identificando Temas Legales para Víctimas de asalto Sexual

Seguridad
Ordenes de Protección y Ordenes de Paz
Usted puede solicitar en la corte una orden de protección
o una orden de paz para mantener al acusado del crimen
distante de usted y además usted podría recibir otros
tipos de ayuda. Usted puede solicitar una orden de
protección en la Corte del Distrito o en la Corte del
Circuito. Cuando las cortes están cerradas dichas ordenes
se pueden obtener con la/el Comisionada(o) de la corte.
• Las ordenes de protección están diseñadas para
víctimas de violencia doméstica, incluyendo asalto
sexual doméstico. Para obtener una orden de
protección usted debe tener una relación familiar con
el acusado en una de las siguientes categorías: haber
sido o ser cónyuge o miembro de la familia, tener
niños en común, haber vivido juntos 90 días del año
y haber tenido relaciones íntimas o ser una persona
“adulta vulnerable”-ser incapaz de cuidar por sí misma.
• Las ordenes de protección pueden ayudar en casos
de relación familiar, incluyendo custodia, visitación
o remover al acusado del crimen del hogar, ayuda de
emergencia u otros tipos de apoyo.
• Las ordenes de paz están diseñadas para personas
fuera de la familia como en casos de cortejar, vecinos,
colegas de trabajo, o extraños. Usted tiene 30 días
después del asalto, abuso o acoso sexual u otro “acto
calificativo”que haya ocurrido para obtener una orden
de paz.
• Si usted somete cargos criminales o tiene la intención
de hacerlo, usted debería consultar a una abogada(o)
antes de solicitar una orden de paz.
Casos Criminales y la Seguridad Personal
• El acusado del crimen en casos criminales es
frecuentemente puesto en libertad bajo fianza hasta el
día del juicio. Los autores del crimen en asalto/abuso
sexual son ordenados de mantenerse distante de usted
como condición a su libertad. Usted puede hablar con
la fiscalía sobre esto.
• Sí usted estaría en peligro del acusado del crimen,
usted puede solicitar que su dirección domiciliaria se
mantenga confidencial.
Planeando su Seguridad Personal
• Diseñe un plan sobre que hacer sí el acusado se le
aproxima
• Porte un teléfono celular con batería cargada
• Infórmele a personas de confianza de su paradero.
Dígales donde estará.
• Comuníquese con un centro de recuperación de asalto
sexual de su área para obtener ayuda con su plan de
seguridad personal.
Sobrevivientes de asalto sexual
necesitan más de lo que ofrece
el sistema criminal de justicia.
El Instituto Legal Contra el
Asalto Sexual (SALI) provee
consejería legal, representación
y referencias para sobrevivientes
de asalto sexual.
SALI está comprometida con abogacía
que está enfocada en la sobreviviente y en
respetar las decisiones de la víctima.
SALI también provee educación legal,
asistencia técnica e información para
profesionales trabajando con
sobrevivientes.
Para mayor información comuníquese
con nosotras (os) a:
SALI
P. O. Box 8782
Silver Spring, MD 20907
301-565-2277 FAX: 301-565-3619
Número gratuito: 877-496-SALI
Sobrevivientes de violación y asalto
Identificando
Temas Legales
para Víctimas
de Asalto Sexual
Identifying Legal Issues
for Victims of Sexual Assault
problemas más allá de los temas
legales de justicia criminal-las víctimas
encaran otros problemas legales como
resultado del crimen. Los temas legales
que las víctimas enfrentan incluyen
seguridad personal, desempleo,
derecho familiar, situación financiera,
vivienda, situación migratoria,
privacidad o temas concernientes a la
educación.
Lista de revisión para
sobrevivientes
Este folleto está diseñado para ayudar
a sobrevivientes a identificar que tipo
de temas no relacionados a derecho
criminal afectarían su situación.
El Instituto Legal Contra el Asalto
Sexual (SALI) tiene abogadas(os)
Un programa de
Los fondos para el desarrollo de este material son
proveídos por la Oficina Contra la Violencia de la
Mujer, Departamento de Justicia en los Estados Unidos
número 2003-WL-BX0054 and 2005-WL-AX-0091.
