¿¡Dislexia - Discalculia - Dyslexia

!"#$%&'()**+,-../$'
0%1%2'34'52%./$+,-../$
¿¡Dislexia Discalculia !?
02'$/./1267%2'&/'-62'%6#/$1/67%86'&%&97#%72+
*/&2:8:%72'/6'72")"'&/'&%"./;%2<'&%"72.7-.%2'=')#$2"'
&%!'7-.#2&/"'2&>-%$%&2"'/6'.2'./7#)/"7$%#-$2'='/6'.2"'
?2@%.%&2&/"'A2#/A9#%72"
Para las personas con dislexia:
B"#/'.%@$)'#%/6/'/6'.)"'.2#/$2./"'&/'.2"'*9:%62"'
-6)"'@$/1/"'$/"CA/6/"'%A*$/")"'/6'6/:$%..2'
>-/' %67.-=/6' .2' %6D)$A27%86' A9"' $/./126#/'
&/.' #/;#)4' 02"' */$")62"' 7)6' &%!'7-.#2&/"'
/"*/7E!'72"' /6' .2' ./7#-$2' /67)6#$2$96' /"#/'
&/#2../'A-='C#%.'2'A/&%&2'>-/'2126F26'7)6'
.2'./7#-$2'&/.'.%@$)4
'
Nuestros agradecimientos van para...
B''.)"'7%/6#)"'&/'6%G)"H2"'>-/'&/@/6'.-7?2$'
7)6#$2'"-"'&%!'7-.#2&/"'/6'.2'./7#)/"7$%#-$2'
)' /6' /.' 79.7-.)' 2$%#AI#%7)<' =' 7)6' >-%/6'
#-1%A)"'.2')*)$#-6%&2&'&/'#$2@2J2$<'7-=)'
"-D$%A%/6#)'/6'.2'/"7-/.2'6)"'7)6A)1%8'
=' 7-=2"' ?2@%.%&2&/"' A/$/7/6' 6-/"#$2'
2&A%$27%864'
B''0/62' =' !./;26&/$<' >-%/6/"' #$2#26' &/'
&)A%62$' "-"' &%!'7-.#2&/"' &/' ./7#-$2'
=' /"7$%#-$2' 7)6' #)&2"' "-"' D-/$F2"'
*2$2' *)&/$' 2.726F2$' .)"' )@J/#%1)"'
272&IA%7)"<' =' >-%/6/"' 6-672' "/' &26'
*)$' 1/67%&)"<' >-%/6/"' 2*$/6&%/$)6' 2'
7-.#%12$' 7)A*$/6"%86' =' #)./$267%2' ?27%2'
/.'*$8J%A)'*2$2'*/$&)62$'#26#2'%6J-"#%7%24
B''='2'#)&2"'.2"'*/$")62"'>-/'7)6#$%@-=/$)6'
*2$2' >-/' /"#/' .%@$)' "/' *$/"/6#/' /6' "-'
D)$A2'27#-2.4
4
ISBN 978-0-9842104-1-1
ISBN 0-9842104-1-5
© 2010 Dyslexia Research Center USA
KKL'M4'N2A%2A%'N$2%.
O"*$/='P0'QKLLR+SQTK'
UM!'
Correo electrónico: [email protected]
Internet: www.dyslexia-research-center.com
,%"/G)'&/'.2'#2*2<':$9!'7)"<'D)$A2#)V
W2$%)'B6:/.<'W26D$/&'52%./$
P)#):$2DE2"V'0%1%2'34'52%./$+,-../$<'W26D$/&'52%./$
XA*$/")'/6'UM!
B.'-")'&/'A2#/$%2.'/"7$%#)')'*%7#):$9!'7)'&/'/"#/'.%@$)<'%67.-")'/6'
D)$A2'&/'D$2:A/6#)"<'"%6'2-#)$%F27%86'/"7$%#2'*)$'*2$#/'&/'.2'/&%+
#)$%2.'/"'-62'1%).27%86'2'.)"'&/$/7?)"'&/'2-#)$'='/"'./:2.A/6#/'
*-6%@./4' 0)' A%"A)' "/' 2*.%72' 2' $/*$)&-77%)6/"<' #$2&-77%)6/"' ='
*$)7/"2A%/6#)"'/6'"%"#/A2"'/./7#$86%7)"4
N)&)"'.)"'&/$/7?)"'$/"/$12&)"4
Para mayor información sobre este libro visite:
http://www.dyslexia-dyscalculia.com
5
Tabla de contenido
5$/D27/'
R
0)"'&%"#%6#)"'6%1/./"'&/'%6#/$1/67%86'
YT
!69.%"%"'2'6%1/.'*/&2:8:%7)'
YT
