GUÍA RÁPIDA DE REFERENCIA

CO
LO
A
BI
M
GUÍA RÁPIDA DE REFERENCIA
• Informe de Laboratorio
• Patógenos Propagados por el Agua
• Selector de Modelo
• Misceláneos
INFORME DE LABORATORIO INDEPENDIENTE SOBRE EL AQUA 3 NANO
CULTIVOS BACTERIANOS Y DE
VIRUS
Se usó bacteriófago MS-2 (ATCC 15597B1) como sucedáneo de virus humanos.
Se usa comúnmente en investigaciones
para evaluar la eficacia de filtración y
eliminación de virus. El MS-2 se reprodujo
y analizó como unidades formadoras de
placas (pfu, por sus siglas en inglés) sobre
E. coli C-3000 huésped (ATCC 15597). El
bacteriófago (virus) se analizó según la
metodología indicada en EPA 1602. Se
obtuvieron cultivos madre de MS-2 a partir
de ATCC y se reprodujeron con un alto
título en E. coli C-3000. Se conservaron
cultivos madre a 4,0 °C.
Se obtuvo Raoultella terrigena (ATCC
33257) a partir de ATCC y se reprodujo
agar de soja tríptica (TSA, Becton
Dickinson, USA). La bacteria se enumeró
como unidades formadoras de colonia
(cfu, por sus siglas en inglés) luego de su
incubación a 36,5 °C por 24 horas.
FILTROS SUMINISTRADOS:
El 23 de febrero del 2011, se recibieron tres filtros para la prueba de provocación. A cada uno de los filtros se le asignó los
siguientes números de sistema de control básico (BCS, por sus siglas en inglés): BCS1102047, BCS 1102048 y BCS1102049.
(Nota Rena Ware: Se tratan del prefiltro Aqua 3 Nano y filtros NanoCeram® llamados modelos “portátiles”).
RESULTADOS
Los resultados del estudio arriba indicado se resumen en las siguientes tablas. Las tablas 1 a la 3 muestran los resultados
de las pruebas de sustituto de virus MS2 y Raoultella terrigena (ATCC 3257). Los resultados presentados solo corresponden
a las muestras analizadas y los filtros numerados indicados al momento de realizar las pruebas; no son representativos
ni concluyentes. Todas las pruebas se realizaron conforme con las normas de homologación de NELAC (ISO 17025) salvo
indicación en contrario. Los controles positivos y negativos se realizaron tal como se resume en el método y según las Buenas
Prácticas de Laboratorio.
2
GUÍA RÁPIDA DE REFERENCIA
2615.02.0414 CO
RESULTADOS DE LA PRUEBA DE LA EFICACIA DE FILTRACIÓN
DEL MODELO PORTÁTIL NO. 1 DE RENA WARE (BCS 1102047)
TABLA 1
Punto de
prueba
Volumen
aproximado de
agua^ (galones)
Muestra 1 (día 1)
Bacteriófago MS2 (virus), PFU/ml
Raoultella Terrigena, CFU/ml
Penetración,
PFU/ml
EfluenteD
PFU/ml
%
Reducción
Penetración,
PFU/ml
EfluenteD
PFU/ml
%
Reducción
400
(lavado incluido)
2,0 x 105
1,7 x 102
99,91%
7,3 x 104
<0,5
>99,9993
Muestra 2 (día 9)
1800
2,0 x 104
8,8 x 100
99,96%
7,3 x 105
<0,5
>99,9995
Muestra 3 (día 17)
3700
1,6 x 104
6,5 x 100
99,96%
6,6 x 104
<0,5
>99,9993
48 h estasis
Muestra 4 (día 19)
NAC
NA
<1,0 x 100
99,94%B
NA
<0,5
>99,9994
RESULTADOS DE LA PRUEBA DE LA EFICACIA DE FILTRACIÓN DEL MODELO
PORTÁTIL NO. 2 DE RENA WARE (BCS 1102048)
TABLA 2
Punto de
prueba
Volumen
aproximado de
agua^ (galones)
Muestra 1 (día 1)
Bacteriófago MS2 (virus), PFU/ml
Raoultella Terrigena, CFU/ml
Penetración,
PFU/ml
EfluenteD
PFU/ml
%
Reducción
Penetración,
PFU/ml
EfluenteD
PFU/ml
%
Reducción
400
(lavado incluido)
2,0 x 105
1,6 x 102
99,92%
7,3 x 104
<0,5
>99,9993
0
5
Muestra 2 (día 9)
1800
2,0 x 10
8,6 x 10
99,96%
1,0 x 10
<0,5
>99,9995
Muestra 3 (día 17)
3700
1,6 x 104
2,0 x 100
99,99%
6,6 x 104
