Donibane Garazi - Office de Tourisme Saint Jean Pied de Port

Mapa del pueblo
Saint-Jean-Pied-de-Port
Donibane Garazi
Una ciudad medieval
en el corazon del Pais vasco...
Descubriendo la ciudad de St-Jean-Pied-de-Port
D
Donibane Garaziko hiria ezagutzen
esde su fundación a finales del siglo XII, por iniciativa del rey de Navarra,
Saint-Jean se convirtió en la ciudad clave del reino en sus tierras de la
parte Norte de los Pirineos.
5 Casa Larrabure : en el n° 7 de la calle de la CiuIdealmente situada al pie de los Puertos de Cize y a lo largo de la gran vía que
dadela, la antigua Casa Parroquial de Saint-Jean-Pied-decruza los Pirineos por Roncesvalles, Saint Jean Pied de Port abrazó un destino
Port acoge una nueva sala de exposición en la planta baja.
radiante de plaza fuerte, ciudad de guarnición, centro comercial y etapa imVengan a descubrir exposiciones de temas diferentes, tal
portante en la peregrinación hacia Santiago de Compostela.
como Patrimonio Cultural o Arte.
Ubicada en la confluencia de los dos ríos “Nive” y en el cruce de las carreteras
que recorren todo el País vasco (a 10 minutos de la frontera española, 40 minutos de Bayona, 1h15 de Pamplona y 1h30 de Pau), esta encantadora ciudad 6 Puerta de Francia : su nombre se debe a su
orientación hacia Francia.
nos invita a descubrir su rica historia, su gastronomía, sus fiestas, sus paisajes
y su estilo de vida.
Calle de la Ciudadela : al como en la Edad Media,
todas las casas se agrupan alrededor de esta calle empi1 Casa Mansart : esta
nada. La piedra rosa de la comarca proviene del monte
casa, construída a principios
Arradoy y suele adornar las fachadas, a veces con
del siglo XVIII, perteneció
tonos variados. Las piedras saledizas, los entramados y los
a un comerciante de lana,
anchos aleros de vigas esculpidas caracterizan la arquitecDavid de Fourré. Su hermosa
tura de las casas de esta calle. Los dinteles son testimoy armoniosa fachada, sinios del pasado con sus inscripciones, sus dibujos geomémétrica y regular, le da un
tricos y sus símbolos religiosos.
encanto especial. Las buhardillas (“mansardes” en francés) que coronan el tejado le
dieron ese nombre. Desde 1935, el ayuntamiento está instalado aquí.
Puerta de Navarra :
2
perforada en la muralla medieval, conservó
sus características de origen, un hermoso arco y un paso en bóveda ojival.
Esta puerta daba acceso a la plazuela situada delante de la iglesia, lugar
del antiguo mercado medieval. En el pasado, carros, carretas y remolques
debían abrir camino para abastecer los puestos.
3
Puerta Notre-Dame : está enfrente del viejo puente que cruza el
río Nive y del barrio de la Calle de España. Las estatuas de San Juan Bautista y de la Virgen con el niño, encima de la torre-puerta nos ofrecen,
su protección.
4
Iglesia Notre-Dame
d u B o u t d u Po n t :
después de la Catedral de Bayona
es el edificio gótico más importante del País Vasco francés. La
tradición atribuye su construcción
al rey de Navarra, Sancho El Fuerte,
en conmemoración de la victoria
sobre los Moros en Las Navas de
Tolosa en 1212. Las primeras bases
de piedras, gravadas con marcas
discretas dejadas por los canteros, podrían remontarnos a aquella
iglesia primitiva a principios del
siglo XIII. La majestuosa fachada
de piedra rosa está decorada de
un pórtico gótico de columnitas y
capiteles tallados. El interior, con
una amplia nave, dos lados y dos
plantas de tribunas edificadas en
el siglo XIX, presenta un conjunto de pilares y columnas. Por ambos lados
del coro poligonal, dos triángulos curvilíneos recibieron vidrieras representando los escudos de la ciudad y el de Navarra. Un órgano, Cavaillé Coll,
recién restaurado, acompaña los actos religiosos.
