Visigodos Francos Ostrógodos Burgundios

Francos
Visigodos
Burgundios
Ostrógodos
1
2
Resumen de la evolución histórica de las lenguas
peninsulares
Situación en el siglo XI
Situación a mediados del siglo
XIII
3
Lenguas de la Península Ibérica
LENGUAS ROMANCES
GALLEGO
PORTUGUÉS
CATALÁN
CASTELLANO
LENGUAS NO ROMANCES
VASCO
Las variedades diatópicas
Las variedades diatópicas o geográficas relacionan al hablante con su origen
territorial. Son variedades geográficas los dialectos, las hablas regionales y las hablas
locales.
Un dialecto es la modalidad que adopta una lengua en una determinada zona geográfica.
Presenta unos rasgos característicos que lo diferencian de una lengua:
La subordinación a una lengua: El hablante de un dialecto fija su ideal
lingüístico en una lengua superior, más consolidada.
La escasa normalización: Los rasgos dialectales no son unitarios,
existen muchas variantes.
La ausencia de tradición literaria: Los textos dialectales raras veces se
plasman en la lengua escrita porque los hablantes utilizan la lengua.
La lengua es un sistema de signos que posee:
un alto grado de normalización (gramática, diccionario)
una tradición literaria consolidada
la aceptación social por parte de la comunidad de hablantes
© Materiales de lengua y literatura
Ana Romeo y Lourdes Domenech
4
Variedades dialectales del castellano
ARAGONÉS
1. FABLAS
2. HABLAS DE TRANSICIÓN
ARAGONÉS-CATALÁN (FRANJA)
LEONÉS
3. INFLUENCIA LEONESA
4. BABLE OCCIDENTAL
5. BABLE CENTRAL
Límite aproximado de
rasgos meridionales
6. BABLE ORIENTAL
DIALECTOS MERIDIONALES
7. EXTREMEÑO
8. ANDALUZ
9. MURCIANO
10. CANARIO
5
Cuadro-resumen de los dialectos hispánicos
HABLAS
SEPTENTRIONALES
HABLAS
MERIDIONALES
MITAD NORTE
DE PENÍNSULA
MITAD SUR
DE PENÍNSULA
ASTUR-LEONÉS
ASTURIANO
ARAGONÉS
CASTELLANO
EXTREMEÑO
leísmo
laísmo
JUDÍOS
EXPULSADOS
(1492)
MURCIANO
LEONÉS
yeísmo
JUDEOESPAÑOL
ANDALUZ
ZONA
ORIENTAL
loísmo
CANARIO
ZONA
OCCIDENTAL
BABLE
DIFERENCIAS
SEMÁNTICAS
ORIENTAL
CENTRAL
OCCIDENTAL
H- inicial
aspirada
seseo/ceceo
confusión R/L
Fuente: Indexnet (editorial Santillana)
Zonas oficialmente bilingües
Paí
País Vasco
Navarra
Cataluñ
Cataluña
Galicia
Baleares
Comunidad Valenciana
6
Aportaciones del bilingüismo en España
ÁMBITO
INTERNACIONAL
LENGUAS
PENINSULARES
USO DE SUBJUNTIVO
POR CONDICIONAL
VASCO
PALATALIZACIÓN DE LA S
CONTACTO
2ª LENGUA/
LENGUA DE
TRABAJO
EMIGRACIÓN
FILIPINAS
BRASIL
EEUU
SESEO
PAÍS VASCO
NORTE DE NAVARRA
PIRINEOS ATLÁNTICOS
USO EXTENDIDO
DEL TUTEO
ARTÍCULO + NOMBRE DE PERSONA
CATALÁN
SPANGLISH
ESPAÑOL
VELARIZACIÓN DE L
PRONUNCIACIÓN SORDA DE D
CATALUÑA
I. BALEARES
VALENCIA
ANDORRA
SUR DE FRANCIA
ALGUER (CERDEÑA)
ESTRUCTURAS
GRAMATICALES
ESPAÑOLAS
SONORIZACIÓN DE S
PALABRAS
INGLESAS
KT, PT Y GN PRONUNCIADOS C, T Y N
CIERRE DE VOCALES ÁTONAS
USO DE SUBJUNTIVO POR INDICATIVO
GALLEGO
GALICIA
DIMINUTIVO EN -IÑO
USO DE PTO. PERF. SIMPLE
POR COMPUESTO
Fuente: Indexnet (editorial Santillana)
USO DE FORMAS NO
PRONOMINALES POR PRONOMBRES
POSPOSICIÓN DE PRON. ÁTONOS
Las variedades lingüísticas
de la península
Imagen 1
LENGUA
El castellano en Andalucía y Murcia
Zona
Fonología
Seseo: el fonema /z/ se pronuncia [s].