<0,5
>99,9993
48 h estasis
Muestra 4 (día 19)
NAC
NA
<1,0 x 100
99,96%B
NA
<0,5
>99,9994
4
RESULTADOS DE LA PRUEBA DE LA EFICACIA DE FILTRACIÓN DEL MODELO
PORTÁTIL NO. 3 DE RENA WARE (BCS 1102049)
TABLA 3
Punto de
prueba
Volumen
aproximado de
agua^ (galones)
Muestra 1 (día 1)
Bacteriófago MS2 (virus), PFU/ml
Raoultella Terrigena, CFU/ml
Penetración,
PFU/ml
EfluenteD
PFU/ml
%
Reducción
Penetración,
PFU/ml
EfluenteD
PFU/ml
%
Reducción
400
(lavado incluido)
2,0 x 105
8,1 x 101
99,96%
7,3 x 104
<0,5
>99,9993
5
Muestra 2 (día 9)
1800
2,0 x 10
1,0 x 10
99,995%
1,0 x 10
<0,5
>99,9995
Muestra 3 (día 17)
3700
1,6 x 104
4,0 x 100
99,98%
6,6 x 104
<0,5
>99,9993
48 h estasis
Muestra 4 (día 19)
NAC
NA
<1,0 x 100
99,98%B
NA
<0,5
>99,9994
4
0
Volumen mínimo (galones) de agua de chorro desclorada de la Ciudad de Gainesville filtrada por cada filtro. El caudal
se mantuvo en 1-1,3 galones/minuto aproximadamente a 50-60 psi. El agua de chorro desclorada (<10 ppb) se filtró
diariamente por el filtro a un ciclo de 20 minutos encendido/20 minutos apagado por un total de 10 horas diarias.
B
El promedio de todos los % de reducción arriba indicados se usó para calcular el % de reducción general.
C
NA: No se aplica.
D
Diez litros de agua desionizada en laboratorio se cultivó con los microorganismos indicados y se filtró con el filtro a un
caudal de 1,0-1,2 galones/minuto en cada uno de los puntos de prueba indicados. Se recolectó la penetración y el efluente
del filtro luego de que se filtrara el agua y midió para determinar la presencia de los respectivos microorganismos.
A
Los siguientes son algunos microorganismos comunes que forman parte del grupo de las bacterias y los virus y las
enfermedades con las que están relacionadas:
Bacterias: Vibrio cholerae (Cólera), Salmonella Typhi (Fiebre Tifoidea), Helicobacter Pylori (Infección por H. Pylori), Shigella (Shigelosis).
Virus: Norwalk (Gastroenteritis Viral), Hepatitis A (Hepatitis).
GUÍA RÁPIDA DE REFERENCIA
2615.02.0414 CO
3
PATÓGENOS PROPAGADOS POR EL AGUA - EXTRACTO DE LA EPA
El Aqua 3 Nano o con NanoCeram® tiene una capacidad de absorción de impurezas y eficiencia en filtración de partículas de
hasta un nanómetro, es decir, 100.000 veces más pequeño que un cabello humano y 1.000 veces más efectivo que un filtro con
capacidad de filtración de hasta un micrón, al mismo tiempo se ha comprobado en pruebas de laboratorio que el Aqua 3 Nano
con NanoCeram® reduce el 99.9% de las bacterias, virus y quistes. Debajo encontrará un extracto de un documento de la Agencia
para la Protección del Ambiente de los Estados Unidos (EPA por sus siglas en inglés), en el cual se explican las diferencias entre
bacterias, virus y quistes (protozoos) y los tipos de enfermedades propagadas por el agua con el que se les asocia.
Microorganismos Asociados con Enfermedades Propagadas por el Agua
Los siguientes grupos de microorganismos han sido relacionados con la producción de enfermedades propagadas por
el agua. Al mismo tiempo que cada patógeno es aislado e identificado como una amenaza contra la calidad del agua, los
investigadores de la Oficina de Investigación y Desarrollo (ORD por sus siglas en inglés), tratan de descubrir las barreras y
métodos de desinfección, cuya combinación es la más efectiva para minimizar el riesgo de exposición a los humanos.
