jakten p latinostemmer - Det humanistiske fakultet

EKSAMEN I PRAKTISK SPANSK (SPA1100) HØST 2006
Det humanistiske fakultetet
Mandag 11. desember kl. 14:30 (3 timer).
Oppgaven består av tre (3) sider
Ingen hjelpemidler er tillatt.
Eksamen besvares på spansk.
VIAJE DE AUTOR
Noruega para melancólicos 1
SANTIAGO RONCAGLIOLO 2
EL VIAJERO - 04-11-2006
Buscaba un lugar para estar solo. Un sitio donde no sonase mi teléfono, ni hubiese que
sonreírle a nadie, ni siquiera se hablase mi idioma, y por supuesto, sin turbas de
turistas espachurrándose en la playa ni improvisando karaokes en los hoteles. En
suma, un destino para gente que está hasta el gorro.
Recuerdo un videoclip de Depeche Mode donde el cantante, armado con una tumbona,
busca un rincón silencioso en este ruidoso planeta. Atraviesa montañas vacías,
desiertos de hielo, páramos estériles, y no ve un alma. Yo quería un lugar así.
Noruega parecía dar la talla: lo más lejos que uno puede ir sin cambiar de continente,
lo más cerca del Polo Norte que llegaré en mi vida, la lengua que nunca hablaré. La
agencia nacional de turismo ofrece un tour llamado Noruega en una cáscara de nuez. Y
una cáscara de nuez era lo que yo estaba buscando, para acurrucarme en su interior.
Como corresponde a la capital, Oslo es la ciudad más grande de Noruega. Eso significa
que tiene medio millón de habitantes. En mi país, esa es la población de un hospital
público. Pero aquí, tiene la ventaja de que la ciudad se visita rápido. Además, a finales
de septiembre, el turismo es casi nulo, el cielo es gris y la lluvia es frecuente, todo lo
cual concuerda a la perfección con mi estado de ánimo.
Comienzo mi recorrido en el parque Vigeland, que se caracteriza por su colección de
figuras de bronce de gente desnuda. Dicen que las escandinavas tienen una moral
disoluta. No lo sé, pero su principal atracción turística al aire libre es un Kama Sutra de
bronce, un gigantesco monumento a la orgía, adonde llevan a pasear a los niños de las
escuelas. Muchas de las estatuas están copulando, o pretenden hacerlo, o acaban de
terminar de hacerlo. El parque inmortaliza todas las combinaciones eróticas posibles:
chico-chica, chico-chico, niño-adulto, niño-adultas, adulto-dragón...
[…] El arte noruego es equitativo: la mitad proviene de Munch, y la otra mitad, de
Ibsen. Hay el Museo Ibsen, y el monumento a Ibsen, y el café favorito de Ibsen.
Termino por ir a ver a Munch. Aparte de su propio museo, tiene una sala en la Galería
Nacional (Universitetsgata, 13). Él mismo se autorretrata en varias de sus pinturas. En
una de ellas, llamada Cenizas, llora en un rincón del cuadro. En Melancolía se sumerge
en su tristeza interior mientras la gente se divierte en la playa. A veces pinta a su
hermana agónica y pálida en silla de ruedas. Otra es El grito. Al verlas, por fin, siento
que alguien me comprende en esta ciudad.
1
http://www.elpais.es/articulo/viajes/Noruega/melancolicos/elpcanviaeur/20061104elpviavje_5/Tes/
(texto acortado)
2
Santiago Roncagliolo (Lima, 1975) ganó el Premio Alfaguara de Novela con Abril Rojo.
Side 1 av 3
[…] Bergen es una ciudad compacta y portuaria, como si siempre estuviese lista para
irse. La niebla borra sus huellas de las montañas que la rodean. Al llegar ahí cobro
conciencia de que llevo cuatro días sin hablar con un ser humano. No es que los
noruegos sean antipáticos. Al contrario, son gente amable y rubia sin exceso de estrés.
