un triplet per a la història

Aquest llibre no hauria estat possible sense la
col·laboració i la implicació dels jugadors, entrenadors
i membres de l’staff tecnic, mèdic i auxiliar del primer
equip de futbol del Futbol Club Barcelona, els quals
han dipositat tota la confiança en l’excel·lent feina del
fotògraf Miguel Ruiz.
Este libro no habría sido posible sin la colaboración
y la implicación de los jugadores, entrenadores y
miembros del staff técnico, médico y auxiliar del
primer equipo de fútbol del Fútbol Club Barcelona,
quienes han depositado toda su confianza en el
excelente trabajo del fotógrafo Miguel Ruiz.
This book would not have been possible without the
cooperation and involvement of the players, coaches
and members of the technical, medical and auxiliary
staff of Futbol Club Barcelona’s football first team,
who have placed their unreserved trust in the excellent
work of the photographer Miguel Ruiz.
© de les fotografies: Miguel Ruiz / FC Barcelona
© dels textos: Joan Josep Pallàs
© de l’edició: FC Barcelona
© de l’edició: 9 Grup Editorial
Angle Editorial
Muntaner, 200, àtic 8a / 08036 Barcelona
T. 93 363 08 23 / [email protected]
Maquetació: Cristina Serrano
Primera edició: novembre de 2015
ISBN: 978-84-16139-74-3
ISBN: 978-84-16012-58-9
DL B 24963-2015
Imprès per Novoprint
Reservats tots els drets. No és permesa la
reproducció total o parcial d’aquesta obra amb
qualsevol tècnica o mitjà, inclosa la fotocòpia,
sense permís previ de l’editor.
Barça 2015.indb 2
19/10/15 17:16
UN TRIPLET PER A LA HISTÒRIA
UN TRIPLETE PARA LA HISTORIA
A HISTORIC TREBLE
Fotografies de / Fotografías de /
Photographs by Miguel Ruiz / FCB Barcelona
Textos de / Texts by Joan Josep Pallàs
Barça 2015.indb 3
19/10/15 17:16
L’arribada de Luis Enrique i de vuit
fitxatges (Ter Stegen, Bravo, Rakitic,
Mathieu, Rafinha, Vermaelen, Douglas
i Luis Suárez) va suposar un revulsiu
absolut per a l’equip i per al barcelonisme,
després d’una temporada sense títols
importants. Malgrat això, ajustar els nous
plantejaments tècnics i acoblar els nous
jugadors va ser difícil i fins a l’inici del
2016 no es va produir l’encaix perfecte de
totes les peces. Però d’ençà de la derrota
a Anoeta i fins al final de temporada el
Barça va tornar a ser un equip compacte,
brillant i competitiu, capaç de remuntar a
la Lliga, enfilar una victòria darrere l’altra
a la Copa i derrotar amb gran superioritat,
a la Champions, els campions de totes les
grans lligues europees.
El Barça, doncs, va aixecar un triplet que
passava a figurar com una de les grans
fites de la història del futbol, ja que cap
altre club n’havia aconseguit dos. I, a més,
posava un colofó brillantíssim i merescut
a la trajectòria d’un dels mites vius del
barcelonisme, Xavi Hernández, el jugador
amb més títols (25) i més partits (767) de
la història del club.
En la nova temporada, amb els reforços
d’Aleix Vidal i Arda Turan i malgrat la inesperada plaga de lesions, el FC Barcelona
lluitarà per mantenir-se al cim del futbol
continental i mundial.
Barça 2015.indb 5
La llegada de Luis Enrique y de ocho fichajes (Ter Stegen, Bravo, Rakitic, Mathieu,
Rafinha, Vermaelen, Douglas y Luis Suárez)
supuso un revulsivo absoluto para el
equipo y para el barcelonismo, tras una
temporada sin títulos importantes. Sin embargo, ajustar los nuevos planteamientos
técnicos y acoplar a los nuevos jugadores
fue difícil y hasta enero de 2016 no se produjo el encaje perfecto de todas las piezas.
