VEGABAR 14 VEGABAR 17 Product Information

 ʽËËÍ Ê½Å ½¹ ËÍ Ê½Å ½ÆÌ
ÊÇ»½ËË ÈʽËËÍ Ê½
VEGABAR 14
VEGABAR 17
Product Information
ÇÆ̽ÆÌË
ÇÆ̽ÆÌË
¾ ½Ë»ÊÁÈÌÁÇÆǾÌÀ½Å ½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ ÈÊÁÆ»ÁÈĽ––––––––––––––––––––––––– À
¿ ÑȽÇÎ ½ÊÎ Á½Ï –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Â
À ÇÍ ÆÌÁÆ¿ Áƾ
ÇÊÅ ¹ ÌÁÇƖ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Ã
Á Ľ»ÌÊÁ»¹ Ä»ÇÆƽ»ÌÁÇÆ
Á–¾ ½Æ½Ê¹ ÄʽÉÍ ÁʽŠ½ÆÌ˖–––––––––––––––––––––––––––––––––––
Á–¿ ÇÏ ½ÊËÍ ÈÈÄі–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Á–À ÇÆƽ»ÌÁÇÆ»¹ º Ľ–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Á–Á ¹ º Ľ˻ʽ½ÆÁÆ¿ ¹ Ƽ¿ÊÇÍ Æ¼ÁÆ¿ –––––––––––––––––––––––––––––
Á–Â ÁÊÁÆ¿ ÈĹ Æ˖––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Ä
Ä
Ä
Ä
Ä
 ¼ÂÍ ËÌÅ ½ÆÌ
–¾ Î ½ÊÎ Á½Ï ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Å
–¿ ½ÊÇ ÈÇÁÆÌ ¹ ¼ÂÍ ËÌÅ ½ÆÌ Ï ÁÌÀ ¾Á ––––––––––––––––––––– Å
–À ½ÊÇË̄ȹ ƹ ¼ÂÍ ËÌÅ ½ÆÌ Ï ÁÌÀ ¾Ä–––––––––––––––––––––– Å
à ½»ÀÆÁ»¹ ļ¹ ̹ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Æ
Ä ÁÅ ½ÆËÁÇÆ˖–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ¾Á
Å ÊÇ¼Í »Ì »Ç¼½–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ¾Ã
¿
Ľ¹ ˽ÆÇ̽ÌÀ½
ÐËȽ»Ár» ˹ ¾
½ÌÑÁƾ
ÇÊÅ ¹ ÌÁÇƾ
ÇÊÁÆË̹ ÄĹ ÌÁÇƹ ƼÇȽʹ ÌÁÇÆÁÆ
й ʽ¹ Ë
Ï ÀÁ»À ÑÇÍ Ï ÁÄÄrƼÇÆÇÍ ÊÀÇÅ ½È¹ ¿½Ï Ï Ï –Î ½¿¹ –»ÇŠ˽ÊÎ Á»½Ë ¼ÇÏ ÆÄǹ ¼Ë¹ Æ¼Ï ÀÁ»À
»ÇÅ ½Ï ÁÌÀÌÀ½¹ ÈÈÊÇÈÊÁ¹ ̽ÁÆËÌÊÍ Å ½Æ̖ÆÀ¹ Ò¹ ʼÇÍ Ë¹ ʽ¹ ËÑÇÍ ËÀÇÍ Ä¼Ì¹ ýÆÇ̽ǾÌÀ½
¹ ÈÈÊÇÈÊÁ¹ ̽ʽ¿Í Ĺ ÌÁÇÆ˓»Çƾ
ÇÊÅ ÁÌѹ ƼÌÑȽ¹ ÈÈÊÇÎ ¹ Ä»½ÊÌÁr»¹ ̽ËǾÌÀ½Ë½ÆËÇÊ˹ Ƽ
ÈÇÏ ½ÊËÍ ÈÈÄÑÍ ÆÁÌ˖À½Ë½ÆËÇÊË Å Í ËÌ ÇÆÄѺ ½ÇȽʹ ̽¼ÁÆÁÆÌÊÁÆËÁ»¹ ÄÄÑ˹ ¾
½»ÁÊ»Í ÁÌ˖
À½È½ÊÅ ÁËËÁº Ľ½Ä½»ÌÊÁ»¹ ÄÎ ¹ ÄÍ ½Ë ¹ ʽË̹ ̽¼ÁÆÌÀ½»½ÊÌÁr»¹ ̽–
ÊÇ»½ËË ÈʽËËÍ Ê½± ʽËËÍ Ê½Å ½¹ ËÍ Ê½Å ½ÆÌ
¿Æ ÄÀ½˜
˜½Á¾¾¾½
¹ ýÆÇ̽Ǿ˹ ¾
½ÌÑ
ÁÆËÌÊÍ »ÌÁÇÆË ¾
ÇÊ
Ð
¹ ʽ¹ Ë
½Ë»ÊÁÈÌÁÇÆǾÌÀ½Å ½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ ÈÊÁÆ»ÁÈĽ
¾
½Ë»ÊÁÈÌÁÇÆǾÌÀ½Å ½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ ÈÊÁÆ»ÁÈĽ
½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ ÈÊÁÆ»ÁÈĽ
¾Á
À½Ë½ÆËÇʽĽŠ½ÆÌ Ç¾ ¾Á ÁËÌÀ½¼Êѓ»½Ê¹ Å Á»˜»¹ ȹ »ÁÌÁÎ ½ ¤ Å ½¹ ˜
ËÍ ÊÁÆ¿ »½ÄĖ ¹ ˽½Ä½Å ½Æ̹ Ƽ¼Á¹ ÈÀʹ ¿Å ¹ ʽŠ¹ ¼½Ç¾ÀÁ¿ÀÈÍ ÊÁÌÑ˹ ÈÈÀÁʽ˜»½Ê¹ Å Á»¤ –
16 µm
À½ÈÊÇ»½ËËÈʽËËÍ Ê½»¹ Í Ë½Ë¹ »À¹ Æ¿½ÁÆÌÀ½½Ä½»ÌÊÁ»¹ Ä»À¹ ʹ »Ì½ÊÁËÌÁ»ËǾÌÀ½Å ½¹ ËÍ ˜
ÊÁÆ¿ »½ÄÄÎ Á¹ ÌÀ½¼Á¹ ÈÀʹ ¿Å –ÀÁË»À¹ Æ¿½ÁË»ÇÆÎ ½Ê̽¼ÁÆÌǹ ƹ ÈÈÊÇÈÊÁ¹ ̽ÇÍ ÌÈÍ Ì ËÁ¿Æ¹ Ė
1
2
3
Á¿–¾• ÇÆr¿Í ʹ ÌÁÇÆǾÌÀ½ ¤ Å ½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ »½ÄÄÏ ÁÌÀ ¾Á
