APLICACIONES CIENTÍFICAS PARA DOCUMENTOS JURÍDICOS

II JORNADAS SOBRE DOCENCIA DEL DERECHO Y TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y LA
COMUNICACIÓN
APLICACIONES CIENTÍFICAS PARA DOCUMENTOS JURÍDICOS
FELIO JOSÉ BAUZÁ MARTORELL
Profesor de Derecho Administrativo. Universitat de les Illes Balears.
RESUMEN
La confección de documentos jurídicos suele realizarse a partir de aplicaciones
informáticas convencionales, en las que el autor debe realizar un formato determinado
que se valora a efectos de presentación.
Existen aplicaciones –tradicionalmente reservadas a documentos científicos- que parten de
formatos predeterminados y que permiten al autor concentrarse en el contenido del
documento.
En la presente comunicación se analizan las posibilidades de trasladar estas aplicaciones
científicas –LaTeX, Beamer, Lyx, Kile…- a la realización de documentos jurídicos, al tiempo
que se ponen de relieve sus indudables ventajas.
Por último se redacta un documento en LaTeX a modo de ejemplo.
PALABRAS CLAVE
Contenido, Formato, LaTeX, Beamer, Texworks.
INTRODUCCIÓN
Tradicionalmente la confección de documentos relativos a ciencias jurídicas -y
humanidades en general- se viene realizando mediante las aplicaciones
convencionales en el entorno de Windows. En ese contexto los autores no se
plantean otras aplicaciones que las que aparecen instaladas en las herramientas
informáticas que adquieren.
En cambio en sede científica existe un abanico de posibilidades mucho mayor,
que procede de la necesidad de incorporar capacidades gráficas para representar
ecuaciones, fórmulas matemáticas, notaciones científicas e incluso musicales.
Sin embargo, estas aplicaciones conllevan una indudable ventaja respecto a las
aplicaciones convencionales, y es que permiten estructurar fácilmente el
documento (con capítulos, secciones, notas, bibliografía, índices analíticos…); de
hecho, desde hace un tiempo es impensable presentar un artículo científico a
congresos, comunicaciones y revistas al margen de estas aplicaciones. Y estas
últimas características en materia de estructura y formato son las que las hacen
sumamente útiles para todo tipo de documentos académicos, y no sólo técnicos.
En la presente comunicación se analizan las ventajas para los documentos
jurídicos de estas aplicaciones, especialmente los relativos al editor de textos
Texworks. Se describe el sistema de composición de textos LaTeX, su sistema de
presentaciones Beamer, y se redacta un fichero fuente y el documento
resultante.
1. SISTEMA DE COMPOSICIÓN DE TEXTOS LATEX.
LaTeX –que participa del software libre bajo licencia LPPL- se concibe como un
sistema de composición de textos1 que se forma a través de macros u órdenes
construidas a partir de comandos del lenguaje TeX. Este último es un lenguaje de
composición tipográfica desarrollado por Donald Knuth y su derivación hacia el
LaTeX se desarrolló en 1984 por Leslie Lamport.
1.1. Descripción y uso.
Los procesadores de texto convencionales se conocen como WYSIWYG, es decir,
“lo que ves es lo que obtienes”. En cambio, LaTeX permite a quien escribe un
documento volcarse exclusivamente en su contenido y olvidarse en los detalles
del formato, pasando del WYSIWIG al WYSIWYM, esto es, “lo que ves es lo que
quieres decir”. La TeX comparte esta última filosofía con otras aplicaciones tales
como LyX, TeXmacs… etc.
Con LaTeX el autor de un documento no tiene que seleccionar el tipo de letra, su
tamaño, interlineado, las notas a pié de página… sino que directamente se limita
a ordenar la inclusión del contenido en función de las macros que inserta.
LaTeX exige elaborar el documento a partir de dos etapas: en la primera se crea
mediante un editor de texto llano un fichero fuente que –a través de las órdenes
y comandos precisos- alberga el contenido del texto; en la segunda se procesa el
fichero interpretando las órdenes escritas en él y se compila el documento,
dejándolo preparado para que pueda ser enviado a la salida correspondiente, ya
sea la pantalla o la impresora.
Como se aprecia, la compilación no es más que el resultado de la interpretación
de los comandos señalados, de suerte que cualquier variación en el formato del
documento pasa por la introducción de nuevos comandos en el fichero fuente, en
línea con la dinámica de cualquier lenguaje de programación.
1
Obsérvese que no hablamos de un procesador de textos, sino de un sistema de composición, de manera que el
formato viene dado por la aplicación.
