AN 0264 L - Engel Axil

AN 0264 L
Antena de exterior TDT activa
Antenne extérieure TNT amplifiée
Antenna da esterno attiva TDT
Outdoor active DTT antenna
Antena exterior TDT activa
manual del usuario
manuel d’utilisation
manuale d’uso
user manual
manual de instruções
2
ESPAÑOL
Antena Digital de exterior
AN 0264 L Manual de usuario
Gracias por adquirir la Antena Digital AN 0264 L. Antes de su
instalación, por favor lea detenidamente este manual y guárdelo
para información adicional.
INTRODUCCIÓN
La AN 0264 L está diseñada especialmente para la recepción de televisión digital terrestre. Incorpora tecnología de amplificador de bajo ruido y el más avanzado circuito, que le proporciona la mejor recepción. Se caracteriza por una cubierta compacta y estilizada. Con la carcasa protegida contra los rayos UV y un
sellado a prueba de agua, la antena AN 0264 L puede instalarse en el exterior, en
una pared o cerca de una ventana. Además, incorpora un kit para montaje en
barra con el que Vd. podrá instalar la antena AN 0264 L en un poste de madera o
metal (barandilla balcón, etc) Con su base especial multi-direccional ajustable,
Vd. podrá girar la antena en cualquier dirección para obtener la mejor recepción.
Características:
- Diseño compacto y estilizado.
- Carcasa protegida contra rayos UV y sellado estanco
- Montaje en exterior e interior
- UHF 470 ~ 790MHz / VHF 47 ~ 230MHz
- Ganancia (amplificador interior) Max. 46dB
- Amplificador con tecnología de bajo ruido.
- Alta directividad.
- Alimentación desde el receptor (5Vdc)
o mediante adaptador 230Vac incorporado.
CONTENIDO
- Unidad principal
- Base multi-direccional
- Kit montaje pared
- Kit montaje en barra
- Inyector alimentación
-Cable coaxial
-Adaptor AC/DC
3
INSTALACIÓN
Para la mejor recepción, por favor instale la antena en un lugar de óptima recepción.
Tenga en cuenta los siguientes consejos:
1. Mantener lejos de fuentes de interferencia, tales como: aire acondicionado, ascensor, secador de pelo, horno microondas, etc...
2. Para montaje interior, instalar la antena cerca de las ventanas (orientadas si es
posible al centro emisor)
3. En caso de bajo nivel de recepción utilice el montaje exterior (en una ventana o
balcón, con vista despejada al centro emisor si es posible)
3. Instalar lo más alto posible. En caso de recepción terrestre digital, si hay alguna
interferencia entre la antena y la torre de transmisión, causará pérdida temporal de
la señal. Por eso, si la antena está instalada lo más alto posible, estas interferencias
se reducirán.
MONTAJE EXTERIOR
EXTERIOR / OUTDOOR / EXTÉRIEUR
19,5 cm
11,2 cm
6,5 cm
4
Sujección en pared
Fastened to wall
Fixé dans le mur
Sujección
Subjeçaoen
empared
parede
Sujección en barandilla
Fastened to support
Fixé dans le barre d’appui
Sujección
en barandilla
Subjeçao
em balaustre
ESPAÑOL
MONTAJE INTERIOR
1
2
3
A
B
4
5
INTERIOR / INDOOR / INTERIEUR
B
A
TV
REC TDT/TNT
5
CONEXIONES
Alimentada desde
el receptor TDT o TV digital
TV
5Vdc
REC TDT/TNT
interior
exterior
Alimentada mediante
el adaptador AC/DC
TV
230 vac
REC TDT/TNT
Notas:
-Ajuste la orientación del AN 0264 L. (Habitualmente, la señal es en la dirección
horizontal).
-Cuando usted haya acabado la instalación, puede usar el aparato de TV o receptor
digital terrestre para revisar el nivel y la calidad de la señal. Si la calidad no es suficientemente buena para obtener una buena imagen, oriente la antena para mejorar
la recepción. Cuando encuentre la mejor posición fije la antena
-Si no tiene buena recepción, puede cambiar la dirección de la recepción a “Vertical”,
o busque otra ubicación de la antena con mejor recepción (Recuerde: El montaje exterior es el más recomendable). Además compruebe si la antena está correctamente
alimentada (5Vdc).
