relacion de echagoian

RELACION DE ECHAGOIAN
a!'
El Lic. Juan de Echagoian, vizcaíno, f u e nombrado Oidor de la
Real Audiencia de Santo Domingo en 1557, funciones que ejerci6
hasta fines de 1564. Por el año de 1557 lo conoció en la capital de
la Española el Lic. Juan Méndez Nieto, quien lo menciona en sus
Discursos Medicinales como «buen juez y recto».
La veraz Relación de Echagoian, que a continuación se reproduce (l),fué escrita en Madrid a mediados de 1568, según afirma el
docto historiador Fray Cipriano de Utrera (2). Es de verdadera importancia para el estudio de nuestra historia colonial, y ha sido aprovechada largamente desde aquellos tiempos hasta el presente. El
Dr. Pedro Henríquez Ureña presume que los datos acerca de Santo
Domingo, insertos en la Geografía Universal de las Indias, escrita
por Juan López de Velasco hacia 1571, proceden de la citada Rt
lación (3).
Del Lic. Echagoian, Chagoya o Echagoyan, hay escasas noticias
. personales. En los mencionados Discursos Medicinales figura el
nombre del honrado Oidor, en una sátira del poeta Lázaro Bejarano
contra la Real Audiencia que presidía entonces, año de 1558, el Licenciado Alonso de Maldonado (4).
Es probable que Echagoian ejerciera interinamente el Gobierno
D. Emiliano Tejera (5).
de la I&a, por el año de 1560, como lo
-
$
8
.
.
0 ,
1:
-.
'
L
i
,J
,. ,
/,,
,,,',- t..
,L
,m '
?
(1) Ha sido t'omada'de la ~okccI'b2'de3 Ó
descnbrimiento... de Torres de Mendoza. Madrid, 1864, vol, 1 pp. 9-35. También la inserta el Conde Roseíiy de Lorgues en Monumento a Coldn. Historia
de la vida y viajes de Cristdbal Col6n. Trad. por P. Casabó y Pagés. Barcelona, 1878. vol. 11 pp. 697-712.
( 2 ) Fray Cipriano de Utrera, Santo Domingo, Dilucidaciones histdricas.
Santo Domingo,-1927, vol, 1, pp. 128-132.
(3) Pedro Hebríquez Ureña, La Cultura las letras coloniales en Santo
Domingo. Buenos &#es., 1936, p. 34.
( 4 ) M . Metiéndez y Pelayo, Historia de la poesh hispano-americaha. Madrid, 1911, vol, l , pp,.324-326.
( 5 ) Emiliano Tejera, Goberna-res de la Isla de la Santo Domingo.
B. A. G. N., 1941, NGm. 18, p. 365.