Works Cited

Aas-Rouxparis, Nicole. “Voix/voies migrantes haïtiennes: Nadine Magloire, de la parole
au silence.” Rinne and Vitiello, 1997. 53–62. Print.
Acevedo, Ramón Luis. Del silencio al estallido: la narrativa femenina en Puerto Rico.
Puerto Rico: Editorial Cultural, 1991. Print.
———. “La literatura de la diáspora puertorriqueña en Estados Unidos.” 22 conferencias
de literatura puertorriqueña. Ed. Edgar Martínez Masdeu. San Juan: Librería Editorial
Ateneo, 1994. 496–519. Print.
Acosta-Belén, Edna. “Ideology and Images of Women in Contemporary Puerto Rican
Literature.” Acosta-Belén and Hidalgo Christensen, 1979. 85–109. Print.
Acosta-Belén, Edna, and Eliana Hidalgo Christensen, eds. The Puerto Rican Woman.
New York: Praeger, 1979. Print.
Agnant, Marie-Célie. Le livre d’Emma. Montreal: Les Editions du remue-ménage, 2001.
Print.
Alexander, Simone A. James. Mother Imagery in the Novels of Afro-Caribbean Women.
Columbia: U of Missouri P, 2001. Print.
Alexis, Jacques Stéphen. Compère Général Soleil. Paris: Gallimard, 1955. Print.
———. “Du réalisme merveilleux des Haïtiens.” Présence Africaine 8–10 (June–
November 1956): 245–71. Print.
Alós, Anselmo Peres, and Andrea Cristiane Kahmann. “La ruptura con el continuum
sexo-género-deseo: Algunos apuntes acerca de la obra ‘Sirena Selena vestida de pena,’
de Mayra Santos-Febres.” Espéculo: Revista de estudios literarios 29 (2005). Web. 9
September 2011.
Alvarez, Julia. How the García Girls Lost Their Accents. New York: Plume, 1992. Print.
———. In the Name of Salomé. New York: Plume, 2001. Print.
———. In the Time of the Butterflies. New York: Plume, 1995. Print.
———. Something to Declare. Chapel Hill: Algonquin Books of Chapel Hill, 1998.
Print.
———. ¡Yo! New York: Plume, 1997. Print.
Alvarez Curbelo, Silvia, and Irma Rivera Nieves, eds. Historia y literatura. San Juan:
Postdata, 1995. Print.
Ambert, Alba Nydia. Porque hay silencio. San Juan: Ediciones Laureles, 1987. Print.
Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of
Nationalism. Rev. ed. London: Verso, 1991. Print.
Andrade, Susan Z. “The Nigger of the Narcissist: History, Sexuality and Intertextuality
in Maryse Condé’s Hérémakhonon.” Callaloo 16.1 (1993): 213–26. Print.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2016-11-19
Works Cited
10.1057/9781137089359 - A Poetics of Relation, Odile Ferly
pal-ferly.indb 175
1/27/12 3:15 PM
●
Works Cited
André, Jacques. Caraïbales: Études sur la littérature antillaise. Paris: Éditions Caribéennes,
1981. Print.
Anim-Addo, Joan, ed. Framing the Word: Gender and Genre in Caribbean Women’s Writing. London: Whiting & Birch, 1996. Print.
Araújo, Lucy. Itanám. Las Tunas: Editorial Sanlope, 1995. Print.
Araújo, Nara. “La escritura femenina y la crítica feminista en el Caribe: otro espacio de
la identidad.” Yáñez and Bobes, 1998. 373–84. Print.
Arias, Aurora. Fin de mundo y otros relatos. San Juan: Editorial de la Universidad de
Puerto Rico, 2000. Print.
———. Invi’s Paradise y otros relatos. Montreal: Crítica Canadiense Literaria sobre Escritoras Hispanoamericanas (CCLEH), 1998. Print.
Arnold, A. James. “The Gendering of Créolité: The Erotics of Colonialism.” Condé and
Cottenet-Hage, 1995. 21–40. Print.
———, ed. A History of Literature in the Caribbean 1: Hispanic and Francophone Regions.
Amsterdam: John Benjamins, 1994. Print.
———, ed. A History of Literature in the Caribbean 3: Cross-Cultural Studies. Amsterdam: John Benjamins, 1997. Print.
———. “Poétique forcée et identité dans la littérature des Antilles francophones.”
Condé, 1992. 19–27. Print.
Arroyo, Jossiana. “Sirena canta boleros: Travestismo y sujetos transcaribeños en Sirena
Selena vestida de pena.” CENTRO: Journal of the Center for Puerto Rican Studies 15.2
(Fall 2003): 38–51. Print.
Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin. The Empire Writes Back: Theory and
Practice in Post-Colonial Literatures. London: Routledge, 1989. Print.
———, eds. The Post-Colonial Studies Reader. London: Routledge, 1995. Print.
Balutansky, Kathleen M. “Creating Her Own Image: Female Genesis in Mémoire d’une
amnésique and Moi, Tituba sorcière . . . ” Condé, 1992. 29–47. Print.
———. “Naming Caribbean Women Writers: A Review Essay.” Callaloo 13.3 (Summer
1990): 539–50. Print.
Barfoot, C. C., and Theo D’haen, eds. Shades of Empire in Colonial and Post-Colonial
Literature. Amsterdam: Rodopi B.V., 1993. Print.
Barnet, Miguel, Biografía de un cimarrón. 1966. Mexico City: Siglo Veintiuno, 1975.
Print.
———. “La cultura que generó el mundo del azúcar.” 1979. Rpt. in La fuente viva.
Havana: Letras Cubanas, 1998. 244–50. Print.
———. La fuente viva. Havana: Letras Cubanas, 1998. Print.
Barradas, Efraín, ed. Apalabramiento: Cuentos puertorriqueños de hoy. Hanover: Ediciones
del Norte, 1983. Print.
———. “‘De lejos en sueño verla . . .’: Visión mítica de Puerto Rico en la poesía neoyorrican.” Revista Chicano-Riqueña 7.3 (Summer 1979): 46–56. Print.
———. “Puerto Rico acá, Puerto Rico allá.” Revista Chicano-Riqueña 8.2 (Spring
1980): 43–49. Print.
———. “Sirena Selena vestida de pena o el Caribe como travestí.” CENTRO: Journal of
the Center for Puerto Rican Studies 15.2 (Fall 2003): 52–65. Print.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2016-11-19
176
10.1057/9781137089359 - A Poetics of Relation, Odile Ferly
pal-ferly.indb 176
1/27/12 3:15 PM
●
177
Bastien, Daniel, ed. Autrement: Antilles: Espoirs et déchirements de l’âme créole. Série
monde, H. S. no. 41 Autrement Revue (October 1989). Print.
Bébel-Gisler, Dany. Le défi culturel guadeloupéen: Devenir ce que nous sommes. Paris: Editions Caribéennes, 1989. Print.
———. Léonora: L’histoire enfouie de la Guadeloupe. Paris: Seghers, 1985. Print.
Behar, Ruth, ed. Bridges to Cuba. Ann Arbor: U of Michigan P, 1995. Print.
Bengelsdorf, Carollee. “[Re]considering Cuban Women in a Time of Troubles.” LópezSpringfield, 1997. 229–55. Print.
Benítez Rojo, Antonio. “Desde el manglar.” Revista Encuentro 4–5 (Spring/Summer
1997): 97–109. Print.
———. La isla que se repite: El Caribe y la perspectiva posmoderna. Hanover: Ediciones
del Norte, 1989. Print.
Bernabé, Jean. “La créolité: Problématiques et enjeux.” Créoles de la Caraïbe: Actes du
colloque universitaire en hommage à Guy Hazaël-Massieux. Ed. Alain Yacou. Paris:
Karthala, 1996. 203–15. Print.
———. “Situation linguistique dans la Caraïbe francophone.” Chemins actuels 36
(November 1987): 15–18. Print.
———. “Le travail de l’écriture chez Simone Schwartz-Bart [sic]: Contribution à l’étude
de la diglossie littéraire créole-français.” Présence antillaise: Guadeloupe, Guyane,
Martinique. Spec. double issue of Présence Africaine 121–22 (1982): 166–79. Print.
Bernabé, Jean, Patrick Chamoiseau, and Raphaël Confiant. Éloge de la créolité. Paris:
Gallimard, 1995. Print.
Bhabha, Homi K. “Introduction: Narrating the Nation.” Nation and Narration 1–7. Print.
———. The Location of Culture. London: Routledge, 1994. Print.
———, ed. Nation and Narration. London: Routledge, 1990. Print.
Blérald, Alain. Négritude et politique aux Antilles. Paris: Editions Caribéennes, Collection
Partipris, 1981. Print.
Bongie, Chris. Islands and Exiles: The Creole Identities of Post/Colonial Literature. Stanford: Stanford UP, 1998. Print.
Brand, Dionne. No Language Is Neutral. Toronto: Coach House P, 1990. Print.
Brathwaite, Edward Kamau. Contradictory Omens: Cultural Diversity and Integration in
the Caribbean. Mona: Savacou, 1974. Print.
———. The Development of Creole Society in Jamaica, 1770–1820. Oxford: Clarendon
P, 1971. Print.
———. History of the Voice: The Development of Nation Language in Anglophone Caribbean Poetry. London: New Beacon Books, 1984. Print.
Britton, Celia. “Collective Narrative Voice in Three Novels by Edouard Glissant.”
Haigh, 2001. 135–47. Print.
Broe, Mary Lynn, and Angela Ingram, eds. Women’s Writing in Exile. Chapel Hill: U of
North Carolina P, 1989. Print.