Las opiniones, estadísticas y conclusiones expresadas
en este documento son solamente de los autores no
necesariamente representan posturas o la póliza oficial
de el Departamento de Justicia.
sexual frecuentemente encaran
para ayudarle a víctimas con éste y
otros temas relacionados a la violencia
sexual. Llámenos al 301-565-2277
o al 1-877-496-SALI (7254) para
obtener ayuda.
T
E
M
A
S
C
I
V
I
L
E
S
L
E
G
A
L
E
S
Y
A
S
A
L
T
O
S
E
X
U
A
L
EMPLEO
FINANZAS
ESCUELAS
Sí usted necesita tiempo libre o no puede trabajar
porque fue asaltada sexualmente, la ley podría darle
el derecho a:
• Beneficios por incapacidad
• Tiempo libre bajo la protección de la Ley de Ausencia
Familiar y Médica (Family Medical Leave Act)
Compensaciones por Lesiones Criminales
Si usted fue asaltada en su escuela por otro estudiante
o por el personal escolar, usted podría tener necesidades
relacionadas a su educación. Las escuelas frecuentemente
tienen audiencias disciplinarias como respuesta a quejas de
asalto sexual. Muchas(os) sobrevivientes de asalto sexual
se benefician consultando a su propia (o) abogada(o) en
estas audiencias. Usted también debería de consultar con
su abogada(o) si usted está siendo disciplinada(o) después
de su queja de asalto sexual (por ejemplo por consumir
alcohol durante los hechos). Algunas(os) estudiantes
buscan ayuda fuera del plantel educativo, por ejemplo una
estudiante víctima podría solicitar una orden de paz para
mantener al acusado distante de su escuela (ver sección
sobre seguridad).
El asalto sexual que ocurre en relación a su trabajo podría
ser una forma de acoso sexual (Sexual Harassment) lo cual
viola el título VII del Acta de los Derechos Civiles (Title
VII of the Civil Rights Act). Reclamos dentro de el título
VII podrían ser sometidos a la oficina de la Comisión
para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC
por sus siglas en inglés), cualquier oficina de relaciones
humanas en los condados, o la Comisión de Relaciones
Humanas en Maryland. Existen fechas de vencimiento
para someter su denuncia especialmente si usted trabaja
para el gobierno.
VIVIENDA
Renta de Vivienda Pública o Privada
• El estado de Maryland no cede el derecho a inquilinos
de terminar contratos de renta por ser víctima de
asalto sexual pero usted podría negociar un acuerdo
con su arrendatario para terminar el contrato de renta
antes de su vencimiento. Si usted toma la alternativa
de descontinuar su contrato de renta y abandona su
departamento, su arrendatario debe intentar rentar su
departamento a alguien más antes de cobrarle el resto
de renta estipulado en el contrato.
• Víctimas de violencia en viviendas privadas han sido
evacuadas porque el abusador era su “invitado” o vivió
con la victima(s). Comuníquese con una abogada(o)
inmediatamente si usted está en este tipo de situación.
Vivienda Pública
• Si usted es víctima de violencia doméstica-incluyendo
asalto sexual doméstico-usted podría ser elegible para
aplicar por vivienda pública como prioridad.
Usted podría ser elegible para recibir gastos y perdidas de salario pagados por la Junta de Indeminizacion de Daños de
Délitos de Maryland (Maryland Criminal Injuries Compensation Board) sí usted:
• Reportó el asalto sexual a la policía.
• Gastó por lo menos $100 dólares de su propio dinero en gastos relacionados al asalto o perdió por lo menos dos semanas de
salario.
• Sometió una queja dentro de 3 años del asalto si este ocurrió después de octubre 1, 2004 o dentro de 2 años si el asalto
ocurrió antes de esta fecha.
Para obtener formularios de reclamo puede llamar al 888-679-9347 o puede obtener los formularios en la página de
internet www.dpscs.state.md.us.
Restitución como Parte de un Caso Criminal
• Sí el acusado del crimen es pronunciado culpable, él podría ser ordenado de pagarle por sus gastos. Consulte una
abogada(o) o con la oficina de el procurador del estado a cerca de este tema antes que termine la audiencia en la corte.