Bacteria. Las bacterias son las formas de vida más dadas. Un patógeno bacterial puede oscilar de
aproximadamente [400 nanometros a 14.000 nanometros] en longitud, y de [200 nanometros a
1.200 nanometros] de ancho. Patógenos bacteriales claves que son responsables por enfermedades
propagadas por el agua incluyen legionella, salmonela tífica, shigella y Vibrio cholerae.
Virus. Los virus están inactivos cuando están afuera de una célula anfitriona. Virus relacionados con
enfermedades propagadas por el agua, tienen capas de proteínas que proveen protección contra
los peligros del ambiente y tienen medidas desde [20 nanometros a 90 nanometros]. Al contrario
de la bacteria y de los protozoos, ellos solo contienen una clase de ácido nucleico (RNA o DNA).
Patógenos claves incluyen Hepatitis A y el virus Norwalk.
Protozooos. Los protozoos, que son comunes en abastos de agua, son más grandes que las
bacterias y los virus. Para sobrevivir condiciones difíciles del medio ambiente, algunas especies
pueden producir una capa protectora y tomar un período de descanso llamado “quiste”. El
enquistamiento puede proteger un protozoo contra la desinfección del agua potable, y de
esta manera, facilitar la propagación de la enfermedad. Los protozoos claves que están siendo
estudiados como agentes de ciertas enfermedades propagadas por el agua incluyen Giardia y
Cryptosporidium [4.000 nanometros a 15.000 nanometros1].
[Medidas convertidas del texto original]
Algunas
Enfermedades
Propagadas por
el Agua que son
de Importancia
en los Estados
Unidos.
Texto extraído de: Agencia
para la Protección del
Ambiente de los Estados
UnidosPrevención de
Enfermedades Propagadas por
el Agua EPA/640/K-93/001A
http://goo.gl/Sq8SG
1 Centers for Disease Control
and Prevention, “The Pre-Travel
Consultation/Counseling &
Advice for Travelers” http://
goo.gl/zKPSv (27 Oct. 2011)
4
GUÍA RÁPIDA DE REFERENCIA
Enfermedad
Agentes Microbiales
Sintomas Generales
Amebiasis
Protozoo
(Entamoeba histolytica)
Incomodidad abdominal, fatiga, diarrea,
flatulencia, pérdida de peso
Campylobacteriosis
Bacteria
(Campylobacter jejuni)
Fiebre, dolor abdominal, diarrea
Cólera
Bacterium
(Vibrio cholerae)
Diarrea aguada, vómito, calambres
musculares ocasionales
Cryptosporidiosis
Protozoo
(Cryptosporidium parvum)
Diarrea, incomodidad abdominal
Giardiasis
Protozoan
(Giardia lamblia)
Diarrea, incomodidad abdominal
Hepatitis
Virus
(hepatitis A)
Fiebre, escalofríos, incomodidad
abdominal, ictericia, orín oscuro
Shigellosis
Bacterium
(Shigella species)
Fiebre, diarrea, excrementos sangrados
Fiebre Tifoidea
Bacteria
(Salmonella typhi)
Fiebre, dolor de cabeza, estreñimiento,
pérdida de apetito, náusea, diarrea, vómito,
aparición de un sarpullido abdominal
Gastroenteritis Viral
Virus
(Norwalk, rotavirus y otros tipos)
Fiebre, dolor de cabeza, incomodidad
gastrointestinal, vómito, diarrea
2615.02.0414 CO
SELECTOR DE MODELO AQUA 3 NANO
Para ayudar a su cliente a escoger la mejor opción de filtro, primero debe
determinar el modelo, CTU, UCU o UCU-LX que desea y el cartucho del filtro,
LP (baja presión) o CC (núcleo de carbono) que sean más adecuados para su
hogar.
1. SELECCIÓN DEL MODELO
Modelo CTU-100 (portátil)
• Se instala sobre el mueble de la cocina, al lado del fregadero.
• Incluye una válvula de desviación para conectar el filtro al grifo existente
(adaptadores incluidos).
• La válvula de desviación cambia de agua del grifo a agua filtrada.
• Las luces indicadoras LED se encuentran en la base de la unidad.
• Filtra agua caliente y fría.
NOTA: Asegúrese siempre de que la válvula de desviación sea la adecuada para
el grifo. La válvula de desviación y el adaptador encajarán bien en la mayoría
de las griferías estándar, pero no en los grifos extensibles ni en algunos diseños
exclusivos, en cuyo caso puede ofrecer alguno de los modelos UCU.
