TASTIERA DIGITALE CLAVIER NUMÉRIQUE NUMERIC CODER

TASTIERA DIGITALE
CLAVIER NUMÉRIQUE
NUMERIC CODER
TECLADO DIGITAL
IP54
code ACG9433D
tastiera digitale via cavo da incasso
clavier numérique via câble encastrable
through cable built-in numeric coder
teclado digital vía cable empotrado
code ACG9434
tastiera digitale radio da incasso
clavier numérique radio encastrable
built-in radio numeric coder
teclado digital vía radio empotrado
code ACG9435D
tastiera digitale via cavo da parete
clavier numérique via câble mural
through cable to wall numeric coder
teclado digital vía cable de pared
code ACG9436
tastiera digitale radio da parete
clavier numérique radio mural
to wall radio numeric coder
teclado digital vía radio de pared
NOVITÀ! Ora tutte le versioni sono dotate di retroilluminazione!
NOUVEAU! Maintenant, toutes les versions sont équipées d’un rétro-éclairage!
NEW ! Now all versions are equipped with a backlight!
NOVEDAD! Ahora todas las versiones estan equipadas con luz de fondo.
ITALIANO pag. 02 / FRANÇAIS pag. 07 / ENGLISH page 12 / ESPAÑOL pag. 17
I
PROGRAMMAZIONE TASTIERA VIA RADIO CON RICEVITORI SERIE S433
S433 1CH cod. ACG5081
ricevitore monocanale con connettore per quadri elettronici RIB
S433 2CH cod. ACG5083
ricevitore bicanale con connettore per quadri elettronici RIB
S433 4CH cod. ACG5085
ricevitore quadricanale con connettore per quadri elettronici RIB
canale A
canale B
S433 1CH cod. ACG5082
ricevitore monocanale con morsettiera
S433 2CH cod. ACG5084
ricevitore bicanale con morsettiera
S433 4CH cod. ACG5086
ricevitore quadricanale con morsettiera
SPARK S433 2CH cod. ACG7063
ricevitore bicanale con morsettiera
Quadri elettronici RIB CRX
con modulo radio incorporato
PROGRAMMAZIONE
- per emettere un segnale con canale C digitare 01234A
- per emettere un segnale con canale D digitare 01234B.
Alimentato il sistema si può procedere alla programmazione dei codici.
a - Premere il pulsante di programmazione, presente sul ricevitore S433 o sul quadro
elettronico RIB CRX, per attivare la fase di apprendimento.
b - Entro 10 secondi digitare il codice da 4 a 9 cifre e premere uno dei 2 canali (A o B)
(es. 1234A).
c - Chiudere la fase di apprendimento tramite il pulsante presente sul ricevitore oppure,
attendere 10 secondi perché la procedura sia conclusa.
Per la quantità di codici da memorizzare fare riferimento al manuale dei ricevitori o dei
quadri elettronici RIB.
La tastiera radio è retroilluminata.
Si accende premendo un qualunque tasto, dopodiché si può procedere alla
digitazione del codice.
Finchè la tastiera è illuminata è possibile inviare nuovi impulsi semplicemente
premendo il solo tasto del canale usato in precedenza.
Lo spegnimento è automatico dopo 2 secondi dall’ultimo tasto premuto.
AGGIUNTA NUOVI CODICI
Il numero di codici memorizzabili dipende dalla capacità di memoria del ricevitore.
- Ripetere entro 10 secondi l’operazione al punto “b” per l’inserimento di nuovi codici.
- Dopo 10 secondi di inattività il ricevitore chiude la programmazione e il sistema torna ad
essere operativo.
NOTA: per poter usufruire di segnali radio differenti dai canali A e B, durante la
programmazione è sufficiente inserire davanti al codice da memorizzare il numero 0,
esempio:
2
I
COLLEGAMENTI E PROGRAMMAZIONE TASTIERA VIA CAVO
canale A
-Acanale B
SIG
ATTENZIONE:
COLLEGARE MAX 2 TASTIERE
NELLA SCHEDA - B - (collegamento
in parallelo).
-B-
cod. ACG9159D
ATTENZIONE:
per eseguire la programmazione
collegare solo una TASTIERA nella
scheda - B -.
TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE PRIMA
DI INSERIRE LA SCHEDA.
-C12/24 V ac/dc
CH1
CH2
C NA C NA
SIG
MAX
24V 1A
MEMORIZZAZIONE TASTIERA DIGITALE
2 “BEEP”
3 “BEEP”
4 “BEEP”
5 “BEEP”
10 “BEEP”
La scheda - B - è bicanale, quindi è possibile gestire 2 automazioni o comandi separati. Per
memorizzare i codici delle uscite:
CH1 = dopo aver digitato il codice numerico confermare con tasto canale A.
CH2 = dopo aver digitato il codice numerico confermare con tasto canale B.
- Togliere il coperchio - A - dal box ricevitore cod. ACG9159D.
- Eseguire i collegamenti come da schema.
- Alimentare la scheda - B - con tensione 12 o 24 V ac/dc
- Mantenere premuto il pulsante - C -. Digitare il codice entro 5 sec. (min. 4 / max 9
numeri) e confermare con il tasto canale A oppure con il tasto canale B. Si sentirà un
“BEEP” di avvenuta memorizzazione.
- Rilasciare il tasto - C - .
- Ripetere l’operazione per ogni nuovo codice da memorizzare.
- Chiudere il coperchio del box ricevitore - A -.
= se si ripete la memorizzazione di un codice già memorizzato.
= dopo la cancellazione di un codice.
= in modalità “cancellazione” codice non memorizzato.
= memoria esaurita (max 60 codici).
= cancellazione di tutti i codici in memoria.
CANCELLAZIONE DI UN CODICE
Mantenere premuto il pulsante - C - fino a “BEEP CONTINUO”.
Inserire il codice (seguono 3 “BEEP” di conferma cancellazione). Rilasciare il pulsante - C -.
