881 - Pellon

LT17599 (continuous).qxp:Layout 1
11/22/2010
10:15 AM
Page 1
14"
0
® 881
PEL-AIRE®
8"
Blazer and Coat Collars
9"
10"
Following GENERAL DIRECTIONS, fuse
PEL-AIRE to
upper collar and
to both sections of undercollar.
After seaming undercollar sections, mark roll
line on PEL-AIRE. (If not indicated on pattern,
drape undercollar to establish roll line.)
Cut undercollar stand, as shown, along lengthwise grain of PEL-AIRE. Trim 1⁄8" (3mm) from
stand, along roll line. Fuse to undercollar, following GENERAL DIRECTIONS.
Blazer and Coat Front Facings
11"
12"
Following GENERAL DIRECTIONS, fuse
PEL-AIRE to
front facing.
On heavy fabrics, add extra body to lapel area: Using jacket
front pattern as a guide, cut PEL-AIRE to match
triangular shape between roll line and lapel
point. Trim seam allowances to 1⁄8" (3mm) along
roll line. Fuse, following GENERAL DIRECTIONS.
Coloque un pano jumedo encima de la entretela.
Caliete la plancha a temperatura lana/vapor.
Presione FUERTEMENTE por 15 segundos.
SIEMPRE USE UN PAÑUELO HÚMEDO Y HAGA
PRESIÓN FIRMEMENTE. Repita, leventando la
plancha y colocandola un poco mas alla hasta
que la entretela entera se pegue.
Planche con vapor al derecho de la tela. Deje
enfriar la tela, y verifique que la entretela este
correctamente pegada.
Use una plancha a vapor con base de metal.
Una alisadora a vapor ligera no le permitira
pegar la entretela de manera permanente.
CONSEJO: fijeses que la pano humedo que
usa para planchar, al cabo de 15 segundos,
este seco. Si no es asi, eleve la tempertura
de la plancha, o presione algunos segundos
mas.
TECHNIQUES
SPÉCIALES
12"
11"
9"
8"
Etapa 2: Haga Adherir
7"
7"
SPECIAL TECHNIQUES
Prenda con alfileres la pieza del patron a PELAIRE, segun las flechas del hilo; corte. Recorte
los sobrantes a 3mm.
Coloque el lado termoadhesivo de PEL-AIRE al
reves de la tela. Prenda con alfileres. Con la
puenta de la plancha, fije a lo largo de laos bordes. Saque los alfileraes.
6"
6"
Cover with
DAMP press
cloth.
With iron at
wool/steam
setting, press
FIRMLY for full 15 seconds. ALWAYS USE A
DAMP PRESS CLOTH AND PRESS DOWN
FIRMLY. Repeat, lifting and slightly overlapping
iron until all interfacing is fused.
Steam press on right side. Let fabric cool, then
check bond.
Use steam iron with metal sole plate. Handheld steamers will not permanently bond interfacing to fabric.
TIPS: Use your damp press cloth as a temperature and timing guide. After 15 seconds,
press cloth should be dry. If not, raise iron
temperature or hold iron in place a few seconds longer.
Etapa 1: Recorte e Hilvane con
Vapor
5"
5"
Step 2: Fuse
INSTRUCCIONES
GENERALES
Cuellos de Blazers y Abrigos
Siguiendo las INSTRUCCIONES GENERALES,
haga adherir PEL-AIRE al cuello superior y a las
dos partes del cuello inferior.
Despuer de coser la costura del cuello inferior,
indique la linea del doblez en el PEL-AIRE. (Si
el patron no tiene es marca, drapee el cuello inferior para determinar su lugar.)
Corte la banda del cuello en PEL-AIRE, segun la
ilustracion, colocandola por el hilo a lo largo.
Recorte, 3mm a lo largo de la linea del doublez.
Haga adherir, siguiendo las INSTRUCCIONES
GENERALES.
Dhaquetas Sin Manges
Use la pieza del patron del fefuerzo para cortar
PEL-AIRE. Haga adherir, siguiendo las INSTRUCCIONES GENERALS.
Recorte los bordes exteriores del refuerzo con
tijeras zigzag, lo que la dara un terminado profesional.
Corte pedacitos de PEL-AIRE con tijeras zigzag,
y coloquelos al reves del delantero para reforzas los ojales, segun la ilustracion.
4"
4"
Pin pattern
piece to PELAIRE following
grainline arrows; cut. Trim
seam allowance
to 1⁄8" (3mm).
Place fusible side of PEL-AIRE to wrong side of
fabric. Pin, then steam-baste along edges with
tip of iron. Remove pins.
3"
3"
Step 1: Trim and Steam-Baste
2"
2"
GENERAL DIRECTIONS
881F PEL-AIRE ENTRETELA NO TEJIDA TERMOADHESIVA pare dar un drapeo controlado a
las telas empleadas en conjuntos y abrigos
Similar al crin, pero no tejido
Se emplea con telas como gabardina popelina,
lino gamuza sintetica, jersey doble, lana, lanas
mezcladas, telas con tratamiento especial.
SIEMPRE PREPRUEBE EL PRODUCTO ANTES
DE USARLO PARA ASEGURARCE DE QUE
FUNCIONA. No se recomienda usar terciopelo.
El hilo a lo largo de la entretela le da estabilidad; se estira trasversalmente para seguir la
forma
El sistema ComputerDot termoadhesivo se adhiere de manera permanente y da resultados
profesionales
No se necesita encoger la entretela
Se puede lavar o limpiar en seco
Lave a maquina con agua TIBIA; seque a
maquina a temperatura BAJA; planche a temperatura LAN/VAPOR
10"
1"
FUSIBLE NONWOVEN INTERFACING for gentle,
controlled shaping of suiting and coating fabrics
The nonwoven replacement for hair canvas
Designed for suit weight fabrics, including
gabardine, poplin, linenlikes, fine-wale corduroy, synthetic suede, double knit, wool and
wool blends and fabric treated with special finishes.
ALWAYS PRE-TEST WITH A SWATCH OF
YOUR FABRIC BEFORE FUSING TO MAKE
SURE IT IS COMPATIBLE WITH THE FUSIBLE.
Fusing not recommended for velvet.
Has lengthwise grain for body and stability,
crosswise stretch for flexible shaping.
ComputerDot® fusing system bonds permanently, gives professional results. No preshrinking necessary. Washable, dry cleanable
Machine wash WARM, machine dry LOW, iron
WOOL/STEAM
13"
Fusible Nonwoven Interfacing
Entretela No Tejida Termoadhesiva
Vest
1"
ED
WITH
PR
IDE
IN
14"
U. S. A
.
For more information: www.pelloninterlinings.com or call us at 1-800-223-5275
Para mas informacion: www.pelloninterlinings.com o contacte al 1-800-223-5275
0
®
C R AFT
13"
Use facing pattern to cut PEL-AIRE. Fuse to
facing, following GENERAL DIRECTIONS.
Pink outer edges of fused facing for a neat finish.
Reinforce buttonholes with pinked patches of
PEL-AIRE on wrong side of vest front, as shown.