¾
¿
À
Á¹ ÈÀʹ ¿Å
Ĺ ËË ËÇļ½Ê»ÇÆƽ»ÌÁÇÆ
¹ ˽½Ä½Å ½ÆÌ
À½¹ ¼Î ¹ Æ̹ ¿½Ë ǾÌÀ½ ¤ Å ½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ »½ÄĹ ʽ•
z Î ½ÊÑÀÁ
¿À ÇÎ ½ÊÄǹ ¼Ê½ËÁË̹ Æ»½
z Æ
ÇÀÑË̽ʽËÁË
z ½Ð»½Ä
ĽÆÌ ÄÇÆ¿˜Ì½ÊÅ Ë̹ º ÁÄÁÌÑ
z »ÇÅ ÈÄ
½Ì½ÄÑtÍ ËÀ ÁÆË̹ ÄĹ ÌÁÇÆ
z ¿ÇǼ»ÇÊÊÇËÁ
ÇÆʽËÁË̹ Æ»½
z Î ½ÊÑ¿ÇǼ¹ º ʹ ËÁ
ÇÆʽËÁË̹ Æ»½–
¾Ä
Æ ¾Ä“¹ Å ½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ »½ÄÄÏ ÁÌÀ¹ ÈÁ½ÒÇʽËÁËÌÁÎ ½Ë½ÆËÇʽĽŠ½ÆÌ»ÇÆ̹ ÁÆÁÆ¿ ¹ Æ
ÁÆ̽Êƹ ÄÌʹ ÆËÅ ÁËËÇÆÄÁÉÍ Á¼ÁË Í Ë½¼¾
ÇÊÅ ½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ ʹ Æ¿½Ë Í È ÌÇ ¾Ã º ¹ ʖÀ½ÈÊÇ»½ËË
¼Á¹ ÈÀʹ ¿Å ÁË Å ¹ ¼½Ç¾Ë̹ ÁÆĽËË Ë̽½Ä–
ÇÊÅ ½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ ʹ Æ¿½Ë¾
ÊÇÅ ¿Â º ¹ ʓ¹ ¼ÊÑËÌʹ ÁÆ¿¹ Í ¿½¼ ½½Ä½Å ½ÆÌÁËÁÅ ÈĽŠ½Æ̽¼
ÇÆÌÀ½Ê½¹ ÊǾÌÀ½Ë̹ ÁÆĽËË Ë̽½ÄÈÊÇ»½ËË ¼Á¹ ÈÀʹ ¿Å –
¿Æ ÄÀ½˜
˜½Á¾¾¾½
À½ÈÊÇ»½ËËÈʽËËÍ Ê½»¹ Í Ë½Ë¹ »À¹ Æ¿½Ç¾¹ ƽĽ»ÌÊÁ»¹ Ä»À¹ ʹ »Ì½ÊÁËÌÁ»ËÁÆÌÀ½Å ½¹ ËÍ ˜
ÊÁÆ¿ »½ÄÄÎ Á¹ ÌÀ½¼Á¹ ÈÀʹ ¿Å –ÀÁË»À¹ Æ¿½ÁË»ÇÆÎ ½Ê̽¼ÁÆÌǹ ƹ ÈÈÊÇÈÊÁ¹ ̽ÇÍ ÌÈÍ Ì ËÁ¿Æ¹ Ė
ÊÇ»½ËË ÈʽËËÍ Ê½± ʽËËÍ Ê½Å ½¹ ËÍ Ê½Å ½ÆÌ
À
½Ë»ÊÁÈÌÁÇÆǾÌÀ½Å ½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ ÈÊÁÆ»ÁÈĽ
1
4
2
3
Á¿–¿• ÇÆr¿Í ʹ ÌÁÇÆǾ¹ ÈÁ½ÒÇʽËÁËÌÁÎ ½Å ½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ »½ÄÄÏ ÁÌÀ ¾Ä
¾
¿
À
Á
½ÆËÇʽĽŠ½ÆÌ
¹ ˽½Ä½Å ½ÆÌ
Á¹ ÈÀʹ ¿Å
ÁÄÁ»ÇƽÇÁÄ
À½¹ ¼Î ¹ Æ̹ ¿½Ë ǾÌÀ½ÈÁ½ÒÇʽËÁËÌÁÎ ½Å ½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ »½ÄĹ ʽ•
z ½Ä
¹ ËÌÇÅ ½Ê½˜¾
ʽ½
z Ï ½Ì̽¼È¹ ÊÌË Ç¾Ë̹ Á
ÆĽËË Ë̽½Ä
z ËÅ ¹ Ä
ļÁ¹ Å ½Ì½Ê“ÌÀ½Ê½¾
ÇʽËÅ ¹ ÄÄÈÊÇ»½ËËrÌÌÁÆ¿Ë ÈÇËËÁº Ľ
z ËÅ ¹ Ä
ÄÀÑË̽ʽËÁ˖
Á¼½¹ ÈÈÄÁ»¹ ÌÁÇÆʹ Æ¿½
¾Á ¹ Ƽ ¾Ä ¹ ʽ ËÍ Á̹ º Ľ ¾
ÇÊÈÊÇ»½ËË ÈʽËËÍ Ê½ Å ½¹ ËÍ Ê½Å ½ÆÌ Ç¾¿¹ ˽˓
Î ¹ ÈÇÍ ÊË ¹ Ƽ ÄÁÉÍ Á¼Ë– Í Á̹ º Ľ Î ½ÊËÁÇÆË ¹ ʽ ¹ ÄËÇ ¹ Î ¹ ÁĹ º Ľ ¾
ÇÊÎ ÁË»ÇÍ Ë ÄÁÉÍ Á¼Ë ¹ Ƽ
»ÇÊÊÇËÁÎ ½Çʹ ¿¿Ê½ËËÁÎ ½ÈÊÇ¼Í »Ì˖À½Å ¹ Áƹ ʽ¹ Ǿ¹ ÈÈÄÁ»¹ ÌÁÇÆËÁËÅ ½»À¹ ÆÁ»¹ ĽƿÁ˜
ƽ½ÊÁÆ¿ ¹ ƼÈĹ ÆÌ »ÇÆËÌÊÍ »ÌÁÇƖ
¾Á ¹ Ƽ¾Ä ¹ ʽ½»ÇÆÇÅ Á» ÁÆËÌÊÍ Å ½ÆÌËÏ ÁÌÀ ËÅ ¹ ÄļÁÅ ½ÆËÁÇÆ˾
ÇÊË̹ Ƽ¹ ʼ
¹ ÈÈÄÁ»¹ ÌÁÇÆË Ï ÁÌÀ Á –––¿½ Å ËÁ¿Æ¹ ÄÇÍ ÌÈÍ Ì–À½ÑÇp½ÊËÍ q »Á½ÆÌ ¹ »»Í ʹ »Ñ¹ Ë Ï ½ÄĹ Ë
tÍ ËÀ ÈÊÇ»½ËË rÌÌÁƿ˓º Í Ì À¹ Î ½ÄÁÅ Á̽¼¹ ¼ÂÍ ËÌÅ ½ÆÌ ÇÈÌÁÇÆ˖
¿Æ ÄÀ½˜
˜½Á¾¾¾½
Á
ÊÇ»½ËË ÈʽËËÍ Ê½± ʽËËÍ Ê½Å ½¹ ËÍ Ê½Å ½ÆÌ
ÑȽÇÎ ½ÊÎ Á½Ï
¿
ÑȽÇÎ ½ÊÎ Á½Ï
: ) + %&%6 ½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ »½Äĕ
¤
ÈÁ½ÒÇʽËÁËÌÁÎ ½¯
Á¹ ÈÀʹ ¿Å •
»½Ê¹ Å Á»
Å ½Ì¹ Ä
ÊÇ¼Í »Ì˕
¿¹ ˽˓Π¹ ÈÇÍ ÊË ¹ Ƽ
ÄÁÉÍ Á¼Ë
¿¹ ˽˓Π¹ ÈÇÍ ÊË ¹ Ƽ
ÄÁÉÍ Á¼Ë“¹ ÄËÇÎ ÁË»ÇÍ Ë
ÈÊÇ¼Í »ÌË ¹ Ƽ¾
ÇǼËÌÍ pË
ÊÇ»½ËË rÌÌÁÆ¿•
