by Hilton
7101 Arvada Avenue NE
Albuquerque
881-7300
Albuquerque Marriott
- Pyramid North
5151 San Francisco Rd NE
Albuquerque
821-3333
Doubletree Hotel
201 Marquette NW
Albuquerque
247-7023
Homewood Suites by
Hilton Albuq. Journal Cntr
5400 San Antonio Drive NE
Albuquerque
998-4663
Best Western American
Motor Inn
12999 Central Avenue NE
Albuquerque
298-7426
Best Western Rio
Grande Inn
1015 Rio Grande NW
Albuquerque
843-9500
Campbell Motel Properties
2400 Centre Avenue SE
Albuquerque
232-5800
Candlewood Suites
3025 Menaul Blvd. NE
Albuquerque
888-3424
Comfort Inn East
13031 Central Avenue NE
Albuquerque
294-1800
Country Inn & Suites
7620 Pan American Fwy NE
Albuquerque
944-1554
Country Inn & Suites
2601 Mulberry SE
Albuquerque
246-9600
8
Eldorado Hotel & Spa
309 W. San Francisco
Street
Santa Fe
995-4560
Embassy Suites Hotel and
Conf. Cntr
1000 Woodward Place
NE
Albuquerque
245-7100
Hawthorn Inn & Suites
1511 Gibson Blvd. SE
Albuquerque
242-1555
Heritage Hotels and
Resorts
201 Third St. NW. Suite
1500
Albuquerque
836-6700
Hilton Albuquerque
1901 University NE
Albuquerque
884-2500
Hilton Santa Fe Historic
Plaza
1005 Paseo Del Pueblo Sur
Santa Fe
988-2811
Homewood SuitesAlbuquerque Airport
1520 Sunport Place SE
Albuquerque
944-4663
La Quinta Inn & Suites
Northwest
7439 Pan American Fwy.
NE
Albuquerque
345-7500
Marriott Hotel
2101 Louisiana NE
Albuquerque
872-6959
Hotel Albuquerque at
Old Town
800 Rio Grande Blvd. NW
Albuquerque
843-6300
MCM Elegante Hotel
2020 Menaul NE
Albuquerque
884-2511
Hotel Don Fernando De
Taos
PO Drawer V
Taos, NM
758-4444
Nativo Lodge
6000 Pan American Fwy
NE
Albuquerque
798-4300
Hotel Encanto de Las
Cruces
705 S. Telshor Blvd.
Las Cruces
522-4300
Park Plaza Hotel
Albuquerque
2500 Carlisle NE
Albuquerque
888-3311
Hotel Plaza Real
125 Washington Avenue
Santa Fe
988-4900
Old Santa Fe Inn
320 Galisteo Street
Santa Fe
995-0800
Hyatt Regency
Albuquerque Hotel
330 Tijeras NW
Albuquerque
843-2610
Park Inn and Suites
Santa Fe
2907 Cerrillos Road
Santa Fe
471-3000
Ramada Limited
5601 Alameda NE
Albuquerque
858-3297
Residence Inn - North
4331 The Lane at 25 NE
Albuquerque
761-0200
Residence Inn by
Marriott - East
3300 Prospect Avenue NE
Albuquerque
881-2661
Sheraton Albuquerque
Uptown
2600 Louisiana NE
Albuquerque
881-0000
Silver Moon Lodge
918 Central Avenue SW
Albuquerque
243-1773
The Sleep InnAlbuquerque Airport
2300 International SE
Albuquerque
244-3325
Wyndham Albuquerque
Hotel
2910 Yale Blvd. SE
Albuquerque
843-7000
Convenciones y Turismo de la Cámara de Comercio Hispana de Albuquerque Guía de Visitantes
Aeropuerto Internacional
Sunport de Albuquerque
2200 Sunport Blvd. SE
Albuquerque, NM 87106
505-244-7700
Las siguientes líneas aéreas principales utilizan el
Aeropuerto Internacional de Albuquerque: American,
Continental, Delta, Frontier, Northwest, Southwest,
United y US Airways. El servicio aéreo regional es
proveído por las líneas ExpressJet, Shuttle America,
Horizon Air, Mesa Airlines y Skywest Airlines.
Servicios de Taxis
El costo promedio del aeropuerto al
centro de la ciudad es de $12. Los
cargos son de $5.20 iniciales mas
$2.40 por milla adicional.
Yellow Checker Cab Company
500 Kinley NE
Albuquerque, NM 87102
505-842-5292
Albuquerque Cab Company
3223 Los Arboles NE
Albuquerque, NM 87107
505-883-4888
Safe Ride
505-242-7433
Transportación via Microbuses
(Shuttles)Los precios de estas microbuses varían
de empresa a empresa aunque el precio promedio
por persona es de $9. o $16.por ida a vuelta a los
hoteles del centro de la ciudad. El precio promedio
por persona a los hoteles de la Plaza Vieja (Old
Town) es de $13. o $23. por ida y vuelta.