Válvula de
desviación
CTU-100
Modelos UCU (para instalar bajo el fregadero de la cocina)
UCU-100 con grifo integral
• El filtro se instala debajo del fregadero, la tubería conecta el filtro con la
plomería existente, y el grifo a la medida Aqua √ Nano reemplaza la grifería
existente, no es necesario hacer agujeros adicionales en el mueble de la cocina.
NOTA: Asegúrese de que haya espacio suficiente debajo del mueble de la
cocina para colocar la base del Aqua 3 Nano y los cartuchos.
• Dos opciones de grifo:
1.Caliente/fría, viene con dos conexiones para acometida de agua caliente y
fría.
2.Fuente única, viene con una conexión de agua fría.
• El grifo integral siempre filtrará agua; no tiene válvula de desviación.
• Las luces indicadoras LED están claramente visibles en el grifo.
• Filtra agua caliente y fría (con la opción de grifo caliente/ fría).
• Se incluye una placa de acero inoxidable para fregaderos de tres orificios.
NOTA: Hay un Equipo de “Bypass” disponible que permite al cliente obtener
agua no filtrada (más información en la página 7).
UCU-100
UCU LX-500
UCU LX-500 con grifo secundario
• No es necesario reemplazar el grifo existente; si no hay un agujero, abra uno de
22 mm (0,87”) de diámetro.
• El filtro se instala bajo el fregadero; el tubo se conecta a la tubería de agua fría.
• Las luces indicadoras LED están en la base de la unidad.
• Solo filtra agua fría.
2. SELECCIÓN DEL CARTUCHO NANOCERAM®
Use el cartucho CC para flujo de agua estándar.
Use el Cartucho LP para lugares con baja presión de agua.
• Mejora el flujo en lugares con bajo flujo y baja presión de agua.
• No tiene núcleo de carbono, por lo que la superficie del NanoCeram® es más
extensa.
• Aunque el cartucho LP no absorbe plomo, siempre obtendrá mejor flujo
de agua que con el cartucho CC y es una excelente opción para quienes no
les preocupa el plomo. Se puede reemplazar por el modelo CC en todas las
instalaciones.
GUÍA RÁPIDA DE REFERENCIA
Especificaciones para los tres modelos
• Presión operativa máxima/mínima
(configuración estándar) 690 kPa
(100 psi) / 207 kPa (30 psi)
• Temperatura máxima/mínima del
agua: 57º C (135º F) / 4º C (40º F)
2615.02.0414 CO
5
SELECTOR DE MODELO AQUA 3 NANO
3. CONFIRMACIÓN DE LA SELECCIÓN
CÓMO SELECCIONAR LA OPCIÓN ADECUADA SEGÚN EL FLUJO DE AGUA
• Para medir el flujo de agua, coloque un contenedor, cuya capacidad conozca, debajo del grifo del cliente, abra la llave de
agua al máximo y cuente los segundos que se tarda en llenar un litro (aproximadamente 1/4 galón) de agua y ubique la
cantidad de segundos en la siguiente tabla. Si el flujo de agua es reducido o insuficiente, quizás deba cambiar de modelo o
cartucho por una combinación que indique “OK”.
CANTIDAD DE SEGUNDOS QUE TARDA EN LLENAR 1 LITRO (1/4 galón) DE AGUA
Modelo Portátil
(CTU-100)
Grifo Secundario
(UCU LX-500)
Grifo Integral
(UCU-100)
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
16 17 18 19 20
21+
LP
OK
OK
OK
OK
FLUJO
REDUCIDO
CC
OK
OK
OK
FLUJO
REDUCIDO
FLUJO
INSUFICIENTE
LP
OK
OK
OK
FLUJO
REDUCIDO
FLUJO
INSUFICIENTE
CC
OK
OK
FLUJO
REDUCIDO
FLUJO
INSUFICIENTE
FLUJO
INSUFICIENTE
LP
OK
OK
FLUJO
REDUCIDO
FLUJO
INSUFICIENTE
FLUJO
INSUFICIENTE
CC
OK
FLUJO
REDUCIDO
FLUJO
INSUFICIENTE
FLUJO
INSUFICIENTE
FLUJO
INSUFICIENTE
Nota: Los clientes cuya presión de agua sea menor a 30 psi deberían seleccionar la unidad para instalar sobre el mueble de cocina y el cartucho LP.
CONSEJOS DE INSTALACIÓN PARA EL CLIENTE:
Modelos UCU y LX
• Siempre instale el filtro con la ayuda de otra persona.
• Se puede ordenar un soporte para instalar la base del filtro en la pared o debajo
del fregadero (se vende por separado).