02'*$%A/$2'&/!'6%7%86'*/&2:8:%72'&/'YRRZ'
LY
02'%A*)$#267%2'&/.'&%2:68"#%7)'*/&2:8:%7)'
LZ
,%"./;%2')'&%!'7-.#2&'2&>-%$%&2''
QZ
&/'./7#-$2'='/"7$%#-$2'
QZ
,%"72.7-.%2')'&%!'7-.#2&'2&>-%$%&2'7)6'/.'79.7-.)'2$%#AI#%7)'
KQ
,%"./;%2'*$%A2$%2'['&%"72.7-.%2'*$%A2$%2'=''
KT
&%"./;%2'"/7-6&2$%2'['&%"72.7-.%2'"/7-6&2$%2'
KT
02'*$-/@2'*/&2:8:%72'!PM'
ZY
!69.%"%"'/6'/.'9$/2'&/'"2.-&'
ZZ
!'>-I'6%1/.'='>-I'A)A/6#)'/"'/.'%&86/)'*2$2'../12$'2'72@)'.2'
&/#/77%86'
\Y
02'%A*)$#267%2'&/'.2"''
\Q
72-"2"'DE"%72"')'*"E>-%72"''
\Q
B.'&%2:68"#%7)'A-.#%&%"7%*.%62$'
\T
M)@$/'"%6#)A2#).):E2"'$/2./"'='72$27#/$E"#%72"')'
A26%D/"#27%)6/"'2")7%2&2"'2'.2'&%"./;%2H&%"72.7-.%2'
\R
02'12.%&/F'&/'.2"'*$-/@2"'&/'./7#-$2'='/"7$%#-$2'/6'72")"'&/'
*/$")62"'7)6'&%"./;%2'
TQ
6
02'12.%&/F'&/'.)"'#/"#"&/'%6#/.%:/67%2'/6'*/$")62"'7)6'
&%"./;%2H&%"72.7-.%2'
TT
0)"'&%"#%6#)"'6%1/./"'&/'%6#/$1/67%86'
YSQ
02'6/7/"%&2&'&/'&%D/$/67%2$'/6'1/F'&/'7)6D-6&%$'
YSQ
]-%I6'&/@/$E2'%6#/$1/6%$'='7-96&)'
YST
B.'/"*/7%2.%"#2'2'6%1/.'&%&97#%7)+*/&2:8:%7)'
YSR
0)"'/"*/7%2.%"#2"'/6'/.'9$/2'&/'.2'"2.-&''
YYY
02'%A*)$#267%2'&/.'*/&2:):)'
YYQ
M).2A/6#/'.)"'*/&2:):)"'*-/&/6'/6"/G2$'2'.//$<'
2'/"7$%@%$'='2'72.7-.2$'
YYZ
!'/"7$%@%$'"/'2*$/6&/'/"7$%@%/6&)444'
YYT
U6'72A%6)'6-/1)'='A)&/$6)'
YYR
U6'*$):$2A2'&/'%6#/$1/67%86''
YLY
*/&2:8:%7)'@%/6'/6D)72&)'
YLY
B.'AI#)&)'!PM'
YLY
0)"'26#/7/&/6#/"'7%/6#E!'7)"'
YLZ
02'6/7/"%&2&'&/'-62'A/#)&).):E2':.)@2.'
YLR
02'6/7/"%&2&'&/'-62'A/#)&).):E2'2@%/$#2'
YQQ
0)"'$/"-.#2&)"'&/'.2'*$-/@2'
*/&2:8:%72'!PM'
YKY
02'%6#/$1/67%86'
YKZ
02'%A*)$#267%2'&/'.2'72*27%&2&'&/'2#/67%86'[''
.2'$//&-727%86'&/'.2'2#/67%86'
YKZ
7
0)"'$/"-.#2&)"'&/.'/"#-&%)'7%/6#E!'7)'2'.2$:)'
*.2F)'/6'$/.27%86'2'.2'/D/7#%1%&2&'&/.'AI#)&)'!PM'
YZQ
B*E.):)'
YZZ
3/D/$/67%2"'
Y\Y
,%$/77%)6/"'/'%6#/$6/#'
Y\Z
8
9
Preface
B.' .%@$)' #%#-.2&)' “La Persona con Dislexia”' D-/' /&%#2&)' *)$'
*$%A/$2' 1/F' ?27/' =2' A9"' &/' &%/F' 2G)"4' ^$27%2"' 2' /"#/' .%@$)'
D-/' *)"%@./' )D$/7/$' -62' 1%"%86' D-6&2A/6#2.A/6#/' :.)@2.' &/' .2'
*$)@./A9#%72' &/' .2"' */$")62"' >-/' *)$' &%"#%6#2"' $2F)6/"' ")6'
%672*27/"'&/'2*$/6&/$'2'.//$<'2'/"7$%@%$'='2'$/2.%F2$')*/$27%)6/"'
A2#/A9#%72"' *)$' .)"' AI#)&)"' /"7).2$/"' #$2&%7%)62./"4' B"#2'
)@$2<'&/'.2'7-2.'"/'&%"#$%@-=/$)6'A%./"'&/'/J/A*.2$/"'/6'#)&)'/.'
