sorprendieron durante una operación de patruila .a tres tailandeses

horas. las fuerzas tailandesas del puesto de Hat Lek
abrieron nuevamente fuego de armas automáticas contra la posición khmer de Cham Yeam.
El lo de septiembre, a las 9.00 y las 12.20 horas,
los elementos del mismo puesto tailandés de Hat Lek
hostigaron a la posición khmer de Chhne Khsach.
A las 13.30 horas,, un buque de guerra tailandés fondeado en Hat Lek hizo fuego de artillería contra las
casamatas khmers de Cham Yeam y de Koh Yor y
más o menos ochenta granadas cayeron cerca de las
posiciones khmers. La enérgica respuesta de las posiciones khmers obligó al enemigo a suspender el fuego.
El 14 de septiembre por la mañana, un destacamento de soldados tailandeses, que penetró hasta
500 metros en territorio khmer, en la región de Komrieng (unos 20 km al noroeste del centro de Pailin,
en la provincia de Battambang),
abrió fuego sobre
pacíficos habitantes khmers que trabajaban sus tierras.
Acudiendo de inmediato al lugar, las fuerzas nacionales de defensa khmers se trabaron hacia las 13.00
horas en combate con los enemigos, que se calcula
sumaban 40 hombres., a 700 metros del sitio de la
agresión. Bajo el fuego de las fuerzas de defensa
khmers, los enemigos se retiraron pocos momentos
después hacia su territorio. Alrededor de las 17.00
horas, dos aviones tailandeses sobrevolaron el puesto
de Komrieng. La agresión enemiga causó la pérdida
de dos bueyes.
El Gobierno Real de Camboya ha formulado una
enérgica protesta contra estos nuevos actos criminales
de bandolerismo y de agresión cometidos por elementos
tailandeses y pedido al Gobierno Real de Tailandia
que haga cesar sin tardanza esos actos de provocación
armada y de violación del territorio khmer.
Le quedaré reconocido si tiene Ud. la bondad de
hacer distribuir la presente comunicación como documento del Consejo de Seguridad.
(Firmado) HUOT Sambath
Representante Permanente de Camboya
ante las Naciones Unidas
sorprendieron durante una operación de patruila .a
tres tailandeses armados que entraban en temtorio
khmer a 1.500 metros de la frontera. Perseguidos por
las patrullas khmers, los intrusos se dispersaron y huyeron hacia el territorio tailandés.
El 27 de agosto, alrededor de las 1O:OO horas, las
tropas tailandesas del puesto de Hat Lek dispararon
desde su territorio ráfagas de ametralladora sobre la
posición khmer de Chhne Khsach, en la provincia de
Koh Kong.
El 28 de agosto, hacia las 16.00 horas, los elementos khmers de Kauk Romiet que estaban de patrulla
tuvieron un encuentro con una treintena de hombres
armados procedentes de Tailandia, en un lugar situado
a 2.500 metros de la frontera perteneciente al khum
Kauk Romiet, en el srok Thmar Puok, provincia de
Battambang. Perseguidos por nuestros patrulleros, los
enemigos se retiraron hacia su territorio. No obstante,
alrededor de las 18.00 horas, mientras los elementos
khmers estaban al acecho cerca de la frontera fueron
sujetos a disparos de armas autom8ticas hechos desde
territorio tailandés. Por último, hacia las 20.00 horas
del mismo día, el puesto khmer de Kalar., en la provincia de Battambang, fue hostilizado con fuego de
obuses y de armas automåticas iniciado desde el puesto
tailandés de Samlar Chhnganh, a un kilómetro de la
frontera. A raíz de haber respondido enérgicamente los
defensores khmers, el enemigo suspendió poco después
los disparos.
El 30 de agosto, a las 18.45 horas, la posición
khmer de Cham Yeam, en la provincia de Koh Kong,
fue hostilizada mediante disparos de armas automáticas por los elementos tailandeses del puesto de Hat
Lek.
El 31 de agosto, a las 8.20 horas, un junco de
pesca tailandés violó las aguas territonales khmers en
un paraje situado a la altura de Cham Yeam. Al ser
blanco del fuego de los elementos khmers se retiró
inmediatamente
hacia las aguas territoriales tailandesas, en dirección a Koh Kut (Tailandia).