ÇÊ ¿½Ð¾– ¹ »»–ÌÇ ¾ ÇÊ tÍ ËÀ“ ÅÀē ÁÆÆ½Ê “ ÇÊ Å ¹ ÆÇÅ ½Ì½Ê
ÁÆÆ½Ê »ÇÆƽ»ÌÁÇƓ ÇÊ
Å ¹ ÆÇÅ ½Ì½Ê
»ÇÆƽ»ÌÁÇÆ
¹ ̽ÊÁ¹ ĕ
À¾Ã Á¼¾–ÁÂľ½
À¾Ã Á¼¾–ÁÂľ½
ÁĹ Ƽ¿Ê½¹ ˽˜¾
ʽ½¯
¾
ÇÊÇÐÑ¿½Æ
¹ ÈÈÄÁ»¹ ÌÁÇÆË
˜˜¯
˜˜
ѽ˯
ѽË
½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ ʹ Æ¿½•
˜¾ — ½–à º ¹ ÊÍ È ÌÇ
˜¾ — ½ º ¹ ÊÍ È ÌÇ
½ — ý º ¹ ʼ˜¾Á– — Å–Ä º ¹ Ê ½ — ý½ º ¹ ʼ˜¾Á– — ½
Í È Ìǽ — ÅĽ ÈËÁ½
º ¹ ÊÍ È Ìǽ — ÅĽ¿ ÈËÁ½
ÊÇ»½ËË Ì½Å È½Ê¹ ÌÍ Ê½•
˜Á½ — ¾½½s
¼˜Á½ — ¿¾¿s½
˜Á½ — ¾Â½s
¼˜Á½ — À¾¿s½
½Î Á¹ ÌÁÇÆÁÆ»À¹ ʹ »Ì½ÊÁËÌÁ»Ë•
½– ½– Á¿Æ¹ ÄÇÍ ÌÈÍ Ì•
Á — ¿½ Å Á — ¿½ Å ÇÆƽ»ÌÁÇƕ
ÈÄÍ ¿ ¹ »»–ÌÇ ÁÀý“
»¹ º ĽÇÍ ÌĽ̓ÈÄÍ ¿ ¾¿Ð¾
ÈÄÍ ¿ ¹ »»–ÌÇ ÁÀý“
»¹ º ĽÇÍ ÌĽ̓ÈÄÍ ¿ ¾¿Ð¾“
̽ÊÅ Áƹ ÄÀÇÍ ËÁÆ¿ À¾Ã ¼ÂÍ ËÌÅ ½Æ̕
Ò½Êǯ
˜˜
Ò½ÊǘËȹ Ư
˜˜
¿Æ ÄÀ½˜
˜½Á¾¾¾½
: ) + %&%6 ÊÇ»½ËË ÈʽËËÍ Ê½± ʽËËÍ Ê½Å ½¹ ËÍ Ê½Å ½ÆÌ
Â
ÇÍ ÆÌÁÆ¿ Áƾ
ÇÊÅ ¹ ÌÁÇÆ
À
ÆË̹ ÄĹ ÌÁÇÆÄÇ»¹ ÌÁÇÆ
ÇÍ ÆÌÁÆ¿ Áƾ
ÇÊÅ ¹ ÌÁÇÆ
¾
Í Æ»ÌÁÇÆË Áƹ ÆÑÁÆË̹ ÄĹ ÌÁÇÆÈÇËÁÌÁÇƖ ½È½Æ¼ÁÆ¿ ÇÆÌÀ½Å ½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ ËÑ˘
̽Š“ÌÀ½ÁÆË̹ ÄĹ ÌÁÇÆÈÇËÁÌÁÇÆ»¹ ÆÁÆtÍ ½Æ»½ÌÀ½Å ½¹ ËÍ Ê½Å ½Æ̖ÀÁË »¹ ƺ ½»ÇŠȽƘ
˹ ̽¼º ѹ ÈÇËÁÌÁÇÆ»ÇÊʽ»ÌÁÇƖ
À½ÁÆËÌÊÍ Å ½ÆÌËÏ ÁÌÀÅ ¹ ÆÇÅ ½Ì½Ê»ÇÆƽ»ÌÁÇƹ »»–ÌÇ
ÅÀÄ ¹ ʽŠÇÍ Æ̽¼¹ »»–ÌÇÌÀ½
ʽ¿Í Ĺ ÌÁÇÆË ¾
ÇÊÅ ¹ ÆÇÅ ½Ì½ÊË ¼ ÅÀÆ ˜¿½–
ƾ
ÇÊÅ ¹ ÌÁÇƕ
½Ê½»ÇÅ Å ½Æ¼Í ËÁÆ¿ Äǻà rÌÌÁƿ˓Š½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ ÁÆËÌÊÍ Å ½ÆÌ ÀÇļ½ÊË ¹ ƼËÁÈÀÇÆË ¾
ÊÇÅ
ÌÀ½ÄÁƽǾ ¹ »»½ËËÇÊÁ½Ë–
¿Æ ÄÀ½˜
˜½Á¾¾¾½
Ã
ÊÇ»½ËË ÈʽËËÍ Ê½± ʽËËÍ Ê½Å ½¹ ËÍ Ê½Å ½ÆÌ
Ľ»ÌÊÁ»¹ Ä»ÇÆƽ»ÌÁÇÆ
Á
Ľ»ÌÊÁ»¹ Ä»ÇÆƽ»ÌÁÇÆ
Á–¾
½Æ½Ê¹ ÄʽÉÍ ÁʽŠ½ÆÌË
À½ÈÇÏ ½ÊËÍ ÈÈÄÑʹ Æ¿½»¹ ƼÁp½Ê¼½È½Æ¼ÁÆ¿ ÇÆÌÀ½ÁÆËÌÊÍ Å ½ÆÌ Î ½ÊËÁÇƖ ÇÍ Ï ÁÄÄrƼ
¼½Ì¹ ÁĽ¼Áƾ
ÇÊÅ ¹ ÌÁÇÆÁÆÌÀ½½»ÀÆÁ»¹ ļ¹ ̹ –
¹ ýÆÇ̽Ǿ»ÇÍ ÆÌÊјËȽ»Ár» ÁÆË̹ ÄĹ ÌÁÇÆË̹ Ƽ¹ ʼ˼½–¿–ÌÀ½ ʽ¿Í Ĺ ÌÁÇÆËÁÆ ½Ê˜
Å ¹ Æѽ¹ Ë Ï ½ÄĹ Ë ¹ ÄÄÈʽΠ¹ ÁÄÁÆ¿ ˹ ¾
½ÌÑʽ¿Í Ĺ ÌÁÇÆ˹ Ƽ¹ »»Á¼½ÆÌ ÈʽΠ½ÆÌÁÇÆÊÍ Ä½Ë–
ÆÀ¹ Ò¹ ʼÇÍ Ë ¹ ʽ¹ Ë ÑÇÍ ËÀÇÍ Ä¼Ì¹ ýÆÇ̽ǾÌÀ½¹ ÈÈÊÇÈÊÁ¹ ̽ʽ¿Í Ĺ ÌÁÇÆ˓»Çƾ
ÇÊÅ ÁÌÑ
¹ ƼÌÑȽ¹ ÈÈÊÇÎ ¹ Ä»½ÊÌÁr»¹ Ì½Ë Ç¾ÌÀ½Ë½ÆËÇÊË ¹ ƼÈÇÏ ½ÊËÍ ÈÈÄÑÍ ÆÁÌ˖
Á–¿
ÇÏ ½ÊËÍ ÈÈÄÑ
ÇÏ ½ÊËÍ ÈÈÄѹ Ƽ»Í ÊʽÆÌËÁ¿Æ¹ Ĺ ʽ»¹ ÊÊÁ½¼ÇÎ ½ÊÌÀ½Ë¹ Å ½ÌÏ Ç˜Ï Áʽ»ÇÆƽ»ÌÁÇÆ»¹ º Ľ–
À½Ê½ÉÍ ÁʽŠ½ÆÌËÇÆÌÀ½ÈÇÏ ½ÊËÍ ÈÈÄѹ ʽË̹ ̽¼ÁÆÌÀ½½»ÀÆÁ»¹ ļ¹ ̹ ǾÌÀÁË ÊÇ¼Í »Ì
ƾ
ÇÊÅ ¹ ÌÁÇÆÅ ¹ ÆÍ ¹ Ė
À½ ÈÇÏ ½ÊËÍ ÈÈÄÑÍ ÆÁÌË ¾ÁÆ Ð“ ÃÆ ½“ Àľ ¹ ËÏ ½ÄĹ ËÌÀ½ ËÁ¿Æ¹ Ä»ÇƼÁÌÁÇÆÁÆ¿ ÁÆËÌÊÍ Å ½ÆÌ˹ ʽËÍ Á̹ º Ľ¾
ÇÊÈÇÏ ½Ê
ËÍ ÈÈÄі À½ÆÇƽǾÌÀ½Ë½ÁÆËÌÊÍ Å ½ÆÌË ÁË Í Ë½¼“¹ ʽÄÁ¹ º Ľ˽ȹ ʹ ÌÁÇÆǾÌÀ½ËÍ ÈÈÄÑ
»ÁÊ»Í ÁÌ ¾
ÊÇÅ ÌÀ½Å ¹ ÁÆË»ÁÊ»Í ÁÌ˹ »»–ÌÇ ½¾½Ã ȹ ÊÌ ¾½¾ ¹ ƼÈÊÇ̽»ÌÁÇƻĹ ËËÁË
½ÆËÍ Ê½¼–
Á–À
½Æ½Ê¹ Ä
ÇÆƽ»ÌÁÇÆ»¹ º Ľ