CANCELLAZIONE DI TUTTI I CODICI
Cancella la memoria annullando tutti i codici memorizzati.
Mantenere premuto il pulsante - C - fino allo spegnimento del “BEEP CONTINUO” (seguono
10 “BEEP” di conferma cancellazione totale).
Rilasciare il pulsante - C -.
INDICAZIONI
La tastiera via cavo è retroilluminata.
nessun “BEEP” = codice da memorizzare.
1 “BEEP”
= codice memorizzato.
3
COLLEGAMENTI E PROGRAMMAZIONE TASTIERA VIA RADIO
PER PORTE AUTOMATICHE SLIDER
I
canale A
-D-B-
cod. SLI0011
-A-
cod. ACG9448
-CTOGLIERE L’ALIMENTAZIONE PRIMA
DI INSERIRE LA SCHEDA.
MEMORIZZAZIONE TASTIERA DIGITALE VIA RADIO
5 “BEEP”
= memoria esaurita (max 60 codici).
10 “BEEP”
= cancellazione di tutti i codici in memoria.
CANCELLAZIONE DI UN CODICE
Mantenere premuto il pulsante - C - fino a “BEEP CONTINUO”.
Inserire il codice (seguono 3 “BEEP” di conferma cancellazione). Rilasciare il pulsante - C -.
CANCELLAZIONE DI TUTTI I CODICI
Cancella la memoria annullando tutti i codici memorizzati.
Mantenere premuto il pulsante - C - fino allo spegnimento del “BEEP CONTINUO” (seguono
10 “BEEP” di conferma cancellazione totale).
Rilasciare il pulsante - C -.
INDICAZIONI
La tastiera radio è retroilluminata.
Si accende premendo un qualunque tasto, dopodiché si può procedere alla
digitazione del codice.
Finchè la tastiera è illuminata è possibile inviare nuovi impulsi semplicemente
premendo il solo tasto del canale usato in precedenza.
Lo spegnimento è automatico dopo 2 secondi dall’ultimo tasto premuto.
- Collegare la batteria al lithio AA da 3,6V - D - cod. SLI0011.
- Togliere il coperchio - A - dalla centrale di comando.
- Inserire la scheda - B - cod. ACG9448 in una delle sedi libere.
- Alimentare la centrale di comando.
- Mantenere premuto il pulsante - C -. Digitare il codice entro 5 sec. (min. 4 / max 9 numeri)
e confermare con il tasto canale A. Si sentirà un “BEEP” di avvenuta memorizzazione.
- Rilasciare il tasto - C - .
- Ripetere l’operazione per ogni nuovo codice da memorizzare.
- Chiudere il coperchio della centrale di comando - A -.
nessun “BEEP” = codice da memorizzare.
1 “BEEP”
= codice memorizzato.
2 “BEEP”
= se si ripete la memorizzazione di un codice già memorizzato.
3 “BEEP”
= dopo la cancellazione di un codice.
4 “BEEP”
= in modalità “cancellazione” codice non memorizzato.
4
COLLEGAMENTI E PROGRAMMAZIONE TASTIERA VIA CAVO
PER PORTE AUTOMATICHE SLIDER
I
canale A
ATTENZIONE:
COLLEGARE MAX 2 TASTIERE
NELLA SCHEDA - B - (collegamento
in parallelo).
-A-
ATTENZIONE:
per eseguire la programmazione
collegare solo una TASTIERA nella
scheda - B -.
cod. ACG9447D
TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE PRIMA
DI INSERIRE LA SCHEDA.
-B-
-CSIG
MEMORIZZAZIONE TASTIERA DIGITALE VIA CAVO
3 “BEEP”
4 “BEEP”
5 “BEEP”
10 “BEEP”
- Togliere il coperchio - A - dalla centrale di comando.
- Eseguire i collegamenti come da schema.
- Inserire la scheda - B - cod. ACG9447D in una delle sedi libere.
- Alimentare la centrale di comando.
- Mantenere premuto il pulsante - C -. Digitare il codice entro 5 sec. (min. 4 / max 9
numeri) e confermare con il con il tasto canale A. Si sentirà un “BEEP” di avvenuta
memorizzazione.
- Rilasciare il tasto - C - .
- Ripetere l’operazione per ogni nuovo codice da memorizzare.
- Chiudere il coperchio della centrale di comando - A -.
= dopo la cancellazione di un codice.
= in modalità “cancellazione” codice non memorizzato.
= memoria esaurita (max 60 codici).
= cancellazione di tutti i codici in memoria.
CANCELLAZIONE DI UN CODICE
Mantenere premuto il pulsante - C - fino a “BEEP CONTINUO”.
Inserire il codice (seguono 3 “BEEP” di conferma cancellazione). Rilasciare il pulsante - C -.
CANCELLAZIONE DI TUTTI I CODICI
Cancella la memoria annullando tutti i codici memorizzati.
Mantenere premuto il pulsante - C - fino allo spegnimento del “BEEP CONTINUO” (seguono
10 “BEEP” di conferma cancellazione totale).
Rilasciare il pulsante - C -.
INDICAZIONI
nessun “BEEP” = codice da memorizzare.
1 “BEEP”
= codice memorizzato.
2 “BEEP”
= se si ripete la memorizzazione di un codice già memorizzato.
La tastiera via cavo è retroilluminata.
5
I
ATTENZIONE: PRIMA DI CHIUDERE IL COPERCHIO SERRARE LE VITI DI BLOCCAGGIO - E -.