A las 9.40
DOCUMENTO
Carla,
de fecha
S/8177
2 de octubre de 1967, dirigida
de Seguridad Por el representante
al Presidente
de Camboya
del Consejo
[Original: francés]
[3 de octubre de 19671
El 9 de agosto, hacia las 9.00 horas, las tropas de
las fuerzas armadas norteamericano-sudvietnamitas
del
puesto de Long Khot (Vietnam del Sur) hicieron
fuego de mortero en dirección al territorio
khmer.
Dos granadas cayeron a unos 200 metros m8s acá
de la línea de demarcación, en el sangkat de Banteay
Krang, srok de Kompong Rau, provincia de Svay
Rieng.
El 9 de agosto, aproximadamente a las 17.45 horas,
la artillería de las fuerzas armadas norteamericanosudvietnamitas del puesto de Hong Ngu (Vietnam del
Sur) hizo varios disparos de cañón en dirección al
territorio khmer. Siete granadas cayeron en un lugar
situado a 300 metros más o menos de este lado de
la línea de demarcación, en la aldea de Police Kakcekam, sangkat de Koh Sampeou, srok de Peam Char,
provincia de Prey Veng.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en relación con mis dos cartas de 25 de septiembre de 1967
[5’/8167, S/8.268], tengo el honor de comunicar a Ud.
lo siguiente, para información
de los mlembros del
Consejo de Seguridad.
En la noche del 12 al 13 de julio de 1967, tropas
de artillería de las fuerzas norteamericano-sudvietn?mitas hicieron fuego de cañón en dirección al terntorio khmer. Varias granadas cayeron en las proximidades del puesto khmer de la guardia provincial de
Lomkon, dependiente del khum de Andaung Meas,
en el srok de Andaung Pich, provincia de Rattanakln,
unos 5.0,00 metros en el interior de Camboya. Una de
las granadas no explotó. Varios minutos después de
ese cañoneo, un avión de las mismas fuerzas violó el
espacio aéreo de Camboya y daparó varios cohetes
sobre los alrededores del puesto khmer antes mencionado.
102
-
El 10 de agosto,, alrededor de las 8.15 horas, un
contingente de tropas de las fuerzas armadas norteamericano-sudvietnamitas
del puesto de Kaun Trom
(Vietnam del Sur) penetró en territorio khmer e hizo
varios disparos sobre los campesinos khmers de la
aldea de Thkau, situada a unos 400 metros más acá
de la ‘línea de demarcación ,en el sangkat de Russey
Srok, srok de Kompong Trach, provincia de Kampot.
Este bárbaro ataque hirió a una mujer habitante del
lugar. También resultó herido un buey.
El mismo día, a eso de las 8.30 horas, soldados de
las fuerzas armadas norteamericano-vietnamitas
hicieron fuego de mortero en dirección del territorio khmer.
Tres granadas cayeron a unos 800 metros más acá
de la línea de d8emarcación en el sangkat, sruk y provincia mencionados en el párrafo anterior,
El 12 de agosto,, hacia las 9.35 horas, las tropas de
las fuerzas norteamericano-sudvietnamitas
del puesto de
Trapho (Vietnam del Sur) que iban a bordo de un
sampán hicieron fuego, mientras navegaban por el canal de Vinh Te, sobre el puesto khmer de la guardia
provincial de Prea Trahing, situado a unos 500 metros
más acá de la línea de demarcación en la aldea de
Prea Trahing, khum de Prek Kroeus, srok de Kompong Trach, provincia de Kampot.
El 24 de agosto,, alrededor de las 7.10 horas, los
elementos de las fuerzas armadas norteamericano-sudvietnamitas penetraron en territorio khmer y tuvieron
un encuentro con las tropas khmers de las fuerzas
nacionales de defensa en un paraje situado a más o
menos 300 metros en el interior de Camboya, en el
sangkat de Chrak Motes, srok de Svay Teap, provincia
de Svay Rieng.
El mismo día, aproximadamente a Ias 9.00 horas,
los elementos de las fuerzas armadas norteamericanosudvietnamitas hicieron fuego de cañón y de ametralladora sobre la aldea khmer de Keo Cheas, en el
sangkat de Banteay Kraing, srok de Kompong Rau,
provincia de Svay Rieng.
El 25 de agosto, a las 17.30 horas más o menos,
Ias tropas de las fuerzas armadas norteamericanosudvietnamitas del puesto de Phnom Prachiev (Vietnam del Sur) hicieron fuego de cañón sobre los elementos khmers de las fuerzas nacionales de defensa
que estaban de patrulla en la aldea de Koh Sambor,
sangkat de Russey Srok, srok de Kompong Trach,
provincia de Kampot.