A-6&)<'7)6#$%@-=8'&/7%"%12A/6#/'2'A/J)$2$'.2'7)A*$/6"%86'&/'
.2'*$)@./A9#%72'&/'.2"'*/$")62"'7)6'&%!'7-.#2&/"'/6'.2'./7#-$2<'
/"7$%#-$2'='/.'79.7-.)'A2#/A9#%7)4
B.' )@J/#%1)' &/' /"#/' .%@$)' /"<' *$%67%*2.A/6#/<' ' *$/"/6#2$' -62'
%6#/$1/67%86'*/&2:8:%72'@2"2&2'/6'-62'A/#)&).):E2'&%&97#%72<'
:$27%2"' 2' A-7?)"' 2G)"' &/' %61/"#%:27%86' /6' /.' 9A@%#)' &/'
.2' */&2:):E2<' >-/' ?2' "%&)' *$)@2&2<' =<' *)$' .)' #26#)<' *)"%@./'
&/"2$$)..2$4'!.' A%"A)' #%/A*)<' "/' ?27/' /"*/7%2.' ?%672*%I' /6' .2'
$/./1267%2'/A%6/6#/'&/'-62'$//&-727%86'&%&97#%7)+*/&2:8:%72'
*)$' *2$#/' &/' /;*/$#)"' &/.' 9A@%#)' &/' .2' */&2:):E2' >-/' #26#2"'
1/7/"'/"').1%&2&2'='A/6)"*$/7%2&2'7-26&)'2*2$/7/6'*/$")62"'
7)6'&%!'7-.#2&/"'&/'./7#)/"7$%#-$2'=H)'/6'/.'79.7-.)'2$%#AI#%7)4
02'"E6#/"%"'&/'-6'*$)7/")'&/'#$26"D)$A27%86'#26'%A*)$#26#/'>-/'
7)A/6F8'2'"-$:%$'/6'.)"'C.#%A)"'2G)"'='>-/'7)6#%6C2'2126F26&)'
72&2' 1/F' A9"<' 7)6"#%#-=/' ' /.' "/:-6&)' )@J/#%1)' &/' .2' *$/"/6#/'
)@$24' B"#/' *$)7/")' /"' /.' $/7)6)7%A%/6#)' *)$' *2$#/' &/' 6-/"#$2'
")7%/&2&' &/' >-/' *)$' /.' "%A*./' ?/7?)' &/' >-/' -62' */$")62'
#/6:2' &%!'7-.#2&/"' /6' /.' 2*$/6&%F2J/' &/' .2' ./7#)/"7$%#-$2' =' /6'
/.' 79.7-.)' A2#/A9#%7)' -#%.%F26&)' .)"' AI#)&)"' #$2&%7%)62./"<' 6)'
6/7/"2$%2A/6#/' /"' &/!'7%/6#/<' /"#9' A/6#2.A/6#/' #$2"#)$62&2<'
/6D/$A2')'/"<'%67.-")<'&%"72*27%#2&2<'='>-/'A9"'@%/6'"/'#$2#2'&/'
>-/'6/7/"%#2'"%A*./A/6#/')#$)"'AI#)&)"'*2$2'*)&/$'$/6&%$'/6'
/"#2"'9$/2"4'B6'/"#/'.%@$)'"/'/;*.%72'&/'D)$A2'&/#2..2&2'='.8:%72'
/.'*)$'>-I'&/'.2'$/2.%F27%86'&/'-62'&/#/77%86<'='.2'%6#/$1/67%86'
*)"#/$%)$<' &/@/' $/2.%F2$"/' *$%A)$&%2.A/6#/' 2' 6%1/.' ' &%&97#%7)+
10
*/&2:8:%7)4' _6%72A/6#/<' /6' /.' 72")' &/' /;%"#%$' -62' 6/7/"%&2&'
$/2.'='/1%&/6#/<'&/@/$96'%61).-7$2$"/')#$)"'/"*/7%2.%"#2"4
,/' ?/7?)' D-/$)6' .)"' AI&%7)"' .)"' *$%A/$)"' *$)D/"%)62./"' /6'
#$2#2$' &/' 21/$%:-2$' *)$' >-I' /;%"#E26' 7%/$#2"' */$")62"' >-/'
*$/"/6#2@26' &%!'7-.#2&/"' /6' .2' ./7#)/"7$%#-$24' B"' /1%&/6#/' >-/'
/"#2'$/2.%&2&'6)'7)61%/$#/'&/'D)$A2'2-#)A9#%72'.2'*$)@./A9#%72'
/6' -62' /6D/$A/&2&4' M%6' /A@2$:)<' D-/' &/"&/' /6#)67/"<' -6%&)'
2'.2'A2.2'%6#/$*$/#27%86'&/'>-/'6%G)"H2"'7)6'&%!'7-.#2&/"'/6'/.'
2*$/6&%F2J/'&/'.2'./7#)/"7$%#-$2<'>-/'"/'?2'>-/$%&)'7)61/$#%$'/"#/'
D/68A/6)'/6'-62'*2#).):E2<'2!'$A26&)'&/'>-/'/"#2"'*/$")62"'
*2&/7/6' -62' /6D/$A/&2&<' 2.:)' >-/' 2C6' ?)=' &E2' "/' *-/&/'
*/$7%@%$'/6'6-/"#$2'")7%/&2&4'0)"'AI&%7)"<'*$)@2@./A/6#/<'*)$'
6)'&%"*)6/$''&/.'7)6)7%A%/6#)'6/7/"2$%)'/6'/.'9A@%#)'/&-72#%1)<'
6-672' 7)6"%&/$2$)6' .2' *)"%@%.%&2&' &/' >-/' /.' )$%:/6' &/' .2"'
&%!'7-.#2&/"' &/' ./7#)/"7$%#-$2' *-&%/$26' &/@/$"/' "%A*./A/6#/' 2'
-62' D2.#2' &/' .2' A/#)&).):E2' &%&97#%72' 2&/7-2&24' X67.-")' ?27/'
#26' ").)' &%/F' 2G)"<' 72"%' 62&%/' "/' 7-/"#%)62@2' *)$' >-I' 2' -62'
*/$")62' 7)6' &%!'7-.#2&/"' &/' ./7#)/"7$%#-$2' )' /6' /.' 79.7-.)<' .)'
/61%2@26'2'.2'7)6"-.#2'&/'-6'AI&%7)')'-6'*"%78.):)'/6'1/F'&/'
$/A%#%$./'2'-6'*/&2:):)<'`2.:)'>-/'?-@%/"/'#/6%&)'A-7?)'A9"'
"/6#%&)a'M/'?2@E2'7)61/$#%&)'/6'2.:)'6)$A2.'7)6"%&/$2$'>-/'.2"'
*/$")62"' >-/' *$/"/6#2@26' *$)@./A2"' /6' .2' ./7#)/"7$%#-$2' =H)'
/.' 79.7-.)' 2$%#AI#%7)' *2&/7E26' -62' *2#).):E24' 5)$' -6' .2&)<' .)"'