-E-
CARATTERISTICHE TECNICHE TASTIERA VIA RADIO
CARATTERISTICHE TECNICHE TASTIERA VIA CAVO
Ricevitore radio per porte automatiche SLIDER cod. ACG9448
- Alimentazione
12 ÷ 28 Vdc
- Frequenza ricezione
433,92 MHz
- Impedenza di ingresso
52 Ω
- Sensibilità
>2,24µV
- Decodifica
DIGITAL
- Numero canali
1
- N° codici memorizzabili
60
- Temperatura di lavoro
0°C ÷ +45°C
- Grado di protezione
IP 20
- Alimentazione
- Assorbimento a riposo
- Assorbimento a canale attivo
- Distanza massima tra tastiera e decodificatore
- N° codici memorizzabili
- Temperatura di lavoro
- Grado di protezione tastiera
- Grado di protezione decodificatore
Tastiera trasmettitore radio cod. ACG9436 - ACG9436
- Alimentazione
batteria lithio AA 3,6v
- Frequenza di trasmissione
433.92 MHz
- Durata della trasmissione
circa 1 secondo
- Portata
circa 20 m
- Durata della batteria
2 anni a 10 attivazioni giornaliere
- Numero canali
4, selezionabili da tastiera
- Consumo
nullo in stand by
- Consumo in trasmissione
30 mA
- Segnalazioni
Buzzer (un tono alla pressione dei tasti)
- Temperatura di lavoro
0°C ÷ +45°C
- Grado di protezione
IP 54
6
12 ÷ 28 Vdc
20 mA
50 mA
10 m
60
0°C ÷ +45°C
IP 54
IP 20
PROGRAMMATION CLAVIER RADIO AVEC RÉCEPTEURS S433
S433 1CH code ACG5081
monocanal avec connecteur pour panneaux de commande RIB
S433 2CH code ACG5083
bicanal avec connecteur pour panneaux de commande RIB
S433 4CH code ACG5085
quadricanal avec connecteur pour panneaux de commande RIB
canal A
canal B
S433 1CH code ACG5082
monocanal avec bornier
S433 2CH code ACG5084
bicanal avec bornier
S433 4CH code ACG5086
quadricanal avec bornier
SPARK S433 2CH code ACG7063
bicanal avec bornier
panneaux de contrôle RIB CRX
avec module radio intégrée
PROGRAMMATION
programmation, il vous suffit d’insérer devant le code pour enregistrer le numéro 0, par
exemple:
- pour émettre un signal avec canal C tapez 01234A
- pour émettre un signal avec canal D tapez 01234B.
Donner l’alimentation, afin de programmer les codes.
a - Appuyez sur la touche de programmation du récepteur S433 ou sur le panneau de
commande RIB CRX pour activer la phase d’apprentissage.
b - Dans 10 secondes, saisissez le code de 4 à 9 chiffres et appuyez sur l’un des 2 canaux
(A ou B) (par exemple, 1234A).
c - Fermer le processus d’apprentissage via le bouton sur le récepteur ou attendre 10
secondes pour terminer la procédure.
Pour la quantité de codes à stocker reportez-vous au manuels des récepteur ou des
panneaux de contrôle RIB.
Le clavier radio numérique est rétro-éclairé.
Il s’allume à l’appui de n’importe quelle touche, à la suite il est possible de
composer le code.
Tant que la façade reste allumée, il est possible d’envoyer de nouvelles impulsions
en appuyant simplement sur le bouton du canal activé précédemment.
L’extinction est automatique 2 sec après avoir appuyé sur la dernière touche.
AJOUTANT DE NOUVEAUX CODES
Le nombre de codes pouvant être stockées dépend de la capacité de la mémoire du
récepteur.
- Dans les 10 secondes Répétez l’opération de l’étape “b” pour l’insertion de nouveaux
codes.
- Après 10 secondes d’inactivité, le récepteur ferme le programme et le système revient
à être opérationnel.
NOTE: Afin de profiter de signaux radio différentes des canaux A et B, lors de la
7
F
F
BRANCHEMENTS ET PROGRAMMATION DU CLAVIER VIA CÂBLE
canal A
-Acanal B
SIG
ATTENTION:
BRANCHER AU MAX. 2 CLAVIERS
DANS LA CARTE - B - (branchement
en parallèle).
-B-
code ACG9159D
ATTENTION:
pour réaliser la programmation,
brancher uniquement un CLAVEIR
dans la carte - B -.
COUPER L’ALIMENTATION AVANT
D’INSÉRER LA CARTE.
-C12/24 V ac/dc
CH1
CH2
C NA C NA
SIG
MAX
24V 1A
MÉMORISATION DU CLAVIER NUMÉRIQUE
2 “BEEP”
3 “BEEP”
4 “BEEP”
5 “BEEP”
10 “BEEP”
La carte - B - est bicanal, alors vous pouvez gérer 2 automatisation ou commandes
distinctes. Pour mémoriser les codes des sorties:
CH1 = après avoir entré le code validez avec la touche canal A.
CH2 = après avoir entré le code validez avec la touche canal B.
- Enlever le couvercle - A - du boîtier récepteur code ACG9159D.
- Effectuez les connexions comme indiqué sur le schéma.
- Alimenter la carte - B - avec une tension de 12 ou 24 V ac/dc.
- Maintenir le bouton - C - pressé. Entrez le code dans 5 secondes (Min. 4 / max 9 chiffres)
et confirmer avec le touche canal A ou touche canal B. Jusqu’à écouter un “BEEP” qui
indique que la mémorisation a été réalisée.
- Relâchez le touche - C -.
- Répéter l’opération pour chaque nouveau code à mémoriser.
- Fermer le couvercle du boîtier récepteur - A -.
= si la mémorisation d’un transpondeur déjà mémorisé est répétée.
= après l’annulation d’un transpondeur.
= en mode “annulation”, transpondeur non mémorisé.
= mémoire du lecteur transpondeur épuisée (max. 60 codes).
= annulation de tous les codes existants dans la mémoire.
ANNULATION D’UN CODE
Maintenir le bouton - C - pressé jusqu’à l’extinction du “BEEP CONTINU”.
Entrez le code (3 “BEEP” se suivent pour confirmer l’annulation).Relâchez le touche - C -.
ANNULATION DE TOUS LES CODES
Cette opération réinitialise la mémoire en annulant tous les codes mémorisés.
Maintenir le bouton - C - pressé jusqu’à l’extinction du “BEEP CONTINU”(10 “BEEP” se
suivent pour confirmer la réinitialisation totale).