El 26 de agosto, hacia las 15.00 horas, los dementos de las fuerzas armadas norteamericano-sudvietnamitas del puesto de Badauy (Kien Tuong, Vietnam
del Sur) hicieron fuego de obús y de metralia, durante
su marcha a lo largo de la frontera, contra la aldea
khmer de Soc Ta Bun, en el sangkaf de Thmei, srok
de Kompong Rau., provincia de Svay Rieng. Al oír los
disparos, las fuerzas nacionales de defensa khmers se
dirigieron al lugar y entablaron lucha con aqubllas
durante diez minutos. De este bárbaro ataque resultb
herida una mujer residente en la aldea mencionada,
llamada Neang Monh Peou.
El mismo día, a cosa de las 16.20 horas, las tropas
de las fuerzas armadas norteamericano-sudvietnamitas
del puesto de Giang Thanh (Kien Giang, Vietnam del
Sur), que iban en una lancha con motor fuera de borda
dispararon, durante su navegación por el canal de Vinh
103
Te, varias ráfagas de armas automáticas en dirección
a la aldea khmer de Prey Kroeus, situada a unos
1.200 metros más acá de la línea de demarcación, en
jurisdicción del sungkat de Prek Kroeus, srok de Kompong Trach, provincia de Kampot.
El 27 de agosto, alrededor de las 16.35 horas,,
soldados de las fuerzas armadas norteamericano-sudvietnamitas dispararon varias granadas de obiís sobre
la aldea khmer de Koh Thkau, situada a unos 500 metros de este lado de Ia línea de demarcación y en el
sangkat de Prek Kroeus, srok de Kompong Trach,
provincia de Kampot. Este ataque deliberado causó
las siguientes víctimas en la población khmer: un niño
de 12 años llamado Pay Sem, muerto; un niño de
13 años llamado Lim Yang, herido.
En la noche del 13 al 14 de septiembre,, hacia las
2.30 horas, personal de las fuerzas armadas norteamericano-sudvietnamitas
que sumaba más o menos un
centenar de hombres penetró ep1 territorio khmer y
atacó la aldea camboyana de Koh Kandal, situada a
unos 500 metros de este lado de la línea de demarcación y en el sangknt de Sdech Kong, srok de Kompong Trach, provincia de Kampot. Al oir los disparos,
los elementos khmers de las fuerzas nacionales de
defensa acudieron inmediatamente
al lugar y su intervención oblig6 a los intrusos a retirarse hacia Vietnam
del Sur,
Este bárbaro ataque cometido en forma salvaje por
las fuerzas armadas norteamericano-sudvietnamitas
causó las siguientes pérdidas para los khmers: 2 aldeanos llamados Soeung Chim, de 21 años,, y Phoen
Nget, de 12 años, muertos; 4 aldeanos llamados Loeuy
Phoeun, Neang Phoeun Mom, Phoeun Chrek, de 7
años., y Phoeun Chrorn, de 5 años, heridos, los dos
primeros de gravedad; 3 bueyes muertos y otro robado; 1 casa dañada; dinero líquido robado, 3.000
riels; alhajas de oro robadas, 1,3 tael, por un valor
aproximado de 5.000 riels.
Al retirarse,, los agresores abandonaron sobre el terreno: una mma plana antipersona1 con cables, tomacorrientes y dos generadores manuales de corriente
eIéctrica; 2 minas antipersonal; una granada de mano
sin explotar; 2 detonadores de minas; cebos y cartuchos de carabina y de fusil Springfield.
La Comisión Internacional
de Supervisión y Control en Camboya,, invitada por el Gobierno de Camboya
a visitar el lugar del ataque, pudo comprobar por sí
misma los hechos arriba expuestos.
El Gobierno Real de Camboya ha presentado su
más enérgica protesta por estas violaciones reiteradas
del territorio khmer, seguidas por bárbaros ataques
y por el asesinato de pacíficos campesinos camboyanos
residentes en la zona fronteriza, actos cometidos deliberadamente por las fuerzas armadas norteamericanosudvietnamitas, y exigido que los gobiernos de la República de Vietnam y de los Estados Unidos de América
les pongan fin inmediatamente.
Le agradecería que dispusiera Ud. la distribución
del texto de la presente comunicación como documento
del Consejo de Seguridad,
(Firmada) J$JOT Sambath
Representante Permanente de Camboya
ante las Naciones Unidas