-Para realizar dichas operaciones, lea atentamente el manual de su receptor digital
y/o su televisor. Consulte a su distribuidor acerca de la calidad de recepcion TDT en
su zona.
6
Antenne Numérique d’exterieur
FRANÇAÎS
AN 0264 L Manuel d’utilisateur
Nous vous remercions pour l’achat de l’antenne numérique
AN 0264 L. Avant l’installation, nous vous prions de lire ce manuel
avec attention et de le conserver pour une future consultation.
INTRODUCTION
L’antenne AN 0264 L a été spécialement conçue pour la réception de la télévision
numérique terrestre. Avec la dernière technologie anti-bruit, elle vous apportera la
meilleure réception. Elle est compacte et élégante. Avec un boîtier de protection contre les UV et une étanchéité à l’eau, l’antenne AN 0264 L peut être installée sur votre
mur exterieur, sur le rebord de votre fenêtre et à l’aide du kit de fixation au poteau
conducteur, vous pouvez mettre l’antenne AN 0264 L sur le poteau en bois ou métallique. Dotée d’un mécanisme réglable multidirectionnel spécial, vous pouvez tourner
votre antenne dans n’importe quelle direction afin d’obtenir la meilleure réception
possible.
Description:
-Compacte et élégante
-Boîtier de protection contre les UV et une étanchéité à l’eau
-Installation intérieur et extérieur
-UHF 470~790MHz / VHF 47~230MHz
-Gain (amplificateur d’intérieur) Max. 46dB
-Technologie amplificatrice à faible bruit.
-Alimentation au moyen du receveur (5Vdc) ou du adaptateur 230Vac clos.
-Orientation facile.
PACKAGE CONTENT
- Unité principale
- Multi-directional base
- Wall mounting kit
- Pole mounting kit
- Power inserter
- Coaxial cable
- AC adaptor
7
INSTALLATION
Pour une meilleure réception, s’il vous plaît installez l’antenne dans la meilleure place.
Veuillez contrôler:
1. Éloigner de tout appareil à la consommation électrique importante, tels qu’un climatiseur, un monte-charge, un sèche-cheveux ou un micro-ondes, etc...
2. Pour installation d’intérieur, installez-le près d’une fenêtre (orientée au centre émetteur si c’est possible)
3. En cas de réception basse, utilisez l’installation extérieure (avec vue libre au émetteur si c’est possible)
3. Installer le plus haut possible. En cas de réception terrestre numérique, s’il y a une
certaine interférence entre l’antenne et une tour de transmission, cela peut provoquer
une perte temporaire du signal. Pour ça, si l’antenne est installée le plus haut possible,
on réduit les interférences.
INSTALLATION EXTËRIEUR
EXTERIOR / OUTDOOR / EXTÉRIEUR
19,5 cm
11,2 cm
6,5 cm
8
Sujección en pared
Sujección en barandilla
Fastened to wall
Fastened to support
Fixé dans le mur
Fixé dans le barre d’appui
FixéSubjeçao
dans leemmur
le barre
paredeFixé dansSubjeçao
emd’appui
balaustre
INSTALLATION INTÉRIEUR
FRANÇAÎS
1
2
3
A
B
4
5
INTERIOR / INDOOR / INTERIEUR
B
A
TV
REC TDT/TNT
9
CONNEXIONS
Alimenteé par récepteur TNT
ou TV Numérique
TV
5Vdc
REC TDT/TNT
interieur
exterieur
Alimenteé par adaptateur AC/DC
TV
230 vac
REC TDT/TNT
Notes:
-Ajuster l’orientation du (normalement, le signal a une direction horizontale).
-Quand l’installation est finie, vous pouvez utiliser votre récepteur pour tester le
niveau et la qualité du signal. Si la qualité n’est pas suffisamment bonne pour avoir
une bonne image, vous pouvez bouger l’antenne pour trouver la position idéale de
réception. Une fois trouvée, veuillez fixer l’antenne.
