3 Estudios Asia Oriental contemporánea Introducción al Derecho

GUIA DOCENTE DE LA ASIGNATURA
INTRODUCCIÓN AL DERECHO CHINO
MÓDULO
MATERIA
ASIGNATURA
3
Estudios Asia
Oriental
contemporánea
Introducción al
Derecho Chino
PROFESOR(ES)
Juan-Luis Monestier Morales
CURSO
SEMESTRE
CRÉDITOS
CARÁCTER
2.º
3
Optativa
DIRECCIÓN COMPLETA DE CONTACTO PARA TUTORÍAS
(Dirección postal, teléfono, correo electrónico, etc.)
Facultad de Derecho
Departamento de Derecho Civil
Plaza de la Universidad, s/n
Tel.: 622 08 21 86
[email protected]
HORARIO DE TUTORÍAS
Martes y Miércoles de 11h00 a 13h00.
MÁSTER EN EL QUE SE IMPARTE
OTROS MÁSTERES A LOS QUE SE PODRÍA OFERTAR
Máster Universitario en Estudios de Asia Oriental
Máster en Abogacía
PRERREQUISITOS Y/O RECOMENDACIONES (si procede)
El dominio de la lengua francesa o de otros idiomas facilitará el estudio de la bibliografía sobre
Derecho Chino, para aquellos alumnos que no posean unos previos conocimientos de chino.
No obstante, una formación en lengua china y en lengua española facilitará los trabajos de
investigación y les permitirán acceder a nuevas salidas profesionales, como intérprete y
traductor de lenguas en los procedimientos judiciales de próxima implantación en el ámbito de
la Unión Europea.
BREVE DESCRIPCIÓN DE CONTENIDOS (SEGÚN MEMORIA DE VERIFICACIÓN DEL MÁSTER)
El alumno recibirá una formación en Derecho comparado, y en particular, sobre Derecho
Español y Derecho Chino. Para alcanzar este objetivo, y dada las diferentes formaciones
académicas y la procedencia internacional de los alumnos, resulta necesario realizar con
carácter previo una introducción sobre el Ordenamiento Jurídico español, para abordar en un
Página 1
segundo bloque el Derecho Chino y las principales ramas jurídicas de cada uno de estos
ordenamientos.
COMPETENCIAS GENERALES Y ESPECÍFICAS DEL MÓDULO
COMPETENCIAS BÁSICAS Y GENERALES
CB9 - Que los estudiantes sepan comunicar sus conclusiones y los conocimientos y razones
últimas que las sustentan a públicos especializados y no especializados de un modo claro y sin
ambigüedades.
CG5 - Capacitar para argumentar con consistencia y fundamentar hipótesis plausibles
basándose en datos recogidos.
CG6 - Capacidad para reconocer los distintos códigos sociales y comunicativos que marcan la
interacción interpersonal en contextos interculturales.
CG7 - Capacitar para estructurar, documentar y redactar trabajos académicos y memorias de
trabajo y de prácticas.
CG8 - Capacidad para trabajar en un equipo de carácter interdisciplinar e intercultural.
CG9 - Capacitar para desarrollar la crítica y la autocrítica.
CG10 - Capacitar para valorar la diversidad tanto en la gestión como en el análisis e
interpretación de la información.
CG11 - Capacitar para el análisis, la interrelación y la argumentación crítica de información y
conocimientos.
COMPETENCIAS ESPECÍFICAS
CE6 - Ofertar al alumnado la formación sobre los sistemas políticos en Asia Oriental en el
tiempo contemporáneo.
([CE7] - Generar en el alumnado un conocimiento sobre los cambios jurídicos).
([CE15] - Ser capaz de entender y comentar textos jurídicos chinos y españoles, dialogar
interculturalmente, utilizar los fondos bibliográficos de la UGR y acceder a información por
Internet).
([CE16] - Ser capaz de mostrarse comprensivo, a la vez que crítico, ante los problemas de las
culturas china y española, con atención a la relación de sus problemas en la realidad del
mundo actual).