7
Casa Arcanzola : la más antigua epigrafía, AÑO
1510, aparece sobre esta casa notable por su fachada con
entramado de tablas de madera que alternan con ladrillos
dispuestos en espigas. En 1531, nació aquí el Beato Juan
de Mayorga, jesuita martirizado frente a las costas de
Canarias por un corsario calvinista. Sobre una de las vigas
que soportan el alero, una pequeña cruz blanca recuerda
al mártir.
8
Cárcel de los Obispos :
separada
de la casa Laborde (casa de información
para peregrinos de Santiago) por un jardín, la Cárcel llamada de los Obispos es
un lugar emblemático de la ciudad, de
historia singular. Este nombre reciente
asocia dos realidades históricas distintas : la presencia de obispos de la diócesis de Bayona durante el Gran Cisma de
Occidente (finales del siglo XIV – principios del siglo XV) y la vocación carcelaria
de finales del siglo XVIII. El monumento
es curioso en su estado actual : la entrada
con pavimento de guijarros se abre sobre
un cuarto para los soldados de guardia
comunicando con celdas para los detenidos bastante anchas y bien
alumbradas. Una escalera estrecha permite acceder a una amplia sala
subterránea medieval abovedada en ojiva que hubiera sido al parecer
depósito de mercancías. Actualmente, otra interpretación inédita : una
cárcel misteriosa para evadirse durante la Edad Media… con el peregrino
de Santiago.
Abierto del 3 de abril al 1 de noviembre, incluido. Visita libre. Abierto
todos los dias salvo los martes de 11:00 a 12:30 y de 14:30 a 18:30.
Julio y agosto, todos los días de 10:30 a 19:00 sin interrupción.
Precio : 3 euros para mayores de 14 años / Gratuito para menores de 14 años.
9
10
Camino de ronda : gracias a la recién valorización, es posible recorrer
la muralla medieval, desde la Puerta de Navarra hasta la Puerta de Santiago,
y así seguir los pasos de los soldados de la guarnición encargados de proteger la plaza fuerte de Saint Jean Pied de Port. Troneras, garitas, almenas
y matacanes son muchas invitaciones a una inmersión en el pasado para
descubrir este patrimonio fortificado y de la historia militar de la ciudad.
Un agradable paseo para pequeños y grandes por las alturas de la ciudad !
leros utilizaban este camino, cerca de la Puerta de Santiago, para llegar
hasta la Ciudadela. Dense cuenta de que los pavimentos voluntariamente
inclinados servían de apoyo a los zuecos de caballos que iban y venían
por esta cuesta empinada y sinuosa.
Ciudadela : dominando la ciudad
con más de 70 metros, la Ciudadela se
yergue en la cumbre de la colina de
Mendiguren. Construída hacia los años
1625-1627 y reformada en la década
1640-1650, es un ejemplo excepcional
de fortificación concebida por los ingenieros precursores de Vauban. Después
de su visita en 1685, Vauban dejó su huella en el estilo de la arquitectura
de los edificios y de las puertas y en la construcción de subterráneos.
Mirador de la media-luna real :
una mesa de
orientación permite admirar un panorama maravilloso sobre
el valle y las montañas que rodean. El puente levadizo
comunica con el Pabellón de los Gobernadores coronado por
un leve pináculo. Por debajo del puente, se puede seguir
un camino de ronda interior de 269 escalones. Sale a la
Puerta de la Garita, apoyada contra el ábside de la iglesia
a orillas del río Nive. Para llegar hasta allí, el caminante
principiante volverá más bien atrás eligiendo un camino
más fácil denominado…
Camino de los escolares : se encuentra entre los
dos fortificaciones, con forma de escalera por el bosque que
comunica con el camino de Santiago.