• Solo para el modelo UCU-100: Levante el grifo existente y mida el orificio ANTES
de desconectarlo. Asegúrese de que el cuerpo del grifo esté alineado al frente y
que el panel de luces y el grifo estén inmóviles mientras lo aprieta desde abajo.
Las piezas no deberían moverse para evitar cortar el cable de datos, inutilizando
así las luces indicadoras.
Los tres modelos
• Tenga dos baterías AA nuevas de buena calidad y con fecha de expiración mayor
a un año para la instalación inicial (no incluidas).
• “Cargue” siempre los cartuchos con agua durante la instalación para evitar
“goteos”.
• En el Manual de Uso y Mantenimiento se indican todas las herramientas
recomendadas y consejos (también disponible en www.renaware.com).
6
GUÍA RÁPIDA DE REFERENCIA
Soporte opcional
para los modelos UCU-100
y UCU LX-500
2615.02.0414 CO
MISCELÁNEOS
CARTUCHOS
El prefiltro EM y el NanoCeram® no siempre se reemplazan al mismo tiempo, y las luces LED solo indican el
estado del cartucho NanoCeram®.
Prefiltro
Alojamiento reusable
del prefiltro EM
Elemento desechable
del prefiltro EM
• El cartucho del prefiltro EM tiene dos componentes: el alojamiento reusable y el elemento desechable. La
vida del elemento desechable varía de un par de meses a un año, depende únicamente de la calidad del
agua. El alojamiento reusable debería durar varios años.
• Instale un elemento desechable nuevo cuando el enjuague y lavado con flujo invertido a presión no
restaure el flujo del agua a un nivel aceptable. Se deberá enjuagar y lavar con flujo invertido a presión
más frecuentemente o reemplazar el elemento desechable cuando el agua tenga un alto contenido de
partículas.
NanoCeram®
• El cartucho NanoCeram® tiene una capacidad máxima de 1 año u 11,355 L (3,000 galones), lo que ocurra
primero. Se debería ordenar cartuchos nuevos cuando se encienda la luz amarilla del medidor de flujo,
y deberá reemplazarlo cuando se encienda la luz roja.
Ambos cartuchos – Para mejorar el flujo del agua y evitar “goteos”, debe “cargar” siempre los cartuchos
con agua después de sacarlos del filtro.
BATERÍAS
Cartucho NanoCeram®
Las luces indicadoras LED necesitan dos baterías AA (no incluidas), las cuales se instalan en el
compartimiento ubicado en la base del filtro, y se deben reemplazar por otras nuevas de buena calidad y
con fecha de expiración mayor a un año cuando se instale un cartucho NanoCeram® nuevo.
PREFILTRACIÓN ADICIONAL (para áreas donde el agua tenga alto contenido de sedimentos)
Filtro Etapa Cero para Modelos UCU-100 y CTU-100
Para prolongar la vida del sistema Aqua 3 Nano en áreas con agua con un alto contenido de sedimentos, Rena
Ware desarrolló el filtro externo Etapa Cero, el cual elimina la mayoría de las partículas más grandes para evitar
que el cartucho del prefiltro del cartucho se obstruya antes de tiempo. Se puede lavar con flujo invertido a
presión y reemplazar fácilmente, lo que reduce la frecuencia de lavado y cambio de los cartuchos de Prefiltro
y NanoCeram®.
Nota: El Filtro Etapa Cero por sí solo no eliminará, de haberlos, las bacterias ni virus que podrían
estar presentes en su agua.
EQUIPO DE “BYPASS” PARA AGUA NO FILTRADA PARA EL MODELO UCU-100 – OPCIONAL
Para maximizar la vida de los cartuchos del filtro del Aqua 3 Nano UCU-100, se puede usar agua no filtrada para lavar los
platos, limpiar la casa, regar las plantas, etc. Las dos opciones de “bypass” circunvalan el filtro Aqua 3 Nano y suministran
agua sin filtrar a su fregadero.
Nota: Todas las instrucciones de
instalación también están disponibles
en www.renaware.com
Instalación sobre el fregadero
Cuello
flexible
Instalación debajo del fregadero.
Equipo de “bypass”
Manguera auxiliar con aspersor
GUÍA RÁPIDA DE REFERENCIA
Solo para instalar sobre el
fregadero
Equipo de “bypass”
Grifo lateral
2615.02.0414 CO
7
AQ 615 CO 2615.02.0414 | Casa Matriz EE.UU. (425) 881.6171 | © 2014 R.W.I.
www.renaware.com