Relâchez le touche - C -.
INDICATIONS
Le clavier via câble est rétro-éclairé.
Aucun “BEEP”= transpondeur à mémoriser.
1 “BEEP”
= transpondeur mémorisé.
8
BRANCHEMENTS ET PROGRAMMATION DU CLAVIER VIA RADIO
POUR PORTES AUTOMATIQUES SLIDER
F
canal A
-D-B-
code SLI0011
-A-
code ACG9448
-CCOUPER L’ALIMENTATION AVANT
D’INSÉRER LA CARTE.
MEMORIZZAZIONE TASTIERA DIGITALE VIA RADIO
10 “BEEP”
- Connecter la batterie au lithium AA 3,6V - D - code SLI0011.
- Enlever le couvercle - A - de la centrale de commande.
- Insérez la carte - B - code ACG9448 dans l’une des places disponible.
- Alimenter la centrale de commande.
- Maintenir le bouton - C - pressé. Entrez le code dans 5 secondes (Min. 4 / max 9 chiffres)
et confirmer avec le touche canal A. Jusqu’à écouter un “BEEP” qui indique que la
mémorisation a été réalisée.
- Relâchez le touche - C -.
- Répéter l’opération pour chaque nouveau code à mémoriser.
- Fermer le couvercle de la centrale de commande - A -.
= annulation de tous les codes existants dans la mémoire.
ANNULATION D’UN CODE
Maintenir le bouton - C - pressé jusqu’à l’extinction du “BEEP CONTINU”.
Entrez le code (3 “BEEP” se suivent pour confirmer l’annulation).Relâchez le touche - C -.
ANNULATION DE TOUS LES CODES
Cette opération réinitialise la mémoire en annulant tous les codes mémorisés.
Maintenir le bouton - C - pressé jusqu’à l’extinction du “BEEP CONTINU”(10 “BEEP” se
suivent pour confirmer la réinitialisation totale).
Relâchez le touche - C -.
INDICATIONS
Le clavier radio numérique est rétro-éclairé.
Il s’allume à l’appui de n’importe quelle touche, à la suite il est possible de
composer le code.
Tant que la façade reste allumée, il est possible d’envoyer de nouvelles impulsions
en appuyant simplement sur le bouton du canal activé précédemment.
L’extinction est automatique 2 sec après avoir appuyé sur la dernière touche.
Aucun “BEEP”= transpondeur à mémoriser.
= transpondeur mémorisé.
1 “BEEP”
2 “BEEP”
= si la mémorisation d’un transpondeur déjà mémorisé est répétée.
3 “BEEP”
= après l’annulation d’un transpondeur.
4 “BEEP”
= en mode “annulation”, transpondeur non mémorisé.
5 “BEEP”
= mémoire du lecteur transpondeur épuisée (max. 60 codes).
9
F
BRANCHEMENTS ET PROGRAMMATION DU CLAVIER VIA CÂBLE
POUR PORTES AUTOMATIQUES SLIDER
canal A
ATTENTION:
BRANCHER AU MAX. 2 CLAVIERS
DANS LA CARTE - B - (branchement
en parallèle).
-A-
ATTENTION:
pour réaliser la programmation,
brancher uniquement un CLAVEIR
dans la carte - B -.
code ACG9447D
COUPER L’ALIMENTATION AVANT
D’INSÉRER LA CARTE.
-B-
-CSIG
MÉMORISATION DU CLAVIER NUMÉRIQUE
3 “BEEP”
4 “BEEP”
5 “BEEP”
10 “BEEP”
- Enlever le couvercle - A - de la centrale de commande.
- Effectuez les connexions comme indiqué sur le schéma.
- Insérez la carte - B - code ACG9447D dans l’une des places disponible.
- Alimenter la centrale de commande.
- Maintenir le bouton - C - pressé. Entrez le code dans 5 secondes (Min. 4 / max 9 chiffres)
et confirmer avec le touche canal A. Jusqu’à écouter un “BEEP” qui indique que la
mémorisation a été réalisée.
- Relâchez le touche - C -.
- Répéter l’opération pour chaque nouveau code à mémoriser.
- Fermer le couvercle de la centrale de commande - A -.
= après l’annulation d’un transpondeur.
= en mode “annulation”, transpondeur non mémorisé.
= mémoire du lecteur transpondeur épuisée (max. 60 codes).
= annulation de tous les codes existants dans la mémoire.
ANNULATION D’UN CODE
Maintenir le bouton - C - pressé jusqu’à l’extinction du “BEEP CONTINU”.
Entrez le code (3 “BEEP” se suivent pour confirmer l’annulation). Relâchez le touche - C -.
ANNULATION DE TOUS LES CODES
Cette opération réinitialise la mémoire en annulant tous les codes mémorisés.
Maintenir le bouton - C - pressé jusqu’à l’extinction du “BEEP CONTINU”(10 “BEEP” se
suivent pour confirmer la réinitialisation totale).
Relâchez le touche - C -.
INDICATIONS
Aucun “BEEP” = transpondeur à mémoriser.
1 “BEEP”
= transpondeur mémorisé.
2 “BEEP”
= si la mémorisation d’un transpondeur déjà mémorisé est répétée.
Le clavier via câble est rétro-éclairé.
10
F
ATTENTION: AVANT DE FERMER LA COUVERTURE SERRER LES VIS DE BLOCAGE - E -.