Brooksbank Jones, Anny, and Catherine Davies. Latin American Women’s Writing: Feminist Readings in Theory and Crisis. Oxford: Clarendon P, 1996. Print.
Brossat, Alain, and Daniel Maragnès, eds. Les Antilles dans l’impasse? Paris: Editions
Caribéennes and L’Harmattan, 1981. Print.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2016-11-19
Works Cited
10.1057/9781137089359 - A Poetics of Relation, Odile Ferly
pal-ferly.indb 177
1/27/12 3:15 PM
●
Works Cited
Brown, Stewart, ed. The Art of Kamau Brathwaite. Bridgend: seren, 1995. Print.
Burgos, Julia de. “Ay! Ay! Ay! de la Grifa negra.” Poema en veinte surcos. 1938. San Juan:
Ediciones Huracán, 1983.
Burton, Richard D. E. Le Roman marron: Études sur la littérature martiniquaise contemporaine. Paris: L’Harmattan, 1997. Print.
Burton, Richard D. E., and Fred Reno, eds. French and West Indian: Martinique, Guadeloupe and French Guiana Today. London: Macmillan, 1995. Print. New World Series.
Busby, Margaret, ed. Daughters of Africa. London: Jonathan Cape, 1992. Print.
Busia, Abena P. A. “Silencing Sycorax: On African Colonial Discourse and the Unvoiced
Female.” Cultural Critique 14 (Winter 1989–90): 81–104. Print.
Butler, Judith. Bodies That Matter: On the Discursive Limits of “Sex.” New York: Routledge, 1993. Print.
———. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York: Routledge,
1990. Print.
Cabrera Infante, Guillermo. Tres tristes tigres. Barcelona: Seix Barral, 1973. Print.
Cage-Florentini, Nicole. L’Espagnole. Paris: Hâtier International, 2002. Print.
Cailler, Bernadette. “Édouard Glissant: A Creative Critic.” World Literature Today 63.4
(Fall 1989): 589–92. Print.
Campuzano, Luisa. “La mujer en la narrativa de la revolución: Ponencia sobre una carencia.” Yáñez and Bobes, 1998. 351–72. Print.
Captain, Yvonne. “Writing for the Future: Afro-Hispanism in a Global, Critical Context.” Afro-Hispanic Review 13.1 (Spring 1994): 3–9. Print.
Carpentier, Alejo. “Lo barroco y lo real maravilloso.” 1975. Ensayos 108–26. Print.
———. ¡Ecué-Yamba-O! Novela afrocubana. 1933. Havana: Editorial Arte y Literatura,
1977. Print.
———. Ensayos. Havana: Letras Cubanas, 1984. Print.
———. “De lo real maravilloso americano.” 1949. Ensayos 68–79. Print.
———. El reino de este mundo. 1949. Barcelona: Seix Barral, 1980. Print.
———. El siglo de las luces. 1962. Madrid: Cátedra, 1989. Print.
Cartagena Portalatín, Aida. Escalera para Electra. 1970. Santo Domingo: Taller, 1975.
Print.
———. La tarde en que murió Estefanía. Santo Domingo: Taller, 1983. Print.
Catanese, Anthony V. Haitians: Migration and Diaspora. Boulder: Westview P, 1999.
Print.
Centre d’Action Culturelle de la Guadeloupe. Paroles de terre en larmes. Paris and Monteran: Hâtier and Centre d’Action Culturelle de la Guadeloupe, 1988. Print.
Cérol, Marie-José. “Les enjeux d’une littérature écrite en créole guadeloupéen.” Condé,
1992. 63–74. Print.
Césaire, Aimé. Cahier d’un retour au pays natal. 1939/1956. Paris: Présence Africaine,
1983. Print.
———. Une tempête. Paris: Le Seuil, 1969. Print.
Chamoiseau, Patrick. Chronique des sept misères. Paris: Gallimard, 1986. Print.
———. Solibo Magnifique. Paris: Gallimard, 1988. Print.
———. Texaco. Paris: Gallimard, 1992. Print.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2016-11-19
178
10.1057/9781137089359 - A Poetics of Relation, Odile Ferly
pal-ferly.indb 178
1/27/12 3:15 PM
●
179
Chamoiseau, Patrick, and Raphaël Confiant. Lettres créoles: Tracées antillaises et continentales de la littérature (Haïti, Guadeloupe, Martinique, Guyane, 1635–1975). Paris:
Hâtier, 1991. Print.
Chancy, Myriam J. A. “Ayti çé ter glissé: L’occupation américaine en Haïti et l’émergence
de voix féminines en littérature haïtienne.” Trans. Catherine Pulling. Rinne and Vitiello, 1997. 17–36. Print.
———. Framing Silence: Revolutionary Novels by Haitian Women. New Brunswick: Rutgers UP, 1997. Print.
———. Searching for Safe Spaces: Afro-Caribbean Women Writers in Exile. Philadelphia:
Temple UP, 1997. Print.
Chang-Rodríguez, Raquel. “Colonial Voices of the Hispanic Caribbean.” Arnold, 1994.
111–37. Print.
Chauvet, Marie Vieux. Amour, Colère et Folie. 1968. Paris: Maisonneuve & Larose/
Emina Soleil, 2005. Print.
———. La Danse sur le volcan. 1957. Paris: Maisonneuve & Larose/Emina Soleil, 2004.
Print.
Chaviano, Daína. El hombre, la hembra, y el hambre. Barcelona: Planeta, 1998. Print.
Chioma Steady, Filomina, ed. The Black Woman Cross-Culturally. Cambridge, MA:
Schenkman Books, 1983. Print.
Chodorow, Nancy. The Reproduction of Mothering: Psychoanalysis and the Sociology of
Gender. Berkeley: U of California P, 1978. Print.
Choquet, Isabelle. “Déterritorialization et dissolution de l’origine dans les œuvres
d’Ollivier et de Laferrière: Le renoncement à la racine dans la définition de soi.”
Rethinking the Mangrove: Second Symposium of Critical Practices in Caribbean
Cultural Studies. University of Puerto Rico, Mayagüez, 15–17 October 2009.
Reading.
Christian, Barbara. Black Feminist Criticism: Perspectives on Black Women Writers. New
York: Pergamon, 1985. Print.
Clarke, Edith. My Mother Who Fathered Me. London: George Allen & Unwin, 1957.
Print.
Clifford, James. Routes: Travel and Translations in the Late Twentieth Century. Cambridge,
MA: Harvard UP, 1997. Print.
Cobham, Rhonda. “Revisioning Our Kumblas: Transforming Feminist and Nationalist
Agendas in Three Caribbean Women’s Texts.” Callaloo 16.1 (Winter 1993): 227–42.
Print.
Cocco de Filippis, Daisy, ed. Combatidas, combativas y combatientes: Antología de cuentos
escritos por mujeres dominicanas. Santo Domingo: Taller, 1992. Print.
Condé, Maryse. La civilisation du bossale. Paris: L’Harmattan, 1978. Print.
———. Désirada. Paris: Robert Laffont, 1997. Print.
———. “Le difficile rapport à l’Afrique.” Bastien, 1989. 101–6. Print.
———. Heremakhonon. 1976. Paris: Seghers, 1988. Print.
———, ed. L’héritage de Caliban. Pointe-à-Pitre: Jasor, 1992. Print.
———. Moi, Tituba, sorcière . . . Noire de Salem. Paris: Mercure de France, 1986.
Print.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2016-11-19
Works Cited
10.1057/9781137089359 - A Poetics of Relation, Odile Ferly
pal-ferly.indb 179
1/27/12 3:15 PM
●
Works Cited
———. “Négritude césairienne, Négritude senghorienne.” Revue de littérature comparée
3 (1974): 409–19. Print.
———. La parole des femmes: Essai sur des romancières des Antilles de langue française.
Paris: L’Harmattan, 1979. Print.
———. Le roman antillais. 2 vols. Paris: Fernand Nathan, 1977. Print.
———. Une saison à Rihata. Paris: Robert Laffont, 1981. Print.
———. Traversée de la mangrove. Paris: Mercure de France, 1989. Print.
———. La vie scélérate. Paris: Segher, 1987. Print.
Condé, Maryse, and Madeleine Cottenet-Hage, eds. Penser la créolité. Paris: Karthala,
1995. Print.
Confiant, Raphaël, ed. Les maîtres de la parole créole. Paris: Gallimard, 1995. Print.
———. La panse du chacal. Paris: Gallimard, 2004.
Coria-Sánchez, Carlos M. “Breve historia de la mujer en Cuba.” Fem (Mexico) 21
(December 1997): 21–26. Print.
Coulthard, G. C. Raza y color en la literatura antillana. Seville: Escuela de Estudios
Hispano-Americanos, 1958. Print.
Cudjoe, Selwyn R., ed. Caribbean Women Writers: Essays from the First International
Conference. Wellesley: Calaloux, 1990. Print.
Cutter, Martha J. “Sliding Significations: Passing as a Narrative and Textual Strategy in
Nella Larsen’s Fiction.” Ginsberg, 1996. 75–100. Print.
Damas, Léon-Gontran. Pigments. Paris: G. L. M., 1937. Print.
Dance, Daryl Cumber. Fifty African and Caribbean Women Writers: A Bio-Bibliographical
Critical Source-Book. Westport, CT: Greenwood P, 1986. Print.
———. “Matriarchs, Doves and Nymphos: Prevalent Images of Black, Indian and
White Women in Caribbean Literature.” Studies in the Literary Imagination 26.2
(1993): 21–31. Print.