CE41 - Adquirir conocimientos básicos sobre el sistema jurídico chino.
CE42 - Comprender la relación entre el Derecho de la República Popular China y algunos
sistemas jurídicos occidentales, con sus especificidades.
CE43 - Conocer la Constitución china de 1982, así como normas de rango legal básicas.
Página 2
OBJETIVOS (EXPRESADOS COMO RESULTADOS ESPERABLES DE LA ENSEÑANZA)
La finalidad perseguida por la asignaura es la de proporcionar al alumno una visión general de
los ordenamientos jurídicos chino y español, con sus distintas ramas, el funcionamiento de las
instituciones judiciales, completado con la asimilación de la terminología jurídica a los efectos
de la correcta traducción e interpretación de ambas lenguas.
El alumno sabrá/comprenderá:
• El análisis y la función del Derecho comparado.
• La comparación entre los actuales sistemas jurídicos chino y español.
• La explicación al actual proceso de modernización del Derecho Chino.
El alumno será capaz de:
• Integrar la debida correspondencia entre institiciones jurídicas chinas y españolas.
• Identificar modelos de contratos en el ámbito civil, mercantil y los negocios.
• Elaborar trabajos de contenido jurídico.
TEMARIO DETALLADO DE LA ASIGNATURA
I. Introducción al Derecho Español.
1. Derecho Constitucional y jurisprudencia del Tribunal Constitucional.
2. Derecho Comunitario Europeo.
3. Derecho Privado: Derecho Civil y Derecho Mercantil.
4. Derecho Público: Derecho Penal, Derecho Administrativo y Derecho Procesal.
5. Vocabulario jurídico español.
II. Introducción al Derecho Chino.
1. El tiempo de las reformas en China.
1.1. Las reformas al final de la dinastía de los Qing.
1.2. El Derecho republicano.
1.3. El Derecho de la República Popular China.
2. El estado de Derecho en China.
2.1. El reconocimiento del principio de legalidad.
2.2. El Estado de Derecho, los derechos del hombre y la democracia.
3. La Constitución.
3.1. Historia constitucional de China.
3.2. Los grandes principios de la Constitución China.
Página 3
3.3. Organisación constitucional de los poderes.
4. Las fuentes del Derecho.
5. Organización de la Justicia.
5.1. El sistema judicial.
5.2. La función del juez en las instituciones chinas.
6. Derecho Administrativo.
7. Derecho Civil.
7.1. Principios generales del Derecho Civil.
7.2. Derecho de obligaciones.
7.3. Derecho de bienes.
7.4. Derecho de familia y sucesiones.
7.5. Derecho de Propiedad Intelectual.
8. Derecho Penal (la Ley Penal y la Ley de Procedimiento Penal).
9. Derecho Mercantil (las sociedades).
10. Vocabulario jurídico chino.
BIBLIOGRAFÍA
-
BAQUERO PÉREZ, David., “La nueva Ley de Propiedad Privada en China. La armonía
entre el Ying público y el Yang privado”, Revista Registradores de España, Núm. 40,
septiembre-octubre 2007, pp. 36 y 37.
CONSTANT, Frédéric y LOPEZ, Christophe., Le droit chinois, Éditions Dalloz, Paris,
2013.
DOMINGO, Rafael (Ed.)., China, el Dragón Rampante. Panorama político, económico y
jurídico, Editorial Aranzadi, SA, Cizur Menor (Navarra), 2007.
GARCÍA-NOBLEJAS, Gabriel (Ed.)., China. Pasado y presente de una gran civilización,
Alianza Editorial, Madrid, 2012.
GUILLAUMOND, Robert, LU, Jian Ping, LI, Bin, DELMAS-MARTY, Mireillle., Droit
chinois des affaires, Éditions Larcier, Bruxelles, 2013.
HAN, Zhang, y otros., Droit chinois des affaires : édition bilingüe chinois-français,
Éditions Dalloz, Paris, 2013.
INSTITUTO ESPAÑOL DE COMERCIO EXTERIOR (ICEX)., China Propiedad Intelectual y
transferencia de tecnología, 3ª edición, ICEX, Madrid, 2007.