-E-
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CLAVIER VIA RADIO
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CLAVIER VIA CÂBLE
Récepteur radio pour portes automatiques SLIDER code ACG9448
- Alimentation
12 ÷ 28 Vdc
- Fréquence de réception
433,92 MHz
- Impedance d’entree
52 Ω
- Sensibilite
>2,24µV
- Decodage
DIGITAL
- Nombre de canaux
1
- Nombre codes mémorisables
60
- Température de travail
0°C ÷ +45°C
- Indice de protection
IP 20
- Alimentation
- Consommation au repos
- Consommation avec canal actif
- Distance maximale entre clavier et décodeur
- Nombre codes mémorisables
- Température de travail
- Indice de protection clavier
- Indice de protection décodeur
Clavier émetteur radio code ACG9436 - ACG9436
- Alimentation
batterie lithium AA 3,6v
- Fréquence de transmission
433.92 MHz
- Temps de transmission
environ 1 seconde
- Portée
environ 20 m
- Autonomie de la batterie
2 ans avec 10 activations par jour
- Nombre de canaux
4, sélectionnables par clavier
- Consommation
Aucune consommation en stand-by
- Consommation en transmission
30 mA
- Notifications
Buzzer (une tonalité lorsque les touches sont
pressées)
- Température de travail
0°C ÷ +45°C
- Indice de protection
IP 54
11
12 ÷ 28 Vdc
20 mA
50 mA
10 m
60
0°C ÷ +45°C
IP 54
IP 20
G
B
PROGRAMMING RADIO KEYPAD WITH RECEIVERS S433
S433 1CH code ACG5081
single channel with connector for RIB control panels
S433 2CH code ACG5083
double channel with connector for RIB control panels
S433 4CH code ACG5085
double channel with connector for RIB control panels
channel A
channel B
S433 1CH code ACG5082
1-channel with terminal block
S433 2CH code ACG5084
2-channels with terminal block
S433 4CH code ACG5086
4-channels with terminal block
SPARK S433 2CH code ACG7063
2-channels with terminal block
RIB CRX control panels
with built-in radio receiver
PROGRAMMING
- To output a signal with channel D type 01234B.
Turn on power supply in order to proceed with codes programming.
a - Press programming button on S433 radio receiver or on RIB CRX control panel, to
activate the learning procedure.
b - You have 10 seconds to digit the code (from 4 to 9 digits) and press one of the 2
channels (A or B) (es. 1234A).
c - End the learning procedure pressing button on the radio receiver or, wait 10 seconds
so procedure ends by itself.
For the quantity of codes to be stored refer to the receiver or control panels RIB manuals.
The wireless keypad is backlit.
It turns on by pressing any key, then one can proceed to digit the code.
As long as the keyboard is lit, new impulses can be sent simply by pressing the
single key of the channel previously used.
The switch off is automatic 2 seconds after the last key is pressed.
ADD NEW CODES
The number of codes stored depends on the capacity of the receiver’s memory.
- Repeat point “b” to add new codes.
- After 10 seconds without inserction of new codes the radio receiver ends learning
procedure by itself and the system becomes active.
NOTE: to use different radio signals from channels A and B, during programming, you
simply insert in front of the code to store the number 0, for example:
- To output a signal with channel C type 01234A
12
G
B
WIRED KEYPAD - CONNECTIONS AND PROGRAMMING
channel A
-Achannel B
SIG
ATTENTION:
CONNECT MAX 2 KEYPADS IN THE
CARD - B (to connect in parallel).
-B-
code ACG9159D
ATTENTION:
to do programming procedure
connect only 1 KEYPAD in the card
- B -.
TURN OFF POWER SUPPLY BEFORE
YOU CONNECT THE CARD
-C12/24 V ac/dc
CH1
CH2
C NA C NA
SIG
MAX
24V 1A
WIRED KEYPAD PROGRAMMING
2 “BEEP”
3 “BEEP”
4 “BEEP”
5 “BEEP”
10 “BEEP”
Card - B - is 2-channels, so it is possible to manage 2 systems or separate commands.
To program codes of the outputs:
CH1 = Digit the numeric code and confirm pressing A button.
CH2 = Digit the numeric code and confirm pressing B button.
- Remove cover - A - from receiver box cod. ACG9159D.
- Do conections as on scheme.
- Power supply card - B - with 12V or 24V ac/dc
- Press and maintain pressed button - C -. You have 5 seconds to digit the code (min. 4
/ max 9 numbers) and confirm pressing button A or with button B. You hear a “BEEP”
to confirm the record of the new code.
- Release button - C - .
- Repeat these steps for every new code to record.
- Close receiver box cover - A -.
= if code is already present in the memory.
= after deletion of one code.
= during deleting procedure. Code not present in memory.
= memory full (max 60 codes).
= All codes deleted.
DELETING ONE CODE
Press and maintain pressed button - C - up to obtain a permanent “BEEP”.
Digit the code to delete (3 “BEEP” follows to confirm deletion).
Release button - C -.
DELETE ALL CODES
Press and maintain pressed button - C - up to when permanent BEEP stops. (10
“BEEP”s follow to confirm total deletion).
Release button - C -.
SIGNALS
Wired Keypad has backlighted buttons.
no “BEEP”s = code to record.
1 “BEEP” = code recorded.
13
G
B
RADIO KEYPAD - CONNECTIONS AND PROGRAMMING
FOR SLIDER AUTOMAYTIC DOORS
Channel A
-Dcode SLI0011
-B-
-A-
code ACG9448
-CTURN OFF POWER SUPPLY BEFORE
YOU INSERT THE CARD
RADIO KEYPAD PROGRAMMING
5 “BEEP” = memory full (max 60 codes).
10 “BEEP” = All codes deleted.
DELETING ONE CODE
Press and maintain pressed button - C - up to obtain a permanent “BEEP”.
Digit the code to delete (3 “BEEP” follows to confirm deletion).
Release button - C -.
DELETE ALL CODES
Press and maintain pressed button - C - up to when permanent BEEEP stops. (10
“BEEP”s follow to confirm total deletion).
Release button - C -.
- Connect AA 3,6V lithium battery - D - cod. SLI0011.
- Remove cover - A - from control panel.
- Insert card - B - cod. ACG9448 in one of the free places.
- Turn on control panel power supply.
- Press and maintain pressed button - C -. You have 5 seconds to digit the code (min.
4 / max 9 numbers) and confirm pressing button A. You hear a “BEEP” to confirm the
record of the new code.
- Release button - C - .
