Información legal para extranjeros

10
Oficina de Migración
Amt für Migration
Parkstrasse 3
4402 Frenkendorf
tel.fono 061 552 51 61
[email protected]
www.bl.ch
> Sicherheit > Amt für Migration
Información legal para extranjeros
Qué es lo que debo regularizar?
Las personas de origen extranjero que deseen
residir en el cantón de Basel-Landschaft deben
inscribirse en la Oficina de Empadronamiento
(Einwohnerkontrolle) de su nuevo municipio
en un plazo de 14 días. Con anterioridad
deberán haberse desempadronado en la
oficina correspondiente de su antiguo lugar de
residencia. Para la inscripción, deberán presentar
el documento de identidad para extranjeros, dos
fotografías y el pasaporte o el documento de
identidad de su correspondiente país. Una vez
hecha la inscripción, la Oficina de Migración se
encargará de tramitarles el nuevo permiso de
residencia.
Qué debo notificar ante las autoridades
del municipio de residencia?
Cambio de residencia dentro del cantón o del
municipio
Solicitud de desempadronamiento al irse a
vivir a otro cantón o país
Cambio de estado civil
Nacimientos
Cambios de nombre o rectificaciones
Qué debo notificar
a la Oficina de Migración cantonal
Estancias temporales en el extranjero con una
duración de más de 6 meses
Cuándo debo enviar el documento de
identidad para extranjeros para renovarlo?
Envíe el documento original a la Oficina de
Migración como mínimo 3 meses antes de que
caduque o como máximo 2 semanas después
de su vencimiento. La concesión del permiso de
establecimiento se comprobará automáticamente
de oficio.
Puede mi familia también viajar conmigo?
Si usted es originario/a de uno de los estados
de la UE/EFTA, sus familiares directos pueden
acompañarle a Suiza siempre y cuando usted
disponga de una vivienda apropiada.
Se consideran familiares directos el cónyuge y
los hijos o nietos que todavía no hayan cumplido
los 21 años de edad o cuya manutención quede
garantizada. También pueden viajar los padres o
abuelos, si su manutención queda garantizada.
Los estudiantes con permiso de estudios solo
pueden viajar a Suiza acompañados de sus
cónyuges e hijos con derecho a manutención,
siempre y cuando ésta quede garantizada.
Si usted es originario/a de un estado no
perteneciente a la UE/EFTA, puede acompañarle
a Suiza su cónyuge y sus hijos solteros menores
de 18 años, siempre y cuando la familia viva junta
en una vivienda adecuada a las necesidades. Si
usted percibe una prestación social por parte del
estado, no es posible el reagrupamiento familiar.
El derecho al reagrupamiento familiar debe
hacerse valer en un plazo de 5 años. Los niños
mayores de 12 años deberán ser reagrupados en
un plazo de 12 meses.
Tipos de permisos
Todas las personas migradas deben estar en
posesión de un permiso de residencia válido.
Éste es emitido por la Oficina de Migración y
debe renovarse regularmente. En función del
tipo de permiso y del país de origen, existen una
serie de derechos y obligaciones inherentes. Las
personas que se desplacen a Suiza en calidad de
visitantes pueden permanecer en el país hasta
3 meses dos veces al año. Entre ambas
estancias, sin embargo, deberán encontrarse
fuera del país durante un mínimo de 3 meses.
Información legal para extranjeros
Concesión del permiso
de establecimiento anticipado
Aquellas personas que no puedan optar a obtener
el permiso de establecimiento hasta como
mínimo una vez transcurridos 10 años tienen la
posibilidad de solicitarlo por anticipado al cabo de
5 años si demuestran que están bien integradas.
Los criterios concluyentes y determinantes para
una buena integración son los siguientes:
Residencia legal e ininterrumpida durante 5
años en Suiza (no se contabilizan los períodos
de tiempo en los que se ha residido en el país
por motivos de formación o durante estancias
breves)
Cumplimiento del orden jurídico-estatal y de
los principios democráticos, no existencia de
condenas y reputación intachable
No haber percibido ninguna prestación social
durante los últimos 5 años
Obtención de la nacionalidad suiza
Nacionalización ordinaria
Cualquier persona que haya residido en Suiza
durante 12 años (los años comprendidos entre
los 10 y los 20 años de edad que se hayan vivido
en nuestro país cuentan doble) puede solicitar la
nacionalidad suiza.
Los municipios y cantones comprueban que
los solicitantes del proceso de naturalización
ordinaria cumplan los siguientes requisitos:
Tener el domicilio en Suiza
Integración (en particular, los conocimientos
lingüísticos)
Estar familiarizado con la realidad suiza
Cumplimiento de las obligaciones en el ámbito
de la recaudación y la quiebra, así como del
deber de pagar impuestos
No estar sujeto a ningún proceso monitorio,
ni tener certificados de pérdida o impuestos
pendientes de pago
La confederación comprueba adicionalmente si la
persona solicitante ha infringido el ordenamiento
jurídico suizo en alguna ocasión o si representa
un riesgo para la seguridad del país.
Tener buenos conocimientos de alemán de
forma demostrable (mediante certificado o
diploma)
Nacionalización simplificada
Haber desarrollado una actividad laboral
demostrable e ininterrumpida durante 3 años
Tenga en cuenta que las familias y los
matrimonios solo pueden presentar una solicitud
conjunta. Verificaremos la solicitud recibida por
escrito y, una vez aprobada, la transmitiremos a
la Oficina Federal de Migración de Berna (BFM)
competente. Por este motivo, hay que tener en
cuenta que el procedimiento se demorará durante
más tiempo.
Expulsión
Se estudiará la posibilidad de expulsión en
caso de existir sentencias judiciales, percepción
de prestaciones de sociales de gran alcance,
endeudamiento o pérdida de la finalidad de la
estancia.
Pueden beneficiarse de la nacionalización
simplificada, siempre y cuando cumplan
determinados requisitos legales, los cónyuges
de ciudadanos suizos, así como los hijos de un
progenitor suizo que todavía no estén acogidos al
derecho civil suizo.
En el caso de la nacionalización simplificada
es la confederación la única responsable de
tomar la decisión. El cantón será consultado
previamente y, al igual que el municipio, tiene el
derecho a interponer un recurso. Las personas
que deseen ser nacionalizadas mediante un
proceso de nacionalización simplificada deberán
estar integradas en la sociedad suiza. Además,
también deberán respetar el ordenamiento
jurídico suizo y no pueden representar ningún
peligro para la seguridad del país.
¿Sabía que
la Oficina de Migración invita a todas las personas recién llegadas a una reunión de bienvenida?
En esta reunión, se les ofrece orientación sobre los derechos y las obligaciones y se les informa
de todas las ofertas de integración existentes en la región de Basilea.
11
Información
sobre la Oficina Federal de Migración:
www.bfm.admin.ch