ÆÇÍ Ì½Ê»¹ º Ľ¼Á¹ Å ½Ì½ÊǾ –––Æ Å Å ½ÆËÍ Ê½Ë ÌÀ½Ë½¹ Ľp½»Ì ǾÌÀ½»¹ º Ľ½ÆÌÊі¾
½Ä½»ÌÊÇÅ ¹ ¿Æ½ÌÁ» ÁÆ̽ʾ
½Ê½Æ»½Á˽ÐȽ»Ì½¼“Ï ½Ê½»ÇÅ Å ½Æ¼ÌÀ½Í ˽Ǿ˻ʽ½Æ½¼»¹ º Ľ
¾
ÇÊÌÀ½ËÁ¿Æ¹ ÄÄÁƽ˖
À½Ë½ÆËÇÊ˹ ʽ»ÇÆƽ»Ì½¼Ï ÁÌÀ Ë̹ Ƽ¹ ʼÌÏ Ç˜Ï Áʽ»¹ º Ä½Ï ÁÌÀÇÍ Ì Ë»Ê½½Æ–
Ð ¹ ÈÈÄÁ»¹ ÌÁÇÆË
Æ
й ÈÈÄÁ»¹ ÌÁÇÆ˓ÌÀ½»ÇÊʽËÈÇƼÁÆ¿ ÁÆË̹ ÄĹ ÌÁÇÆʽ¿Í Ĺ ÌÁÇÆË Å Í ËÌ º ½ÆÇ̽¼¾
ÇÊÌÀ½
»ÇÆƽ»ÌÁÇÆ»¹ º Ľ–
Á–Á
¹ º Ľ˻ʽ½ÆÁÆ¿ ¹ Ƽ¿ÊÇÍ Æ¼ÁÆ¿
À½»¹ º Ľ˻ʽ½ÆÅ Í ËÌ º ½»ÇÆƽ»Ì½¼Çƺ ÇÌÀ ½Æ¼Ë ÌÇ¿ÊÇÍ Æ¼ÈÇ̽ÆÌÁ¹ Ė
¾ÈÇ̽ÆÌÁ¹ ĽÉÍ ¹ ÄÁ˹ ÌÁÇÆ»Í ÊʽÆÌ˹ ʽ½ÐȽ»Ì½¼“ÌÀ½»ÇÆƽ»ÌÁÇÆÇÆÌÀ½½Î ¹ ÄÍ ¹ ÌÁÇÆËÁ¼½
Å Í ËÌ º ½Å ¹ ¼½Î Á¹ ¹ »½Ê¹ Å Á» »¹ ȹ »ÁÌÇʼ½–¿–¾ Ɠ¾Â½½ ½–
Á–Â
ÁÊÁÆ¿ ÈĹ ÆË
+
1
1
3
2
¿Æ ÄÀ½˜
˜½Á¾¾¾½
Á¿–À• ÇÆƽ»ÌÁÇÆ ¾Á ¹ Ƽ¾Ä
¾
ÇÏ ½ÊËÍ ÈÈÄѹ ƼËÁ¿Æ¹ ÄÇÍ ÌÈÍ Ì
ÊÇ»½ËË ÈʽËËÍ Ê½± ʽËËÍ Ê½Å ½¹ ËÍ Ê½Å ½ÆÌ
Ä
¼ÂÍ ËÌÅ ½ÆÌ
Â
¼ÂÍ ËÌÅ ½ÆÌ
–¾
Î ½ÊÎ Á½Ï
¾Á ½Æ¹ º Ä½Ë Ò½ÊÇ ÈÇÁÆÌ ¹ ¼ÂÍ ËÌÅ ½ÆÌ ¯
˜ ¾ Å Î Á¹ ¹ ÆÁÆ̽¿Ê¹ ̽¼ ÈÇ̽ÆÌÁǘ
Å ½Ì½Ê–
¾Ä Çp½Ê˹ Ò½ÊÇË̄ȹ ƹ ¼ÂÍ ËÌÅ ½ÆÌ ¯
˜¾½ Î Á¹ ÌÏ ÇÁÆ̽¿Ê¹ ̽¼ÈÇ̽ÆÌÁÇÅ ½˜
̽Ê˖
–¿
½ÊÇ ÈÇÁÆÌ ¹ ¼ÂÍ ËÌÅ ½ÆÌ Ï ÁÌÀ ¾Á
Á¿–Á• ¼ÂÍ ËÌÅ ½ÆÌ Ç¾ÌÀ½Ò½ÊÇÈÇÁÆÌ
–½Êǯ
Ëȹ ƹ ¼ÂÍ ËÌÅ ½ÆÌ Ï ÁÌÀ ¾Ä
Á¿–• ¼ÂÍ ËÌÅ ½ÆÌ Ç¾Ò½Êǹ ƼËȹ Æ
Ëȹ Æ
Ò½ÊÇ
¿Æ ÄÀ½˜
˜½Á¾¾¾½
Å
ÊÇ»½ËË ÈʽËËÍ Ê½± ʽËËÍ Ê½Å ½¹ ËÍ Ê½Å ½ÆÌ
½»ÀÆÁ»¹ ļ¹ ̹
Ã
½»ÀÆÁ»¹ ļ¹ ̹
½Æ½Ê¹ ļ¹ ̹
¾Á
¾Ä
¹ ̽ÊÁ¹ ÄË“Ï ½Ì̽¼È¹ ÊÌË
ÈÊÇ»½ËËrÌÌÁÆ¿
¼Á¹ ÈÀʹ ¿Å
ÈÊÇ»½ËË˽¹ Ä
À¾ÃÁ¼Ë̹ ÁÆĽËË Ë̽½Ä¾–ÁÂľ½
˹ ÈÈÀÁʽ˜»½Ê¹ Å Á»¤ ¼Æ Æ –Æ ÇÐÁ¼½»½Ê¹ ˜
Å Á» Ä¿ À ½
ÁÌÇƓ
¹ ̽ÊÁ¹ Ä˓ÆÇÆ˜Ï ½Ì̽¼È¹ ÊÌË
ÀÇÍ ËÁÆ¿
»ÇÆƽ»ÌÁÇÆÈÄÍ ¿“»¹ º ĽÇÍ ÌĽÌ
ÈÄÍ ¿ ˽¹ Ä
»ÇÆƽ»ÌÁÇÆ»¹ º Ľ
ÆÁ»ÃĽ˜ÈĹ ̽¼º ʹ ËË
½Á¿ÀÌ
¹ ÈÈÊÇЖ½–Â ÿ ¼¾–¾ ĺ ˽
¹ ̽ÊÁ¹ ÄË“Ï ½Ì̽¼È¹ ÊÌË
ÈÊÇ»½ËËrÌÌÁÆ¿
¼Á¹ ÈÀʹ ¿Å Ï ÁÌÀ Å ½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ ʹ Æ¿½Ë
¾Ã º ¹ Ê
¼Á¹ ÈÀʹ ¿Å Ï ÁÌÀ Å ½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ ʹ Æ¿½Ë
¾Ã º ¹ Ê
¼Á¹ ÈÀʹ ¿Å Ï ÁÌÀ Å ½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ ʹ Æ¿½Ë
¾Ã º ¹ ʾ
ÊÇÆ̘tÍ ËÀ
˽¹ ÄÊÁÆ¿“ ˜ÊÁÆ¿
ÁÌÇƓ
“ ¹ ̽ÊÁ¹ Ä˓ÆÇÆ˜Ï ½Ì̽¼È¹ ÊÌË
ÁÆ̽Êƹ ÄÌʹ ÆËÅ ÁËËÁÇÆÄÁÉÍ Á¼
ÀÇÍ ËÁÆ¿
̽ÊÅ Áƹ ÄÀÇÍ ËÁÆ¿
»ÇÆƽ»ÌÁÇÆÈÄÍ ¿“»¹ º ĽÇÍ ÌĽÌ
ÈÄÍ ¿ ˽¹ Ä
»ÇÆƽ»ÌÁÇÆ»¹ º Ľ
ËÑÆÌÀ½ÌÁ» ÇÁľ½“À¹ ÄÇ»¹ ʺ ÇÆÇÁÄ¿½
À¾ÃÁ¼Ë̹ ÁÆĽËË Ë̽½Ä¾–ÁÂľ½
À¾Ã ¼Ë̹ ÁÆĽËË Ë̽½Ä¾–ÁÁÀ½
ËÁÄÁ»Çƽ
½Á¿ÀÌ
¹ ÈÈÊÇЖ½–Â ÿ ¼¾–¾ ĺ ˽
À¾ÃÁ¼Ë̹ ÁÆĽËË Ë̽½Ä¾–ÁÂľ½
À¾ÃÁ¼Ë̹ ÁÆĽËË Ë̽½Ä¾–ÁÂľ½
Ë̹ ÁÆĽËË Ë̽½Ä¾–ÁÂÁ¿
Ä¿ÁÄÇѼ¿–Áľ¾½
Í ÌÈÍ Ì Î ¹ ÊÁ¹ º Ľ
¾Á
Í ÌÈÍ Ì ËÁ¿Æ¹ Ä
Á –––¿½ Å ¿Æ ÄÀ½˜
˜½Á¾¾¾½
À½
¼ÂÍ Ë̹ º ĽҽÊÇÈÇÁÆÌ
Á Å ¾ Å
¹ Æ¿½
À –––¿À Å Í ÊʽÆÌ ÄÁÅ Á̹ ÌÁÇÆ
¿À Å Á˽ÌÁÅ ½¼½ –––ÃÀ ½
 ÅË
¾½
¿½
À½
ÁÌÀ Å ½¹ ˖ʹ Æ¿½Ë Í È ÌǾà º ¹ ʓ ˜ÄÁË̽¼¾
ÇÊÌÀ½¾
ÇǼÈÊÇ»½ËËÁÆ¿ ÁÆ¼Í ËÌÊі ÁÌÀ Å ½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ ʹ Æ¿½Ë