Danticat, Edwidge. Breath, Eyes, Memory. London: Abacus, 1996. Print.
———. Create Dangerously: The Immigrant Artist at Work. Princeton: Princeton UP,
2010. Print.
———. The Dew Breaker. New York: Vintage Books, 2005. Print.
———. The Farming of Bones. London: Penguin Books, 1999. Print.
———. Krik? Krak! London: Abacus, 1996. Print.
———. “We Are Ugly, but We Are Here.” Caribbean Writer 10 (1996): n. p. Web. 9
September 2011.
Daroquí, María Julia. Las pesadillas de la historia en la narrativa puertorriqueña. Caracas:
Monte Avila Editores/CELARG, 1990. Print.
Dash, J. Michael. Edouard Glissant. Cambridge: Cambridge UP, 1995. Print.
———. “Exile and Recent Literature.” Arnold, 1994. 451–61. Print.
———. Haiti and the United States: National Stereotypes and the Literary Imagination.
London: Macmillan, 1988. Print.
———. “Haitian Literature: A Search for Identity.” Savacou 5 (June 1971): 81–94.
Print.
———. Introduction to Caribbean Discourse. By Edouard Glissant. Trans. J. Michael
Dash. Charlottesville: UP of Virginia, 1989. xi–xlvii. Print.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2016-11-19
180
10.1057/9781137089359 - A Poetics of Relation, Odile Ferly
pal-ferly.indb 180
1/27/12 3:15 PM
●
181
———. Introduction to The Ripening. By Edouard Glissant. Trans. J. Michael Dash.
London: Heinemann, 1985. 1–17. Print.
———. Literature and Ideology in Haiti, 1915–1961. London: Macmillan, 1981.
Print.
———. The Other America: Caribbean Literature in a New World Context. Charlottesville: UP of Virginia, 1998. Print.
———. “The World of the Word: French Caribbean Writing in the Twentieth Century.” Callaloo 11.1 (1988): 112–30. Print.
———. “Writing the Body: Edouard Glissant’s Poetics of Re-membering.” Condé,
1992. 75–83. Print.
Davies, Carole Boyce. Black Women, Writing, and Identity: Migrations of the Subject.
London: Routledge, 1994. Print.
———. “Writing Home: Gender and Heritage in the Works of Afro-Caribbean/American Women Writers.” Davies and Fido, 1990. 59–73. Print.
Davies, Carole Boyce, and Elaine Savory Fido, eds. Out of the Kumbla: Caribbean Women
and Literature. Trenton: Africa World P, 1990. Print.
———. “Woman Consciousness: Righting History and Redefining Identity in Caribbean Literature.” Davies and Fido, 1990. 25–28. Print.
Davies, Catherine. A Place in the Sun? Women Writers in Twentieth-Century Cuba. London: Zed Books, 1997. Print.
Dayan, Joan. “Caribbean Cannibals and Whores.” Raritan 92 (Fall 1989): 45–67. Print.
———. Haiti, History, and the Gods. Berkeley: U of California P, 1995. Print.
Degras, Priska. “Le paysage et le cyclone comme métaphores de l’histoire dans quelques
romans de la Caraïbe francophone.” Abstract of an unpublished conference paper
ASCALF Study Day, Warwick, England, 17 April 1997.
Deleuze, Gilles, and Félix Guattari. Capitalisme et schizophrénie: Mille plateaux. Paris:
Editions de Minuit, 1980. Print.
———. Rhizome. Paris: Editions de Minuit, 1976. Print.
Delgado-Costa, José. “Fredi Veláscues le mete mano a Sirena Selena vestida de pena.”
CENTRO: Journal of the Center for Puerto Rican Studies 15.2 (Fall 2003): 66–77.
Print.
DeLoughrey, Elizabeth. “Tidalectics: Charting the Space/Time of Caribbean Waters.”
SPAN 47 (October 1998): 18–38. Print.
Depestre, René. Bonjour et adieu à la negritude. Paris: Robert Laffont, 1980. Print.
———. “Lettre de Cuba . . .” Présence Africaine 56 (1965): 105–42. Print.
———. Le métier à métisser. Paris: Stock, 1998. Print.
———. Le mât de cocagne. Paris: Gallimard, 1979. Print.
Deville, Robert, and Nicolas Georges. Les Départements d’Outre-Mer: L’autre décolonisation. Paris: Gallimard, collection Découvertes, 1996. Print.
Díaz, Luis Felipe. “La narrativa de Mayra Santos y el travestismo cultural.” CENTRO:
Journal of the Center for Puerto Rican Studies 15.2 (Fall 2003): 24–37. Print.
Díaz-Quiñones, Arcadio. La memoria rota. Río Piedras: Ediciones Huracán, 1993. Print.
Dilger, Gerhard. “‘I Use a Cut and Slash Policy of Writing’: Jamaica Kincaid Talks to
Gerhard Dilger.” Wasafiri 15 (Spring 1992): 21–25. Print.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2016-11-19
Works Cited
10.1057/9781137089359 - A Poetics of Relation, Odile Ferly
pal-ferly.indb 181
1/27/12 3:15 PM
●
Works Cited
Donnell, Alison. “Dreaming of Daffodils: Cultural Resistance in the Narratives of Theory.” Kunapipi 14.2 (1992): 45–52. Print.
———. “She Ties Her Tongue: The Problems of Cultural Paralysis in Postcolonial Criticism.” ARIEL: A Review of International English Literature 26.1 (January 1995): 101–
16. Print.
———. “Writing for Resistance: Nationalism and Narratives of Liberation.” AnimAddo, 1996. 28–36. Print.
Donnell, Alison, and Sarah Lawson Welsh, eds. The Routledge Reader in Caribbean Literature. New York: Routledge, 1996. Print.
Dracius-Pinalie, Suzanne. L’autre qui danse. Paris: Seghers, 1989. Print.
Duffey, Carolyn. “In Flight from Borderlines: Roses, Rivers and Missing Haitian History in Marie Chauvet’s Colère and Edwidge Danticat’s Krik? Krak! and The Farming
of Bones.” The Caribbean That Isn’t: Rifts and Disjunctions. Spec. issue of Journal of
Caribbean Literatures 3.1 (Summer 2001): 156–70. Print.
Dusseck, Micheline. Ecos del Caribe. Barcelona: Femenino Lumen, 1996. Print.
Edmondson, Belinda. “The Canon, the West Indian Writer, and the Novel.” PhD Diss.
U of Evanston, 1993. Print.
———. Making Men: Gender, Literary Authority, and Women’s Writing in Caribbean Narrative. Durham: Duke UP, 1999. Print.
———. “Race, Tradition, and the Construction of the Caribbean Aesthetic.” New Literary History 25 (1994): 109–20. Print.
Ellis, Pat, ed. Women of the Caribbean. London: Zed-Kingston P, 1986. Print.
Engling, Ezra S. “The ‘Compact’ Woman in Ana Lydia Vega’s ‘Pollito Chicken.’” King,
1983. 94–107. Print.
Eulate Sanjurjo, Carmela. La muñeca. 1895. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña/Editorial Universidad de Puerto Rico, 1987. Print.
Evans Braziel, Jana, and Anita Mannur, eds. Theorizing Diaspora: A Reader. Malden:
Wiley-Blackwell, 2003. Print.
Falcón, Rafael. “Aleluya a la caribeñidad: Los cuentos negristas de Ana Lydia Vega.” AfroHispanic Review 13.2 (Fall 1994): 40–44. Print.
Fanon, Frantz. “Antillais et Africains.” 1961. Pour la révolution africaine. Paris: François
Maspéro, 1975. 22–31. Print.
———. “Aux Antilles, naissance d’une nation?” 1961. Pour la révolution africaine. Paris:
François Maspéro, 1975. 87–94. Print.
———. Les damnés de la terre. 1961. Paris: Gallimard, 1991. Print.
———. Peau noire, masques blancs. Paris: Le Seuil, 1952. Print.
Ferly, Odile. “At Home and Abroad: The Emergence of Female Caribbean Identity in
Selected Fiction by Jamaica Kincaid and Paule Marshall.” MA thesis. Université de la
Sorbonne Nouvelle, 1996. Print.
———. “The Fanonian Theory of Violence in Women’s Fiction from the Caribbean.”
Convergences and Interferences: Newness in Intercultural Practices. Ed. Kathleen
Gyssels, Isabel Hoving, and Maggie Ann Bowers. Amsterdam: Rodopi, 2002. 107–
19. Print.
———. “Interview with Gisèle Pineau.” 6 January 1998. Unpublished.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2016-11-19
182
10.1057/9781137089359 - A Poetics of Relation, Odile Ferly
pal-ferly.indb 182
1/27/12 3:15 PM
●
183
Fernández de Juan, Adelaida. Dolly y otros cuentos africanos. Havana: Letras Cubanas,
1994. Print.
———. ¡Oh Vida! Havana: Letras Cubanas, 1999. Print.
Fernández Retamar, Roberto. Caliban: Apuntes sobre la cultura de Nuestra América. Buenos Aires: Editorial La Pleyade, 1971. Print.
Fernández Robaina, Tomás. Historias de mujeres públicas. Havana: Letras Cubanas,
1998. Print.
Ferré, Rosario. Eccentric Neighborhoods. 1998. New York: Plume, 1999. Print.
———. The House on the Lagoon. 1995. New York: Plume, 1996. Print.
———. Papeles de Pandora. Mexico City: Joaquín Mortiz, 1976. Print.