/&-72&)$/"' &/A)"#$2$)6' "/$' /6' *2$#/' %672*27/"' &/' A26/J2$'
/"#2' *$)@./A9#%72<' =' .)"' *"%78.):)"' =' AI&%7)"' 2*.%72@26' "-"'
AI#)&)"<'.2'A2=)$E2'&/'/..)"'"%6')@#/6/$'$/"-.#2&)"'2*$)*%2&)"4
¡De lo que la gente no se daba cuenta con suficiente
claridad, o que olvidaba con frecuencia, es el hecho de
que ninguna terapia por parte de un profesional de la salud
podía reemplazar una reeducación bien estructurada e
individualizada por parte de un/a educador/a en las áreas
de la lectura, la escritura o el cálculo matemático!
'
!D)$#-62&2A/6#/'/6'.2'27#-2.%&2&<'"/'?2'%A*-/"#)<'/6'/.'6-/1)'
11
A%./6%)<'.2'.8:%72'='/.'"/6#%&)'7)AC6<'='.2'")7%/&2&'"/'?2'&2&)'
7-/6#2'&/'>-/'C6%72A/6#/'7)6'/.'2*)=)'2&/7-2&)'='&/'27-/$&)'
2' .2"' ' 6/7/"%&2&/"' /"*/7E!'72"' &/.' %6&%1%&-)' 7)6' &%!'7-.#2&/"'
/6' .2' ./7#)/"7$%#-$2' =H)' /.' 79.7-.)' A2#/A9#%7)<' *)$' *2$#/' &/'
/"*/7%2.%"#2"'/6'/.'9$/2<'/"'*)"%@./')@#/6/$'$/"-.#2&)"'/!'727/"'
>-/'*/$"%"#%$96'2'.2$:)'*.2F)4
B6' .2' 27#-2.%&2&' /;%"#/6' 6-A/$)")"' */&2:):)"' 7)6' 2A*.%)'
7)6)7%A%/6#)' ")@$/' /"#2' #/A9#%72' >-/' /"#96' 2' "-' &%"*)"%7%86<'
=' >-/' *-/&/6' 2=-&2$' 2' /"#2"' */$")62"' 2@)$&26&)' .2' $2EF' &/'
.2' &%!'7-.#2&4' B"#/' 6)' /$2' /.' 72")' ?27/' &%/F' 2G)"4' b)=' &E2<' .2'
A2=)$E2'&/'.2"'*/$")62"'7)6DE26'/6'>-/'A-7?)"H2"'/&-72&)$/"H
2"'#%/6/6'.)"'7)6)7%A%/6#)"'"-!'7%/6#/"'/6'/"#2'9$/2'7)A)'*2$2'
*)&/$')D$/7/$'-62'2=-&2')@J/#%124
5/$)' 1).12A)"' 2.' *2"2&)<' /6' /.' A)A/6#)' /6' /.' >-/' 7)A/6F8'
/.' :$26' &/"2"#$/' *2$2' .2"' */$")62"' 7)6' &%"./;%24' c)' "%/A*$/'
"/' 7)6"%&/$2@2' -6' *$)@./A2' )' -62' A)./"#%2' /.' ?/7?)' &/' >-/'
?2@E2'*/$")62"'>-/'A26/J2@26'&/'D)$A2'&%D/$/6#/'.2'./7#-$2'='
.2'/"7$%#-$24'!&/A9"'$/"-.#2@2'%A*/6"2@./'>-/'2'2.:-%/6'"/'./'
*-&%/$2')7-$$%$'>-/'/"#2"'*/$")62"'*2&/7E26'-62'/6D/$A/&2&<'
")@$/' #)&)<' *)$>-/' /"#2"' */$")62"' /$26' $/7)6)7%&2"' *)$'
&%"*)6/$'&/')#$2"'?2@%.%&2&/"<'/6'.2"'>-/'&/"#272@264
02"'*/$")62"'/"7$%@E26'"%6'$/:.2"')$#):$9!'72"'/'%67.-")'/"7$%@E26'
.2' A%"A2' *2.2@$2' &/' &%"#%6#2"' D)$A2"<' "%6' >-/' /")' 2.#/$2$2'
/.' "%:6%!'72&)' &/' .2' *2.2@$2<' "%6' 7)6"%&/$2$"/' /"#/' *$)7/&/$'
%67)$$/7#)4' M8.)' %A*)$#2@2' >-/' /.' ./7#)$' *-&%/"/' /6#/6&/$' /.'