Airport Shuttle
2909 Yale Blvd. SE
Albuquerque, NM 87106
505-764-1234
Sunport Shuttle
3223 Los Arboles NE
Albuquerque, NM 87107
505-883-4966
Alquiler de Autos
Avis
PO box 9970
Albuquerque, NM 87119
505-462-3130
Advantage Rent-A-Car
5401 Lomas Blvd NE
Albuquerque, NM 87110
505-265-6381
Dollar Rent-A-Car
PO Box 9181
Albuquerque, NM 87119
505-842-4224
Enterprise Rent-A-Car
4740 Pan American Freeway NE
Albuquerque, NM 87109
505-880-9797
Amtrak: Servicio Nacional de
Ferrocarril para Pasajeros
214 1st St. SW
Albuquerque, NM 87102
505-842-9650
Ferrocarril local Expreso (Rail
Runner)
1st & Central Ave
Albuquerque, NM 87102
505-245-7245
Transporta pasajeros entre Bernalillo y Belén.
Precios: Ida - $1. Pase para todo el día - $2.
Tranvía (Trolley)
Marque el 311
Transita de 10:AM a 7:30PM miércoles a domingos
cada 35 minutos desde el Centro de Transportación
Alvarado a la Plaza Vieja (Old Town). Precio: $1.
adultos y .35 niños y personas de edad avanzada.
Líneas de Autobuses
Greyhound Bus Service
320 1st Street SW
Albuquerque, NM 87102
505-243-4435
Boletos disponibles las 24 horas del
día lunes a domingos
Convenciones y Turismo de la Cámara de Comercio Hispana de Albuquerque Guía de Visitantes
El Paso-Los Angeles Limousines
Express
1611 Central Ave NW
Albuquerque, NM 87104
505-247-8036
Boletos disponibles de 8:AM a 9:PM
lunes a domingos
Americanos USA
1720 Central Ave SW
Albuquerque, NM 87104
505-842-0316
Boletos disponibles de 8:AM a 4:PM
Rapid Ride-ABQ RIDE
100 1st Street SW Albuquerque, New
Mexico 87102 • (505) 243-7433
Ofrece conección inalámbrica para internet. Rapid
Ride transita una ruta de once millas a lo largo de
la Avenida Central desde Unser a Wyoming y de
allí hacia el norte en Wyoming hasta el distrito del
Centro Comercial Uptown. La ruta provee acceso
desde el oeste de la ciudad al Parque Biológico,
La Plaza Vieja (Old Town), el centro de la ciudad
(Downtown), Hospital Presbiteriano, la Universidad
de Nuevo México, Nob Hill, NM Expo en los
terrenos de la Feria del Estado, el nuevo Mercado
Internacional, el Parque para Patinar del Campo de
Golf Los Altos y el area comercial de Uptown (parte
alta al este de la ciudad).
ABQ RIDE’s Paratransit
505-243-7433
Servicio a cualquier dirección en Albuquerque. El
pasaje cuesta $2. en cada dirección el cual puede
pagarse con cupones o en efectivo.
9
Miembros de La Cámara
de Comercio Hispana de
Albuquerque- Cocina de
Nuevo México
A Taste of Haven
Rodney Romero
2003 Southern Blvd.
Rio Rancho, NM 87124
(505) 896-0476
Casa De Benavidez Restaurant
Rita Benavidez
8032 4th St. NW
Albuquerque, NM 87114
(505) 898-3311
Al’s NYPD
Joaquin Garofalo
215 Central Avenue NW
Albuquerque, NM 87102
(505) 766-1015
Casa Roja Inc. dba Rudy’s “Country
Store” & Bar - B - Q
Blake Brown
10136 Coors Blvd. NE
Albuquerque, NM 87114
(505) 890-7113
Barelas Coffee House
Michael Gonzales
1502 4th St. SW
Albuquerque NM 87102
(505) 843-7577
Black Mesa Coffee Company
Chris Christy
P. O. Box 9982
Albuquerque, NM 87119
(505) 842-4305
Bob’s Burgers
Clifford Salas
305 Eubank NE
Albuquerque, NM 87123
(505) 332-0818
Boston’s Pizza / Alb Pizza Solutions LLC
Laurie Isler
4300 The I-25 Way
Albuquerque, NM 87109
(505) 797-3340
Buca di Beppo
Joe Gates
6520 Americas Parkway NE
Albuquerque, NM 87110
(505) 872-3633
Cafe Green
Kurt Wagner
319 5th Street SW
Albuquerque, NM 87102
(505) 842-1600
Carrabba’s Italian
Grill Clare Chung
4921 Jefferson NE
Albuquerque, NM 87109
(505) 884-6040
Cecilia’s Cafe
Cecilia Lucero
230 6th Street SW
Albuquerque NM 87102
(505) 243-7070
China Luck
Megan Yeh
7900 San Pedro Drive NE
Albuquerque, NM 87109
(505) 822-0525
Christy Mae’s Restaurant
Larry Ashby
1400 San Pedro NE
Albuquerque, NM 87110
(505) 255-4740
Church Street Cafe
Marie Coleman
2111 Church Street
Albuquerque, NM 87104
(505) 247-8522
Coronado Grill
Mark Paz
781 Highway 550
Bernalillo, NM 87004
(505) 867-3939
Cracker Barrel
Michael McKay
5200 San Antonio NE
Albuquerque, NM 87109
(505) 821-8777
Stephanie Chavez
P. O. Box 9924
Albuquerque,NM 87119
(505) 842-4079
Dickey’s Barbecue
Chad Dodson
4811 Pan American Fwy NE
Albuquerque, NM 87109
(972) 248-9899
El Pinto Restaurant
Olivia Aragon
10500 4th Street N. W.