Fiet, Lowell. “Introduction.” Fiet, Pousada, and Haiman, 1998. 9–14. Print.
Fiet, Lowell, Alicia Pousada, and Ada Haiman, eds. Rethinking English in Puerto Rico:
Exploring Language Myths and Realities. Río Piedras: University of Puerto Rico, 1998.
Print.
Figueroa, Loida. “El papel histórico y social de la mujer en el Caribe hispano, especialmente en Puerto Rico.” Atenea 6.1–2 (January–December 1986): 149–70. Print.
Flores, Juan. “‘La Carreta Made a U-Turn’: Puerto Rican Language and Culture in the
United States.” 1981. Divided Borders: Essays on Puerto Rican Identity. Houston: Arte
Público P, 1993. 157–81. Print.
———. Divided Borders: Essays on Puerto Rican Identity. Houston: Arte Público P, 1993.
Print.
———. “Literatura puertorriqueña en los Estados Unidos: Etapas y perspectivas.” Revolución y Cultura 5 (September/October 1998): 8–13. Originally published in La
venganza de Cortijo y otros ensayos. By Juan Flores. Río Piedras: Ediciones Huracán,
1997. 131–35. Print.
———. “The Puerto Rico that José Luis González Built.” 1984. Divided Borders: Essays
on Puerto Rican Identity. 61–70. Print.
Francis, Donette. Fictions of Feminine Citizenship: Sexuality and the Nation in Contemporary Caribbean Literature. New York: Palgrave Macmillan, 2010. Print.
Frankétienne. Dézafi. Port-au-Prince: Editions Fardin, 1975. Print.
Frankito. Pointe-à-Pitre—Paris. Paris: L’Harmattan, 2000. Print.
Gadsby, Meredith M. Sucking Salt: Caribbean Women Writers, Migration, and Survival.
Columbia: U of Missouri P, 2006. Print.
Gallagher, Mary, ed. Ici-là: Place and Displacement in Caribbean Writing in French.
Amsterdam: Rodopi, 2003. Print.
Garber, Marjorie. Vested Interests: Cross-Dressing and Cultural Anxiety. New York: Routledge, 1992. Print.
Garcia, Cristina. Dreaming in Cuban. New York: Ballantine, 1993. Print.
García Calzada, Ana Luz. Minimal son. Havana: Letras Cubanas, 1994. Print.
García Muñiz, Humberto. “Geopolitics and Geohistory in Eric Williams’ Discourse on
Caribbean Integration.” Before and After 1865: Essays in Politics and Education in the
Caribbean. Kingston: Ian Randle, 1998. Print.
García Ramis, Magali. Felices pascuas, tío Sergio. 1986. San Juan: Editorial Antillana,
1992. Print.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2016-11-19
Works Cited
10.1057/9781137089359 - A Poetics of Relation, Odile Ferly
pal-ferly.indb 183
1/27/12 3:15 PM
●
Works Cited
———. “Las mujeres del cuento.” Imágenes e identidades. Ed. Asela Rodríguez de
Laguna. San Juan: Huracán, 1985. 119–25. Print.
———. “Una semana de siete días.” La familia de todos nosotros. Río Piedras: Editorial
Cultural, 1976. 53–60. Print.
Gates, Henry Louis, Jr., ed. Reading Black, Reading Feminist: A Critical Anthology. New
York: Meridian-NAL, 1990. Print.
Gautier, Arlette. Les sœurs de Solitude: La condition féminine dans l’esclavage aux Antilles
du XVIIe au XIXe siècle. Paris: Editions Caribéennes, 1985. Print.
Geisdorfer Feal, Rosemary. “The Afro-Latin American Woman Writer: Drumming with
a Difference.” Afro-Hispanic Review 14.2 (Fall 1995): 10–12. Print.
———. “Reflections on the Obsidian Mirror: The Poetics of Afro-Hispanic Identity
and the Gendered Body.” Afro-Hispanic Review 14.1 (Spring 1995): 26–32. Print.
George, Edward. The Cuban Intervention in Angola, 1965–1991: From Che Guevara to
Cuito Guanavale. London: Frank Cass, 2005. Print.
Georges, Eugenia. “Gender, Class, and Migration in the Dominican Republic: Women’s Experiences in a Transnational Community.” Glick Schiller, Basch, and BlancSzanton, 1992. 81–99. Print.
Gilroy, Paul. The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness. Cambridge, MA:
Harvard UP, 1993. Print.
Giménez, Lulú. Caribe y América Latina. Caracas: Monte Avila Editores-Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallego (CELARG), 1990. Print.
Ginsberg, Elaine K. “Introduction: The Politics of Passing.” Ginsberg, 1996. 1–18. Print.
———, ed. Passing and the Fictions of Identity. Durham: Duke UP, 1996. Print.
Glaser, Marlies, and Marion Pausch, eds. Caribbean Writers: Between Orality and Culture.
Matatu: Journal of African Culture and Society 12 (1994 Amsterdam: Rodopi). Print.
Glick Schiller, Nina, Linda Basch, and Cristina Blanc-Szanton, eds. Towards a Transnational Perspective on Migration. Race, Class, Ethnicity and Nationalism Reconsidered.
New York: New York Academy of Sciences, 1992. Print.
Glick Schiller, Nina, and Georges Eugene Fouron. Georges Woke Up Laughing: LongDistance Nationalism and the Search for Home. Durham: Duke UP, 2001. Print.
Glissant, Édouard. La Case du commandeur. Paris: Le Seuil, 1981. Print.
———. Le discours antillais. Paris: Le Seuil, 1981. Print.
———. L’intention poétique. Paris: Gallimard, 1997. Print.
———. Introduction à une Poétique du Divers. Paris: Gallimard, 1996. Print.
———. La Lézarde. Paris: Le Seuil, 1958. Print.
———. Mahagony. 1987. Paris: Gallimard, 1997. Print.
———. Poétique de la Relation. Paris: Gallimard, 1990. Print.
———. Tout-monde. Paris: Gallimard, 1993. Print.
———. Traité du Tout-monde. Paris: Gallimard, 1997. Print.
———. “Une vocation à comprendre l’autre.” Chemins actuels 36 (November 1987):
11–14. Print.
González, José Luis. “El escritor en el exilio.” El país de cuatro pisos y otros ensayos. Río
Piedras: Ediciones Huracán, 1989. 99–106. Print.
———. “El país de cuatro pisos (Notas para una definición de la cultura puertorriqueña).” El país de cuatro pisos y otros ensayos, 11–42. Print.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2016-11-19
184
10.1057/9781137089359 - A Poetics of Relation, Odile Ferly
pal-ferly.indb 184
1/27/12 3:15 PM
●
185
González, Patricia Elena, and Eliana Ortega, eds. La sartén por el mango. Río Piedras:
Ediciones Huracán, 1984. Print.
González-Echevarría, Roberto, ed. Hispanic Caribbean Literature. Spec. issue of Latin
American Literary Review 8.16 (Spring/Summer 1980). Print.
Green, Renée. Sites of Genealogy (Out of Site exhibition at the Institute of Contemporary
Art, Long Island City, New York, described in Homi K. Bhabha, The Location of
Culture, 4). Print.
Gordon, Lewis R., T. Denean Sharpley-Whiting, and Renée T. White, eds. Fanon: A
Critical Reader. Cambridge, MA: Blackwell, 1996.
Grosfóguel, Ramón. Postcolonial Subjects: Puerto Ricans in a Global Perspective. Berkeley:
U of California P, 2003. Print.
Güemes, César. “Las ciudades de América Latina son travestis con ropaje de Primer
Mundo.” Interview with Mayra Santos Febres. La Jornada (Mexico City). 4 October
2000. Web.
Guérin, Daniel. Les Antilles décolonisées. Paris: Présence Africaine, 1956. Print.
Guillén, Nicolás. “National Identity and Mestizaje.” Carifesta Forum 1976. Ed. John
Hearne. Kingston: Institute of Jamaica and Jamaica Journal, 1976. 35–40. Print.
———. Obra poética: 1920–1972. Ed. Angel Augier. 2 vols. Havana: Editorial Arte y
Literatura, 1974. Print.
———. Sóngoro cosongo y otros poemas. Madrid: Alianza editorial, 1980. Print.
Guinness, Gerald. “Beyond History, Imagination.” Review of The House on the Lagoon,
by Rosario Ferré. San Juan Star (Venue) 22 October 1995: 12. Print.
Haigh, Sam, ed. An Introduction to Caribbean Francophone Writing (Guadeloupe and
Martinique). New York: Berg, 1999. Print.
———. Mapping a Tradition: Francophone Women’s Writing from Guadeloupe. London:
Modern Humanities Research Association, 2000. Print.
Hall, Stuart. “Cultural Identity and Diaspora.” 1990. Evans Braziel and Mannur, 2003.
233–46. Print.
———. “Introduction: Who Needs Identity?” Questions of Cultural Identity. Ed. Stuart
Hall and Paul du Gay. London: Sage, 1996. 1–17. Print.
———. “Negotiating Caribbean Identities.” New Left Review 209 (1995): 3–14. Print.
Hawkins, Peter, ed. ASCALF Yearbook 1. Bristol and Southampton: Universities of Bristol and Southampton. 1996. Print.
Heinl, Robert Debs, Jr., and Nancy Gordon Heinl. Written in Blood: The Story of the
Haitian People, 1492–1971. Boston: Houghton Mifflin, 1978. Print.
Hennessy, Alistair. “The Hispanic and Francophone Tradition.” Unity in Variety: The
Hispanic and Francophone Caribbean. Ed. Alistair Hennessy. London: Macmillan
Caribbean, 1992. 1–35. Print.