7)6#/6%&)4' ,/' ?/7?)<' D-/$)6' *)72"' .2"' */$")62"' >-/' &-$26#/'
"%:.)"' *2"2&)"' )@#-1%/$26' .2' *)"%@%.%&2&' &/' 2*$/6&/$' 2' .//$' ='
2' /"7$%@%$4' c)' D-/' "%6)' ?2"#2' /.' "%:.)' deXXX' >-/' .2' BA*/$2#$%F'
W2$E2' N/$/"2' fYTYT+YTgSh' %6"#2-$8' .2"' /"7-/.2"' *C@.%72"' /6'
!-"#$%24' M-' )@J/#%1)' 7)6"%"#E2' /6' )D$/7/$' 2' #)&2"' .2"' */$")62"'
"/67%..2"' .2' *)"%@%.%&2&' &/' 2*$/6&/$' 2' .//$<' /"7$%@%$' =' $/2.%F2$'
)*/$27%)6/"' A2#/A9#%72"4' B"#2' /$2' .2' *$%67%*2.' #2$/2' &/' .2"'
/"7-/.2"'/6'2>-/.'/6#)67/"4'!.'%6#$)&-7%$'.2"'$/:.2"')$#):$9!'72"'
*2$2' .2' ./6:-2' 2./A262' *)$' i2$#?).)Aj' b/$&/$' fYTTK+YgQRh<'
>-%/6'/6'YgSY'D-6&8'.2'B&%#)$%2.'>-/'../12'"-'6)A@$/'='>-/'/"#9'
12
/"*/7%2.%F2&2'/6'k)@$2"'&/'$/D/$/67%2l<'/6#$/')#$)"'#/A2"<'='*)$'
()6$2&'!./;26&/$'P$%/&$%7?',-&/6'fYgLR+YRYYh<'>-%/6'/6'YggS'
*-@.%78' -6' k,%77%)62$%)' O$#):$9!'7)' &/' .2' 0/6:-2' !./A262l<'
$/"-.#8' /1%&/6#/' >-/' ?2@E2' */$")62"' >-/' 6)' /$26' 72*27/"' &/'
"/:-%$'/"2"'$/:.2"'&/'A26/$2'*$/7%"2'='2&/7-2&24
0)"'*$%A/$)"'%61/"#%:2&)$/"'&/.'D/68A/6)'&/'.2'&%"./;%2'D-/$)6<'
7)A)'"/'A/67%)68'2.'*$%67%*%)<'AI&%7)"'&/'!'62./"'&/.'"%:.)'dXd4'
m)A)'$/"-.#2&)'&/'/..)<'&-$26#/'A-7?)'#%/A*)'"/'[email protected]<'/'%67.-")'
/6'.2'27#-2.%&2&'"/'7)6#%6C2'7)6"%&/$26&)'-62'/6D/$A/&2&4
02A/6#2@./A/6#/<'%67.-")'.2'O$:26%F27%86'W-6&%2.'&/'.2'M2.-&'
fOWMh' &/!'6/' .2' &%"./;%2' 7)A)' -6' #$2"#)$6)4' 02' &%"./;%2' =' .2'
&%"72.7-.%2' 6)' ")6' /6D/$A/&2&/"<' %A*/&%A/6#)"<' #$2"#)$6)"' )'
&/@%.%&2&/"4'52$2'.2"'*/$")62"'>-/'*$/"/6#26'/"#2"'&%!'7-.#2&/"<'
=' 1).1%/6&)' 2' %6"%"#%$' /6' /"#/' ?/7?)' &/' 6-/1)<' "%A*./A/6#/'
./"' $/"-.#2' %A*)"%@./' 2&>-%$%$' /.' &)A%6%)' &/' .2"' ?2@%.%&2&/"'
@9"%72"<' 7)A)' .2' ./7#-$2<' /"7$%#-$2' =H)' /.' 79.7-.)' 2$%#AI#%7)<'
7)6'.)"'AI#)&)"'#$2&%7%)62./"'>-/'"/'2*.%726'/6'.2'A2=)$E2'&/'
.)"' 7/6#$)"' /&-72#%1)"<' =' 6/7/"%#26' AI#)&)"' /"*/7E!'72A/6#/'
2&2*#2&)"'2'"-"'6/7/"%&2&/"4
W9"' 2&/.26#/<' *"%78.):)"' =' ")7%8.):)"' "/' %61).-7$2$)6' /6' /.'
#/A2<' $/2!'$A26&)' .2' %&/2' *$//"#2@./7%&2' &/' >-/' .2' &%"./;%2'
/$2'-62'*2#).):E24'M%6'/A@2$:)<'/6'.)"'C.#%A)"'2G)"<'7)A)'=2'
?/A)"'A/67%)62&)'26#/$%)$A/6#/<'''"/'./'?2'2#$%@-%&)'72&2'1/F'
A9"'%A*)$#267%2'2.'*2*/.'$/./126#/'&/'.)"'*/&2:):)"<'='&/'.2'
6/7/"%&2&' &/' 2*.%72$' -62' %6#/$1/67%86' */&2:8:%72' @2"2&2' /6'
-62'A/#)&).):E2'&%&97#%724']-%F9"'"/2'*)$'.2'7)67.-"%86'.8:%72'
&/'>-/'72&2'1/F'"/'2"-A2'A9"'>-/'.2"'*/$")62"'7)6'&%"./;%2'
)'&%"72.7-.%2'").2A/6#/'*-/&/6'2*$/6&/$'2'.//$'='2'/"7$%@%$'7)6'
-62' $//&-727%86' &%&97#%72+*/&2:8:%72<' =' 6)' 7)6' -62' #/$2*%2<'
*2$2'$/7%@%$'2*)=)'$/2.'/6'"-"'&%!'7-.#2&/"''7)6'.2"'?2@%.%&2&/"'
@9"%72"4' ,/' ?/7?)<' .2"' */$")62"' 7)6' &%"./;%2' *2$2' *)&/$'
2*$/6&/$'2'.//$<'2'/"7$%@%$')'2'$/2.%F2$')*/$27%)6/"'A2#/A9#%72"<'
"%A*./A/6#/'6/7/"%#26'AI#)&)"'%6&%1%&-2.%F2&)"'>-/'126'A9"'
2..9' &/' .)' >-/' )D$/7/6<' /6' :/6/$2.<' .)"' 7/6#$)"' /&-72#%1)"4' M/'
13
/"#%A2'>-/'7/$72'&/.'YZn'&/'.2'*)@.27%86'A-6&%2.'#%/6/'&%"./;%24
B6' /.' 72")' &/' -62' &%"./;%2' =H)' -62' &%"72.7-.%2<' .2' %6#/$1/67%86'
>-/' &/@/$E2' $/2.%F2$"/' &/' D)$A2' *$%A)$&%2.' /"' /6' &/!'6%#%12'
&%&97#%7)+*/&2:8:%72<' =2' >-/' ").2A/6#/' -6' */&2:):)' /"#9'
D)$A2&)' 2&/7-2&2A/6#/' *2$2' /6"/G2$' 2' .//$<' 2' /"7$%@%$' =' 2'
$/2.%F2$')*/$27%)6/"'A2#/A9#%72"'2')#$2"'*/$")62"<'%67.-=/6&)'
2>-/..)"'>-/'#/6:26'6/7/"%&2&/"'/"*/7%2./"'/6'/"2"'9$/2"4
B"' *)$' /"#/' A)#%1)' *)$' .)' >-/' .2' %61/"#%:27%86' */&2:8:%72'
&/"2$$)..2' *$-/@2"' =' AI#)&)"' 2&2*#2&)"' 2' .2"' 6/7/"%&2&/"'
/"*/7E!'72"' &/' .2"' */$")62"' 7)6' &%"./;%24' B.' "/G2.2$' 2' /"#2"'
*/$")62"'7)A)'&/!'7%/6#/"<'A/6#2.A/6#/'*/$#-$@2&2"<'/6D/$A2"'
)' %67.-")' &%"72*27%#2&2"<' ' /"' A-=' 2#$/1%&)4' M%6' /A@2$:)<' .2'
$2F86'&/'>-/'/"#)'"/2'2"E<'&/@/'"/$'*$%67%*2.A/6#/<'*)$>-/'.)"'