Albuquerque, NM 87114
(505) 898-1771
Federicos Mexican Food
Laura Zalara
1590 Deborah Rd. SE
Rio Rancho, NM 87124
(505) 891-7218
Fremont’s Fine Foods
Richard Tang
7901 4th St. NW
Albuquerque, NM 87114
(505) 792-3463
Golden Corral Corporation
Roland Garcia
5151 Glenwood Avenue
Raleigh, NC 27626
(505) 299-4517
IT’Z
Jason Lind
4595 San Mateo Blvd.
Albuquerque, NM 87109
(505) 883-3677
Johndhis BBQ
John Nellos
3851 Rio Grande Blvd. NW
Albuquerque, NM 87107
(505) 345-3354
Juliani’s Italian Bistro
Khalil Fahid
2906 Juan Tabo # D
Albuquerque,NM 87112
(505) 271-5151
Keva Juice
Scott Blake
8500 Menaul Blvd. NE
Albuquerque, NM 87112
(505) 299-5382
La Fonda Del Bosque Restaurant
Susan Baca
1701 4th Street SW
Albuquerque, NM 87102
(505) 247-9480
Landry’s Seafood House
Juan Diego
5001 Jefferson NE
Albuquerque, NM 87109
(505) 875-0101
Little Anita’s Mexican Food, Inc.
Larry Gutierrez
3041 University Blvd. SE
Albuquerque, NM 87106
(505) 924-3000
Los Cuates Del Norte, Inc
George Daskalos
5016 C Lomas NE
Albuquerque, NM 87110
(505) 255-4959
Los Equipales Restaurant
Erika Price
4500 Silver SE
Albuquerque, NM 87108
(505) 265-1300
McDonald’s
Julian Garza
P. O. Box 15835
Rio Rancho, NM 87174
(505) 892-4748
Outback Steakhouse - Albuquerque
Pat Hefner
10022 Coors Blvd. NW
Albuquerque, NM 87114
(505) 890-9713
P.F. Chang’s China Bistro
Chrissie Nemeth
4440 @ 25 Way NE
Albuquerque, NM 87109
(505) 344-8282
Palo Alto, Inc dba Taco Bell, Pizza
Hut, KFC
Velda Chavez
5801 Wyoming Blvd. NE Suite B
Albuquerque, NM 87109
(505) 823-4741
Palo Alto, Inc dba Taco Bell, Pizza
Hut, KFC
Robert Alvarado
924 W. Colfax Avenue
Denver, CO 80204-2629
(303) 745-0555
Del Taco
Alvin Haynes
1525 Coors NW
Albuquerque, NM 87121
(505) 514-1446
Delaware North Companies, INC.
