Asamblea General Consejo de Seguridad

AS
Asamblea General
Consejo de Seguridad
Distr.
GENERAL
A/42/091
S/19346
15 de diciembre
ESPAfwL
ORIGINAL:
ASAMBLEAGENERAL
Cuadraghimo
segundo período de sesiones
Temas 49, 50, 56, 61, 62, 64, 66, 69,
72 y 73 del programa
CRBACION DE TDDAS LAS EXPLCMIWES DE ENSAYOS
NUCLBARES
NECESIDAD URGENTE DE UN TRATADO DE PROHIBICION
COMPLETADE IR8 ENSAYOS NUCLEARES
PREVBNCICINDE UNACARRERADE ARHAMENTOSENEL
ESPACIO ULTRATERRESTRE
ARMBQUfMICAS Y BMTERI6WXiICAS (BIOLOGICAS)
DESARME GENERAL YCOMPLETO
TERCER PERIEXTRAORDINARIO DE SESICWBS DE
LA ABAUBLBA G-L
DEDICADO AL DESARME
EXAMERDELAAPLICACIOaS DE LA8
RECCMENDACIQQESY DECISIaES APROBADAS
POR LA A-LEA
GENERAL EN SU DECIMO
PERIODO BXTRAORDINARIO DE SESIaUES
RELACICN
de 1987
INGLES
CONSEJO DE SEGURIDAD
Cuadtagbsimo segundo alla
ENTRE DESARME Y DESARROLLO
E%AMMDELAAPLICXIQQ
SOBRE EL FORTALECIBW!NTO
DE LA DECLARACION
DE LA SEGURIDAD
INTERNXIUUAL
SISTEMA GENERAL DE PAZ Y SEGURIDAD
.
INTERNACIONALES
Carta de fecha 15 de diciembre de 1987 diríqida
al Secretario
General
por el Encarqado de Negocios interino
de la Misi6n
Permanente
de la
Repdblica Democrhtica Alemana ante las Naciones
Unidas
Tengo el honor de transmitirle
adjunto
el comunicado
de prensa
sobre la
de los principales
representantes
de los Estados
miembros
de la Organizacián
Tratado
de Varsovia,
celebrada el 11 de diciembre
de 1967 (véase el anexo).
reuni6n
del
Agradecería
que tuviera
prensa como documento
oficial
50, 56, 61, 62, 64, 66, 69,
a bien
hacer
distribuir
esta carta
General,
en relación
programa,
y del Consejo
de la Asamblea
72 y 73 del
y el
con
comunicado
los
temas
de
49,
de Seguridad.
(Firmado)
Dietmar
HUCKE
Embajador
Extraordinario
y Plenipotenciar
ío
Encargado
de Negocios
interino
87-33600
80453
/ ...
A/42/891
8/19346
Espa8ol
Pdgina 2
ANEXO
Comunicado de prensa sobre la reunidn
de los principales
representantes
de loe Eetados miembros de la Orsanizacidn
del Tratado de Varsovia,
celebrada el ll de diciembre de 1987
El ll de diciembre
de 1987 se celebr¿ en Berlin una reunión mutuamente
convenida de los Secretarios
Generales y loa Primeros Secretarios
de loe Comitda
Centrales
de los partidos
fraternos
de loe Estados miembroe
de la Organieaci6n
del
Tratado de Varsovia.
Entre
loa participantes
en la reunión estuvieron
Todor
Zhivkov,
Searetario
General del Comite Central del Partido Comunista
Bdlgaro
(PCE)
y Presidente del Consejo de Eatado de la República Popular de Bulgariat
Jame Radar, Secretario
General del Partido Obrero Socialista
Húngaro (POSH)#
Erich lionecker, Secretario
General del Comit6 Central del Partido de la Unidad
Socialista
de Alemania
(SED) y Presidente
del Consejo de Estado de la Repbblfca
Democr¿tica Alemana; Wojciech Jaruzelski,
Primer Secretario
del Comit6 Central del
Partido Obrero Unido Polaco (PCUP) y Presidente
del Coneejo de Estado de la
Repdblica Popular Polacat Ioan Totu, candidato del Comit6 Ejecutivo
Polftico
del
Comiti Central del Partido Comunirta Rumano (PCR) y Ministro
de Relaciones
Exteriores
de’la Redblica
Socialista
de Rumania, en BU calidad de Plenipotenciario
del Secretario
General del Partido Comunista Rumano y Presidente
de la República
Socialista
de Rumania, Wioolae Ceauseecu;
Rijail
Gorbachev, Seoretario
General del
Comite Central del Partido Comunista de la Uni6n Sovikica
(PCUS); Gustav Rusak,
Secretario
General del Comitd Central del Partido Cemuniota de Checoslovaquia
(PCCR) y Presidente
de la República Socialista
Checoslovaca.