———, ed. Unity in Variety: The Hispanic and Francophone Caribbean. Vol. 2 of Intellectuals in the Twentieth-Century Caribbean. London: Macmillan Caribbean, 1992.
Hernández, Ángela. “De críticos y narradoras.” Combatidas, combativas y combatientes:
antología de cuentos escritos por mujeres dominicanas. Ed. Daisy Cocco de Filippis.
Santo Domingo: Taller, 1992. 423–35. Print.
Hernández, Carmen Dolores. Puerto Rican Voices in English: Interviews with Writers.
Westport: Praeger, 1997. Print.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2016-11-19
Works Cited
10.1057/9781137089359 - A Poetics of Relation, Odile Ferly
pal-ferly.indb 185
1/27/12 3:15 PM
●
Works Cited
———. “Recuperando a Puerto Rico.” El Nuevo Día (Revista Domingo), San Juan. 27
April 1997. Print.
———. “Saga de una ‘gran’ familia puertorriqueña.” Review of The House on the Lagoon,
by Rosario Ferré. El Nuevo Día (En Grande), San Juan. 8 October 1995: 14. Print.
Hernández, Rita Indiana. La estrategia de Chochueca. San Juan: Isla Negra, 1999. Print.
———. Papi. San Juan: Vértigo, 2005. Print.
Hewitt, Leah D. “La créolité ‘Haitian Style.’” Condé and Cottenet-Hage, 1995. 237–
50. Print.
Hoffmann, Léon-François. “Complexité linguistique et rhétorique dans ‘Gouverneurs
de la Rosée’ de Jacques Roumain.” Présence Africaine 98 (1976): 145–61. Print.
———. Essays on Haitian Literature. Washington, DC: Three Continents P, 1984.
Print.
———. “Image de la femme dans la poésie haïtienne.” Présence Africaine 32–33 (1960–
61): 183–206.
Houyoux, Suzanne. “Entretien avec Ina Césaire.” Rinne and Vitiello, 1997. 349–57. Print.
Hullebroeck, Joëlle. “La mujer en los cuentos de Juan Bosch: sombra omnipresente.”
King, 1983. 151–67. Print.
Hurston, Zora Neale. Their Eyes Were Watching God. 1937. London: Virago P, 1986.
Print.
Imbert Brugal, Carmen. Distinguida señora. Santo Domingo: Amigo del Hogar, 1995.
Print.
Ingram, Angela. “Introduction: On the Contrary, Outside of It.” Broe and Ingram,
1989. 1–15. Print.
James, Conrad. “Patterns of Resistance in Afro-Cuban Women’s Writing: Nancy Morejón’s ‘Amo a mi amo.’” Anim-Addo, 1996. 159–68. Print.
Jeanne, Max. Brisants. Montreal: Mémoire d’encrier, 2007. Print.
———. La chasse au raccoon. Paris: Karthala, 1980. Print.
———. “Entretien avec Max Jeanne.” Brossat and Maragnès, 1981. 129–35. Print.
———. “French West-Indian Literature.” Présence antillaise: Guadeloupe, Guyane,
Martinique. Spec. double issue of Présence Africaine 121–22 (1982): 135–39. Print.
———. Jivaros. Paris: L’Harmattan, 1993. Print.
Jermann, Alexandra. “Les traditions créoles dans la littérature contemporaine de la Guadeloupe et de la Martinique.” Glaser and Pausch, 1994. 93–110. Print.
Johnson, Kelli Lyon. Julia Alvarez: Writing a New Place on the Map. Albuquerque: U of
New Mexico P, 2005. Print.
Jonassaint, Jean. “Haitian Writers in Exile: A Survey of North America.” Caribbean
Quarterly 27.4 (December 1981): 13–20. Print.
Jones, Bridget. “‘The Unity Is Submarine’: Aspects of a Pan-Caribbean Consciousness in
the Work of Kamau Brathwaite.” Brown, 1995. 86–100. Print.
Jouanny, Robert. Espaces littéraires d’Afrique et d’Amérique: Tracées francophones 1. Paris:
L’Harmattan, 1996. Print.
Kalikoff, Hedy. “Gender, Genre and Geography in Aimé Césaire’s Cahier d’un retour au
pays natal.” Callaloo 18.2 (1995): 492–505. Print.
Kincaid, Jamaica. Annie John. New York: Farrar, Straus, and Giroux, 1985. Print.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2016-11-19
186
10.1057/9781137089359 - A Poetics of Relation, Odile Ferly
pal-ferly.indb 186
1/27/12 3:15 PM
●
187
———. At the Bottom of the River. New York: Farrar, Straus, and Giroux, 1983. Print.
———. “In History.” Callaloo 20.1 (1997): 1–7. Print.
———. Lucy. New York: Farrar, Straus, and Giroux, 1990. Print.
———. A Small Place. New York: Farrar, Straus, and Giroux, 1988. Print.
King, Bruce. West Indian Literature. London: Macmillan Education, 1995. Print.
King, Lloyd, ed. La mujer en la literatura caribeña. St. Augustine: Sexta Conferencia de
Hispanistas, U of the West Indies, 1983. Print.
Kozak Rovero, Gisela. “Entre islas, una frontera.” Mansoor, 1995. 163–75. Print.
Kutzinski, Vera M. “The Cult of Caliban.” Arnold, 1997. 285–301. Print.
———. Sugar’s Secrets: Race and the Erotics of Cuban Nationalism. Charlottesville: UP
of Virginia, 1993. Print.
Lacascade, Suzanne. Claire Solange, âme africaine. Paris: Eugène Figuière, 1924. Print.
Laferrière, Dany. Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer. 1985. Montreal:
VLB éditeur, 1989. Print.
———. Je suis fatigué. Outremont: Lanctôt éditeur, 2001. Print.
Lacrosil, Michèle. Demain Jab-Herma. Paris: Gallimard, 1967. Print.
Lamming, George. The Pleasures of Exile. 1960. London: Allison & Busby, 1984. Print.
———. In the Castle of My Skin. 1954. Ann Arbor: U of Michigan P, 1991. Print.
Lang, George. “Islands, Enclaves, Continua: Notes toward a Comparative History of
Caribbean Creole Literatures.” Arnold, 1997. 29–56. Print.
Latortue, Régine. “The Black Woman in Haitian Society and Literature.” Chioma
Steady, 1983. 535–60. Print.
Lima, Chely. Brujas. Havana: Letras Cubanas, 1990. Print.
Lionnet, Françoise. “Narrating the Americas: Transcolonial Métissage and Maryse Condé’s La migration des cœurs.” Mixing Race, Mixing Cultures: Interamerican Literary
Dialogues. Ed. Monika Kaup and Debra J. Rosenthal. Austin: U of Texas P, 2002.
65–87. Print.
———. “Savoir du corps et écriture de l’exil: Les romancières de la diaspora antillaise et
le mythe de l’authenticité.” Condé, 1992. 110–21. Print.
Littlewood, Sita Dickson. “Surréalisme et sexualité: Le symbolisme de la féminité dans la
quête d’identité de Aimé Césaire.” Hawkins, 1996. 46–63. Print.
López Morales, Humberto. “The History of Literary Language.” Arnold, 1994. 9–23.
Print.
López-Springfield, Consuelo, ed. Daughters of Caliban: Caribbean Women in the Twentieth
Century. Bloomington: Indiana UP, 1997. Print.
Luis, William. Literary Bondage: Slavery in Cuban Narrative. Austin: U of Texas P, 1990.
Print.
———. “The Short Story in the Hispanic Antilles.” Arnold, 1994. 191–208. Print.
Makward, Christiane P. “De bouche à oreille à bouche: Ethnodramaturgie d’Ina Césaire.” Condé, 1992. 123–46. Print.
———. Mayotte Capécia ou l’aliénation selon Fanon. Paris: Karthala, 1999. Print.
Manicom, Jacqueline. La Graine: Journal d’une sage-femme. Paris: Presses de la Cité,
1974. Print.
———. Mon examen de blanc. 1972. Paris: Presses de la Cité, 1975. Print.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2016-11-19
Works Cited
10.1057/9781137089359 - A Poetics of Relation, Odile Ferly
pal-ferly.indb 187
1/27/12 3:15 PM
●
Works Cited
Mansoor, Ramón, ed. XV Congreso sobre la literatura del Caribe hispanoparlante. Caracas:
Universidad Simón Bolívar (Instituto de Altos Estudios de América Latina) and U of
the West Indies, 1995. Print.
Maratos, Daniel C., and Mamesba C. Hill, eds. Cuban Exile Writers: A Bibliographic
Handbook. Metuchen: Scarecrow P, 1986. Print.
Mardorossian, Carine. Reclaiming Difference: Caribbean Women Rewrite Postcolonialism.
Charlottesville: UP of Virginia, 2005. Print.
Marqués, René. El puertorriqueño dócil y otros ensayos (1953–1971). Río Piedras: Editorial Antillana, 1977. Print.
Márquez, Roberto. “The Politics of Translation and the Literature of the Caribbean.”
Revista Chicano-Riqueña 4.3 (Summer 1976): 48–56. Print.
Marshall, Paule. Brown Girl Brownstones. 1959. London: Virago P, 1989. Print.
———. Daughters. New York: Atheneum, 1991. Print.
———. Merle, a Novella, and Other Stories. New York: Feminist P, 1983. Print.
Martí, José. Política de Nuestra América. Ed. José Aricó. Mexico City: Siglo Veintiuno
Editores, 1977. Print.