A mayor abundamiento LaTeX es independiente del sistema operativo con el que
se trabaje (MS, Windows, MacOS, Unix, GNU/Linux…) y puede ser exportado a
partir de una misma fuente a numerosos formatos tales como PostScript, PDF,
SGML, HTML, RTF… En este sentido, existen distribuciones de LaTeX para todos
los sistemas operativos más extendidos: por ejemplo, programas para Windows
como TeXnicCenter, para Linux como Kile, o para MacOS como TeXShop, todos
liberados bajo licencia GPL; existe incluso un editor multiplataforma (para
MacOS, Windows y Unix) como es el TeXmaker, que igualmente dispone de
licencia GPL.
1.2. La redacción del documento.
Decimos pues que el autor de un documento jurídico no debe restar atención
al contenido del mismo a favor del diseño, toda vez no es un experto en ello.
La filosofía LaTeX consiste en dejar el diseño del documento a los diseñadores
para que el autor se centre en el contenido.
En este sentido la tarea del autor consiste en la introducción de contenidos en
función de los comandos o macros. Un ejemplo de fichero fuente sería el
siguiente:
\documentclass{article}
\title{Aplicaciones científicas para documentos jurídicos}
\author{Felio José Bauzá Martorell}
\date{Abril 2011}
\begin{document}
\maketitle
\usepackage[latin1]{inpuntenc}
En la presente comunicación se analizan las ventajas para los documentos
jurídicos de estas aplicaciones, especialmente los relativos a Texworks. Se
describe el sistema de composición de textos LaTeX, su sistema de
presentaciones Beamer, y se redacta un fichero fuente y el documento
resultante.
\end{document}
Estos comandos hacen referencia a la clase de documento (un artículo
doctrinal), título, autor y fecha, así como el texto a redactar con la indicación
de la tipografía y la acentuación. Este fichero fuente, una vez compilado, se
convierte en un documento con el siguiente contenido:
Aplicaciones científicas para documentos jurídicos
Felio José Bauzá Martorell
Abril 2011
En la presente comunicación se analizan las ventajas para los documentos
jurídicos de estas aplicaciones, especialmente los relativos a Texworks. Se
describe el sistema de composición de textos LaTeX, su sistema de
presentaciones Beamer, y se redacta un fichero fuente y el documento
resultante.
A partir de estas premisas el documento se puede alimentar de todas las macros que
LaTeX permite, enriqueciendo su formato. Así, pueden introducirse comandos
específicos para el tamaño de letra, el lenguaje que se utiliza y las medidas de
márgenes, interlineados… que –de otra forma, con los procesadores de textos
convencionales- suponen que el autor deba aplicarlos en cada caso.
Así por ejemplo, un encabezado de un artículo podría ser –en el fichero fuente- el
siguiente:
\documentclass[12pt, spanish]{article}
\usepackage[spanish,activeacute]{babel}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\oddsidemargin 0in
\textwidth 6.75in
\topmargin 0in
\textheight 8.5in
\parindent 0em
\parskip 2ex
\begin{document}
Debe tenerse en cuenta que una indudable ventaja de este sistema de redacción
de documentos consiste en las referencias automáticas a índices de contenidos y
palabras o la bibliografía; en este campo, con muy poca intervención del autor,
se consiguen resultados que en un procesador de textos convencional resultan
extremadamente farragosos.
Esto es cada vez más importante si se trabaja desde un documento electrónico,
ya que las referencias permiten saltar de un lugar a otro del documento muy
fácilmente. Por ejemplo en documentos estándar como contratos de
arrendamiento, de compra venta, incluso en documentos notariales como
escrituras, se podría determinar al inicio una seri de datos personales y
compilarse el documento, sin que hiciera falta dejar espacios en blanco en un
documento de Word.
1.3. Presentaciones de documentos.
La aplicación Beamer participa de la naturaleza de LaTeX –es estructura a
partir de un fichero fuente con comandos o macros y su compilación da como
resultado la presentación- y por ello le son predicables todas las
características de compatibilidad y funcionamiento de LaTeX.
El término Beamer procede del vocablo alemán, que significa videoproyector.
Beamer funciona con pdflatex, dvips y Lyx.
La única diferencia respecto a LaTeX serán las órdenes de los comandos, de
suerte que –lejos de estructurar el formato del documento con la redacción de
un artículo, un libro…- se ceñirá en torno a una presentación con diapositivas,
gráficos, tablas, efectos de movimiento…
1.4. Conclusiones.
La aplicación (que no procesador de textos) LaTeX –pensado inicialmente para
trabajos científicos- presenta indudables ventajas para las ciencias jurídicas,
toda vez deja resueltos asuntos de formato y estilo, permitiendo a su autor
centrarse en el contenido.
Funciona con un fichero fuente con comandos que, una vez compilado, arroja
como resultado el texto que el autor ha redactado.
La redacción de textos tiene su correlativo en las presentaciones a través de
la aplicación Beamer.