Pero desde la derrota en Anoeta y hasta el
final de temporada el Barça volvió a ser un
equipo compacto, brillante y competitivo,
capaz de remontar en la Liga, encadenar
una victoria tras otra en la Copa y derrotar
con gran superioridad, en Champions, a
los campeones de todas las grandes ligas
europeas.
El Barça, pues, levantó un triplete que
pasaba a figurar como uno de los grandes hitos de la historia del fútbol, puesto
que ningún otro club ha conseguido dos.
Y, además, ponía un colofón brillantísimo
y merecido a la trayectoria de uno de los
mitos vivos del barcelonismo, Xavi Hernández, el jugador con más títulos (25) y más
partidos (767) de la historia del club.
En la nueva temporada, con los refuerzos
de Aleix Vidal y Arda Turan y pese a la inesperada plaga de lesiones, el FC Barcelona
luchará por mantenerse en la cumbre del
fútbol continental y mundial.
The arrival of Luis Enrique and eight signings
(Ter Stegen, Bravo, Rakitic, Mathieu, Rafinha,
Vermaelen, Douglas and Luis Suárez) shook
up the team and the whole club from top to
bottom after a season without big trophies.
Adjusting the new coaching approaches
and knitting the new players into a team was
difficult, though, and the pieces did not all fit
together until January 2016. But between the
defeat at Anoeta and the end of the season,
Barça were once again a compact, brilliant,
competitive team, capable of a comeback in
the league; stringing one victory after another
in the Cup, and showing great superiority in
beating all the big European league champions in the Champions League.
Barça completed a treble that figured as one
of the big challenges in football history, as
no other club has achieved a second treble.
It also was a brilliant and well-deserved
culmination of the career of one of the living
legends of Barcelona, Xavi Hernández, the
player with most trophies (25) and most
appearances (767) in the club’s history.
In the new season, reinforced by Aleix Vidal
and Arda Turan and despite the unexpected
plague of injuries, FC Barcelona will fight
to stay at the top of European and world
football.
19/10/15 17:16
BARÇA UN TRIPLET PER A LA HISTÒRIA
UN TRIPLETE PARA LA HISTORIA
A HISTORIC TREBLE
01 _ p. 8
Luis Enrique i vuit fitxatges
Luis Enrique y ocho fichajes
Luis Enrique and eight signings
04 _ p. 102
La final de copa, el gol de l’any
La final de copa, el gol del año
The cup final: the goal of the season
02 _ p. 26
Messi, Neymar, Suárez...
esperant el trident
Messi, Neymar, Suárez...
esperando al tridente
Messi, Neymar, Suárez...
waiting for the trident
05 _ p. 126
La cirereta esperava a Berlín
La guinda estaba en Berlín
The icing on the cake in Berlin
03 _ p. 54
Anoeta, el gran punt d’inflexió
Anoeta, el gran punto de inflexión
Anoeta, the great turning point
Barça 2015.indb 7
06 _ p. 168
Per començar, dues finals a l’agost
Para empezar, dos finales en agosto
Beginning with two finals in august
19/10/15 17:16
1
8 Luis Enrique i vuit fitxatges / Luis Enrique y ocho fichajes / Luis Enrique and eight signings
Barça 2015.indb 8
19/10/15 17:16
Luis Enrique i vuit fitxatges
Luis Enrique y ocho fichajes
Luis Enrique and eight signings
Barça 2015.indb 9
19/10/15 17:16
L’afició necessitava
estímuls després
d’una temporada
sense títols importants
i Luis Enrique no va
defraudar en la seva
roda de premsa de
presentació.
L’entrenador asturià va enviar un
discurs ambiciós des del primer dia.
«Comencem a construir un nou Barça»,
va dir. «Jugarem a l’atac», va prometre.