13
Puente y calles de Eyheraberry : al pasar por la
Puerta de la Garita, un paseo bucólico a orillas del Nive, lejos
del ruido de la vida sanjuanesa, les llevará hasta la plazoleta
de Eyheraberry (“molino nuevo” en vasco), teatro al aire libre
donde se celebraban las fiestas patrióticas durante la Revolución Francesa. Por encima de las aguas transparentes del río
Nive de Beherobie, donde las truchas suelen salta, se yergue
un puente cimbrado de piedras formando lomo, denominado
equivocadamente puente romano.
14
Puerta de Santiago : clasificada en el Patrimonio Mundial
de la Humanidad por la Unesco
en 1998, es la entrada histórica
de los peregrinos de Compostela
que, llegando desde el barrio
de la Madeleine de Saint-Jeanle-Vieux, cruzaban Saint-JeanPied-de-Port hacia Roncesvalles.
Ofrece un hermoso panorama sobre el monte Arradoy, que era antes
cantera de piedras y hoy destinada al cultivo de viñas con denominación
“viñedo de Irouleguy”. Más abajo, miren el Jaï Alaï, polideportivo en el
que se juega cesta punta (pelota vasca). Delante de éste, se encuentra
el bajorrelieve de Juan de Huarte, médico filósofo precursor de la orientación profesional, autor de una obra famosa utilizada por Montesquieu
en El Espiritu de la Leyes.
Camino pavimentado : antiguamente, los peatones y los cabal-
11
12
Puerta de España : integrada en el edificio fortificado
construído en el año 1840, se abre sobre la gran vía medieval hacia los Pirineos, convertida más tarde en carretera Napoleón y más tarde carretera del Mariscal Harispe.
Hoy en día, los peregrinos de Compostela emprenden este
camino para cruzar los Pirineos y pararse en Roncesvalles
después de llevar 7 horas andando.
Calle de España :
no estaba fortificada en la
Edad Media. Este barrio de
vocación económica acogía
a los artesanos de la ciudad, como lo enseñan algunos dinteles en los que
se indica el oficio del amo
de casa. En el número 9 de
la calle, una inscripción revela el coste muy elevado
del trigo en 1789, época
en la que su precio era una
gran preocupación.
15
Casa de los Estados de Navarra : esta amplia
casa del siglo XVII nos ofrece una entrada de arco con
un adorno estilizado indicando la fecha de 1610. Aquí se
reunían los Estados de Navarra, especie de Estados Generales del Reino. Entre estas paredes han resonado intensas
discusiones. Los debates debían de ser vivos y apasionados.
Tren touristico
Visita comentada de la ciudad. Todos los días, desde Pascuas hasta
el dia de Todos los Santos. Salida cerca de la Oficina de Turismo.
Duración : 45 minutos. Precios : Adultos : 5 euros / Niños (de 7 a
12 años) : 2,50 euros / Grupos Escolares : 2 euros / Grupos Adultos :
4 euros (+ 30 personas).
Visitas guiadas de la cuidadela
Julio y Agosto : Lunes y Miercoles 14:30. Salida Puerta Santiago.
Duracion 1h30. Precios : 3 euros a partir de 10 años / Gratuito
para los menores de 10 años..
