1 PV 5594 AMP Instrucciones de Uso HUMALOG® KwikPen

1
PV 5594 AMP
Instrucciones de Uso
HUMALOG® KwikPen™
inyección de insulina lispro, USP (origen ADNr)
Lea las Instrucciones de Uso antes de empezar a usar HUMALOG y cada vez que
vuelva a surtir su receta. Podría haber información nueva. Esta información no
sustituye una conversación con su profesional de la salud acerca de su afección
médica o su tratamiento.
HUMALOG® KwikPen™ (“Pluma”) es una pluma desechable que contiene 3 mL (300
unidades) de insulina HUMALOG® U-100 [inyección de insulina lispro, USP (origen
ADNr)]. Usted puede inyectarse desde 1 a 60 unidades en una sola inyección.
No comparta su pluma HUMALOG KwikPen ni sus agujas con nadie. Usted
podría transmitir una infección a otras personas, o ser infectado por ellas.
No se recomienda el uso de esta Pluma por personas ciegas o con
discapacidad visual sin la asistencia de una persona capacitada en el uso
adecuado del producto.
2
Suministros que va a necesitar para aplicarse la inyección de insulina
HUMALOG:

Pluma HUMALOG KwikPen

Una aguja compatible con la pluma HUMALOG KwikPen (se recomiendan las
Agujas para Pluma de Becton, Dickinson and Company)

Hisopo con alcohol
Cómo preparar la Pluma HUMALOG KwikPen:

Lávese las manos con agua y jabón.

Revise la Etiqueta de la pluma HUMALOG KwikPen para asegurarse que está
usando el tipo correcto de insulina. Esto es especialmente importante si usted
utiliza más de 1 tipo de insulina.

No utilice HUMALOG después de la fecha de vencimiento impresa en la
Etiqueta.

Siempre utilice una nueva aguja en cada inyección para ayudar a garantizar la
esterilidad y a prevenir que las agujas se obstruyan.
Paso 1:
Quite la Tapa de la Pluma derecho y hacia
fuera.
Limpie el Sello de Goma con un hisopo
con alcohol.

No gire la tapa.

No retire la Etiqueta de la Pluma
KwikPen.
HUMALOG se debe ver transparente y sin
color. No use HUMALOG si está densa,
turbia, coloreada, o tiene partículas
sólidas o grumos.
Paso 2:
Quite la Lengüeta de Papel del Protector
Externo de la Aguja.
3
Paso 3:
Inserte la Aguja cubierta directamente en
la Pluma y gire la Aguja hacia delante
hasta que quede ajustada.
Paso 4:
Quite el Protector Externo de la Aguja.
No lo deseche.
Quite el Protector Interno de la Aguja y
deséchelo.
Cómo cargar la Pluma HUMALOG KwikPen:
Cargue la pluma antes de cada inyección. Cargar la Pluma asegura que esté lista
para administrar una dosis y elimina el aire que podría acumularse en el cartucho
durante el uso normal. Si usted no carga la Pluma antes de cada inyección, usted
podría recibir demasiada o muy poca insulina.
Paso 5:
Gire el Botón Dosificador para seleccionar
2 unidades.
Paso 6:
Sostenga la Pluma con la Aguja
apuntando hacia arriba. Dé un pequeño
golpe al Porta-cartuchos, con cuidado,
para que las burbujas de aire se
acumulen en la parte superior.
4
Paso 7:
Sostenga la Pluma con la Aguja
apuntando hacia arriba. Empuje el Botón
Dosificador hacia adentro hasta que se
detenga y aparezca el “0” en la Ventana
de Dosis. Mantenga el Botón Dosificador
adentro y cuente lentamente hasta 5.

Debería ver un flujo de insulina
saliendo de la aguja.
-
Si usted no ve un flujo de
insulina, repita los pasos del 5
al 7, no más de 4 veces.
-
Si usted aún no ve un flujo de
insulina, cambie la aguja y
repita los pasos del 5 al 7.
Cómo seleccionar su dosis:
Paso 8:
Gire el Botón Dosificador para seleccionar
el número de unidades que usted
necesita inyectar. El Indicador de Dosis
debe estar alineado con su dosis.