- Repeat these steps for every new code to record.
- Close cover of the control panel - A -.
The wireless keypad is backlit.
It turns on by pressing any key, then one can proceed to digit the code.
As long as the keyboard is lit, new impulses can be sent simply by pressing the
single key of the channel previously used.
The switch off is automatic 2 seconds after the last key is pressed.
SIGNALS
no “BEEP”s = code to record.
1 “BEEP” = code recorded.
2 “BEEP” = if code is already present in the memory.
3 “BEEP” = after deletion of one code.
4 “BEEP” = during deleting procedure. Code not present in memory.
14
G
B
WIRED KEYPAD - CONNECTIONS AND PROGRAMMING
FOR SLIDER AUTOMATIC DOORS
channel A
ATTENTION:
CONNECT MAX 2 KEYPADS IN THE
CARD - B (to connect in parallel).
-A-
ATTENTION:
to do programming procedure
connect only 1 KEYPAD in the card
- B -.
code ACG9447D
TURN OFF POWER SUPPLY BEFORE
YOU INSERT THE CARD
-B-
-CSIG
WIRED KEYPAD PROGRAMMING
5 “BEEP” = memory full (max 60 codes).
10 “BEEP” = All codes deleted.
- Remove cover - A - from control panel.
- Insert card - B - cod. ACG9447D in one of the free places.
- Turn on control panel power supply.
- Press and maintain pressed button - C -. You have 5 seconds to digit the code (min.
4 / max 9 numbers) and confirm pressing button A. You hear a “BEEP” to confirm the
record of the new code.
- Release button - C - .
- Repeat these steps for every new code to record.
- Close cover of the control panel - A -.
DELETING ONE CODE
Press and maintain pressed button - C - up to obtain a permanent “BEEP”.
Digit the code to delete (3 “BEEP” follows to confirm deletion).
Release button - C -.
DELETE ALL CODES
Press and maintain pressed button - C - up to when permanent BEEEP stops. (10
“BEEP”s follow to confirm total deletion).
Release button - C -.
SIGNALS
no “BEEP”s = code to record.
1 “BEEP” = code recorded.
2 “BEEP” = if code is already present in the memory.
3 “BEEP” = after deletion of one code.
4 “BEEP” = during deleting procedure. Code not present in memory.
Wired Keypad has backlighted buttons.
15
G
B
ATTENTION: TIGHTEN COMPLETELY SCREWS - E -. PRIOR TO CLOSE COVER
-E-
TECHNICAL CHARACTERISTICS RADIO KEYPAD
TECHNICAL CHARACTERISTICS WIRED KEYPAD
Radio receiver for SLIDER automatic doors code ACG9448
- Power Supply
12 ÷ 28 Vdc
- Frequenz
433,92 MHz
- Input impedance
52 Ω
- Sensitivity
>2,24µV
- Decoding
DIGITAL
- Channel
1
- Programmable codes
60
- Operating temperature
0°C ÷ +45°C
- Protection degree
IP 20
- Power Supply
- Stand/by absorption
- Active channel absorption
- Max distance from keypad to decoder
- Programmable codes
- Operating temperature
- Keypad protection degree
- Decoder protection degree
Radio Keypad code ACG9436 - ACG9436
- Power Supply
lithium battery AA 3,6v
- Transmission frequency
433.92 MHz
- Transmission span
about 1 second
- Range
about 20 m
- Battery life
2 years with 10 daily activations
- Channels
4, selectable from keypad
- Stand/by Absorption
0 mA
- Absorptionduring transmission
30 mA
- Signals
Buzzer (a tone every digit you do)
- Operating temperature
0°C ÷ +45°C
- Protection degree
IP 54
16
12 ÷ 28 Vdc
20 mA
50 mA
10 m
60
0°C ÷ +45°C
IP 54
IP 20
PROGRAMACIÓN TECLADO VÍA RADIO CON RECEPTOR SERIES S433
S433 1CH cód. ACG5081
monocanal con conector para cuadros electrónicos RIB
S433 2CH cód. ACG5083
bicanal con conector para cuadros electrónicos RIB
S433 4CH cód. ACG5085
quadricanal con conector para cuadros electrónicos RIB
canal A
canal B
S433 1CH cód. ACG5082
monocanal con terminal
S433 2CH cód. ACG5084
bicanal con terminal
S433 4CH cód. ACG5086
quadricanal con terminal
SPARK S433 2CH cód. ACG7063
bicanal con terminal
Cuadros electrónicos RIB CRX
con módulo radio incorporado
PROGRAMACIÓN
insertar en frente del código para almacenar el número 0, ejemplo:
- para emitir una señal con el canal C insertar 01234A
- para emitir una señal con el canal D insertar 01234B.
Después de dar alimentación proceder a la programación de códigos.
a - Pulsar el botón de programación en el receptor S433 o en el cuadro electrónicos RIB
CRX, para activar la fase de aprendizaje.
b - Dentro de los 10 segundos, ingrese el código de 4 a 9 dígitos y pulse uno de los dos
canales (A o B) (ej. 1234A).
c - Cierre el proceso de aprendizaje a través del botón en el receptor o, espere 10 segundos
para que el procedimiento ha terminado.
Para la cantidad de códigos almacenables se refieren al manual de receptor o cuadro
electrónicos RIB.
El teclado tiene luz de fondo.
Al pulsar cualquier tecla se aprende la luz. Despues se podrà proceder a introducir
el codigo.
Mientras que el teclado esta iluminado, es posible dar nuevos impulsos con el sòlo
pulsar el buton del canal utilizado anteriormente.
El teclado se apagarà automaticamente despuès de 2 segundos del ùltimo pulsar.
AGREGAR NUEVOS CÓDIGOS
El número de códigos que se pueden almacenar depende de la capacidad de la memoria
del receptor.
- Repita la operación en 10 segundos en el paso “b” para la introducción de nuevos
códigos.
- Repita la operación en 10 segundos en el paso “b” para la introducción de nuevos
códigos.