MERIL, Emmanuel., Dossiers internationaux Francis Lefebvre : Chine – juridique, fiscal,
social, 2ª edición, Éditions Francis Lefebvre, Levallois-Perret, 2007.
OCDE, Faire respecter les normes environnementales : Tendences et bonne pratiques,
Éditions OCDE, Paris, 2009.
OCDE, Perspectives de l’environnement de l’OCDE à l’horizon 2050, Éditions OCDE,
Paris, 2012.
Página 4
-
SÁNCHEZ LORENZO, Sixto., El Derecho inglés y los contratos internacionales, Tirant lo
Blanch, Valencia, 2013.
ENLACES RECOMENDADOS
- Bibliothèque Cujas (París) a través de su amplísima base de datos (Catalogue Cujas), permite la
localización de publicaciones sobre derecho, política y economía en diferentes idiomas.
http://biu-cujas.univ-paris1.fr/fr
- Blog de Derecho Chino (con enlaces directos a la legislación en lengua china).
http://derecho-chino.blogspot.com.es
- China: Introducción al Derecho Privado de la República Popular China.
http://www.notariosyregistradores.com/LEYESEXTRANJERAS/PAISES/CHINA.htm
- Introduction au Droit chinois.
http://www.chine.fr/indroit.html
- Persé (Programa de publicación en línea de revistas científicas especializadas en ciencias
humanas y sociales). Puede encontrarse diferentes artículos en francés sobre “ Droit chinois “.
http://www.persee.fr/web/guest/home
-Embajada de Francia en Pekín (con acceso a diferentes documentos sobre el Derecho chino).
http://www.ambafrance-cn.org/-Droit-法律中华人民共和国国籍法< La Ley de Nacionalidad de la República Popular China >.
http://www.mediafire.com/view/fa1f8sqs9bfskk3/LEY+DE+NACIONALIDAD.pdf
METODOLOGÍA DOCENTE
- Exposición por parte del profesor.
- Aprendizaje individual autónomo por parte del alumno.
- Resolución de problemas y estudios de casos concretos.
- Aprendizaje individual y/o en grupo mediante tareas de acceso a los contenidos, elaboración,
discusión y presentación colectiva.
- Utilización de tareas de análisis comparación, ordenación y síntesis de los resultados referidos
a los textos analizados.
- Diálogos con el profesor con fines a la realización tutelada de trabajos de investigación.
- Elaboración de esquemas conceptuales. Resúmenes y recesiones de bibliografía ofrecida por el
Página 5
profesor.
EVALUACIÓN (INSTRUMENTOS DE EVALUACIÓN, CRITERIOS DE EVALUACIÓN Y PORCENTAJE SOBRE LA CALIFICACIÓN FINAL, ETC.)
60 % Distribuido entre:
- Ejecución de actividades formativas no presenciales: memoria de los contenidos, lectura
previa de los textos que se analizarán en seminarios, trabajos de investigación, y evaluación de
los conocimientos adquiridos. La mayor parte del porcentaje recaerá sobre la memoria y los
trabajos de investigación.
15 % Distribuido entre:
-
Participación activa en las clases prácticas y en seminarios y talleres.
10 % Distribuido entre:
-
Realización de las lecturas para las clases teóricas, prácticas y seminarios.
15 % Distribuido entre:
-
Asistencia regular a clases, que se considera importante para una adecuada evaluación
continua de la adquisición de conocimientos y competencias, así como para poder
valorar de forma efectiva el grado de ejecución de los objetivos y tareas del curso.
INFORMACIÓN ADICIONAL
• Se entregará a cada alumno por parte del profesor de la asignatura de Introducción al
Derecho Chino un “CD-Rom” con material docente y de ayuda para el curso.
• El alumno recibirá igualmente durante el curso un “Boletín de novedades” ante la
aparición de cualquier cambio legislativo, publicación de artículos doctrinales o
bibliografía que estuvieran relacionados con la asignatura.
Página 6