Tambidn participaron
en la reunián;
Por la República
Popular de Bulgaria,
Dobri Dzhurov , miembro do1 Politburá
Comit/ Central del PCB y Ministro
de Defonrat y Petyr Uladenov,
miembro del
Politburb
del Comiti Central
del PCB y Ministro
de Relaciones
Exteriores#
Por la República
Popular Húngara, Peter
del POSH y Minietro
de Relaciones
Exteriores;
Central del POSH 9 Ministro
de Defensa!
del
Varkonyi,
miembro del Comíti Central
y Perene Karpati,
miembro del Comit¿
Por la República Democritica
Alemana, Willi Stoph, miembro del Politbur6
del
Comitd Central del SRD y Presidente
del Consejo
de Ministros;
Reinz
Itesrlei,
miembro
del Politburó
del Comítd Central del SED y Ministro
de Defensa Nacional?
y
Oskar Fischer,
miembro del Comitd Central del SED y Minietro
de Relaciones
Exteriores;
Orzechovskí,
miembro
del Politburá
Por la República Popular Polaca, Marian
Central del Poc1Py Ministro
de Relacione8
Exteriores;
y Florian
Siwicki,
miembro
del Politburó
del Comité Central
del PWP y Ministrcì
de Defensa
Nacionall
del
Comité
Por
Ejecutivo
la República
Socialista
Politice
del Comité
de Rumania,
Central
del
Vasile
Milea,
candidato
PCR y Ministro
de Defensa
del Comité
Nacional;
/...
A/42/091
W19346
EspalIo
Pbgina 3
Por la
miembro del
Exteriores)
Central del
del PCUS y
Central del
Uní&, de Repúblicas Socialistas
sovi&icas,
Eduard Shevardnadze,
Politbur6
del Comite Central del PCUS y Ministro
de Relaciones
Alexander Yakovlev,
miembro del Politburb
y Secretario
del Comite
PCUS; Dimitry
Yasov, candidato del Politburó
del Comit6 Central
Ministro
de Defensa Nacional;
Anatoli Dobrynin,
Secretario
del Comit6
del Comit6 Central del PCUS;
PCUS; y Vadim Medvediev , Secretario
Rohuslav Chnoupek,
miembro del
Por la República Socialista
Checoslovaca,
Comite
Central del PCCH y Ministro
de Relaciones Exteriores;
y Ratel Rusov, miembro
del ComitB Central del PCCR y Primer Ministro
Adjunto
de Defensa Nacional.
El Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas Unidas de los Estados miembros
Tratado de Varsovia,
Mariscal Viktor Kulikov de la Unián Sovi&ica,
tambidn
particip6
en la reunibn.
del
Mijail
Gotbachev
inforri
detalladamente
a los participantes
en la iceunibn
acerca de su visita
a los Estados Unidos y acerca del desarrollo
y resultado
de las
representantes
de
negociaciones
con el Presidente
Ronald Reagan. Los principales
los paises aliados expresaron
su pleno apoyo y reconocimiento
por el resultado
de
las conversaciones
de Washington.
Se ha dado un paso de dimensiones históricas
que
ya tiene un efecto
ben6fico en el clima politice
de nuestro
planeta,
pues crea
confianza entre los Estados y alimenta la esperanza
de que triunfen
el. realismo y
el sentido común en el canplicado
mundo actual,
que se caracteriza
por BUS
contradíccíoneo
y, a la vez, por la interdependencia.
Los participante5
en la
reuni¿n
expresaron a Mijail
Corbchev
su profundo respeto por los esfuerzos
persistentes
y en6rgicos
realizados
por la Unión Sovi6tica.
que produjeron
los
primeros resultados
tangibles
en la esfera del desarme nuclear y que muestran la
vitalidad
de las nuevas concepciones
politicas.
Manifestaron
en especial
su
satisfaccibn
por el hecho de que se trataba de una expresián
de la politica
de paz
camún de los Estados firmantes
del Tratado de Varsovia y de las iniciativas
y
actividades
emprendidas por los paiBes sooialistas,
que se esfuerzan
incansablemente
por reducir los enfrentamientos
y promover la cooperacih
en las
relacione0
internacionales
en beneficio
mutuo.