Ceceo: el fonema /s/ se pronuncia [z].
La -s se aspira al final de sílaba y palabra.
La -d - entre vocales no se pronuncia.
La ch se pronuncia [sh].
Área de habla castellana
Andalucía
Morfología
Se usa el pronombre personal ustedes en
lugar de vosotros.
La -l final de sílaba se pronuncia [r].
Vocabulario
Desaborido: soso, sin gracia.
Estar novio con: ser novio de.
Panocho: habla de la huerta de Murcia.
Pipirrana: tipo de ensaladilla.
7
Las variedades lingüísticas
de la península
Imagen 2
LENGUA
El castellano en Aragón
Zona
Fonología
Las palabras esdrújulas se pronuncian
como llanas: pajaro.
En la zona norte se conservan las
consonantes latinas:
Entre vocales: ansa (asa).
Área de habla castellana
La f- inicial: faba (haba).
Aragón
Morfología
Vocabulario
Diminutivos en -ico: guapico.
Axovar: dote de la novia.
Formas verbales propias: daron (dieron).
Badallar: bostezar.
supiendo (sabiendo).
Caramullo: lo que se sale de un recipiente.
Maño: expresión de cariño entre personas.
Las variedades lingüísticas
de la península
Imagen 3
LENGUA
El castellano en las islas Canarias
Zona
Fonología
Seseo: el fonema /z/ se pronuncia [s].
Se aspira o se pierde la -s final de
palabra (menos en la isla del Hierro).
La ch se pronuncia [y].
Área de habla castellana
Islas Canarias
Morfología
Se usa el pronombre ustedes en lugar
de vosotros.
Se emplea la combinación más nunca,
más nada, en lugar de nunca más, nada
más.
Vocabulario
Palabras comunes al español de América:
Guagua: autobús.
Zarandajo: persona despreciable.
Bemba: boca de labios gruesos.
8
Las variedades lingüísticas
de la península
Imagen 4
LENGUA
El castellano en Extremadura
Zona
Fonología
La -s se aspira al final de sílaba y palabra.
La ll y la y se pronuncian como [sh].
Área de habla castellana
Extremadura
Morfología
Vocabulario
Diminutivos en -ino/ -ina: casina
Caer: tirar. He caído el vaso con el codo.
La construcción posesiva se forma así:
Quedar: dejar. He quedado el bolso en casa.
<artículo + posesivo + nombre>
Castúo: labrador que cultiva sus propias
tierras.
la
+
mi
+ hermana
Las variedades lingüísticas
de la península
Imagen 5
LENGUA
El castellano en el centro peninsular
Zona
Fonología
La -d final de palabra se pronuncia [z].
La -s final de sílaba se aspira o se
pronuncia [j] en algunas zonas.
Área de habla castellana
La -d- desaparece en las palabras
acabadas en -ado.
Zona centropeninsular
Morfología
Vocabulario
Leísmo:
Los libros les tengo en el armario.
Bolo: bobo, tonto (Toledo).
Laísmo:
La di el libro a mi hermana.
¡Vaya telares!: ¡vaya lío! (León).
Loísmo:
Lo di el libro a Juan.
Alaja: bonita, linda (Toledo).
Algaracear: caer nieve fina (Guadalajara).
9
Las variedades lingüísticas
de la península
Imagen 6
LENGUA
El castellano en la zona de habla vasca
Zona
Fonología
En algunos lugares se conserva el grupo
latino -mb-: palomba (paloma).