Í È ÌÇ ¾Ã º ¹ ʼÊÑÅ ½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ »½ÄĖ
½Æ½Ê¹ ÄÄÑÏ ÁÌÀ ÇÐÑ¿½Æ¹ ÈÈÄÁ»¹ ÌÁÇÆË ÆÇÌ Ï ÁÌÀ Î ¹ »Í Í Å Å ½¹ ˖ʹ Æ¿½Ë“ÆÇÌ Ï ÁÌÀ ¹ º ËÇÄÍ Ì½Å ½¹ ˖ʹ Æ¿½Ë
¾ º ¹ ʹ º ˖
ÆÄÑÏ ÁÌÀ ÌÀ½Î ½ÊËÁÇÆÏ ÁÌÀ ÈÄÍ ¿–
ÊÇ»½ËË ÈʽËËÍ Ê½± ʽËËÍ Ê½Å ½¹ ËÍ Ê½Å ½ÆÌ
Æ
½»ÀÆÁ»¹ ļ¹ ̹
¾Ä
Í ÌÈÍ Ì ËÁ¿Æ¹ Ä
Á –––¿½ Å ¯
½Êǹ ¼ÂÍ Ë̹ º Ľ
¾½ ȹ ƹ ¼ÂÍ Ë̹ º Ľ
¾½ ½ËÇÄÍ ÌÁÇÆ
Å ¹ Ð ÌÑȖ À½ Å Á˽
Ë̹ Ƽ¹ ʼ
ÈÊÇ¼Í »Ì ̽ŠȽʹ ÌÍ Ê½˜À½s ¼˜¿¿s½“
Å ½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ ʹ Æ¿½Ë ¾Ã º ¹ ʼ¿À¿ ÈËÁ½“
tÍ ËÀ ¼Á¹ ÈÀʹ ¿Å
½ÊÅ ÁËËÁº ĽÄǹ ¼
¹ Ì ¾½ ¹ Ì À½ ¾ Å Ë
¾½ Å Ë
½ ÀÅ
¾½½½ ÀÅ
ÆÈÍ Ì Î ¹ ÊÁ¹ º Ľ
¹ ʹ Å ½Ì½Ê
ʽËËÍ Ê½
½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ ʹ Æ¿½Ë
˽½ÈÊÇ¼Í »Ì »Ç¼½
»»Í ʹ »Ñ¼ËÁÅ ÁĹ ÊÌÇ Ã½ÄĽ˜¾½
½¾
½Ê½Æ»½»ÇƼÁÌÁÇÆË ¹ »»–ÌÇ Ã¾¿Æ Ř¾
̽ŠȽʹ ÌÍ Ê½
ʽĹ ÌÁÎ ½ÀÍ Å Á¼ÁÌÑ
ÈʽËËÍ Ê½
¾Å — À½s ¼ÃÁ–Á — ÅÃs½
Á — Ä Åý — ¾½Ã½ Å º ¹ ʼÅà — ¾½Ã à ¹ ¯
¾¿– — ¾Â–Á ÈËÁ½
½Ì½ÊÅ Áƹ ÌÁÇÆǾ»À¹ ʹ »Ì½ÊÁËÌÁ»Ë
ÄÁÅ ÁÌ ÈÇÁÆÌ ¹ ¼ÂÍ ËÌÅ ½ÆÌ ¹ »»–ÌÇ ¾Ã½ÅÃ
À¹ ʹ »Ì½ÊÁËÌÁ»Ë
ÄÁƽ¹ Ê
½Î Á¹ ÌÁÇÆÁÆ»À¹ ʹ »Ì½ÊÁËÌÁ»Ë
¾Á
¾Ä
½Î Á¹ ÌÁÇÆÁÆ»À¹ ʹ »Ì½ÊÁËÌÁ»ËÁ½
½–Â ½
½Î Á¹ ÌÁÇÆÁÆ»À¹ ʹ »Ì½ÊÁËÌÁ»Ë
½–Â ÑË̽ʽËÁË
½–¾ ½È½¹ ̹ º ÁÄÁÌÑ
½–½Â ½
¾½
½Ä¹ ÌÁÆ¿ ÌÇ ÌÀ½ÆÇÅ Áƹ Äʹ Æ¿½“ÁƻĖÀÑË̽ʽËÁË ¹ ƼʽȽ¹ ̹ º ÁÄÁÌѓ¼½Ì½ÊÅ Áƽ¼¹ »»–ÌÇ ÌÀ½ÄÁÅ ÁÌ ÈÇÁÆÌ
Å ½ÌÀǼ–
ÁÌÀÇÍ Ì ÀÑË̽ʽËÁË ¹ ƼʽȽ¹ ̹ º ÁÄÁÌі
ÊÇ»½ËË ÈʽËËÍ Ê½± ʽËËÍ Ê½Å ½¹ ËÍ Ê½Å ½ÆÌ
¿Æ ÄÀ½˜
˜½Á¾¾¾½
Á½
½»ÀÆÁ»¹ ļ¹ ̹
ÆtÍ ½Æ»½Ç¾ÌÀ½¹ Å º Á½ÆÌ Ì½Å È½Ê¹ ÌÍ Ê½
¾Á
Î ½Ê¹ ¿½Ì½Å Ƚʹ ÌÍ Ê½»Ç½q »Á½ÆÌ Ç¾ÌÀ½
Ò½ÊÇËÁ¿Æ¹ Äý Ľ
¾Ä
Î ½Ê¹ ¿½Ì½Å Ƚʹ ÌÍ Ê½»Ç½q »Á½ÆÌ Ç¾ÌÀ½
Ò½ÊÇ ËÁ¿Æ¹ ÄŽ
Ë̹ Ƽ¹ ʼ
Å ½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ ʹ Æ¿½ ¾½½ º ¹ ʼ¾Á½ ÈËÁ½
tÍ ËÀÎ ½ÊËÁÇÆÏ ÁÌÀÅ ½¹ ËÍ ÊÁÆ¿ ʹ Æ¿½Ë
¾½½ º ¹ ʼ¾Á½ ÈËÁ½
Î ½Ê¹ ¿½Ì½Å Ƚʹ ÌÍ Ê½»Ç½q »Á½ÆÌ Ç¾ÌÀ½
Ëȹ Æ
½–¾Â ¯
¾½ ½–¿ ¯
¾½ ½–Á ¯
¾½ ˜½–¿ –––½–À ¯
¾½ ½–¿ ¯
¾½ ÇÆ¿˜Ì½ÊÅ Ë̹ º ÁÄÁÌÑ
ÇÆ¿˜Ì½ÊÅ ¼ÊÁ¾
Ì Ç¾ÌÀ½Ò½ÊÇ ËÁ¿Æ¹ ÄÆ ½ ¾½½
¾Á
¾Ä
½–¾ ¯
¿ ѽ¹ ÊË
½–¿ ¯
¾ ѽ¹ Ê
Å º Á½ÆÌ »ÇƼÁÌÁÇÆË
Å º Á½Æ̓ËÌÇʹ ¿½¹ ƼÌʹ ÆËÈÇÊÌ Ì½Å È½Ê¹ ˜
ÌÍ Ê½
Ë̹ Ƽ¹ ʼ
¾Ä ÁÆtÍ ËÀ Î ½ÊËÁÇÆÍ È ÌÇ
¾Â½s ¼À½¿s½
˜Á½ — Žs ¼˜Á½ — ¾ÄÃs½
˜¾½ — Žs ¼¾Á — ¾ÄÃs½
ÊÇ»½ËË »ÇƼÁÌÁÇÆË
ÊÇ¼Í »Ì ̽ŠȽʹ ÌÍ Ê½Ï ÁÌÀ Å ½¹ ËÍ ÊÁÆ¿
»½ÄÄ˽¹ Ä
ÁÌÇÆ
˜¿½ — ¾½½s ¼˜Á½ — ¿¾¿s½
˜Á½ — ¾½½s ¼˜Á½ — ¿¾¿s½
¾Ä
ÊÇ¼Í »Ì ̽ŠȽʹ ÌÍ Ê½¾¾½
Ë̹ Ƽ¹ ʼ
½Ð̽Ƽ½¼
Ï ÁÌÀ ÁÆ̽¿Ê¹ ̽¼»ÇÇÄÁÆ¿ ˽»ÌÁÇÆ
˜À½ — ¾½½s ¼˜¿¿ — ¿¾¿s½
˜Á½ — ¾¿Âs ¼˜Á½ — ¿ÂÄs½
˜¾½ — ¾Â½s ¼˜Á½ — À½¿s½
¾Á
Áº ʹ ÌÁÇÆʽËÁË̹ Æ»½
Å ½»À¹ ÆÁ»¹ ÄÎ Áº ʹ ÌÁÇÆËÏ ÁÌÀ Á ¿ ¹ Ƽ –––
¾½½ Ò¾¿½
¾Ä