El principal desafiament per a Luis
Enrique seria conjuntar una plantilla plena
de cares noves, fins a vuit, una xifra gens
habitual, motivada per la sanció de la
FIFA, que mantindria tancades les dues
finestres de mercat següents: hivern de
2014-2015 i estiu del 2015. Calia fitxar,
per tant, amb visió de present i de futur,
i el club va incorporar dos porters (Bravo
i Ter Stegen, per compensar la marxa de
Víctor Valdés), tres defenses (els centrals
Vermaelen i Mathieu i el lateral Douglas),
dos migcampistes (Rakitic i Rafinha, que
tornava a casa després de jugar cedit
al Celta) i un davanter (l’extraordinari
Luis Suárez). El Gamper va ser una
festa, l’equip va golejar (6-0) el Club
León mexicà i la sensació de projecte
guanyador es va instal·lar en l’ambient
barcelonista. Però el camí, que tindria un
final feliç el mes de juny, va ser llarg i ple
d’obstacles.
La afición necesitaba
estímulos tras una
temporada sin títulos
importantes y Luis
Enrique no defraudó en
su rueda de prensa de
presentación.
The fans needed a
boost after a season
with no big trophies
and Luis Enrique did
not disappoint them at
his presentation press
conference.
El entrenador asturiano envió un
discurso ambicioso desde el primer día.
«Empezamos a construir un nuevo Barça»,
dijo. «Jugaremos al ataque», prometió.
El principal desafío para Luis Enrique iba a
ser conjuntar una plantilla repleta de caras
nuevas, hasta un total de ocho, una cifra
nada habitual, motivada por la sanción
de la FIFA, que mantendría cerradas las
dos siguientes ventanas de mercado:
invierno de 2014-2015 y verano de 2015.
Había que fichar, por tanto, con visión de
presente y de futuro, y el club se hizo con
dos porteros (Bravo y Ter Stegen, para
compensar la marcha de Víctor Valdés),
tres defensas (los centrales Vermaelen
y Mathieu y el lateral Douglas), dos
centrocampistas (Rakitic y Rafinha, que
volvía a casa tras ser cedido al Celta) y un
delantero (el extraordinario Luis Suárez).
El Gamper fue una fiesta, el equipo goleó
(6-0) al Club León mexicano y la sensación
de proyecto ganador se instaló en el
ambiente barcelonista. Pero el camino,
que tendría un final feliz en el mes de
junio, fue largo y lleno de obstáculos.
The Asturian coach responded by sending
out an ambitious message from day one.
“We’re starting to build a new Barça,”
he said, promising “we’ll play attacking
football”. The main challenge for Luis
Enrique was going to be to knit together a
squad full of new faces – a total of eight.
This unusually high figure was due to the
penalty imposed by FIFA, which would keep
the market closed to Barça for the next
two windows: winter 2014-15 and summer
2015. The club had to sign with a view to
the present and the future, and they did
just that with two goalkeepers (Bravo and
Ter Stegen to make up for the departure of
Víctor Valdés); three defenders (Vermaelen
and Mathieu in the centre and the full-back
Douglas); two midfield players (Rakitic and
Rafinha, coming home after being at Celta
on loan) and a forward (the extraordinary
Luis Suárez). The Gamper was a festival.
The team thrashed Club León from Mexico
(6-0) and the feeling that this new approach
was a winner began to soak into the
Barcelona atmosphere. But the road, which
would have a happy ending in June, was
long and full of obstacles.
10 Luis Enrique i vuit fitxatges / Luis Enrique y ocho fichajes / Luis Enrique and eight signings
Barça 2015.indb 10
19/10/15 17:16
Barça 2015.indb 11
19/10/15 17:16
86 Anoeta, el gran punt d’inflexió / Anoeta, el gran punto de inflexión / Anoeta, the great turning point
Barça 2015.indb 86
19/10/15 17:21