10
Convenciones y Turismo de la Cámara de Comercio Hispana de Albuquerque Guía de Visitantes
Pars Cuisine LLC “Persian and
Mediterranean” Mohammad Tafti
4320 The 25 Way NE # 100
Albuquerque, NM 87109
(505) 345-5156
Red Ball Café
James Chavez
1303 4th Street SW
Albuquerque, NM 87102
(505) 247-9438
Reynolds Enterprises(Jimmy’s Cafe)
Jason Casias
PO Box 3017
Corrales, NM 87048
(505) 890-9117
Rockfish Seafood Grill
Alfredo Garcia
4441 The 25 Way NE
Albuquerque, NM 87109
(505) 343-8500
Romano’s Macaroni Grill / Brinker
International
Carlos Trajeda
2100 Louisana NE
Albuquerque, NM 87110
(505) 881-3400
Sadie’s of New Mexico
Bob Stafford
6230 4th St NW
Albuquerque, NM 87107
(505) 345-5339
Salsas y Son
Raul Rodriguez
2400 Cerillos Rd
Santa Fe, NM 87505
(505) 474-6406
Sandia Food Group, LLC
Mick Coker
PO Box 11098
Albuquerque, NM 87192
(505) 710-6128
Scalo Northern Italian Grill
Alice Mattila
3500 Central SE
Albuquerque, NM 87106
(505) 255-8781
Shark Reef Cafe
Annie Fedora
2601 Central Avenue NW
Albuquerque, NM 87104
(505) 848-7182
Smokehouse BBQ
Gary West
4000 Barbara Loop
Rio Rancho, NM 87124
(505) 362-0318
Taco Cabana
Ed Rodríguez
6500 San Mateo NE
Albuquerque, NM 87109
(505) 821-0203
Taco Cabana
Tom Curry
3301 Coors Blvd. NW
Albuquerque, NM 87121
Texas Land & Cattle Steakhouse
Glen Matsumura
4949 Pan American Frwy NE
Albuquerque, NM 87109
(505) 343-9800
Texas RoadHouse
Keith Bollinger
5900 Pan American NE
Albuquerque, NM 87109
(505) 856-2226
The Barley Room
Jamie Bollinger
5200 Eubank NE Suite B-5
Albuquerque, NM 87111
(505) 332-0800
The County Line of Albuquerque, Inc.
Mary Mikeal
9600 Tramway Blvd. NE
Albuquerque, NM 87122
(505) 856-7477
The Oaks Restaurant, LLC
Todd Mills
13031 Central Avenue NE
Albuquerque, NM 87123
(505) 294-6257
The Sandwich Company
Greg Pino
3100 Carlisle NE
Albuquerque, NM 87110
(505) 881-0956
Tortilla, Inc. d/b/a Gardunos of Mexico
John Johnstone
10555 Montgomery Blvd. NE #90
Albuquerque, NM 87111
(505) 298-5514
Trombino’s Bistro Italiano
Suzanne Trombino
5415 Academy Road NE
Albuquerque, NM 87109-3300
(505) 821-5974
Village Pizza
Greg Davidson
4266 Corrales Road
Corrales NM 87048
(505) 898-0045
Wendy’s Restaurants
Dave Fike
4810 Hardware NE
Albuquerque, NM 87109
(505) 883-5285
Whisque West, LLC
Julian Wright
4201 Montano NW
Albuquerque, NM 87107
(505) 898-3132
Coronado State Monument
Las ruinas del pueblo indígena
Kuaua fueron hogar para agricultores
quienes prosperaron a las orillas
del Río Grande. Los murales allí
preservados están entre los más
finos ejemplos de arte ejecutados
antes de la era colonial española.
Direcciones: En Bernalillo, NM.,
tomar la salida # 242 en la autopista
I-25 y seguir 1.7 millas al oeste en la
carretera US 550. Días y horarios de
entrada: Miércoles a lunes, 8:30AM a
4:30PM. Cerrado los martes. Boletos:
$3. Se ofrece también un boleto
combinado por $5. el cual permite
entrada a los dos monumentos
de Jémez y Coronado. La entrada
los domingos para residentes de
Nuevo México con identificación es
$1. Los miércoles las personas de
edad avanzada que son residentes
de Nuevo México con identificación
tienen entrada gratis. Los niños
menores de 16 años tienen siempre
entrada gratis.
Fort Selden State Monument
Este histórico fuerte militar en
adobe y ladrillos fue utilizado por
unidades de caballería de la raza
negra a quienes se les conoció
como los “soldados búfalo”. Fue
también el hogar del general
Douglas MacArthur cuando niño.
Direcciones: Radium Springs, NM.
Tomar la salida 19 en la autopista
I-25, 13 millas al Norte de Las
Cruces, NM. Días y horarios de
entrada: Miércoles a lunes, 8:30AM
a 5:PM. Cerrado los martes. Boletos:
$3. La entrada los domingos para
los residentes de Nuevo México con
identificación es $1. Los miércoles
las personas de edad avanzada que
son residentes de Nuevo México con
identificación tienen entrada gratis.
Los niños menores de 16 años
tienen siempre entrada gratis.
Fort Sumner State Monument
Del 1863 al 1868 el gobierno de
los Estados Unidos mantuvo aquí
prisioneros a 9,000 indígenas
Navajo y Apaches Mescaleros. Los
Navajos le llaman a la caminata
que sufrieron “la larga caminata”.
Direcciones: Tomar la autopista
I-40 este hasta Santa Rosa y salir
hacia el sur hacia Fort Sumner
en la carretera Billy the Kid Road
3 millas al este. Días y horarios
de entrada: Miércoles a lunes, 8:
30AM a 5:PM. Cerrado los martes.