Visitas guiadas de la cuidad
Informacion a la Oficina de Turismo, tel : 00 33 5 59 37 03 57
2
3
4
6
7
MAPA DEL PUEBLO
Hacia Saint-Palais,
Pau, A 64
Vía de ferrocar
ril Bayonne /
B
8
9
10
Clinica
Luro
ST-JEAN-PIED-DE-PORT
A
5
St-Jean-Pied de
D953
1
Instituto
agrícola
Port
Instituto
de Navarra
Estación
de tren
C
Autocarava
Piscina
Tenis
Campos
de deporte
Policia / Gendarmerie
D
Correos
e
nd
al
Eul
te-
in
Sa
mi
Hacia
Bayona, A63
D
918
Ayuntamiento 1
Place du Gal
de Gaulle
Hacia Saint-Étienne
de-Baïgorry
cia
Ha
e
ass
L
G
2
D9
Route d’Arnég
uy
7
de F
ranc
e
12
Aparcamiento
de autobuses
Hacia Arneguy,
Roncesvalles,
Place
Pamplona
Juan de Huarte
11
4
Rue de
l’église
3
Place
Floquet
WC
15
Rue d’Uhart
Parque
CIUDADELA
5
Ciudad administrativa
Route de Uhart-C
ize
33
6
Camino de
los escolares
n
F
WC
Rue
Avenue du Frontó
e
Ch
9
8
Cine
ie
E
Hacia Çaro
10
Camping
municipal
WC
Mercado cubierto
Rue de
la Fontaine
Frontón
municipal
14
H
I
CARRETERAS :
- Arnéguy . . . . . . . . F2-F3
- Çaro . . . . . . . . . . . . . . . . . E10
- Napoléon . . . . . . . . . . . . I6
- Saint-Michel . . . . . . . I7
- Uhart . . . . . . . . . . . . . . . . . F2
CALLES :
- Bergers. . . . . . . . . C4-C5
- Citadelle . . . . . . . . E6-E7
- Eglise . . . . . . . . . . . . F5-F6
- Espagne. . . . . . . . . . . . . G6
- France . . . . . . . . . . . . . . . E6
- Jacques Lemoine . . . . A4
- Liberté . . . . . . . . . . . . . . . G6
- 11 Novembre . . . . B4-B6
- Poste . . . . . . . . . . . . . . . . . D4
- Sainte-Eulalie . . . D5-C6
- Sauveur HaramburuA5A6
- Ugange . . . . . . . . . D2-D3
- Uhart . . . . . . . . . . . . . . . . . G5
CAMINOS :
- Cimetière . . . . . . D8-D9
- Citadelle . . . . E10-F10
- Eyheraberry . . . . . . . H8
- Mayorga . . . . . . . . . . . . . I5
- Nasse . . . . . . . . . . . . . . . . C8
- Olhonce . . . . . . . . . . . . . . I9
- Sainte-Eulalie . . . E3-E4
- Saint-Jacques . . . . . . E9
- Taillapalde . . . . . . . D10 PLAZAS :
- Zalikarte . . . . . . . B5-B6 - Général de Gaulle . . . . F5
- Juan de Huarte . . . . . G4
- Floquet . . . . . . . . . . . . . . G5
- Trinquet . . . . . . . E6-D6
AVENIDAS :
- Fronton . . . . . . . . . . . . . . G7
- Jaï-Alaï. . . . . . . . . A7-C7
- Renaud . . . . . . . . . C4-D4
PUERTAS :
- Echauguette . . . . . . . F7
- Espagne. . . . . . . . . . . . . H6
- France . . . . . . . . . . . . . . . E6
- Navarre . . . . . . . . . . . . . . F5
- Notre-Dame . . . . . . . . F6
- Saint-Jacques . . . . E7
- Uhart . . . . . . . . . . . . . . . . . G4
LEYENDA
1
2
3
Casa Mansart (ayuntamiento)
Puerta de Navarra
Puerta Notre-Dame
13
Colegio
Mayorga
4
5
6
7
8
Centro de
vacaciones
Hacia
Saint-Michel
Camino de
Santiago de Compostella
(carretera de Napoleon)
Iglesia Notre-Dame du-Bout-du-Pont
9
Puerta Santiago
Casa Larrabure (n° 7)
10
11
12
13
Camino de ronda
Puerta de Francia
Casa Arcanzola (n° 32)
Cárcel dicha de los Obispos
La ciudadela
Mirador
Puente de Eyheraberry
OFICINA DE TOURISMO
Tel. : 00 33 5 59 37 03 57 • www.pyrenees-basques.com
14
15
Puerta de España
Casa de los Estados de Navarra
Oficina de información
Peregrinos (n° 39)
Oficina de turismo
Aparcamiento
Imprimerie Arizmendi - D. Garazi - RCS B 410 647 986
Rue d’Ugange