Área de habla castellana
Zona de habla vasca
Morfología
Vocabulario
Las condicionales del tipo Si yo tuviese
dinero... se forman con el condicional:
Anchoa: boquerón.
Si yo tendría dinero...
Ajada/ aichurra: azada.
Las variedades lingüísticas
de la península
Imagen 7
LENGUA
Área de influencia del catalán 1. El catalán en Cataluña
Zona
Fonología
Tiene dos variedades de /e/ y de /o/:
/e/ y /o/ abierta y /e/ y /o/cerrada.
No posee los fonemas /j/ y /z/.
La ll- inicial de palabra y la -l final de
palabra se pronuncian de modo distinto
a como lo hacen en castellano.
Área de habla del catalán
Cataluña
Morfología
El pretérito perfecto simple es un
tiempo compuesto en catalán. Se forma
con el verbo ir seguido de infinitivo.
Así, vaig cantar significa ‘canté’.
La -ch final de palabra se pronuncia [k].
El grupo ny se pronuncia [ñ].
Vocabulario
Dona: señora.
Platja: playa.
Porta: puerta.
Plorar: llorar.
10
Las variedades lingüísticas
de la península
Imagen 8
LENGUA
Área de influencia del catalán 2. El valenciano
Zona
Fonología
Su sistema vocálico es distinto al del
catalán hablado en Cataluña. Las
vocales se pronuncian más abiertas.
Área de habla del catalán
Comunidad Valenciana
Morfología
Vocabulario
El morfema de la 1.ª p. sing. del
presente de indicativo es -e frente al
del catalán que es -o (pronunciado [u])
Conserva el pretérito perfecto simple:
cantí (canté), sentí (sentí).
Las variedades lingüísticas
de la península
Imagen 9
Gran cantidad de arabismos: dacsa (maíz),
safanoria (zanahoria).
Palabras de etimología similar a la de las
correspondientes palabras castellanas:
espill (espejo), corder (cordero).
LENGUA
Área de influencia del catalán 3. El catalán en las islas Baleares
Zona
Fonología
La -d final de palabra se pronuncia
como [t].
La -a final de palabra se pronuncia
como [e] abierta.
Área de habla del catalán
Islas Baleares
Morfología
Se usan los artículos es y sa en lugar de
el y la.
Vocabulario
Partícula c’an: en casa de.
11
Las variedades lingüísticas
de la península
Imagen 10
LENGUA
El bable
Zona
Fonología
Las vocales finales se cierran: bollu.
En la tercera persona de los verbos
se pierde la -e final: tien (tiene).
La -r de los infinitivos desaparece cuando
hay un pronombre detrás: cogelu (cogerlo).
Área de habla del bable
Morfología
Vocabulario
Plural femenino en -es: les cases.
Carbayo: roble.
Diminutivos en -ín/-ina: nenín.
Llar: fuego de la cocina.
Mienta: menta.
Terrecer: sentir terror.
Las variedades lingüísticas
de la península
Imagen 11
LENGUA
El gallego
Zona
Fonología
Posee consonantes distintas a las del
castellano: x, que se pronuncia /sh/.
Conserva la la -e final latina: calidade.
La -l- y la -n- desaparecen entre vocales:
lua (luna).
Área de habla
gallega
Morfología
Diminutivos en -iño/-iña: casiña.
Conserva el grupo -it- que en castellano
dio lugar a -ch- : leite (leche).
Vocabulario
Rua: calle.
Estrada: carretera.
Meiga: bruja.
Concello: ayuntamiento.
12
Las variedades lingüísticas
de la península
Imagen 12
LENGUA
El vasco
Zona
Fonología
El grupo tx se pronuncia [ch].
La grafía k /k/ aparece con mucha
más frecuencia que en castellano.
Área de habla vasca:
Navarra y País Vasco
Morfología
Posee un sistema de casos para marcar
las funciones sintácticas.
Vocabulario
Agur: ¡adiós!
Aita: padre.
Kalea: calle.
Pelotari: jugador de pelota vasca.
13