La dosis se puede corregir girando
el Botón Dosificador en cualquier
dirección hasta que la dosis
correcta quede alineada con el
Indicador de la Dosis.

Los números pares están impresos
en el dial. Los números impares
después del número 1, se
muestran como líneas completas.
(se muestran 10 unidades)
(se muestran 15 unidades)
5

La Pluma HUMALOG KwikPen no le permitirá seleccionar más unidades que la
cantidad que quede restante en la Pluma.

Si necesita una dosis mayor al número de unidades restantes en la Pluma,
podría hacer alguna de estas dos cosas:

-
inyectar la cantidad restante en su Pluma y después usar una nueva Pluma
para inyectar el resto de su dosis, o
-
usar una nueva Pluma e inyectar la dosis completa.
La Pluma está diseñada para administrar un total de 300 unidades de insulina.
El cartucho contiene una pequeña cantidad adicional de insulina que no puede
ser administrada.
Cómo inyectarse la insulina HUMALOG:

Inyecte su insulina HUMALOG como se lo haya mostrado su profesional de la
salud.

Cambie (alterne) su lugar de inyección para cada inyección.

No trate de cambiar su dosis mientras se inyecta la insulina HUMALOG.
Paso 9:
Escoja el lugar de inyección.
HUMALOG se inyecta debajo de la piel
(subcutáneamente) del área del
estómago, nalgas, muslos, o parte
superior de los brazos.
Limpie la piel con un hisopo con alcohol y
deje que el lugar de la inyección se seque
antes de inyectarsee la dosis.
Paso 10:
Inserte la Aguja en la piel.
6
Paso 11:
Ponga el dedo pulgar en el Botón
Dosificador y empuje el Botón Dosificador
hacia adentro hasta que se detenga.
Mantenga el Botón Dosificador adentro y
cuente lentamente hasta 5.
Paso 12:
Retire la Aguja de la piel.
Usted debería ver un “0” en la Ventana
de Dosis. Si no ve un “0” en la Ventana
de Dosis, eso significa que no ha recibido
la dosis completa.
Si usted ve sangre después de sacar la
Aguja de la piel, presione el lugar de la
inyección con cuidado con un pedazo de
gasa o un hisopo con alcohol. No frote el
área.
Es normal ver una gota de insulina en la
punta de la aguja. Esto no va a afectar su
dosis.
Si usted cree que no recibió su dosis
completa, no se inyecte otra dosis.
Llame a Lilly o a su profesional de la
salud para recibir asistencia.
Paso 13:
Reemplace el Protector Externo de la
Aguja con cuidado.
7
Paso 14:
Desenrosque la Aguja cubierta y
deséchela.
No almacene la Pluma con la Aguja
insertada en ella, para así prevenir
goteos, la obstrucción de la Aguja y que
entre aire en la Pluma.
Paso 15:
Vuelva a colocar la Tapa de la Pluma
alineando el Clip de la Tapa con el
Indicador de Dosis y empujándolo hacia
adelante.
Después de la inyección:

Ponga sus agujas y plumas usadas en un recipiente para desechar objetos
punzantes que haya sido aprobado por la Administración de Alimentos y
Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), inmediatamente después de
usarlas. No bote (deseche) agujas y plumas sueltas en el cesto de basura de
su casa.

Si no tiene un recipiente para desechar objetos punzantes aprobado por la
FDA, usted puede usar un recipiente que cumpla con lo siguiente:

-
estar hecho de plástico resistente a perforaciones,
-
que se pueda cerrar con una tapa que quede apretada y sea resistente a
perforaciones, para que los objetos punzantes no puedan salirse,
-
que se quede en una posición vertical y estable mientras se usa,
-
que sea resistente a goteras, y
-
que esté etiquetado apropiadamente para advertir de los desechos
peligrosos dentro del recipiente.
Cuando su recipiente para desechar objetos punzantes esté casi lleno, usted
deberá seguir las normas de su comunidad sobre la mejor forma de desechar
su recipiente para objetos punzantes. Podría haber leyes estatales o locales
acerca de cómo debe desechar las agujas y las plumas usadas. Para más
información acerca del desecho seguro de objetos punzantes, y para
8
información específica acerca del desecho de objetos punzantes en el estado
en que usted vive, vaya al sitio web de la FDA:
http://www.fda.gov/safesharpsdisposal
¿Cómo debo almacenar mi Pluma HUMALOG KwikPen?