INMIGRACION
Las escuelas tienen como requisito de:
• Informarle donde obtener ayuda si usted fuese víctima
de asalto sexual.
• Darle una copia de la póliza de la escuela sobre como
proseguir en casos de asalto sexual.
• Notificarle a usted sobre los resultados de la
investigación de la escuela y que tipo de castigo tendría
que recibir el acusado por perpetrar un asalto sexual
contra usted.
• Asaltos sexuales que ocurren en planteles educativos o
en actividades escolares podrían ser una forma de acoso
sexual y su escuela podría ser responsable en algunos
casos.
Miembros Familiares de Asalto Sexual y Peticiones Independientes
DERECHO FAMILIAR
Demandando al Acusado
En casos de demandas civiles (Civil Tort Lawsuits) una víctima contrata a una abogada(o) para plantear una demanda
contra alguien por daños (monetarios), por daños físicos y/o daños emocionales sufridos o daños hechos a su propiedad.
Si usted ha sido asaltada sexualmente, usted podría demandar ambos:
• Al acusado o
• A una tercera persona (por ejemplo; el empleador del acusado, su arrendatario, o su universidad, etc.).
Existen leyes de prescripción (statutes of limitation) las cuales limitan el tiempo para que usted someta una demanda civil
(tort suit). Consulte con una abogada (o) lo más pronto posible si usted tiene preguntas acerca de este tipo de caso.
Miembros familiares de asalto sexual de ciudadanos estadounidenses o de residentes legales permanentes podrían solicitar
que el gobierno les provea su propia tarjeta de residente legal permanente sin la ayuda o conocimiento del acusado. A
éste proceso se le conoce como Petición Independiente (Self-Petitioning). Usted puede solicitar su tarjeta de residente
permanente si usted es:
• Cónyuge de asalto sexual de ciudadano (a) o residente legal permanente. Hijas (os) no casadas (os) menores de 21 años
podrían ser incluidas (os) en su petición de residencia legal permanente.
• Casada(o) con ciudadano (a) estadounidense o residente legal permanente quien asaltó a su niña(o) sexualmente.
• Niña(o) víctima de asalto sexual (no casada(o) menor de 21 años) quien a sido asaltada(o) por su padre/madre
ciudadano(a) estadounidense o residente legal permanente.
Víctimas de Asalto Sexual podrían ser elegibles para obtener la Visa U y/o la Visa T
Las Visas U autorizan vivir y trabajar en los Estados Unidos. Usted podría ser elegible para la visa U si:
• Usted no es ciudadana(o) de los Estados Unidos;
• Usted ha sufrido un alto daño físico o mental como resultado de el crimen, incluyendo violación, el trafico de
humanos, incesto, asalto sexual, contacto sexual abusivo, prostitución, o explotación sexual y;
• Usted ayuda con la investigación o la condena de el crimen
La Visa T le permite a víctimas de trata de humanos permanecer en los Estados Unidos. Usted podría ser elegible para la
Visa T sí usted ayuda a las autoridades federales en la investigación y la condena en el caso de trata de humanos.
Refiérase a la sección
sobre seguridad para
más información sobre
órdenes de protección
P.O. Box 8782 • Silver Spring, MD 20907 • 301-565-2277 •
fax:
301-565-3619 •
numero gratuito:
877-496-SALI
• El asalto sexual de un cónyuge es razón legal para el
divorcio en el estado de Maryland clasificado como
“trato cruel.”
• Si usted tiene un niño en común con el perpetrador
del crimen o sí su niño fue asaltado sexualmente por el
padre es muy importante que usted obtenga consejería
legal sobre custodia.
• Sí usted está embarazada de un bebé concebido a través
de una violación, consulte a una abogada(o) antes de
someter su caso legal.
PRIVACIDAD
• Usted no tiene porque revelar información confidencial
para poder ir a la corte o proseguir con cargos
criminales en contra de el perpetrador del crimen.
• La fiscalía representa al estado de Maryland en casos
criminales, no a la víctima. Consulte con su abogada(o)
sobre como proteger su privacidad. Obtenga una
abogada(o) si sus records privados son demandados por
la corte.