Martínez, Samuel. “Not a Cockfight: Rethinking Haitian-Dominican Relations.” Latin
American Perspectives 30.3 (May 2003): 80–101. Print.
Massiah, Joycelin. Women as Heads of Households in the Caribbean: Family Structure and
Feminine Status. Paris: United Nations Educational, 1983.
Mateo Palmer, Margarita. “La literatura caribeña al cierre del siglo.” Revista Iberoamericana 59 (July–December 1993): 164–65. Print.
Mathurin, Lucille. “Reluctant Matriarchs.” Savacou 13 (1977): 1–6. Print.
Mathurin Mair, Lucille. “Recollections of a Journey into a Rebel Past.” Cudjoe, 1990.
51–60. Print.
Matibag, Eugenio. Haitian-Dominican Counterpoint: Nation, State, and Race on
Hispaniola. New York: Palgrave Macmillan, 2003. Print.
Maury, Pierre. “Destin antillais: Un roman et des nouvelles de Maryse Condé.” Le Soir
17 September 1997, MAD Supp.: 6. Print.
Maximin, Colette. Littératures caribéennes comparées. Pointe-à-Pitre: Jasor, 1996. Print.
Maximin, Daniel. Les fruits du cyclone: Une géopoétique de la Caraïbe. Paris: Le Seuil,
2006. Print.
———. L’île et une nuit. Paris: Le Seuil 2002. Print.
———. L’Isolé soleil. Paris: Le Seuil, 1981. Print.
Mehta, Brinda. Diasporic (Dis)locations: Indo-Caribbean Women Writers Negotiate the
“Kala Pani.” Mona: U of the West Indies P, 2004. Print.
———. Notions of Identity, Diaspora, and Gender in Caribbean Women’s Writing. New
York: Palgrave Macmillan, 2009. Print.
Méndez, José Luis. Para una sociología de la literatura puertorriqueña. Río Piedras: Editorial Edil, 1983. Print.
Métellus, Jean. Toussaint Louverture. Paris: Hâtier, 2003. Print.
Migration Policy Institute. The Dominican Population in the United States: Growth and
Distribution. Web. 9 September 2011.
Mohr, Nicholasa. Nilda. New York: Harper and Row, 1973. Print.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2016-11-19
188
10.1057/9781137089359 - A Poetics of Relation, Odile Ferly
pal-ferly.indb 188
1/27/12 3:15 PM
●
189
Momsen, Janet Henshall, ed. Women and Change in the Caribbean: A Pan-Caribbean
Perspective. Kingston: Ian Randle, 1993. Print.
Montero, Mayra. La última noche que pasé contigo. Barcelona: Tusquets Editores, 1986.
Print.
Montero (Sánchez), Susana A. La cara oculta de la identidad nacional: Un análisis a la luz
de la poesía romántica. Santiago de Cuba: Editorial Oriente, 2003. Print.
———. “Del discurso en sí al discurso para sí (breves apuntes acerca de la trayectoria de la expresión literaria femenina cubana).” Anuario del Instituto de Literatura y
Lingüística (Serie Estudios Literarios) 23 (1992): 16–29. Print.
———. La narrativa femenina cubana 1923–1958. Havana: Editorial Academia, 1989.
Print.
———. “Presencia e incidencia de lo femíneo en la modelación del sujeto nacional
(indagación a la luz de la poesía romántica en contextos políticos diferenciados).”
PhD Diss. U of Havana, 2001. Print.
Moore, Carlos. “Congo or Carabali? Race Relations in Socialist Cuba.” Rethinking Cuba.
Spec. issue of Caribbean Review 15.2 (1986): 12+. Print.
———. “Le peuple noir a-t-il sa place dans la révolution cubaine?” Présence Africaine 52
(1962): 226–30. Print.
Moore, Robin Dale. “Nationalizing Blackness: Afrocubanismo and Artistic Revolution in
Havana, 1920–1935.” PhD Diss. U of Texas, 1995. Print.
Mordecai, Pamela, and Betty Wilson, eds. Her True-True Name: An Anthology of Women’s
Writing from the Caribbean. London: Heinemann International, 1989. Caribbean
Writers Series. Print.
Morejón, Nancy. Fundación de la imagen. Havana: Letras Cubanas, 1988. Print.
Moreno, Marvel. “Ciruelas para Tomasa.” 1977. Cuentos Completos. Bogota: Editorial
Norma, 2001. 31–51. Print.
Murga Vicens, Rebeca. Desnudo de mujer. Santa Clara: Sed de belleza editores, 1998.
Print.
Nasta, Susheila, ed. Motherlands: Black Women’s Writing from Africa, the Caribbean and
South Asia. London: Women’s P, 1991. Print.
———. “Motherlands, Mothercultures, Mothertongues: Women’s Writing in the
Caribbean.” Barfoot and D’haen, 1993. 211–20. Print.
Navarro, Pablo. “Idioma y educación en Puerto Rico.” Cupey: Revista del Colegio Universitario Metropolitano 1.1 (January–June 1984): 2–7. Print.
Negrón-Muntañer, Frances. “English Only Jamás but Spanish Only Cuidado: Language
and Nationalism in Contemporary Puerto Rico.” Negrón-Muntañer and Grosfoguel,
1997. 257–85. Print.
Negrón-Muntañer, Frances, and Ramón Grosfoguel, eds. Puerto Rican Jam: Rethinking
Colonialism and Nationalism. Minneapolis: U of Minnesota P, 1997. Print.
Newson, Adele S., and Linda Strong-Leek, eds. Winds of Change: The Transforming Voices
of Caribbean Women Writers and Scholars. New York: Peter Lang, 1998. Print.
Nicholls, David. From Dessalines to Duvalier: Race, Colour and National Independence in
Haiti. London: Macmillan, 1988. Print.
———. Haiti in Caribbean Context. Basingstoke: Macmillan, 1985. Print.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2016-11-19
Works Cited
10.1057/9781137089359 - A Poetics of Relation, Odile Ferly
pal-ferly.indb 189
1/27/12 3:15 PM
●
Works Cited
Nixon, Rob. “Caribbean and African Appropriations of The Tempest.” Critical Inquiry 13
(Spring 1987): 557–78. Print.
Nobel, Barry, and Marilyn McDivitt. “English Teaching and Bilingual Education in
Puerto Rico.” Revista/Review Interamericana 8.2 (Summer 1978): 309–15. Print.
O’Callaghan, Evelyn. “‘It’s all about ideology: there’s no discussion about art’: Reluctant
Voyages into Theory in Caribbean Women’s Writing.” Kunapipi 14.2 (1992): 35–44.
Print.
———. Woman Version: Theoretical Approaches to West Indian Fiction by Women. Basingstoke: Macmillan, 1993. Print. Warwick U Caribbean Studies.
Ormerod, Beverley. An Introduction to the French Caribbean Novel. London: Heinemann
Educational Books, 1985. Print.
———. “Magical Realism in Contemporary French Caribbean Literature: Ideology or
Literary Diversion?” Australian Journal for French Studies 34.2 (1997): 216–26. Print.
Palés Matos, Luis. “Mulata Antilla.” Tuntún de pasa y grifería. San Juan: Instituto de
Cultura Puertorriqueña. 1993. 146. Print.
Pausch, Marion. “‘La complexité antillaise à l’aide de la tradition orale’: Interview with
Patrick Chamoiseau.” Glaser and Pausch, 1994. 151–58. Print.
———. “‘Le métissage n’est pas une tare mais un enrichissement’: Interview with Xavier
Orville.” Glaser and Pausch, 1994. 161–70. Print.
Pedreira, Antonio S. Insularismo. 1934. San Juan: Editorial Edil, 1987. Print.
Pépin, Ernest. “La femme antillaise et son corps.” Présence Africaine 141 (Fall 1987):
181–93. Print.
———. L’Homme au bâton. Paris: Gallimard, 1992. Print.
———. Le tango de la haine. Paris: Gallimard, 1999. Print.
Pereira, Joseph R. “Image and Self-Image of Women in Recent Cuban Poetry.” King,
1983. 51–68. Print.
———. “The Maroon in Cuban and Jamaican Literature.” Caribbean Literature in
Comparison. Ed. Joseph R. Pereira. Kingston: University of the West Indies, 1990.
9–30. Print.
Pérez Sarduy, Pedro, and Jean Stubbs, eds. AfroCuba: An Anthology of Cuban Writing on
Race, Politics and Culture. Melbourne: Ocean P, 1993. Print.
Perry, Donna. “An Interview with Jamaica Kincaid.” Gates Jr., 1990. 492–509. Print.
Peterson, Michel. “Angoisse, corps et pouvoir dans Amour de Marie Chauvet.” Rinne
and Vitiello, 1997. 39–49. Print.
Pew Hispanic Center. Cubans in the United States: A Profile. Fact Sheet. 25 August 2006.
Web. 9 September 2011.
———. Puerto Ricans in the United States, 2007. Fact Sheet. 13 July 2009. Web. 9
September 2011.
Pfaff, Françoise. Entretiens avec Maryse Condé. Paris: Karthala, 1993. Print.
Phaf, Ineke. “Women and Literature in the Caribbean.” Schipper, 1985. 168–200. Print.
Philip, Marlene Nourbese. She Tries Her Tongue, Her Silence Softly Breaks. Charlottetown: Ragweed P, 1989. Print.
Pineau, Gisèle. Chair Piment. Paris: Mercure de France, 2002.