Boletos de entrada; $3. La entrada
los domingos para los residentes de
Nuevo México con identificación es
$1. Los miércoles las personas de
edad avanzada que son residentes
de Nuevo México con identificación
tienen entrada gratis. Los niños
menores de 16 años tienen siempre
entrada gratis.
Jemez State Monument
Las ruinas de piedra y una villa
indígena de 500 años atrás junto a
Convenciones y Turismo de la Cámara de Comercio Hispana de Albuquerque Guía de Visitantes
una misión católica del siglo 17
comparten uno de los más bellos
sitios prehistóricos e históricos
del suroeste. Direcciones: En la
carretera estatal # 4, 43 millas al
norte de Bernalillo. Días y horarios
de entrada: Miércoles a lunes, 8:
30AM a 5:PM. Cerrado los martes.
Boletos de entrada: $3. Se ofrece
también un boleto combinado por
$5. el cual permite la entrada a
los dos monumentos de Jemez
y Coronado. La entrada los
domingos para los residentes de
Nuevo México con identificación
es $1. Los miércoles las personas
de edad avanzada que son
residentes de Nuevo México con
identificación tienen entrada gratis.
Los niños menores de 16 años
tienen siempre entrada gratis.
Lincoln State Monument
Una vez una tranquila villa
hispana, fue lanzada a la violencia
durante la guerra del Condado de
Lincoln. La villa también fue sede
de un período infame de desorden
hecho famoso por personajes
como Billy the Kid. Direcciones:
12 millas al este de Capitán en la
carretera US 380 Días y horarios
de entrada: 8:30AM a 4:30
diariamente Boletos de entrada:
$6. Incluye la visita a 7 estructuras
históricas y al museo Hubbard del
Oeste de Estados Unidos o $3.50
por un solo sitio. La entrada los
domingos para los residentes de
Nuevo México con identificación
es $1. Los miércoles la personas
de edad avanzada que son
residentes de Nuevo México con
identificación tienen entrada gratis.
Los niños menores de 16 años
siempre tienen entrada gratis.
El Camino Real International
Heritage Center El Camino Real
de Tierra Adentro proveía un
corredor vital de transportación
para la exploración colonial
española y el asentamiento de lo
que es hoy Nuevo México..
Direcciones: En la autopista I-25
35 millas al sur de Socorro tomar
la salida # 115 a la izquierda
y seguir los rótulos. El sitio se
encuentra entre Socorro y Truth or
Consequences. Hay gasolina
y alimentos en la salida 115 y
en la 139. Costo de boletos de
entrada: $5. La entrada es gratis
los domingos a los residentes de
Nuevo México con identificación.
Los miércoles las personas
de edad avanzada que son
residentes de Nuevo México con
identificación tienen entrada gratis.
Los niños menores de 16 años
siempre tienen entrada gratis.
Horario: Abierto 7 días a la
semana de 8:30AM a 5:PM
hasta el 30 de octubre. Cerrado
los martes después del 1o. de
noviembre.
11
Para más información sobre las rutas escénicas
de Nuevo México favor llamar al 1-800-733-6396 o
visite a www.newmexico.org
CENTRO DE VISITANTES DE NUEVO MÉXICO (13)
Para más información sobre todos los centros de
visitantes en Nuevo México favor llamar
al 1-800-733-6396 o visite a www.newmexico.org
PARQUES DEL ESTADO DE NUEVO MÉXICO
Para más información sobre los parques del Estado
de Nuevo México favor llamar
al 1-800 667-2757 o visite a www.nmparks.com
12
Usted puede llamar también a la oficina de
Convenciones y Turismo de la Cámara
de Comercio Hispana de Albuquerque para
información adicional sobre estos lugares
como también sobre otros museos,
atracciones y eventos que no estén en la guía
o visitar a www.ahcnm.org-888-451-7824
505-842-900
Convenciones y Turismo de la Cámara de Comercio Hispana de Albuquerque Guía de Visitantes
Santa Fe es la tercera ciudad en tamaño en Nuevo México después de Albuquerque y Las Cruces.
Situada a 7,000 pies de altura el pie de las Montañas Roqueñas, fue fundada entre el 1607 y 1610
convirtiéndola en la segunda ciudad más antigua como también la capital más alta y más antigua en
los Estados Unidos. Obtuvo la estadidad oficial para Nuevo México en el 1912 y hoy se distingue por
sus ofrecimientos únicos en las artes, cultura y tradiciones de antaño haciéndola un destino mundial de
primera clase para turistas y atrayendo a más de un millón de estos visitantes al año.