ÀÇ»ÃʽËÁË̹ Æ»½
¾½½½ ¿ ¹ »»–ÌÇ
ÄĽ ¼Å ½»À¹ ÆÁ»¹ Ä
ËÀǻý
Áº ʹ ÌÁÇÆʽËÁË̹ Æ»½
¿½ ¿ ¹ »»–ÌÇ
ÄĽ ¼Î Áº ʹ ÌÁÇƹ Ì
ʽËÇƹ Æ»½½
¾Á
¿Æ ÄÀ½˜
˜½Á¾¾¾½
ý
Ľ
Ž
ƽ
¾½½
¾¾½
¾¿½
ÆÌÀ½»ÇŠȽÆ˹ ̽¼Ì½Å Ƚʹ ÌÍ Ê½Ê¹ Æ¿½Ç¾½ — Žs ¼À¿ — ¾ÄÃs½“ʽ¾
½Ê½Æ»½Ì½Å Ƚʹ ÌÍ Ê½¿½s
¼ÃÅs½–
»»–ÌÇ Ã½ÄĽ˜¾“ʽĹ ÌÁÆ¿ ÌÇ ÌÀ½ÆÇÅ Áƹ Äʹ Æ¿½–
ÆÌÀ½»ÇŠȽÆ˹ ̽¼Ì½Å Ƚʹ ÌÍ Ê½Ê¹ Æ¿½Ç¾½ — Žs ¼¾ÄÃs½“ʽ¾
½Ê½Æ»½Ì½Å Ƚʹ ÌÍ Ê½¿½s ¼ÃÅs½–
ÁÅ ÁĹ ÊÌÇ ¾Ã½ÅÓ ¾Æ ¿ÂÆ ˜¾ ¹ Ƽ
ýÄĽ˜¾–
»»–ÌÇ Ã½ÄĽ˜¾“ʽĹ ÌÁÆ¿ ÌÇ ÌÀ½ÆÇÅ Áƹ Äʹ Æ¿½–
½ÊËÁÇƾ
ÇÊÇÐÑ¿½Æ¹ ÈÈÄÁ»¹ ÌÁÇÆË Å ¹ Жýs ¼¾Á½s½–
½Ë̽¼¹ »»–ÌÇ ÌÀ½Ê½¿Í Ĺ ÌÁÇÆË Ç¾ ½ÊÅ ¹ ÆÄÇѼ“ ¼Áʽ»ÌÁÎ ½¿–
ÊÇ»½ËË ÈʽËËÍ Ê½± ʽËËÍ Ê½Å ½¹ ËÍ Ê½Å ½ÆÌ
¾¾
½»ÀÆÁ»¹ ļ¹ ̹
Ľ»ÌÊÇÅ ½»À¹ ÆÁ»¹ ļ¹ ̹
ƿĽÈÄÍ ¿ »ÇÆƽ»ÌÇÊ
Á˜ÈÇĽ¹ »»–ÌÇ ÁÀÂý
¾À½
ÇÍ Æ¼ÈÄÍ ¿ »ÇÆƽ»ÌÇÊ
¾Á½
Á˜ÈÇÄ½Ï ÁÌÀ Ë»Ê½Ï ½¼»ÇÆƽ»ÌÁÇÆ ¾¿Ð¾
¹ º ĽÇÍ ÌĽÌ
¾– Š”À Å ” Š”¾½ Å ”»¹ º ĽΠ½ÆÌÁĹ ̽¼
ÁÆËÁ¼½
½ÊÅ Áƹ Ä˾½
¾
ÇÊÏ Áʽ»ÊÇËË˽»ÌÁÇÆË Í È ÌÇ¿– ŠŠ¿
ÇÏ ½ÊËÍ ÈÈÄÑ
¾Á
Í ÈÈÄÑÎ ÇÄ̹ ¿½
ȽÊÅ ÁËËÁº ĽʽËÁ¼Í ¹ ÄÊÁÈÈĽ
¾¿ — À½ ËË ¾ ¾Ä
Í ÈÈÄÑÎ ÇÄ̹ ¿½
¾½ — À½ Ľ»ÌÊÁ»¹ ÄÈÊÇ̽»ÌÁÎ ½Å ½¹ ËÍ Ê½Ë
¾Á
¾Ä
ÊÇ̽»ÌÁÇƾý
Ï ÁÌÀ ÈÄÍ ¿ ¹ »»–ÌÇ ÁÀý
Ï ÁÌÀ ¼Áʽ»Ì »¹ º ĽÇÍ ÌĽÌ
ÃÂ
ÃÄ
ÊÇ̽»ÌÁÇƻĹ ËË
Î ½ÊÎ ÇÄ̹ ¿½»¹ ̽¿ÇÊÑ
¾Ä½
ÊÇ̽»ÌÁÇÆ
Ï ÁÌÀ ÈÄÍ ¿ ¹ »»–ÌÇ ÁÀý
Ï ÁÌÀ »¹ º ĽÇÍ ÌĽÌ
ÌÀ½ÊÈÊÇ̽»ÌÁÎ ½Å ½¹ ËÍ Ê½Ë
ÃÂ
Ãē ÃÅ
ÁÆ̽ÊÈÇĹ ÌÁÇƓÇÎ ½ÊÎ ÇÄ̹ ¿½¹ ƼËÀÇÊ̘»Áʘ
»Í ÁÌ ÈÊÇ̽»ÌÁÇÆ
ÈÈÊÇÎ ¹ Ä˾Ž ¾Æ ½
¾Á
Ð Çƽ¿
Å ¹ ÆÍ ¾
¹ »ÌÍ Ê½Ê¼½»Ä¹ ʹ ÌÁÇÆ
¾Ä
¾¯
¿ “¿ ÐÁ¹ Ô ¾¯
¿ “¿ ÐÁ¹ à ¾¯
¿
à ¾” ¾¯
¿ “
ÐÁ¹ Ã
ÀÁÈ ¹ ÈÈÊÇÎ ¹ ÄË
“ “ “ “ ¾Á½
¾Â½
¾Ã½
¾Ä½
¾Å½
¾Æ ½
¾¿
ÆÄÑ ¾Ä–
¾Á ÇÆÄÑ Š–
ÆÄÑ ¾Ä–
»»–ÌÇ Ã½Â¿Æ ¯
Â¿Æ –
»»–ÌÇ Ã½Â¿Æ ¯
Â¿Æ –
½Î Á¹ ÌÁÆ¿ ¼¹ ̹ Ï ÁÌÀ Ð ¹ ÈÈÄÁ»¹ ÌÁÇÆ˕˽½Ë½È¹ ʹ ̽˹ ¾
½ÌÑÁÆËÌÊÍ »ÌÁÇÆ˖
ÇÍ Ï ÁÄÄrƼ¼½Ì¹ ÁĽ¼Áƾ
ÇÊÅ ¹ ÌÁÇÆÍ Æ¼½ÊÏ Ï Ï –Î ½¿¹ –»ÇÅ –
ÊÇ»½ËË ÈʽËËÍ Ê½± ʽËËÍ Ê½Å ½¹ ËÍ Ê½Å ½ÆÌ
¿Æ ÄÀ½˜
˜½Á¾¾¾½
¾À½
½»ÀÆÁ»¹ ļ¹ ̹
»Çƾ
ÇÊÅ ÁÌÑ
¾Á
¾Ä
¼ÅÆ À̄Àï
½
Å ÁËËÁÇÆ
½½½Å¾˜¾•¾Æ Æ ¿“ Í Ë»½È˜
ÌÁº ÁÄÁÌÑ
ÂŽ½Å¿˜¿•¾Æ Æ Â
¼ÄÀ¯
¿À¯
½
þ½¾½˜¾•¾Æ Æ À
¼ÅÆ À̄Àï
½
þÀ¿Ã•¿½½¿
ÆÎ ÁÊÇÆÅ ½Æ̹ ÄÁÆËÌÊÍ »ÌÁÇÆË
¿Æ ÄÀ½˜
˜½Á¾¾¾½
½ÆÎ ÁÊÇÆÅ ½ÆÌ Å ¹ ƹ ¿½Å ½ÆÌ ËÑ˘
̽Š¿½½
¿½½
»½ÊÌÁr½¼¹ »»–ÌÇ ¾Á½½¾
ÇÍ Ï ÁÄÄrƼ¼½Ì¹ ÁĽ¼Áƾ
ÇÊÅ ¹ ÌÁÇÆÍ Æ¼½ÊÏ Ï Ï –Î ½¿¹ –»ÇÅ –
ÊÇ»½ËË ÈʽËËÍ Ê½± ʽËËÍ Ê½Å ½¹ ËÍ Ê½Å ½ÆÌ
¾À
ÁÅ ½ÆËÁÇÆË
Ä
ÁÅ ½ÆËÁÇÆË
¾Á
5mm (13/64")
G½A
ø 3mm (1/8")
ø 6mm (1/4")
G½A
G1/4
3mm (1/8")
SW27
36mm
25mm (63/64") (1 27/64")
45mm (1 3/4")
124mm (4 7/8")
ø 38mm
(1 1/2")
31mm
20mm (25/32") (1 7/32")
153mm (6 1/32")
49,5mm
(1 61/64")
25mm (63/64")
36mm
(1 27/64")
GV
ø 17,5mm
(11/16")
GP
M20x1,5
25mm ( /64")
5mm (13/ ")
15mm (19/32")
25mm (63/64")
36mm (1 27/64")
GN