———. “Écrire en tant que Noire.” Condé and Cottenet-Hage, 1995. 289–95. Print.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2016-11-19
190
10.1057/9781137089359 - A Poetics of Relation, Odile Ferly
pal-ferly.indb 190
1/27/12 3:15 PM
●
191
———. L’espérance-macadam. Paris: Stock, 1995. Print.
———. L’Exil selon Julia. Paris: Stock, 1996. Print.
———. La Grande Drive des esprits. Paris: Le Serpent à plumes, 1993. Print.
———. “Léna.” Paris and Pointe-à-Pitre: Hâtier and Centre d’Action Culturelle de la
Guadeloupe, 1988. 111–28. Print.
———. “Ombres créoles.” Paris and Pointe-à-Pitre: Hâtier and Centre d’Action Culturelle de la Guadeloupe, 1988. 95–110. Print.
———. “Paroles de terre en larmes.” Paris and Pointe-à-Pitre: Hâtier and Centre
d’Action Culturelle de la Guadeloupe, 1988. 5–20. Print.
Portela, Ena Lucía. Una extraña entre las piedras. Havana: Letras Cubanas, 1999. Print.
Praeger, Michèle. “Figures de l’antillanité dans les romans de Simone Schwarz-Bart.”
Symposium (Summer 1992): 119–32. Print.
———. The Imaginary Caribbean and Caribbean Imaginary. Lincoln: U of Nebraska P,
2003. Print.
Proulx, Patrice J. “Inscriptions of Silence and Violence in the Antillean Text: Reading
Warner-Vieyra’s Juletane and ‘Sidonie.’” French Review 70.5 (April 1997): 698–709.
Print.
Prudent, Lambert Félix. “L’émergence d’une littérature créole aux Antilles et en Guyane.” Présence antillaise. Spec. issue of Présence Africaine 120–121 (1982): 109–27.
Print.
———. “La pub, le zouk et l’album.” Bastien, 1989. 209–16. Print.
Pyne-Timothy, Helen, ed. The Woman, the Writer, and Caribbean Society: Essays on Literature and Culture. Los Angeles: Center for Afro-American Studies, U of California,
1998. Print.
Rama, Carlos M. La idea de la Federación Antillana en los independentistas puertorriqueños
del siglo XIX. Río Piedras: Librería Internacional, 1971. Print.
Ramchand, Kenneth. “The History and the Novel: A Literary Critic’s Approach.” Savacou 5 (June 1971): 103–13. Print.
Ramos Rosado, Marie. “El impacto filosófico del feminismo en las mujeres puertorriqueñas negras.” Onda . . . apretada 1 (July– December 1996): 57–60. Print..
———. La mujer negra en la literatura puertorriqueña. San Juan: Editorial UPR/Instituto de Cultura/Editorial Cultural, 1999. Print.
Reinhardt, Catherine. Claims to Memory: Beyond Slavery and Emancipation in the French
Caribbean. New York: Berghahn Books, 2006. Print.
Rice Maximin, Micheline. “Représentations de la femme dans la littérature antillaise
francophone.” African Continuities/L’héritage africain. Ed. Simeon Walianlu Chilungu and Sada Niang. Toronto: Terebi, 1989. 223–43. Print.
Ridgeway, James, ed. The Haiti Files: Decoding the Crisis. Washington, DC: Essential
Books, 1994. Print.
Rinne, Suzanne, and Joëlle Vitiello, eds. Elles écrivent des Antilles (Haïti, Guadeloupe,
Martinique). Paris: L’Harmattan, 1997. Print.
Rivera, Martha. He olvidado tu nombre. Santo Domingo: Casa de Teatro, 1997. Print.
Rivera, Sonia. Las historias prohibidas de Marta Veneranda. Havana: Letras Cubanas/
Ministerio de Cultura de Colombia, 1997. Print.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2016-11-19
Works Cited
10.1057/9781137089359 - A Poetics of Relation, Odile Ferly
pal-ferly.indb 191
1/27/12 3:15 PM
●
Works Cited
Rivera Ramos, Alba Nydia. La Danza Vital: Cuentos Fanonmenales. San Juan: CEDEPP,
1993. Print.
Roberts, Peter A. West Indians and Their Language. Cambridge: Cambridge UP, 1993.
Print.
Rodríguez, Ileana. House/Garden/Nation: Space, Gender and Ethnicity in Post-Colonial
Latin American Literatures by Women. Durham: Duke UP, 1994. Print.
Rodríguez, Ileana, and Marc Zimmerman, eds. Process of Unity in Caribbean Society:
Ideologies and Literature. Minneapolis: Institute for the Study of Ideologies and Literatures, 1983. Print.
Rodríguez, María Cristina. What Women Lose: Exile and the Construction of Imaginary Homelands in Novels by Caribbean Writers. New York: Peter Lang, 2005.
Print.
———. “Women Writers of the Spanish-Speaking Caribbean: An Overview.” Cudjoe,
1990. 339–45. Print.
Rodríguez, Néstor E. Escrituras de desencuentro en la República Dominicana. Mexico
City: Siglo Veintiuno editores, 2005. Print.
Rodríguez de Laguna, Asela, ed. Imágenes e identidades: El puertorriqueño en la literatura.
Primera Conferencia Nacional de literatura puertorriqueña (1983). San Juan: Huracán, 1985. Print.
Rodríguez Juliá, Edgardo. La renuncia del héroe Baltasar. 1974. Mexico City: Fondo de
Cultura Económica, 2005. Print.
Rodríguez Puerto, Elvira, and Aymara Aymerich. Deseos líquidos. Havana: Editorial
Abril, 1999. Print.
Rogers, Juliette M. “Reading, Writing and Recovering: Creating a Women’s Creole Identity in Myriam Warner-Vieyra’s Juletane.” French Review 69.4 (March 1996): 595–
604. Print.
Rojas, Marta. El columpio de Rey Spencer. Havana: Letras Cubanas, 1993. Print.
Rollat, Alain. “Pouvoir de Droite, pouvoir de Gauche, et après?” Bastien, 1989. 54–60.
Print.
Rosegreen-Williams, Claudette. “The Myth of Black Female Sexuality in Spanish Caribbean Poetry: A Deconstructive Critical View.” Afro-Hispanic Review 12.1 (Spring
1993): 16–23. Print.
Rosello, Mireille. Littérature et identité créole aux Antilles. Paris: Karthala, 1992. Print.
Rosser, Myriam. “Figuring Caribbeanness: Identity, Home, Nation, Woman.” Centennial Review 42 (1998): 475–510. Print.
Roumain, Jacques. Gouverneurs de la Rosée. Paris: Editeurs Réunis, 1946. Print.
Rutherford, Anna. “Interview with Olive Senior.” Kunapipi 8.2 (1986): 16–17. Print.
Sánchez, Luis Rafael. “La generación o sea.” Claridad (San Juan) 23 January 1972: 22.
Print.
———. “La guagua aérea.” Rodríguez de Laguna, 1985. 23–30. Print.
———. La guaracha del Macho Camacho. 1976. Havana: Casa de las Américas, 1985.
Print.
———. “Puerto Rico para principiantes.” Convergences and Interferences: New Intercultural Practices. U of Antwerp. 6–8 April 2000. Address.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2016-11-19
192
10.1057/9781137089359 - A Poetics of Relation, Odile Ferly
pal-ferly.indb 192
1/27/12 3:15 PM
●
193
Sandoval-Sánchez, Alberto. “Sirena Selena vestida de pena: A Novel for the New Millennium and for New Critical Practices in Puerto Rican Literary and Cultural Studies.”
CENTRO: Journal of the Center for Puerto Rican Studies 15.2 (Fall 2003): 5–23. Print.
Santos Febres, Mayra. Cualquier miércoles soy tuya. Barcelona: Mondadori, 2002. Print.
———. El cuerpo correcto. San Juan: R&R editoras, 1998. Print.
———. Nuestra Señora de la noche. Madrid: Editorial Espasa-Calpe, 2006. Print.
———. Pez de vidrio. San Juan: Ediciones Huracán, 1996. Print.
———. Sirena Selena. Trans. Stephen Lytle. New York: Picador, 2000. Print.
———. Sirena Selena vestida de pena. Barcelona: Mondadori, 2000. Print.
———. Urban Oracles. Trans. Nathan Budoff and Lydia Platon Lázaro. Cambridge,
MA: Brookline Books, 1997. Print.
Saunders, Patricia Joan. “Beyond Caliban: (Dis)forming Identity and Being in Contemporary Anglophone Caribbean Literature.” PhD Diss. U of Pittsburgh, 1999. Print.
Schipper, Mineke, ed. Unheard Words: Women and Literature in Africa, the Arab World,
Asia, the Caribbean and Latin America. London: Allison & Busby, 1985. Print.
Schmidt, Aileen. “El personaje femenino y la nacionalidad en la novela puertorriqueña
(1898–1915).” King, 1983. 185–96. Print.
Schwarz-Bart, André. La mûlatresse Solitude. Paris: Le Seuil, 1972. Print.
Schwarz-Bart, Simone. Pluie et vent sur Télumée Miracle. Paris: Le Seuil, 1972. Print.
———. Ti Jean L’horizon. Paris: Le Seuil, 1979. Print.
Scott, Helen. Caribbean Women Writers and Globalization: Fictions of Independence. Burlington: Ashgate, 2006. Print.
Selvon, Sam. Lonely Londoners. London: Alan Wingate, 1956. Print.
Sharpley-Whiting, T. Denean. “Anti-black Femininity and Mixed-race Identity: Engaging Fanon to Reread Capécia.” Gordon, Sharpley-Whiting, and White, 1996. 155–
62. Print.
———. “Sexist, Misogynist or Anti-Racist Humanist? Frantz Fanon and Mayotte Capécia.” International Journal of Francophone Studies 1.1 (1997): 19–32. Print.