Departamento de Turismo del
Estado de Nuevo México Centro de
Bienvenida de Santa Fe
Lamy Building
491 Old Santa Fe Trail
Santa Fe, NM
1-800-545-2070
Departamento del Desarollo
Económico
1105 St. Francis Dr.
Santa Fe, NM 87505
505-827-0300
El Rancho de las Golondrinas
Autopista I-25, salida 276, desde
Albuquerque tomar salida 276B
505-471-2261
Museo Georgia O’Keefe
Abierto diariamiente de 10:AM a
5:PM (viernes de 5 a 8:PM
Entrada: gratis los viernes
217 Johnson St.
505-946-1000
Capilla Loretto
207 Old Santa Fe Trail
Santa Fe, NM 87501
505-982-0092
Palacio de los Gobernadores
100 Palace Ave.
Santa Fe, NM 87501
505-476-5100
Chimayo
Santuario de Chimayo
PO Box 235 87522
505-351-4889
Parque Nacional Histórico de Pecos
Tomar autopista I-25 hacia el
norte y salida # 299 25 millas al
este de Santa Fe hacia la Villa
de Pecos, continuar por 2 millas
hacia el sur en carretera # 63
505-757-6416
Los Alamos
Bandelier National Monument
HCR 1, Box 1, Suite 15
Los Alamos, NM 87544
505-672-0343
Catedral de San Francisco
231 Cathedral Place Santa Fe,
NM 87501.Una cuadra al este
de la plaza en la esquina de
Cathedral y San Francisco Street
505-982-5619
Chama
Cumbres & Toltec Scenic Railroad
Locomotora histórica a vapor y
de vía estrecha que recorre unas
64 millas desde Chama, NM,
hasta Antonito, Colorado. Meses:
desde el final de mayo hasta
mediados de octubre
888-286-2737 y 505-756-2151
Convenciones y Turismo de la Cámara de Comercio Hispana de Albuquerque Guía de Visitantes
Ojo Caliente
Ojo Caliente Mineral Springs
50 Los Baños Dr., off U.S. 285
800-222-9162, 505-583-2233
Red River
PO Box 870
Red River, NM 87558
1-800-348-6444
Taos
Para información completa sobre
reservaciones favor llamar al
teléfono 800-816-1516.
Para comunicarse con la Cámara
de Comercio de Taos favor llamar
al 800-816-1516.
13
Al Noroeste y al
Suroeste de la Plaza
Vieja (Old Town)
PARQUES
Albuquerque Biological Park
903 10th Street SW
Albuquerque, NM 87102
(505) 764-6200
Cost: $12 Adults, $5 Seniors (65 +), $5
Children 3-12
Un museo ambiental único en su clase
consistiendo de cuatro facilidades;
el Acuario de Albuquerque, el Jardín
Botánico Río Grande, el Parque
Zoológico Río Grande y la Playa
Tingley (pequeños lagos de pesca).
Estas amenidades ofrecen a a los
residentes de Albuquerque y a los
visitantes oportunidades recreativas
excepcionales al igual de fomentar la
conciencia ambiental.
Albuquerque Aquarium
2601 Central Ave. NW
Albuquerque, NM 87104
(505) 764-6200
Cost: $7 Adults, $5 Seniors (65 +),
$5 Children 3-12. Goce de un viaje
fascinante a través de los habitats
marinos del Golfo de México.
En La Plaza Vieja se han visto muchos
cambios desde los principio en Abril 1706.
Muchos ancianos de 80 y 90 años de edad
cuyos antepasados fundaron Alburquerque,
recuerdan cuando La Plaza Vieja no era atracción
turística, si no un pueblecito donde la historia oral
placenteramente pasaba de una generación a otra.
La Iglesia de San Felipe de Neri todavía
reina majestuosa. A los principios de los 1900’s,
cerca de la iglesia, construyeron la Casa de
Corte, La Casa Grande, la Cárcel, la Horca, La
Tienda General Del Frate y las habitaciones de
los antepasados españoles.
También la Guerra Civil tomó parte en la
historia de Alburquerque. El partido de La Unión
tuvo su cuartel general en el Parque Robinson
en la Calle Central y la Ocho cual en aquellos
entonces era parte de la Plaza Vieja. Décadas
después, desterraron dos cañones que hoy día
permanecen en el Parque de La Plaza Vieja.
14
Rio Grande Botanic Garden
2601 Central Ave. NW
Albuquerque, NM 87104
(505) 764-6200
Cost: $7 Adults, $5 Seniors (65 +),
$5 Children 3-12. Celebre el mundo
de las plantas en nuestros Pabellones
Mediterráneo y del Desierto.
Rio Grande Zoo
903 10th Street SW
Albuquerque, NM 87102
(505) 764-6200. Explore la diversidad
de la fauna en sus habitats naturales.