20mm (25/32")
1/4"NPT
½"NPT
36mm
(1 27/64")
10mm (25/64")
132mm (5 13/64")
M12x1
ø 3mm (1/8")
ø 6mm (1/4")
GB
Á¿–Õ ¾Á
¿Æ ÄÀ½˜
˜½Á¾¾¾½
¾Á
ÊÇ»½ËË ÈʽËËÍ Ê½± ʽËËÍ Ê½Å ½¹ ËÍ Ê½Å ½ÆÌ
ÁÅ ½ÆËÁÇÆË
~ 126 (~146*)
~ 126 (~146*)
~ 135 (~155*)
¾Ä
ø 27
SW27
10
28
SW41
851/85L/85B
861/86L/86B
1
1
1/4NPT
ø6
3
2
ø5
1/2NPT
P
ø
G1/4B
GBX
1
123
~ 116 (~136*)
3
20
13
~ 123 (~143*)
~ 116 (~136*)
841/84L/84B
GDX
NBX
2
3
NDX
4
5
12
27,5
~ 48
Á¿–Ä• ¾Ä
ÇÇÄÁÆ¿ ½Ä½Å ½ÆÌ ÇÇÄÁÆ¿ ½Ä½Å ½ÆÌ ¾
ÄÍ ¿ ¹ »»–ÌÇ ÁÀý
¹ º ĽÇÍ ÌĽÌ
ÄÍ ¿ ¾¿Ð¾
¿Æ ÄÀ½˜
˜½Á¾¾¾½
¾
¿
À
Á
Â
ÊÇ»½ËË ÈʽËËÍ Ê½± ʽËËÍ Ê½Å ½¹ ËÍ Ê½Å ½ÆÌ
¾Â
ÊÇ¼Í »Ì »Ç¼½
Å
ÊÇ¼Í »Ì »Ç¼½
ƾ
ÇÊÅ ¹ ÌÁÇƕ
À½ÈÊÇ¼Í »Ì »Ç¼½ËËÀÇÏ ÆÀ½Ê½¹ ʽÇÆÄѹ ƽл½ÊÈÌ ¾
ÊÇÅ ÌÀ½ÄÁËÌ Ç¾¹ ÄÄÈÇËËÁº ĽÈÊÇ¼Í »Ì
Î ½ÊËÁÇÆ˖ ÇÍ Ï ÁÄÄrƼ¼½Ì¹ ÁĽ¼Áƾ
ÇÊÅ ¹ ÌÁÇÆÁÆÌÀ½ ÈÊÇ¼Í »Ì »¹ ̹ ÄÇ¿Í ½ÇÊÍ Æ¼½Ê
Ï Ï Ï –Î ½¿¹ –»ÇÅ –
¾Á
BAR14
¾Ã
ÊÇ»½ËË ÈʽËËÍ Ê½± ʽËËÍ Ê½Å ½¹ ËÍ Ê½Å ½ÆÌ
¿Æ ÄÀ½˜
˜½Á¾¾¾½
Approval
.X without
.Z Ex Zone2
Pressure/Measuring range
1S Gauge pressure/0...0.1 bar(0...10 kPa)
1T Gauge pressure/0...0.25 bar(0...25 kPa)
1U Gauge pressure/0...0.4 bar(0...40 kPa)
1V Gauge pressure/0...0.6 bar(0...60 kPa)
1A Gauge pressure/0...1 bar(0...100 kPa)
1B Gauge pressure/0...1.6 bar(0...160 kPa)
1C Gauge pressure/0...2.5 bar(0...250 kPa)
1D Gauge pressure/0...4 bar(0...400 kPa)
1E Gauge pressure/0...6 bar(0...600 kPa)
1F Gauge pressure/0...10 bar(0...1000 kPa)
1G Gauge pressure/0...16 bar(0...1600 kPa)
1H Gauge pressure/0...25 bar(0...2500 kPa)
1I Gauge pressure/0...40 bar(0...4000 kPa)
1J Gauge pressure/0...60 bar(0...6000 kPa)
3T Gauge pressure/-0.1...+0.1 bar(-10...+10 kPa)
3U Gauge pressure/-0.2...+0.2 bar(-20...+20 kPa)
3A Gauge pressure/-0.5...+0.5 bar(-50...+50 kPa)
3B Gauge pressure/-1...+0.6 bar(-100...+60 kPa)
3W Gauge pressure/-1...+1 bar(-100...+100 kPa)
3C Gauge pressure/-1...+1.5 bar(-100...+150 kPa)
3D Gauge pressure/-1...+3 bar(-100...+300 kPa)
3E Gauge pressure/-1...+5 bar(-100...+500 kPa)
3F Gauge pressure/-1...+9 bar(-100...+900 kPa)
3G Gauge pressure/-1...+15 bar(-100...+1500 kPa)
2A Abs.pressure/0...1 bar(0..100kPa)
2B Abs.pressure/0...1.6 bar(0...160kPa)
2C Abs.pressure/0...2.5 bar(0...250kPa)
2D Abs.pressure/0...4 bar(0...400kPa)
2E Abs.pressure/0...6 bar(0...600kPa)
2F Abs.pressure/0...10 bar(0...1000kPa)
2G Abs.pressure/0...16 bar(0...1600kPa)
Electrical connection/Protection
A1 4-pole plug connection DIN43650-A PG9/IP65