Shelton, Marie-Denise. “Women Writers of the French-Speaking Caribbean: An Overview.” Cudjoe, 1990. 346–56. Print.
Smith, Barbara. Toward a Black Feminist Criticism. Trumansburg: Crossing P, 1982.
Print.
Smith, Lois M., and Alfred Padula. “Twenty Questions on Sex and Gender in Revolutionary Cuba.” Cuban Studies 18 (1988): 149–58. Print.
Smyley Wallace, Karen. “Créolité and the Feminine Text in Simone Schwarz-Bart.”
French Review 70.4 (March 1997): 554–61. Print.
Sommer, Doris. “Good-Bye to Revolution and the Rest: Aspects of Dominican Narrative since 1965.” Hispanic Caribbean Literature. Spec. issue of Latin American Literary Review 8.16 (1980): 223–28. Print.
———. One Master for Another: Populism as Patriarchal Rhetoric in Dominican Novels.
Lanham: UP of America, 1983. Print.
Soto, Pedro Juan. Usmaíl. 1959. St. John: Sombrero, 2007. Print.
Souza, Raymond D. “Exile in the Cuban Literary Experience.” Maratos and Hill, 1986.
1–5. Print.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2016-11-19
Works Cited
10.1057/9781137089359 - A Poetics of Relation, Odile Ferly
pal-ferly.indb 193
1/27/12 3:15 PM
●
Works Cited
Spivak, Gayatri Chakravorty. In Other Worlds: Essays in Cultural Politics. New York:
Routledge, 1988. Print.
———. The Post-Colonial Critic: Interviews, Strategies, Dialogues. Ed. Sarah Harasym.
New York: Routledge, 1990. Print.
Stoner, K. Lynn. From the House to the Streets: The Cuban Woman’s Movement for Legal
Reform, 1898–1940. Durham: Duke UP, 1991. Print.
Suárez, Lucía M. The Tears of Hispaniola: Haitian and Dominican Diaspora Memory.
Gainesville: UP of Florida, 2006. Print.
Telchid, Sylviane. Throvia de la Dominique. Paris: L’Harmattan, 1996. Print.
Thorpe, Marjorie. “Beyond the Sargasso: The Significance of the Presentation of the
Woman in the West Indian Novel.” PhD Diss. Queen’s U (Kingston, ON, Canada),
1975. Print.
Torres-Saillant, Silvio. An Intellectual History of the Caribbean. Basingstoke: Palgrave
Macmillan, 2006. Print.
Toumson, Roger. “La littérature antillaise d’expression française: Problèmes et perspectives.” Présence antillaise: Guadeloupe, Guyane, Martinique. Spec. double issue of
Présence Africaine 121–22 (1982): 130–34. Print.
———, ed. Négritude, Antillanité, Créolité: Portulan, Revue des Caraïbes et des Amériques
noires 1. Châteauneuf-le-Rouge: Vents d’ailleurs, 1996. Print.
———. La Transgression des couleurs: Littérature et langage des Antilles, XVIIIè, XIXè, XXè
siècles. 2 vols. Paris: Éditions caribéennes, 1989. Print.
Trinh, T. Minh-ha. “Not You/Like You: PostColonial Women and the Interlocking
Questions of Identity and Difference.” Cultural Studies 3–4 (1997). Print.
U.S. Census Bureau. The Population with Haitian Ancestry in the United States: 2009.
American Community Survey Briefs, 2010. Web. 9 September 2011.
Valdés, Zoe. La nada cotidiana. Barcelona: Emecé editores, 1996. Print.
Valentine, David. Imagining Transgender: An Ethnography of a Category. Durham: Duke
UP, 2007. Print.
Valle, Amir, ed. El ojo de la noche: Nuevas cuentistas cubanas. Havana: Letras Cubanas,
1999. Print.
Van Haesendonck, Kristian. “Sirena Selena vestida de pena de Mayra Santos-Febres:
¿transgresiones de espacio o espacio de ansgresiones?” CENTRO: Journal of the Center
for Puerto Rican Studies 15.2 (Fall 2003): 78–97. Print.
Vega, Ana Lydia. Encancaranublado y otros cuentos de naufragio. San Juan: Editorial Antillana, 1983.
———. Esperando a Loló y otros delirios generacionales. San Juan: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1994.
———. “Nosotros los historicidas.” In Esperando a Loló y otros delirios generacionales.
Río Piedras: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1994. 101–11.
———. Pasión de historia y otras historias de pasión. Buenos Aires: Ediciones de la Flor,
1987.
———. “Pulseando con el difícil.” In Esperando a Loló y otros delirios generacionales, 11–19.
Vega, Ana Lydia, and Carmen Lugo Filippi. “Juan Otero Ramos: ¿escritor feminista?”
Rodríguez de Laguna 1985. 153–59. Print.
———. Vírgenes y mártires. San Juan: Editorial Antillana, 1994. Print.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2016-11-19
194
10.1057/9781137089359 - A Poetics of Relation, Odile Ferly
pal-ferly.indb 194
1/27/12 3:15 PM
●
195
Vega Serova, Anna Lidia. Bad Painting. Havana: Unión, 1998. Print.
———. Noche de ronda. Havana: Unión, 2003. Print.
Vélez, Diana L. “We Are (Not) in This Together: The Caribbean Imaginary in ‘Encancaranublado’ by Ana Lydia Vega.” Callaloo 17.3 (1994): 826–33. Print.
Venegas Delgado, Hernán. “La confederación antillana: Realidad y esperanza,” Caribbean Studies 27.1–2 (1994): 118–27. Print.
Villanueva Collado, Alfredo. “Filí-Melé: Símbolo y mujer en la poesía de Luis Palés
Matos e Iván Silén.” Revista Chicano-Riqueña 10.4 (Fall 1982): 47–54. Print.
Villaverde, Cirilo. Cecilia Valdés o La loma del ángel. 1839/1862. 2 vols. New York:
Anaya Books, 1971. Print.
Walcott, Derek. “The Muse of History.” Is Massa Day Dead? Black Moods in the Caribbean. Ed. Orde Coombs. New York: Anchor P, 1974. 1–27. Print. Abridged version in Carifesta Forum 1976. Ed. John Hearne. Kingston: Institute of Jamaica and
Jamaica Journal, 1976. 111–28. Print.
———. The Star-Apple Kingdom. 1979. London: Jonathan Cape, 1980. Print.
Walker, Alice. “In Search of Our Mothers’ Gardens.” In Search of Our Mothers’ Gardens:
(Womanist Prose). London: Women’s P, 1984. 231–43. Print.
Warner-Vieyra, Myriam. Juletane. Paris: Présence Africaine, 1982. Print.
———. Le Quimboiseur l’avait dit . . . Paris: Présence Africaine, 1980. Print.
Waters, Erika J., ed. New Writing from the Caribbean. Basingstoke: Macmillan, 1994.
Print.
Webb, Barbara J. Myth and History in Caribbean Fiction: Alejo Carpentier, Wilson Harris,
and Edouard Glissant. Amherst: U of Massachusetts P, 1992. Print.
Wilentz, Gay. Binding Cultures: Black Women Writers in Africa and the Diaspora. Bloomington: Indiana UP, 1992. Print.
Williams, Claudette M. Charcoal and Cinnamon: The Politics of Color in Spanish Caribbean Literature. Gainesville: UP of Florida, 2000. Print.
Williams, Lorna V. “The Emergence of an Afro-Cuban Aesthetics.” Afro-Hispanic
Review 14.1 (Spring 1995): 48–57. Print.
Wilson, Elizabeth. “Bibliographie de la littérature féminine des Antilles: Œuvres choisies.” Chemins actuels 36 (November 1987): 19–30. Print.
———. “The Portrayal of Women in the Works of Francophone Women Writers from
West Africa and the Caribbean.” PhD Diss. Michigan State U, 1985. Print.
Wynter, Sylvia. “Afterword: Beyond Miranda’s Meanings: Un/silencing the ‘Demonic
Ground’ of Caliban’s ‘Woman.’” Davies and Fido, 1990. 355–72. Print.
———. “Beyond the Word of Man: Glissant and the New Discourse of the Antilles.”
World Literature Today 63.4 (Autumn 1989): 637–47. Print.
Yáñez, Mirta. “Y entonces la mujer de Lot miró.” Yáñez and Bobes, 1998. 11–43. Print.
Yáñez, Mirta, and Marilyn Bobes, eds. Estatuas de sal: Cuentistas cubanas contemporáneas.
Panorama crítico (1959–1995). Havana: Unión, 1998. Print.
Zimmerman, Marc. “Literatura caribeña y su teorización: una perspectiva latinoamericana.” La Torre, Nueva Época, 3.2 (July–September 1989): 531–60. Print.
Zimra, Clarisse. “Righting the Calabash: Writing History in the Female Francophone
Narrative.” Davies and Fido, 1990. 143–59. Print.
Zobel, Joseph. La Rue cases-nègres. 1950. Paris: Présence Africaine, 1974. Print.
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2016-11-19
Works Cited
10.1057/9781137089359 - A Poetics of Relation, Odile Ferly
pal-ferly.indb 195
1/27/12 3:15 PM
10.1057/9781137089359 - A Poetics of Relation, Odile Ferly
pal-ferly.indb 196
1/27/12 3:15 PM
Copyright material from www.palgraveconnect.com - licensed to npg - PalgraveConnect - 2016-11-19