Almacene las Plumas HUMALOG sin usar en el refrigerador entre 36°F y 46°F
(2°C a 8°C). La Pluma que esté usando actualmente se puede almacenar fuera
del refrigerador a menos de 86°F (30°C).

No congele la insulina HUMALOG. No use la insulina HUMALOG si ha sido
congelada.

Las Plumas HUMALOG sin usar podrían ser usadas hasta la fecha de
vencimiento impresa en la Etiqueta, si se mantienen en el refrigerador.

La Pluma HUMALOG que usted esté usando debe ser desechada después de 28
días, incluso si todavía queda insulina en ella.

Mantenga la insulina HUMALOG lejos del calor y fuera de la luz.
Información general acerca del uso seguro y efectivo de la Pluma HUMALOG
KwikPen

Mantenga la Pluma HUMALOG KwikPen y las agujas fuera del alcance
de los niños.

No utilice su Pluma si cualquier parte se ve rota o dañada.

Siempre lleve consigo una Pluma adicional en caso de que la suya se pierda o
se dañe.

Si no puede retirar la Tapa de la Pluma, gire con cuidado la Tapa de la Pluma
hacia atrás y hacia adelante, y luego hale la Tapa de la Pluma hacia fuera.

Si es difícil empujar el Botón Dosificador o la Pluma no está funcionando de
manera adecuada:

-
Su Aguja podría estar obstruida. Ponga una nueva Aguja y cargue la Pluma.
-
Podría haber polvo, comida o líquidos dentro de la Pluma. Deseche la Pluma
y use una nueva.
-
Podría servirle de ayuda si empuja el Botón Dosificador más lentamente
durante su inyección.
Utilice el espacio en la página siguiente para llevar un registro de cuánto
tiempo debe usar cada Pluma HUMALOG KwikPen.
-
Escriba la fecha en que empiece a usar su Pluma HUMALOG KwikPen.
Cuente 28 días a partir de esa fecha.
-
Escriba la fecha en que usted debe desechar la Pluma.
9
Ejemplo:
Pluma 1
Usada por primera vez el _______
+ 28 días = Desechar el ______
Fecha
Fecha
Pluma 1 - Usada por primera vez el _______
Fecha
Pluma 2 - Usada por primera vez el _______
Fecha
Pluma 3 - Usada por primera vez el _______
Fecha
Pluma 4 - Usada por primera vez el _______
Fecha
Pluma 5 - Usada por primera vez el _______
Fecha
Desechar el ______
Fecha
Desechar el ______
Fecha
Desechar el ______
Fecha
Desechar el ______
Fecha
Desechar el ______
Fecha
Si tiene preguntas o problemas con su Pluma HUMALOG KwikPen, comuníquese con
Lilly al 1-800-Lilly-Rx (1-800-545-5979) o llame a su profesional de la salud. Para
más información sobre la Pluma HUMALOG KwikPen y la insulina, vaya a
www.humalogenespanol.com.
Estas Instrucciones de Uso han sido aprobadas por la Administración de Alimentos y
Medicamentos de EE. UU.
Humalog® y Humalog® KwikPen™ son marcas registradas de Eli Lilly and Company.
Comercializado por: Lilly USA, LLC
Indianapolis, IN 46285, EE. UU.
Derechos de autor © 2007, 2013, Eli Lilly and Company. Todos los derechos
reservados.
Humalog KwikPen cumple con la precisión de dosis y requisitos funcionales
actuales de ISO 11608-1:2000.
Revisado: 30 de enero de 2013
PV 5594 AMP