C1 Direct cable outlet with 5 m cable/IP67
M1 Circular plug conn.,4-pole w.screwed plug M12x1/IP65
Process connection/Material
GV G½A,manometer connec. EN837 PN60 /316Ti
GP G½A inner G¼A PN60/316Ti
GN ½NPT inner ¼NPT PN60/316Ti
GB M20x1,5 manometer connection EN837 PN60/316Ti
Seal measuring cell
1 Viton
3 EPDM
ÊÇ¼Í »Ì »Ç¼½
¾Ä
Approval
Z without
G Ship approval
A ATEX II 1/2G, 2G EEx ia IIC T6
D ATEX II 1/2G, 2G EEx ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T+M1 1)
S ATEX II 1/2G, EEx ia IIC T6 + Ship approval
Process connection
84L Thread G1B, hygienic/316Ti, max.25 bar/Viton 2)
84B Thread G1B, hygienic/316Ti, max.25 bar/EPDM 2)
851 Thread G1B,flush/316Ti w.o-ring, up to 1.6bar/NBR
Pressure
B Gauge pressure
S Absolute pressure 3)
Measuring range
LA -0.1...0 bar(-10...0 kPa)
XX
Electrical connection/Protection
A4 Angle plug connector DIN43650/IP65
M4 Circular plug connector, 4-pole w. screwed plug M12x1
DL Cable outlet/IP67
DM Cable outlet/IP68
FW Terminal housing 316L, plastic cable cland/IP67
FV Terminal housing 316L, stainless steel cable cland/IP67
Cable length
Z without
C 1.5 m
E 3m
G 5m
I 10 m
Features/Cleaning procedure
Z without
E oil and grease-free
A oil and grease free for oxygen applications 4)
G Fill fluid and materials suitable for foodstuffs
Temperature range
A -30...100˚C (standard product temperature)
B -40...125˚C (product temperature)
C -20...150˚C (product temperature, with cooling element)
U -20...80˚C (ambient temperature with EEx ia) 5)
Test certificate
Z no
1 yes 6)
BR17.
1)
only with Electrical Connection/Protection "DM"
Only with temperature range "C "
3)
Only for measuring ranges 0...0.25 bar up to 0...16 bar
4)
Medium temperature max. 60˚C
5)
See EC type approval certificate
6)
Price and delivery time on request
¿Æ ÄÀ½˜
˜½Á¾¾¾½
2)
ÊÇ»½ËË ÈʽËËÍ Ê½± ʽËËÍ Ê½Å ½¹ ËÍ Ê½Å ½ÆÌ
¾Ä
ÊÇ¼Í »Ì »Ç¼½
¿Æ ÄÀ½˜
˜½Á¾¾¾½
¾Å
ÊÇ»½ËË ÈʽËËÍ Ê½± ʽËËÍ Ê½Å ½¹ ËÍ Ê½Å ½ÆÌ
¿Æ ÄÀ½˜
˜½Á¾¾¾½
ÊÇ¼Í »Ì »Ç¼½
ÊÇ»½ËË ÈʽËËÍ Ê½± ʽËËÍ Ê½Å ½¹ ËÍ Ê½Å ½ÆÌ
¾Æ
ÊÁ½ËÀ¹ º ½Ê Å ÇÀ½ÆË̽Áƾ¾À
ÄÄÄþ »ÀÁÄ̹ »À
½ÊÅ ¹ ÆÑ
ÀÇƽÁÆ ÄÅÀà ½˜½
¹ Ð ÁÆ ÄÅÀà ½˜¿½¾
˜ ¹ ÁĕÁƾ
Ǫ ¼½–Î ½¿¹ –»ÇÅ
Ï Ï Ï –Î ½¿¹ –»ÇÅ
ÇÍ »¹ ÆrƼ¹ Ì Ï Ï Ï –Î ½¿¹ –»ÇÅ
¼ÇÏ ÆÄǹ ¼Ë ǾÌÀ½¾
ÇÄÄÇÏ ÁÆ¿
z ÇȽʹ ÌÁ
Æ¿ ÁÆËÌÊÍ »ÌÁÇÆË Å ¹ ÆÍ ¹ ÄË
z Å ½Æ
Í Ë»À½Å ¹ ÌÁ»Ë
z ËǾ
ÌÏ ¹ ʽ
z »½ÊÌÁ
r»¹ ̽Ë
z ¹ ÈÈÊÇÎ ¹ Ä
Ë
¹ Æ¼Å Í »À“Å Í »À Å Çʽ
¿Æ ÄÀ½˜
˜½Á¾¾¾½