AI&%7)"'='*"%78.):)"'C6%72A/6#/'*-/&/6'%6#/$1/6%$'7-26&)'"/'
#$2#2'&/'-62'*2#).):E24'02'&/!'6%7%86'&/'.2'OWM'fO$:26%F27%86'
W-6&%2.'&/'.2'M2.-&h
#2.' =' 7)A)' 2*2$/7/' /6' /.' mXB+YS' fm.2"%!'727%86' X6#/$627%)62.'
&/' B6D/$A/&2&/"<' *)$' "-"' "%:.2"' /6' %6:.I"h' #2A@%I6' &/@/6'
%6#/$*$/#2$"/' &/' /"2' A26/$24' m)6' /..2<' .)"' *$)D/"%)62./"' &/'
.2' "2.-&' "/' 2"/:-$2$)6' .2' /;7.-"%1%&2&' &/.' &/$/7?)' 2' )D$/7/$'
-6' #$2#2A%/6#)<' -6' &/$/7?)' >-/' 7)A*$/6"%@./A/6#/' &/"/26'
A26#/6/$4'`c%'"%>-%/$2'"/'A/67%)62'.2'6/7/"%&2&'&/'$/2.%F2$'-62'
%6#/$1/67%86'*/&2:8:%72'/6'72")"'&/'&%"./;%2')'&%"72.7-.%2a
3/"-.#2' A9"' >-/' 6/7/"2$%)<' =' *)$' .)' #26#)<' "/$E2' A9"' >-/'
&/"/2@./<' >-/' /6' .2' mXB+YY<' >-/' $//A*.2F2$9' 2' .2' mXB+YS' /6'
LSYL<' "/' ../:2"/' 2' .2' 7)67.-"%86' &/' >-/' .2' 27#-2.' &/"7$%*7%86<'
7.2$2A/6#/' %6"2#%"D27#)$%2' /' %67)?/$/6#/<' "/' *$)7/&%/"/' 2'
"-"#%#-%$'.2'A%"A2'*)$'-62'&/!'6%7%86'>-/'"/'7)$$/"*)6&%/"/'A9"'
7)6'.2'$/2.%&2&'&/'I"#2'*$)@./A9#%724'c)'*-/&/'"/$'>-/'7)6'.2'
&/!'6%7%86'27#-2.'>-/'"/'.%A%#2'2'&/"7$%@%$'.2"'7%$7-6"#267%2"'&/'
>-/'*-/&/'?2@/$'*/$")62"'7)6'&%!'7-.#2&/"'/6'/.'2*$/6&%F2J/'&/'
.2'./7#-$2<'/"7$%#-$2'='/.'79.7-.)'A2#/A9#%7)'['-62'*$)@./A9#%72'
>-/' 2D/7#2' 2' &%"#%6#)"' 6%1/./"' &/' %6#/$1/67%86<' &/*/6&%/6&)'
14
&/' "-' A26%D/"#27%86' [' 6)' "/' A/67%)6/' /6' 6%6:-62' *2$#/' .2'
%6#/$1/67%86' 6/7/"2$%2' &/' -62' /"*/7%2.%&2&' >-/' *$/7%"2A/6#/'
/"'.2'$/"*)6"2@./'&/'>-/'.2"'*/$")62"'2*$/6&26'2'.//$<'2'/"7$%@%$'
='2'$/2.%F2$')*/$27%)6/"'A2#/A9#%72"4
02' O$:26%F27%86' W-6&%2.' &/' .2' M2.-&' &/@/$E2<' ")@$/' #)&)<'
$/7):/$' /.' ?/7?)' &/' >-/' /;%"#/6' *$)@./A2"' 7)6' &%!'7-.#2&/"'
/6'.2'2&>-%"%7%86'&/'.2'./7#)/"7$%#-$2<'=H)'/.'79.7-.)'2$%#AI#%7)<'
7)A)'/"'/.'72")'&/'-62'&%"./;%2'=H)'&%"72.7-.%2'*$%A2$%2<'/"'&/7%$<'
>-/' /6' 6%6:C6' 72")' #%/6/6' -6' )$%:/6' *2#).8:%7)<' "%6)' >-/' .2'
%6#/$1/67%86'='.2'&/#/77%86'&/@/6'$/2.%F2$"/'/;7.-"%12A/6#/'/6'
/.'9$/2'&%&97#%7)+*/&2:8:%7)4'!.'6)'"/$'2"E<'.2'6-/12'&/!'6%7%86'
>-/'"/'&/7%&2'2&)*#2$<''#/6&$E2'>-/'7)6"%&/$2$"/'%67)A*./#2<'='
*)$'.)'#26#)<'72$/7/$E2'&/'12.)$'2.:-6)4
X:-2.A/6#/<' "/$E2' -$:/6#/' =' 6/7/"2$%)' >-/' #)&)"' .)"' :$-*)"'
&/' *$)D/"%)62./"' %61).-7$2&)"<' %6&/*/6&%/6#/A/6#/' &/' 7-9./"'