Cost: $7 Adults, $5 Seniors (65 +), $5
Children 3-12
Tingley Beach
1800 Tingley Dr. SW (South of Central
Ave.) Albuquerque, NM 87102
(505) 764-6200. Cost: Fishing license
required Los lagos de Tingley Beach
están disponibles para la pesca e
incluyen un estanque para pescar y
devolver el pez al agua. Ofrece también
un estanque para niños y uno central.
Se requiere licencia de pesca del
estado de Nuevo México para personas
mayores de 12 años.
Rio Grande Nature Center State Park
2901 Candelaria NW
Albuquerque, NM 87102
(505) 344-7420
Cost: $3
Ofrece un centro para visitantes,
estanques y veredas con recodos de una
extensión de dos millas bajo árboles.
MUSEOS
Centro Nacional de la Cultura
Hispana 1701 4th Street SW
Albuquerque, NM 87102
(505) 246-2261
Precios especiales de boletos
disponibles para grupos.
Exhibiciones, Biblioteca, Centro
Genealógico, Teatros para las Artes,
Restaurante y Tienda de Regalos
Turquoise Museum (Old Town)
2107 Central Ave. NW
Albuquerque, NM 87104
(505) 247-8650
Aprenda todo acerca de la piedra
turquesa, las minas, la historia,
como trabajar en piedras preciosas.
Se ofrece educación al cliente.
Hoteles en Area
Plaza Vieja
Best Western Rio Grande Inn
1015 Rio Grande Blvd NW
Albuquerque, NM 87104
(505) 843-9500
Casas de Suenos Old Town
Country Inn
310 Rio Grande Blvd. SW
Albuquerque, NM 87104
(505) 247-4560
Hotel Albuquerque at Old Town
800 Rio Grande Blvd. NW
Albuquerque, NM 87104
(505) 843-6300
Old Town Merchants Association
PO Box 7483
(505) 319-4087
Llame para mas información de los
restaurantes, galerias, las compras
de alfarería.
Tingley Train
1800 Tingley Drive SW
Albuquerque, NM 87102.
(505) 764-6200. Cost: $2.Daily 10 a.m.3 p.m. (weather permitting). Cerrado
el Día de Acción de Gracias, el día de
Navidad y el día de Año Nuevo. Este
es un tren pequeño de vía estrecha en
Tingley Beach.
Convenciones y Turismo de la Cámara de Comercio Hispana de Albuquerque Guía de Visitantes
Los Altos Golf Course
9717 Copper Ave. NE
Albuquerque, NM
505.298.8104
Puerto del Sol
1800 Girard Blvd. SE
Albuquerque, NM
505.265-5636
Arroyo del Oso
7001 Osuna Rd. NE
Albuquerque, NM
505.889-3699
Albuquerque Golf Training
9401 Balloon Museum Dr. NE
Albuquerque, NM
505.857-8437
Ladera Golf Course
3401 Ladera Dr. NW
Albuquerque, NM
505.836-4449
The Championship Golf Course at UNM
3601 University Boulevard SE
Albuquerque, NM 87106
505.277.4146
Coyote del Malpais Golf Course
2001 George Hanosh Blvd.
Grants, NM 87020
505.285.5544lfPolicy
Isleta Eagle Golf Course
4001 Highway 47
Albuquerque NM 87105
505.848.1900
Paa-Ko Ridge Golf Club
One Clubhouse Drive
Sandia Park, NM 87047
505.281.6000
Pueblo de Cochiti Golf Course
5200 Cochiti Highway
Cochiti Lake NM 87083
(505) 465-2239
Sandia Golf Club
30 Rainbow Road NE
Albuquerque, NM
505.798.3990
Santa Ana Golf Club
288 Prarie Star Road
Santa Ana Pueblo, NM 87004
505.867.9464
Tierra del Sol Golf Club
1000 Golf Course Road
P.O. Box 496, Belen NM 87002
505.864.1000
Twin Warriors Golf Club
1301 Tuyuna Trail
Santa Ana Pueblo, NM 87004
505-771-6155
La ciudad de Albuquerque,
Nuevo México y areas
circunvecinas se enorgullecen
de ofrecer lo mejor en el
deporte de golf en el suroeste,
¡Venga a jugar!
Cliff’s Amusement Park
4800 Osuna NE
Albuquerque, NM 87109
(505) 881-9373
Cost: $23.95 over 48 inches, $19.95
under 48 inches, 2 & under $17.45
Abierto de abril a septiembre.
Móntese en el Cliff Hanger y en
la primera montaña rusa super de
Nuevo México. Goce en el Rattler de
Nuevo México. Precios especiales
para grupos y para cumpleaños.