NOTA: Para utilizar diferentes señales de radio de los canales A y B, durante la programación
17
E
S
E
S
CONEXIONES Y PROGRAMACIÓN DEL TECLADO VÍA CABLE
canal A
-Acanal B
SIG
ATENCIÓN:
CONECTAR MÁX. 2 TECLADOS EN
LA TARJETA - B - (conexión en
paralelo).
-B-
cód. ACG9159D
ATENCIÓN:
para efectuar la programación,
conectar sólo un TECLADO en la
tarjeta - B -.
DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN
ANTES DE INTRODUCIR LA TARJETA.
-C12/24 V ac/dc
CH1
CH2
C NA C NA
SIG
MAX
24V 1A
MEMORIZACIÓN TECLADO DIGITAL VÍA CABLE
2 “BEEP”
3 “BEEP”
4 “BEEP”
5 “BEEP”
10 “BEEP”
La tarjeta - B - es bicanal, entonces usted puede manejar dos automatización o comandos
separados. Para almacenar los códigos de los salidas:
CH1 = después de introducir el código confirme con la tecla canal A.
CH2 = después de introducir el código confirme con la tecla canal B.
- Quitar la tapa - A - del box receptor cód. ACG9159D.
- Realizar las conexiones como se muestra en el diagrama.
- Alimentar la tarjeta - B - con tensión 12 o 24 V ac/dc
- Mantener presionado el pulsador - C -. Insertar el código dentro de los 5 segundos (mín.
4 / máx 9 dígitos) y confirme con el botón canal A o con el botón canale B. Hasta oír un
“BEEP” que indica que la memorización fue realizada.
- Suelte el pulsador - C - .
- Repetir la operación para cada memorización.
- Cerrar la tapa del box receptor - A -.
= si se repite la memorización de un transponder ya memorizado.
= después de la anulación de un transponder.
= en modalidad “anulación” transponder no memorizado.
= memoria lector transponder agotada (máx. 60 códigos).
= anulación de todos los códigos en la memoria.
ANULACIÓN DE UN CODIGO
Mantener presionado el pulsador - C - hasta el “BEEP CONTINUO”.
Llevar el teclado (siguen 3 “BEEP” de confirmación de anulación).
Soltar el pulsador - C -.
INDICACIONES
RESET CODIGOS
Resetea la memoria anulando todos los codigos memorizados.
Mantener presionado el pulsador - C - hasta el apagado del “BEEP
CONTINUO” (siguen 10 “BEEP” de confirmación de reseteo total).
Soltar el pulsador - C -.
ningún “BEEP” = transponder a memorizar.
1 “BEEP”
= transponder memorizado.
El teclado digital vía cable es retro-illuminada.
18
E
S
CONEXIONES Y PROGRAMACIÓN DEL TECLADO VÍA RADIO
PARA PUERTAS AUTOMATICAS
canal A
-Dcód. SLI0011
-B-
-A-
cód. ACG9448
-CDESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN
ANTES DE INTRODUCIR LA TARJETA.
MEMORIZACIÓN TECLADO DIGITAL VÍA RADIO
ANULACIÓN DE UN CODIGO
Mantener presionado el pulsador - C - hasta el “BEEP CONTINUO”.
Llevar el teclado (siguen 3 “BEEP” de confirmación de anulación).
Soltar el pulsador - C -.
- Conectar batería lithio AA 3,6V - D - cód. SLI0011.
- Quitar la tapa - A - de la central de control.
- Introducir la tarjeta - B - cód. ACG9448 en una de las sedes libres.
- Alimentar la central de control.
- Mantener presionado el pulsador - C -. Insertar el código dentro de los 5 segundos (mín.
4 / máx 9 dígitos) y confirme con el botón canal A. Hasta oír un “BEEP” que indica que
la memorización fue realizada.
- Suelte el pulsador - C - .
- Repetir la operación para cada memorización.
- Cerrar la tapa de la central de control - A -.
RESET CODIGOS
Resetea la memoria anulando todos los codigos memorizados.
Mantener presionado el pulsador - C - hasta el apagado del “BEEP
CONTINUO” (siguen 10 “BEEP” de confirmación de reseteo total).
Soltar el pulsador - C -.
El teclado tiene luz de fondo.
Al pulsar cualquier tecla se aprende la luz. Despues se podrà proceder a introducir
el codigo.
Mientras que el teclado esta iluminado, es posible dar nuevos impulsos con el sòlo
pulsar el buton del canal utilizado anteriormente.
El teclado se apagarà automaticamente despuès de 2 segundos del ùltimo pulsar.
INDICACIONES
ningún “BEEP” = transponder a memorizar.
1 “BEEP”
= transponder memorizado.
2 “BEEP”
= si se repite la memorización de un transponder ya memorizado.
3 “BEEP”
= después de la anulación de un transponder.
4 “BEEP”
= en modalidad “anulación” transponder no memorizado.
5 “BEEP”
= memoria lector transponder agotada (máx. 60 códigos).
10 “BEEP” = anulación de todos los códigos en la memoria.
19
CONEXIONES Y PROGRAMACIÓN DEL TECLADO VÍA CABLE
PARA PUERTAS AUTOMATICAS
E
S
canal A
ATENCIÓN:
CONECTAR MÁX. 2 TECLADOS EN
LA TARJETA - B - (conexión en
paralelo).
-A-
ATENCIÓN:
para efectuar la programación,
conectar sólo un TECLADO en la
tarjeta - B -.
cód. ACG9447D
DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN
ANTES DE INTRODUCIR LA TARJETA.
-B-
-CSIG
MEMORIZACIÓN TECLADO DIGITAL VÍA CABLE
3 “BEEP”
= después de la anulación de un transponder.
4 “BEEP”
= en modalidad “anulación” transponder no memorizado.
5 “BEEP”
= memoria lector transponder agotada (máx. 60 códigos).
10 “BEEP” = anulación de todos los códigos en la memoria.