"/26'"-"''*$%)$%&2&/"<'A-/"#$/6'$/"*/#)'='*)"%@%.%#/6'/.'2*)=)'
6/7/"2$%)<' #/6%/6&)' "%/A*$/' *$/"/6#/' >-/' .2' $/").-7%86' &/'
&%"*-#2"' ")@$/' /.' 9$/2' &/' 7)A*/#/67%2' 6)' &/@/$E2' "/$' -62'
72$:2'*2$2'/"#2"'*/$")62"<'=2'>-/'2.'!'62.'&/'7-/6#2"'/"#2A)"'
#$2#26&)'7)6'"/$/"'?-A26)"4
U62' &/' .2"' $2F)6/"' *)$' .2' >-/' "/' 7)6#%6-2' $/2.%F26&)' -62'
%61/"#%:27%86'%6#/6"2'2'6%1/.'*/&2:8:%7)'/"'*)$>-/'"-/./'"/$'A-='
7)AC6<''*)$'*2$#/'&/'.)"'*$)D/"%)62./"'&/'.2'"2.-&<'&/'*$)7/&/$'2'
$/2.%F2$'#/"#"'&/'%6#/.%:/67%2'=H)''*$-/@2"'&/'./7#-$2'=')$#):$2DE2<'
>-/'2'"-'/6#/6&/$<'&/#/$A%626'"%'2.:-%/6'#%/6/'&%"./;%2')'6)4'B"#)"'
&)"'#%*)"'&/'*$-/@2"'")6'?/$$2A%/6#2"'-#%.%F2&2"'*)$'*"%78.):)"'
>-/' .2A/6#2@./A/6#/' D$272"26' /6' "-' )@J/#%1)<' /"' &/7%$<' /6'
&/#/$A%62$' .)' >-/' &/@/' "/$' &/#/$A%62&)V' .2' *$/"/67%2' &/' -62'
&%"./;%2'=H)'&%2:68"#%7)'/$$86/)4'W-7?2"'*$-/@2"'&/'7)/!'7%/6#/'
%6#/./7#-2.' &/#/$A%626' /.' 6%1/.' &/' %6#/.%:/67%2' *)$' A/&%)' &/' .2'
/;*.)$27%86'&/'.2"'*/$7/*7%)6/"'"/6")$%2./"4',/@%&)'2'/"#)<'.)"'
$/"-.#2&)"' 6)' ")6' !'2@./"<' =2' >-/' /6' /.' 72")' &/' -62' &%"./;%2'
.2"'*/$7/*7%)6/"'"/6")$%2./"'"/'&/"2$$)..26'&/'&%"#%6#2'A26/$2<'
*)$' $2F)6/"' 6/-$)@%).8:%72"<' 2.:)' >-/' 6)' #%/6/' 62&2' >-/' 1/$'
15
7)6'.2'%6#/.%:/67%2'$/2.4',/"*-I"'#2A@%I6'/"#96'.2"'*$-/@2"'&/'
./7#-$2'=')$#):$2DE2<'>-/'#2A@%I6'")6'-6'%6"#$-A/6#)'*$/&%./7#)'
&/'.)"'*"%78.):)"'*2$2'&/#/$A%62$'.2'*$/"/67%2'&/'-62'&%"./;%24'
,/"2D)$#-62&2A/6#/<'/"#2"'*$-/@2"'6)'")6'A-='7)61%67/6#/"<'
7-26&)'[email protected])"'&/'6%G)"H2"'7)6'&%"./;%2<'=2'>-/'/.'$/6&%A%/6#)'
272&IA%7)'&/'I"#)"'6)'/"'&/!'7%/6#/'&/'D)$A2'7)6"#26#/<'7)A)'
)7-$$/'/6'6%G)"H2"'>-/'*$/"/6#26'-62'&/!'7%/67%2'2&>-%$%&2'/6'
.2'./7#-$2'='/6'.2')$#):$2DE24'B6'6%G)"H2"'7)6'&%"./;%2'&/*/6&/'
A-7?)' "-' *$/&%"*)"%7%86' /6' -6' A)A/6#)' 7)67$/#)<' .)' >-/' "/'
*-/&/'7)A*$)@2$'/6'AC.#%*./"')72"%)6/"4'0)"H2"'6%G)"H2"'7)6'
&%"./;%2'>-/'*$/"/6#26'-62'@-/62'*$/&%"*)"%7%86<'*-/&/6'$/6&%$'
%67$/E@./A/6#/'@%/6'/6'*$-/@2"'&/'./7#-$2'=')$#):$2DE24
02' *$-/@2' !PM' f!#/67%86<' P-67%86<' ME6#)A2h' =' /.' AI#)&)'
!PM<'?)='*)$'?)=<'"/'&/"7$%@/6'7)A)'?%#)"'/6'.2'%61/"#%:27%86'
*/&2:8:%724' o"#)"' 7)6"#%#-=/6' -62' 7)6#$%@-7%86' "%:6%!'72#%12'
*2$2' /.' 2*)=)' %6&%1%&-2.' &/' .2"' */$")62"' 2D/7#2&2"' 2' -6' 6%1/.'