-Sinon, vous pouvez changer la position de réception en “Verticale” (prendre le pied,
tourner la bague puis la pousser vers l’arrière). Si toutes ces modifications sont
vaines, veuillez tester l’autre position Souvenez-vous: l’installation extérieure est
recommandée!). Aussi chèque si l’antenne est correctement alimentée (5Vdc).
- Si vous avez des problèmes, s’il vous plaît lisez le manuel du recepteur TNT et/ou
renseignez-vous votre distributeur au sujet de la qualité du réception TNT dans votre
région.
10
Antenna Digitale da Esterno
AN 0264 L Manuale Utenta
Grazie per aver acquistato l’antenna da esterno AN 0264 L.
Prima di installarla eggere attentamente questo manuale
e conservarlo per informazioni future.
L’antenna AN 0264 L è stata espressamente disegnata per la ricezione delle trasmissioni digitali tetterstri. Con circuiti di amplificazione allo stato dell’arte, permette la migliore ricezione. Ha un design compatto e alla moda. Con il suo guscio protettivo impermeabile e pretotto dai raggi UV l’antenna AN 0264 L può
essere installata all’esterno sul muro, finestre e grazie alla staffa per palo può
essere fissata su pali di legno o metallo. Grazie al meccanismo multi direzionale puoi girare l’antenna in ogni direzione per avere la ricezione migliore.
Caratteristiche:
- Design compatto ed elegante
- Guscio protettivo impermeabile e protetto dai raggi UV
- Montaggio esterno o interno
- UHF 470~790MHz / VHF 47~230MHz
- Guadagno Max. 46dB
- Tecnologia di amplificazione a basso rumore
- Alta direzionalità
- Alimentazione dal ricevitore (5Vdc) o tramite l’alimentatore da rete incluso 230 Vac
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
-Unità proncipale
-Base multidirezionale
-Kit montaggio a muro
-Kit montaggio palo
-Inserto alimentazione
-Cavo Coassiale
-Adattatore AC
11
ITALIANO
INTRODUZIONE
INSTALLAZIONE
Per la miglior ricezione installare l’antenna nel posto migliore.
Controlla le seguenti condizioni:
1. Tienila lontana da dispositivi a corrente come condizionatori, ascensori, asciugacapelli, microonde ecc.
2. Per un montaggio in interni installarla vicino ad una finestra e se possibile puntata
verso la trasmittente.
3 In caso di segnale basso usare una installazione da esterno (con visuale
aperta sulla trasmittente se possibile)
4 Installarla nel punto più altopossibile. Nel caso di ricezione digitale terrestre se ci
sono oggetti tra l’antenna e il trasmettitore potrebbe causare una perdita di segnale
momentanea quindi installando l’antenna il più in alto possibile queste interferenze
saranno ridotte.
MONTAGGIO ESTERNO
EXTERIOR / OUTDOOR / EXTÉRIEUR
19,5 cm
11,2 cm
6,5 cm
12
Sujección en pared
Sujección en barandilla
Fastened to wall
Fastened to support
Fixé dans le mur
Fixé dans le barre d’appui
Attacco
per balcone
Subjeçao aemmuro
parede AttaccoSubjeçao
em balaustre
MONTAGGIO INTERNO
1
3
ITALIANO
2
A
B
4
5
INTERIOR / INDOOR / INTERIEUR
B
A
TV
REC TDT/TNT
13
CONNESSIONI
Alimantazione dal STB o decoder
TV
5Vdc
REC TDT/TNT
interno
esterno
Alimentazione adattatore AC/DC
TV
230 vac
REC TDT/TNT
Note:
Aggiustare l’orientazione dell’antenna. (Normalmente il segnale TV è orizzontale)
-Una volta terminata l’installazione puoi usare il tuo decoder per controllare la potenza e la qualità del segnale. Se la qualità non è abbastanza buona per avere una immagine puoi spostare l’antenna per avere la posizione di
ricezione migliore. Una volta trovata la posizione ottimale fissare l’antenna.