ANULACIÓN DE UN CODIGO
Mantener presionado el pulsador - C - hasta el “BEEP CONTINUO”.
Llevar el teclado (siguen 3 “BEEP” de confirmación de anulación).
Soltar el pulsador - C -.
RESET CODIGOS
Resetea la memoria anulando todos los codigos memorizados.
Mantener presionado el pulsador - C - hasta el apagado del “BEEP
CONTINUO” (siguen 10 “BEEP” de confirmación de reseteo total).
Soltar el pulsador - C -.
- Quitar la tapa - A - de la central de control.
- Realizar las conexiones como se muestra en el diagrama.
- Introducir la tarjeta - B - cód. ACG9447D en una de las sedes libres.
- Alimentar la central de control.
- Mantener presionado el pulsador - C -. Insertar el código dentro de los 5 segundos (mín.
4 / máx 9 dígitos) y confirme con el botón canal A. Hasta oír un “BEEP” que indica que
la memorización fue realizada.
- Suelte el pulsador - C - .
- Repetir la operación para cada memorización.
- Cerrar la tapa de la central de control - A -.
INDICACIONES
ningún “BEEP” = transponder a memorizar.
1 “BEEP”
= transponder memorizado.
2 “BEEP”
= si se repite la memorización de un transponder ya memorizado.
El teclado digital vía cable es retro-illuminada.
20
E
S
ATENCIÓN: ANTES DE CERRAR LA CUBIERTA AJUSTAR LOS TORNILLOS DE BLOQUE - E -.
-E-
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECLADO VÍA RADIO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECLADO VÍA CABLE
Receptor radio para puertas automaticas SLIDER cód. ACG9448
- Alimentación
12 ÷ 28 Vdc
- Frecuencia receptor
433,92 MHz
- Impedancia
52 Ω
- Sensibilidad
>2,24µV
- Descodificación
DIGITAL
- N° canal
1
- N° codigo almacenables
60
- Temperatura de ejercicio
0°C ÷ +45°C
- Grado de protección
IP 20
- Alimentación
- Absorción en reposo
- Absorción canal activo
- Distancia máxima teclado - descodificación
- N° codigo almacenables
- Temperatura de ejercicio
- Grado de protección teclado
- Grado de protección descodificación
Teclado transmisor radio cód. ACG9436 - ACG9436
- Alimentación
batería lithio AA 3,6v
- Frecuencia de transmisión
433.92 MHz
- Duración de transmisión
aproximadamente 1 sec.
- Alcance
aproximadamente 20 m
- Vida útil de las baterías
aproximadamente 2 años
- N° canal
4, selezionabili teclado
- Absorción
nullo in stand by
- Absorción in transmisión
30 mA
- Señalizaciones
Buzzer
- Temperatura de ejercicio
0°C ÷ +45°C
- Grado de protección
IP 54
21
12 ÷ 28 Vdc
20 mA
50 mA
10 m
60
0°C ÷ +45°C
IP 54
IP 20
REGISTRO DI MANUTENZIONE - DOSSIER D’ENTRETIEN
MAINTENANCE LOG - REGISTRO DE MANTENIMIENTO
Il presente registro di manutenzione contiene i riferimenti tecnici e le registrazioni delle attività di installazione,
manutenzione, riparazione e modifica svolte, e dovrà essere reso disponibile per eventuali ispezioni da parte di
organismi autorizzati.
Ce dossier d’entretien contient les références techniques et les enregistrements des opérations d’installation,
d’entretien, de réparation et de modification effectuées, et devra être rendu disponible pour les inspections
éventuelles de part d’orgenismes autorisée.
This maintenance log contains the technical references and records of installation works, maintenance, repairs
and modifications, and must be made available for inspection purposes to authorised bodies.
El presente registro de mantenimiento contiene las referencias técnicas y la indicación de las actividades
de instalación, mantenimiento, reparación y modificación realizadas, y deberá conservarse para posibles
inspecciones por parte de organismos autorizados.
ASSISTENZA TECNICA
SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
TECHNICAL ASSISTANCE
ASISTENCIA TÉCNICA
CLIENTE
CLIENT
CUSTOMER
CLIENTE
NOME, INDIRIZZO, TELEFONO - NOM, ADRESSE, TÉLÉPHONE - NAME, ADDRESS, TELEPHONE NUMBER - NOMBRE, DIRECCIÓN Y TELÉFONO
NOME, INDIRIZZO, TELEFONO - NOM, ADRESSE, TÉLÉPHONE - NAME, ADDRESS, TELEPHONE NUMBER - NOMBRE, DIRECCIÓN Y TELÉFONO
MATERIALE INSTALLATO
MATERIEL INSTALLEE
INSTALLATION MATERIAL
MATERIAL INSTALADO
Data
Date
Date
Fecha
Descrizione dell’intervento (installazione, avviamento, verifica delle sicurezze, riparazioni, modifiche)
Description de l’intervention (installation, mise en marche, réglage, contrôle des sécurités, réparations, modifications)
Description of the operation (installation, start-up, adjustement, safety device check, repair, modifications)
Descripción de la intervención (instalción, puesta en marcha, reglaje, comprobación de los dispositivos de seguridad, reparaciones o modificciones)
22
Firma del tecnico
Signature du techicien
Technician’s signature
Firma del técnico
Firma del cliente
Signature du client
Customer’s signature
Firma del cliente
D
NOTES
23
90 mm
TASTIERA DIGITALE
80 mm
Ø 65 mm
37 mm
30 mm
®
automatismi per cancelli
automatic entry systems
25014 CASTENEDOLO (BS) - ITALY
Via Matteotti, 162
Tel. +39.030.2135811
Fax +39.030.21358279
www.ribind.it - [email protected]
Cod. CVA2089 - 01022016 - Rev. 06
Foro per TASTIERA DIGITALE DA INCASSO
Trou pour CLAVIER NUMÉRIQUE ENCASTRABLE
NUMERIC CODER hole
Agujero para TECLADO DIGITAL