2. APLICACIONES LATEX PARA DERECHO Y CIENCIAS JURÍDICAS.
Insistimos en que estas mismas aplicaciones –nacidas en el seno de la
investigación científica- son exportables a las Humanidades, y en particular al
Derecho, ya sean derivaciones directas de LaTeX o su adaptación específica
mediante la aplicación Jurabib.
2.1. LaTeX jurídico.
LaTeX dispone de una aplicación (La)TeX in office, que contiene sub aplicaciones
que gozan de gran predicamento en el mundo del Derecho, desarrolladas en gran
parte en Derecho alemán. Algunas de tales aplicaciones son las siguientes:
1.- advdate: incorpora macros que computan el número de días hasta llegar a
fechas determinadas, de suerte que tiene interés para la preclusividad de plazos.
2.- biblatex-dw: se trata de un conjunto de estilos diseñados para citas y
bibliografía.
3.- biblatex-jura: es el biblatex adaptado a la bibliografía jurídica alemana
basada en Nomos-Verlag.
4.- camel: es un gestor de bibliografía especialmente diseñada para el derecho
angolosajón.
5.- jura: aplica la terminología específica jurídica alemana.
6.- juraabbrev: permite abreviar la tipografía jurídica alemana.
7.- juramisc: es una aplicación para
consideraciones jurídicas y disertaciones.
redactar
sentencias
judiciales,
8.- lextex: conjunto de macros dirigida a abogados con el objeto de dar forma a
sus documentos.
9.- ratex: conjunto de archivos para abogados alemanes.
2.2. Aplicación JURABIB.
Jurabib se concibe como una aplicación específica para los textos jurídicos,
desarrollada por Jens Berger en el seno del derecho alemán. Su funcionalidad se
fundamenta en la cita de autores, en las notas a pié de página y en la
bibliografía.
Como requisitos previos, si se trabaja desde el entorno Windows, dada la
necesidad de almacenar memoria por parte de esta aplicación, debe instalarse el
programa bibtex8. Desde el entorno Unix/Linux no es necesario este programa
porque los ejecutables están compilados con suficiente memoria (BERGER, 4).
En línea con lo anterior, los comandos más usados por Jurabib son cite (para
cualquier cita), citetitle (para remitirse al título del artículo), footcite (para las
anotaciones a pie de página), fullcite (para la entrada completa de una nota
bibliográfica)…
2.3. Conclusiones.
Como se aprecia existen aplicaciones creadas específicamente para el mundo
del Derecho, si bien a día de hoy no se han extendido con carácter general.
Estas aplicaciones suponen indudables ventajas respecto a los procesadores de
textos ordinarios en cuanto a cita de autores, notas a pié de página y
bibliografía.
CONCLUSIONES
Existen herramientas informáticas en gran medida desconocidas para
investigadores y autores de los estudios de Derecho, acostumbrados a los
procesadores de textos convencionales.
Estas herramientas, que giran en torno a LaTeX y que se conocen en mayor grado
en Derecho alemán, permiten al autor despreocuparse del formato de su
documento para centrarse exclusivamente en lo que verdaderamente interesa, el
contenido del mismo.
La filosofía LaTeX consiste en la elaboración de un fichero fuente a base de
comandos que, una vez compilado, arroja como resultado el documento
definitivo.
LaTeX permite no sólo la redacción de documentos, sino también la elaboración
de presentaciones con la aplicación Beamer.
Específicamente para el Derecho, las sub aplicaciones de LaTeX y más
específicamente, Jurabib, permiten a los juristas un sustancial ahorro de tiempo
y espacio en las citas, anotaciones a pie de página y la bibliografía.
BIBLIOGRAFÍA CITADA
BERGER, JENS (2004). <<THE JURABIB PACKAGE>> (ARTÍCULO EN LÍNEA).
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.169.8830...
BROX, HANS (1996). <<Allegemeiner Teil des Bürgerlichen Gesetzbuches>>. 20 edición.
Köln.
KODAL, Kurt/ KRÄMER, Joachim (1995). <<Strabenrecht>>. 5 edición. Müncjen. 3034, § 24.
Felio José Bauzá Martorell
[email protected]
Del Cuerpo Superior de Administradores Civiles del Estado (en excedencia), Doctor
en Derecho con línea de investigación sobre Administración Electrónica. Profesor de
Derecho Administrativo de la Universitat de les Illes Balears, Consultor de la UOC y
profesor tutor de la UNED.
Autor de monografías jurídicas como Procedimiento Administrativo Electrónico
(Comares, 2002), Régimen Jurídico de la Videovigilancia (Marcial Pons, 2004), de
artículos especializados en la materia y conferenciante en congresos nacionales e
internacionales.