Se non hai una buona ricezione puoi cambiare l’orientazione dell’antenna in “Verticale” o spostarla in un posto migliore.( Risorda, il montaggio all’esterno è sempre
consigliato) .Controlla inoltre che l’antenna sia alimantata in modo corretto.
- Se ci fossero problemi leggere il manuale del ricevitore o contattare il distributore
per maggiori informazioni sulla qualità di ricezione nella tua area.
14
Digital Outdoor Antenna
AN 0264 L User’s Manual
Thanks for your purchasing this AN 0264 L Digital Outdoor
Antenna. Before your installation, please read this manual
carefully and keep this manual for further information.
INTRODUCTION
The antenna AN 0264 L has been specially designed for digital terrestrial broadcasting reception. With state-of-art low noise amplifier technology and circuitry,
it will provide best reception. It has a compact and stylish housing. With UV protected housing and water-proof sealing, AN 0264 L series antenna can be outdoor
installed on your wall, window-shelter and with bundle pole fixing kit, you can put
AN 0264 L series on the wooden or metal pole. With special multi-directional tunable
mechanism, you can turn your antenna to any direction to get the best reception.
Feature:
ENGLISH
-Compact and Stylish design
- UV protected housing and water-proof sealing
-Outdoor and indoor mounting
-UHF 470~790MHz / VHF 47~230MHz
-Max gain 46dB
-Low noise amplifier technology
-High Directionality
-Feeding from the receiver (5Vdc) or by means of enclosed 230Vac adapter
PACKAGE CONTENT
-Main unit
-Multi-directional base
-Wall mounting kit
-Pole mounting kit
-Power inserter
-Coaxial cable
-AC adaptor
15
INSTALLATION
For the best reception, please install the antenna in the best place.
Check the following conditions:
1. Keep away from big power consumption devices, such as air conditioner, elevator,
hair dryer, microwave oven, etc...
2. For indoor mounting, install it close to a window, pointed to broadcaster (if it is
possible)
3 In case of low level reception use outdoor mounting (with free view to the
broadcaster if it is possible)
4 Install it as high as possible: In case of digital terrestrial reception, if there is some
interception between antenna and transmission tower, it will cause the signal loss
temporary. So if the antenna is installed as high as possible, those interceptions will
be reduced.
OUTDOOR MOUNTING
EXTERIOR / OUTDOOR / EXTÉRIEUR
19,5 cm
11,2 cm
6,5 cm
16
Sujección en pared
Fastened to wall
Fixé dans le mur
Fastened
wall
Subjeçao emtoparede
Sujección en barandilla
Fastened to support
Fixé dans le barre d’appui
Fastened
to support
Subjeçao
em balaustre
INDOOR MOUNTING
1
2
3
A
ENGLISH
B
5
4
INTERIOR / INDOOR / INTERIEUR
B
A
TV
REC TDT/TNT
17
CONNECTIONS
Powering by STB or Digital TV
TV
5Vdc
REC TDT/TNT
indoor
outdoor
Powering by AC/DC adaptor
TV
230 vac
REC TDT/TNT
Notes:
Adjust the orientation of AN 0264 L. (Normally the signal is in horizontal direction.)
-When you finish the installation, you can use your Set Top Box to check the signal
strength and quality. If the quality is not good enough to have good picture, you can
move the antenna to get the best reception position. When you find the best position,
please fix it.
If you don‘t have good reception, you can change the orientation of antenna to
“Vertical” or change the antenna to A better place (Remember: Outdoor mounting is
recommended !) . Also check if the antenna is correctly feeded (5Vdc).
-If you have problems, please read the TDT receiver manual and/or ask your distributor about DTT reception quality in your area.
18
Antena Digital exterior
AN 0264 L Manual Operacional
Agradecimientos por comprar a AN 0264 L Antena interna digital.
Antes de sua instalação, favor lea este manual cuidadosamente e
guarde bem este manual para manterem informados no futuro.