Hicieron
hincapi& en los enfoques
constructivos
de la República Demtxratica
Alemana y de Checoslovaquia,
que se declararon
diSpUeStaB
a cumplir las
disposicionee
establecidas
en el Tratado de Washington
en relacibn
con esos paiBeB.
El Tratado sovldtico-norteamericano
alcance intermedio
y de corto alcance
de nosotros
e incrementa
Las actividades
como
todos
los movimientos
los continentes
la
segurifiad
de muchos países
en contra
de la
han contribuido
sobre
la
sliminacibn
responde a los intereses
en Europa, Asia
y otras
, entre
ellos los
guerra
y las fuerzas
a la concertación
de los misiles de
de todos y cada uno
regiones.
Estados no alineados,
así
amantes
de la paz en
de ese Tratado.
participantes
en la reunión
fueron
todos
de la opinión
d+ que tiene
fundamental
el hecho de que las negocfacione$
Ae.Washington
permitieron
a un acuerdo
de principio
entre
ia URSS y los Estados
unidos
para reducir
Los
importancia
llegar
a
/ ...
A/42/891
S/l9346
Espsfk81
Pagina 4
la mitad las armas estrat6gicas
ofensivas
yI al mismo tiempo,
adherirse
La concertacith
del acuerdo
eetrfctamente
al Tratado sobre misiles antfbalfsticos.
pertinente,
que puede producirse
en un futuro
prbximo,
seria un paso fundamental
en
favor
del desarme y de la creación
de un mundo libre
de armae nucleares
y de
violencia.
Los participantes
convinieron
en que el acuerdo concertado
tambi6n
conatituia
una base sblida
para realizar
progresos en otras esferas a fin de frenar la carrera
de armamentos, en primer lugar en lo que respecta
a la prohibicidn
y eliminac&
de
las arma8 quimicas,
la cesach
de los ensayos nucleares y la reduccibn
de las
fuerzas armadas y los armamentos
convencionales
en Europa desde el Ocdano Atlhtico
hasta loe Urales.
Los paises socialistas
aliados reafirmaron
que estaban
dispuestos
a mantener
los niveles necesarios para su defensa y resolver
el problema de las asimetrlae
y
loo desequilibrios
entre
distintos
tipos
de armamentos,
de mdlo que la parte que
tenga una ventaja
respecto
de la otra
reduzca el número de armamentos.
Al mismo
tiempo, expresaron
su preowpación
ante loa planes de ciertos circulo8
de la OTAN
de ‘contrarreetar*
la eliminación
de esaa dos categorfae
de armas nucleares
en eete
continente
mediante el aumento del dueto
y la mcdernizacibn
de otros tipos de
armamentos.
Los participantee
en la reuni6n
expresaron
la deciri6n
de los Estados
firmante8
del Tratado de Varaovia
de continuar
contribuyendo
al fortalecimiento
la paxI el desarme, la creacith
de un ríatema
amplio
de seguridad
internacional
la solucib,
de otras canplejaa cueationee
mundiales
y regionalea.
de
y
Rn ese espíritu
ccoperarin
ertrechamente
con todas las tuertas
que aboguen por
el mantenimiento
y fortalecimiento
de la paz a fin de eliminar
la guerra
de una vez
por toda8 de la civilizacibn
humana.
Loe Uinietros
de Relaciones
Exteriores
de la Reptiblica
Dmocr~~ica
Alemana,
la URSS y Checoelovaquia
firmaron
un acuerdo
entre la Rep6hlica
Democrática
Alemana,
la Unibn de Repúblicas
Socialirtas
Soviiticas
y la Rep6blica
Socialiota
Checoslovaca
sobre’laa
inapeccioner
relacionadas
con el Tratado
concertado
entre
Uni6n de Repúblicas
Socialirtas
Soviática#
y los Estados
Unidoa
de tirica
sobre
eliminacibn
de trua mieiler
de alcance
intermedio
y de corto
alcance.
En la reunidn,
celebrada
en la capital
de la Repdblica
Democrática
prevalecid
el clima
de amistad
fraterna,
de cooperaci¿n
y de camaraderia
caracteriza
las relaciones
entre
los países
socialistas
aliados.
Alemana,
que
la
la