En Bergen el ritmo de la ciudad es aún más reposado que en Oslo. Las casas son de
madera a dos aguas, y parecen de juguete. Los noruegos salen del trabajo a las tres. Las
familias almuerzan juntas y tienen la tarde libre. La cobertura social es total. Los niños
andan solos por la calle. El transporte público es impecable y ecológico. Si alguien te
pilla mirándolo por la calle, en vez de asustarse, te sonríe.
Su único problema, por lo que he averiguado, es que se ponen tristes. No tienen altos
índices de delincuencia, pero los de suicidio son demoledores. No hay desigualdades,
pero el alcoholismo es galopante. El alcohol es un monopolio estatal, y en muchos
pueblos, sencillamente, no se puede comprar. Los noruegos son demasiado sensibles,
incluso para Noruega. Si no, pregúntenle a Munch. Tanta perfección puede resultar
insoportable. […]
DEL I
Vocabulario:
1. En el texto aparecen subrayadas una serie de palabras. Busca entre la siguiente lista
(y con ayuda del significado que se desprende del texto) un sinónimo o definición 3
para estos términos (turba, espachurrar, páramo, acurrucarse, disoluto, agónico,
impecable, [casas] a dos aguas, demoledor, galopante).
1. adj. Licencioso, entregado a los vicios.
2. tr. coloq. Aplastar algo despedazándolo, estrujándolo o apretándolo con fuerza.
3. adj. Exento de tacha, fallo o error.
4. f. Muchedumbre de gente confusa y desordenada.
5. adj. Que deshace, derriba, arruina.
6. m. Terreno yermo, raso y desabrigado.
7. adj. Que se halla en la agonía de la muerte.
8. Con tejados de dos vertientes.
9. adj. Dicho de algún proceso de desarrollo y desenlace muy rápidos.
10. prnl. Encogerse para resguardarse del frío o con otro objeto.
2. Elije de la lista de términos empleados en el texto que hemos visto en el ejercicio
anterior cinco (5) términos y escribe con cada uno de ellos una oración nueva
relacionada con Noruega.
3
Definiciones extraídas del diccionario electrónico de la RAE (http://www.rae.es).
Side 2 av 3
3. En el texto aparecen escritas en negrita una serie de expresiones. Explica con tus
propias palabras el significado que estas cuatro (4) expresiones tienen en el texto:
gente que está hasta el gorro
no ver un alma
dar la talla
cobrar conciencia de algo
Comprensión:
Responde con tus propias palabras a las siguientes cinco (5) preguntas a partir de la
información que podemos extraer del texto:
1. ¿Por qué se decide el autor a viajar a Noruega?
2. ¿Qué encuentra el autor en su viaje que le haga pensar que Noruega es un lugar ideal
para melancólicos?
3. El autor es de Lima (Perú), ¿qué le sorprende de Oslo en relación a su propio país?
¿Qué te parece que quiere expresar con la comparación que utiliza?
4. ¿Por quién se siente comprendido el autor en Oslo? ¿Por qué?
5. El autor caracteriza la ciudad de Bergen como “una ciudad compacta y portuaria”.
¿Qué crees que quiere decir?
DEL II
Redacción:
Elige uno (1) de los siguientes temas o situaciones relacionados con el texto y escribe
una composición (mínimo 250 palabras, aproximadamente 25 líneas). No olvides dar un
título a tu composición.
•
El autor hace una interpretación muy especial del parque de Vigeland, ¿te parece
acertada? ¿Crees que ésta es la interpretación más aceptada del parque y la que
deben tener los turistas?
•
¿Crees que el autor tiene razón cuando dice que “El arte noruego es equitativo: la
mitad proviene de Munch, y la otra mitad, de Ibsen”?
•
Discute las siguientes frases del texto: Los noruegos son demasiado sensibles,
incluso para Noruega. Si no, pregúntenle a Munch. Tanta perfección puede
resultar insoportable.
Side 3 av 3