INTRODUCCION
AN 0264 L especialmente diseñada para recepção de transmissões digital-terrestre. Com clima arquitetônico, circuitos e amplificadores com tecnologias de
baixos ruídos, este irá fornecer as melhores recepções. É Compacto e tem um
estilho caseiro. Com revestimento de protecção UV e isolamento à prova de
água, a antena da série AN 0264 L pode ser instalada na parede exterior, parapeito da janela e com o kit de fixação a poste, pode colocar a AN 0264 L num
poste de metal ou madeira. Com um mecanismo especial multidireccional regulável, pode rodar a antena para qualquer direcção para obter a melhor recepção.
Características:
PORTUGUÊS
-Compacto e Desenho de Estilo moderno
-Revestimento de protecção UV e isolamento à prova de água
-Instalação interior/exterior
-UHF 470-790MHz / VHF 47-230MHz
-Ganha Max.46dB (amplificador interno)
-Amplificador com tecnología de baixos ruidos.
-Alto direcionamiento
-Alimentado por meio do receptor (5Vdc)
ou pelo adaptador 230Vac incluso.
CONTEÚDO
- Unidade principal
- Base Multi-direcional
- Equipamento de parede
- Equipamento de poste
- Inyector DC
- Cabo de Coaxial
- Adaptador de CA
19
INSTALAÇÃO
Para as melhores recepções, por favor instale a antena no melhor lugar. Favor checar
os itens abaixos.
1. Mantenha-a longe dos aparelhos de alto consumo de energias, como ar condicionados, elevadores, secador de cabelos ou micro-ondas, etc.
2 Para instalação interior instale perto de uma janela (apontado a emissor (se é possível)
3 No caso de baixa recepção use instalação exterior (com visão livre o emissor)
4. Instalhe-a o mais alto for possível. Em caso de recepções digital-terrestre, se houverem algumas intercepções entre a antena e torre de transmissões, este poderá
causar perdas de sinals temporáriamente. Entao se a antena estiver instalada no mais
alto for possível, aquelas intercepções serão reduzidas
INSTALAÇÃO EXTERIOR
EXTERIOR / OUTDOOR / EXTÉRIEUR
19,5 cm
11,2 cm
6,5 cm
20
Sujección en pared
Fastened to wall
Fixé dans le mur
Subjeçao
em
Subjeçao
emparede
parede
Sujección en barandilla
Fastened to support
Fixé dans le barre d’appui
Subjeçao
emem
balaustre
Subjeçao
balaustre
INSTALAÇÃO INTERIOR
1
2
3
A
B
5
4
PORTUGUÊS
INTERIOR / INDOOR / INTERIEUR
B
A
TV
REC TDT/TNT
21
CONEXÕES
Alimentado por meio do receptor.
TV
5Vdc
REC TDT/TNT
indoor
outdoor
Alimentado por meio
do adaptador AC/DC
TV
230 vac
REC TDT/TNT
Notas:
-Ajuste a orientação do AN 0264 L (funcionando normalmente, os sinais ficam em
direções horizontais).
-Quando você terminar a instalação, você pode començar a usar o seu Receptor
Digital para checar as forças e as qualidades dos sinais. Se a qualidade não estiver
boa o bastante para ter boas imagens, você pode mover a antena para a posição,
favor fixá-las.
-Se não, você pode mudar a direção de recepção para o “Vertical”, ou procure uma
outra localidade para a antena com melhor recepção. Também confere se a antena
for corretamente a 5Vdc.
-Para todas aquelas operações, lea cuidadosamente o manual de usúarios do seu
Receptor Digital ou aparelho de TV. Pergunte para seu distribuidor por qualidade
recepção TDT em sua área.
22
23
E
Nota sobre la protección medioambiental:
F
Remarques concernant la protection de l'environnement:
I
Informazioni per protezione ambientale:
GB Note on environmental protection:
P
Nota em Protecção Ambiental:
ENGEL AXIL, S.L.
ENGEL SYSTEMS, SARL
ENGEL AXIL, S.L.
C/ Puig dels Tudons, Nº 6
Pol. Industrial Santiga
08210 Barberà del Vallès
Barcelona
10, Rue du Platine
(Parc d’Activités) Secteur 6
77176 Savigny le Temple
France
Italia
Telf/fax: +39 0399300034
Teléfono de asistencia:
902 102 730
France Tel. Call Center:
01 60 63 76 50