&%&97#%7)+*/&2:8:%7)<' =' *$)*)$7%)62' &/' D)$A2' &/7%"%12' -6'
2*)=)' /6' .2' ./7#-$2<' /6' .2' /"7$%#-$2' =' /6' /.' 79.7-.)' 2$%#AI#%7)'
*2$2' .2"' */$")62"' 7)6' &%"./;%2' =H)' &%"72.7-.%24' 0)"' $/"-.#2&)"'
*$/"/6#2&)"' /6' /"#/' .%@$)<' D$-#)' &/' -62' %61/"#%:27%86' ")@$/' /.'
AI#)&)' !PM' 2' .2$:)' *.2F)<' )D$/7/6' -62' 2A*.%2' 1%"%86' &/' "-'
D-67%)62A%/6#)4
3/"-.#2' A-=' &/6%:$26#/' *2$2' .2"' */$")62"' 7)6' &%"./;%2' =H)'
&%"72.7-.%2'"/$'#$2#2&2"'*)$')#$2"'*/$")62"'&/"%6D)$A2&2"'")@$/'
/"#2"' &%!'7-.#2&/"' /"*/7E!'72"' &/' 2*$/6&%F2J/' 7)A)' $2$2"<' )'
%67.-")'*/)$<'7)A)'#)6#2"4
M/$E2' A9"' >-/' &/"/2@./' >-/' 2' #$21I"' &/' /"#2' 6-/12' 1E2' >-/'
$/7%/6#/A/6#/' "/' ?2' 7)A/6F2&)' 2' &/"2$$)..2$<' "/' $/7)6)F72'
.2' 6/7/"%&2&' /A%6/6#/' &/' %6#/$1/6%$' 2' 6%1/.' &%&97#%7)+
*/&2:8:%72' *)$' *2$#/' &/' */&2:):)"' /"*/7%2.A/6#/' D)$A2&)"'
/6'.2"'&%!'7-.#2&/"'/"*/7E!'72"'&/'.2'./7#-$2<'/"7$%#-$2'=H)'/6'/.'
79.7-.)' 2$%#AI#%7)4' B"' D-6&2A/6#2.' >-/' 7)6#%6C/' 2&>-%$%/6&)'
%A*)$#267%2<'*-/"#)'>-/'/.')@J/#%1)'*$%67%*2.'/"'>-/'.2'")7%/&2&'
7)6"%&/$/'-62'*$%)$%&2&'$/2.'/.'>-/'.2"'*/$")62"'7)6'&%"./;%2'=H)'
16
7)6'&%"72.7-.%2'$/7%@26'-62'%6#/$1/67%86'2'/"#/'6%1/.4'M).2A/6#/'
&/'/"#2'A26/$2<'.2'&%!'7-.#2&'*-/&/'"/$'2@)$&2&2'&/'$2EF<'='"8.)'
2"E'/"'*)"%@./')@#/6/$'$/"-.#2&)"'7)6'I;%#)4
O7#-@$/'LSYS
¸!"#!$%&'()#*+$#!,-!.*#!$*)-(/-*+$0*!!,$,1+)$+'2&-,#303$+#!
&'(!&#()-!,-!-4&-+$#5$4)#4!,-5!1%6$)'!&-,#303$+'!7.-!
6($*,#*!#&'8'!-,.+#)$/'
¸!9*#!#)-*+$0*!$*)-(,$4+$&5$*#($#!&'(!&#()-!,-!&4$+05'3'4!8!
%:,$+'4!&'(!4;!4'5#!*'!&.-,-!'<(-+-(!(-4.5)#,'4!-<$+#+-4
¸!=-,#3'3'4!+'*!.*#!<'(%#+$0*!#,-+.#,#!&.-,-*!+'*4)$).$(!
.*!#&'8'!(-#5!&#(#!*$>'4?#4!+'*!,$<$+.5)#,-4!-*!5#!
5-+)'-4+($).(#!8!-*!-5!+15+.5'!#($)%:)$+'@
¸!"#!'()'3(#<;#!-4!.*!$*/-*)'!A.%#*'
¸!"#4!,-<$*$+$'*-4!7.-!4-!A#*!/-*$,'!A#+$-*,'!-*!-5!&#4#,'!
+'%'!<.-*)-!,-!%.+A'4!%#5-*)-*,$,'4B!5#4!,$<$+.5)#,-4!
,-!5-+)'-4+($).(#!8!-*!-5!+15+.5'!#($)%:)$+'!-(#*!C
'($3$*#5%-*)-2!&-(+$6$,#4!+'%'!.*#!-*<-(%-,#,
¸!"#!$*/-4)$3#+$0*!,$,1+)$+'2&-,#303$+#!3-*-(#!3(#*,-4!
#/#*+-4
¸!D-4+($&+$0*!#*)$+.#,#!,-!5#!EFG!-*!-5!HIJ2KL
¸!"#4!&(.-6#4!,-!$*)-5$3-*+$#!8!5#4!&(.-6#4!,-!5-+).(#!8!
'()'3(#<;#!*'!&.-,-*!,-)-(%$*#(!5#!&(-4-*+$#!,-!.*#!
,$45-M$#!'!,$4+#5+.5$#
¸!"#!&(.-6#!NOG!8!-5!%:)','!NOG!4'*!A$)'4!-*!-5!1%6$)'!,-!5#!
$*/-4)$3#+$0*!&-,#303$+#
¸!J*!&($%-(!5.3#(!-5!#&'8'!!#!*$/-5!,$,1+)$+'2&-,#303$+'