Hinkle Family Fun Center
12031 Indian School NE
Albuquerque, NM 87112
(505) 299-3100
Lazer Tag, Go-Carts, Golf en
Miniatura, Botes tipo Bumper,
Paintball, Arcada y Fiestas. Cost:
$21 for a wrist band
IT’Z
4595 San Mateo Blvd. NE
Albuquerque, NM 87109
(505) 883-3677
Domingos a jueves desde las 11:AM
a la 9:PM. Pizza, pasta, ensaladas
y mucho má. Más de 150 juegos de
vídeo y carreras. Cost: 5.99 lunch
- $5.99 dinner - $7.99, Kids - $4.99
Albuquerque Indoor Karting
5110 copper NE
Albuquerque, NM 87108
(505) 265-RACE
Daily 11 a.m. – 11 p.m.
Para una experencia real en carreras.
Cost: $20
Sandia Motor Speedway
100 Speedway Blvd. SW
Albuquerque, NM 87121
(505) 352-8888
La mejor pista ovalada de carreras
de autos. Se celebran carreras
locales y nacionales. Cost: $10
Adults, $5 Children 6 -12
Bowling
Leisure Bowl
7400 Lomas NE
Albuquerque, NM 87110
(505) 268-4371
Almuerzo y cena. Horario: 9:AM a la
medianoche. Cost: $2.75 Adults per
game, $2.50 Children per game
Holiday Bowl
7515 Lomas NE
Albuquerque, NM 87109
(505) 268-3308
Abierto diariamente.
Cost: $2.95 Adults per game, $2.50
Children per game
Sandia Bowl
11342 Lexington NE
Albuquerque, NM
(505) 293-5676
Abierto diariamente. Sala de
descanso, bar de golosinas y mesas
de billar. Cost: $2.50 per game before
5 p.m., $3 per game after 5 p.m.
Silva Lanes
3010 Eubank NE
Albuquerque, NM
(505) 298-5583
Ofrece jugar de noche sin
restricciones de ligas. Cost: $3.15
before 5 p.m., $3.60 per game after 5 p.m.
Starlight Bowling Center at Santa
Ana Star Casino
54 Jemez Canyon Dam Road
Bernalillo, NM
(505) 771-5333
Cost: $2.75 per game before 5
p.m., $3.50 per game after 5 p.m.
Sandia Park Aerial Tramway
#10 Tramway Loop NE
Albuquerque, NM 87122
(505) 856-7325
Cost: $17.50 Adults, $15 seniors 62 &
over, $10 children
El teleférico de pasajeros tipo
jigback más largo del mundo
elevándose a 10,378 pies. Cerrado
para mantenimiento desde el 9 al
20 de abril del 2007 y del 29 de
octubre al 9 de noviembre del 2007.
March 9-11, 2007
9 al 11 de marzo del 2007
Espectáculo Anual de
Primavera Número 19 en Expo
Nuevo México. Reconocido
nacionalmente como uno de
los primeros 100 espectáculos
bajo jurado.
4th of July Celebration
Anderson-Abruzzo
Albuquerque International
Balloon Museum Park. Fuegos
artificiales y espectáculos
en conmemoración de la
independencia de los
Estados Unidos.
Weems International Artfest
2801 M Eubank NE
Albuquerque, NM 87112
(505) 293-6133
Fechas: 9 al 11 de noviembre
del 2007. Lugar: Expo New
Mexico Cost: $4 adults, 12 &
under free, $4 parking
Expo New Mexico Home of the
State Fair
300 San Pedro NE
Albuquerque, NM 87108
(505) 265-EXPO
Cost: $5 plus parking.Fechas: 7 al
23 de septiembre del 2007.
Gathering of Nations Pow Wow
3301 Coors Rd. NW #R300
Albuquerque, NM 87120
(505) 836-2810
Cost: $15
Cultura y orgullo nativoamericano.
Competencias en cantos y bailes.
Coronación de la Srta. India del
Mundo. Lugar: Arena de baloncesto,
Universidad de Nuevo México
Globalquerque
1701 4th Street SW
Albuquerque, NM 87102
(505) 771-3166
21 al 22 de septiembre del 2007
Celebración anual de música
mundial y cultura en el Centro
Nacional de la Cultura Hispana.
New Mexico Arts and Crafts Fair
5500 San Mateo NE, Ste 106
Albuquerque, NM 87109
(505) 884-9043
Cost: $5 adults, $4 seniors (65 +),
free admission 12 & under
22 al 24 de junio del 2007 en Expo
New México, terrenos de la feria
del estado.
Rio Grande Arts and Crafts
Festival
3709 Westerfield NE, Ste. A
Albuquerque, NM 87111
(505) 292-7457
Cost: $6
Convenciones y Turismo de la Cámara de Comercio Hispana de Albuquerque Guía de Visitantes
15