QUINTO DOMINGO DEL AYUNO - Iglesia Católica Apostólica

 5 DE ABRIL, 2009 – QUINTO DOMINGO DE LA CUARESMA - SANTA MARÍA EGIPCIA 
DOMINGO 5 DE ABRIL, 2009
 CONMEMORACIÓN DE LOS SANTOS MÁRTIRES
CLAUDIO, DEODORO, VÍCTOR, VICTORINO, PAPÍAS, NICÉFORO Y SERAPIÓN 
 QUINTO DOMINGO DE LA SANTA CUARESMA 
DOMINGO DE SANTA MARÍA EGIPCIA
[TONO 1o - EOTINA 9a]
 GRANDES VÍSPERAS 
Después Del Salmo Vespertino y al canto de “Te
invoco Señor...” serán retenidos Diez Stíjos y
serán cantadas Seis Estijéras para el Tono Primero de la Resurrección y Tres Prosómios del
Triódion, Repitiendo el primero
Resurrección - Tono Primero
10- ¡Saca mi vida de la cárcel para dar
gracias a Tu Nombre!
 ¡Señor Santo! Recibe nuestras
oraciones vespertinas y otórganos el
perdón de los pecados; Porque Sólo
Tú, has revelado la Resurrección al
mundo.
9- Y me harán corro los justos por Tus
Favores conmigo.
 ¡Circunvalad a Sión y rodeadla,
pueblos; y glorificad en medio de
ella al que se levantó de entre los
muertos! Porque Él es nuestro Dios,
que nos ha liberado de nuestras
transgresiones.
8- Desde lo hondo a Ti grito, Señor:
¡Señor, escucha mi clamor!
 ¡Venid, pueblos! Alabemos a
Cristo y postrémonos ante Él, glorificando Su Resurrección de entre
los muertos. Porque el es nuestro
Dios, quien liberó al mundo del
error del enemigo.
Otras - Por Anatolio
7- ¡Estén atentos Tus Oídos a la voz de mis
súplicas!
 ¡Regocijaos, cielos; tocad trompetas, cimientos de la tierra y exclamad con alegría, montes! Pues,
he aquí, Emmanuel ha clavado
nuestros pecados en la Cruz y el
Dador de la vida ha dado muerte a
la Muerte y levantó a Adán, porque
Él es Amante de la humanidad.
6- Si retienes las culpas, Señor,
¿Quién, Señor, resistirá? Pero el perdón está
contigo, para ser así temido.
 Alabemos al que, voluntariamente y por nosotros, sufrió en la
carne, fue crucificado, sepultado y
resucitó de entre los muertos, diciendo: “Afirma a Tu Iglesia en la
rectitud de la fe, Cristo, y otorga la
paz a nuestra vida, porque eres
Bondadoso y Amante de la humanidad.”
5- Aguardo anhelante al Señor, espero en Su
Palabra; mi ser aguarda al Señor.
 Estando de pie ante Tu Sepulcro Vivificador, nosotros los indignos, glorificamos Tu Inefable Compasión, Cristo Dios nuestro; pues,
aceptaste, la crucifixión y la muerte,
Exento de todo pecado, para otorgar
la resurrección al mundo, porque
eres Amante de la humanidad.
PROSÓMIOS DEL TRIÓDION
Para el Clímaco - Tono Sexto
4- Más que el centinela a la aurora; más que
el centinela a la aurora, aguarde Israel al Señor.
 La suciedad de las prolongadas
manchas antiguas, te impedía de
contemplar las cosas sagradas. Pero
1
 5 DE ABRIL, 2009 - QUINTO DOMINGO DE LA CUARESMA - SANTA MARÍA EGIPCIA 
tu conciencia de voluntad divina y
el reconocimiento de tus faltas, te
facilitaron el regreso a lo que es mejor para ti. Porque cuando miraste el
Icono de la Bendita Joven de Dios
y aniquilaste tus antiguas transgresiones, prosternaste con consentimiento ante el Madero Venerable.
3- El Señor está lleno de amor, Su Redención
es abundante; Él redimirá a Israel de todas
sus culpas. Y se repite
“La suciedad de las prolongadas manchas antiguas, te impedía...”
2- ¡Alabad al Señor, todas las naciones,
ensalzadlo pueblos todos! Se repite
 Habías adquirido una marcha
salvífica hacia el arrepentimiento, al
alabar con alegría los lugares sagrados. Luego, apresurada, tomaste el
camino de la buena conducta, pasaste las corrientes del Jordán y, con
alegría, habitaste el lugar en donde
estaba el Bautista. Así, por tu conducta, aniquilaste la ferocidad de
los dolores y, claramente, apaciguaste los arduos ataques del cuerpo. ¡Oh siempre conmemorada madre!
1- Pues sólido es Su Amor hacia nosotros, la
lealtad del Señor dura para siempre.
 Habiendo habitado el desierto,
borraste de tu alma a los ídolos de
tus pasiones; Bordaste, pues, en ella,
¡Gloriosa María!, la imagen de las
divinas virtudes configuradas. Así
que, tanto te resplandeciste brillando, hasta que con ligereza cruzaste
las aguas ¡Bienaventurada! y con tus
oraciones a Dios, te elevaste de la
tierra. Y como estás ahora privilegiada con tu presencia en la intimi-
dad de Cristo, rogadle por nuestras
almas.
Gloria... - Tono Cuatro
-Triódion-
 ¡Cristo! El poder de Tu Cruz
había hecho los milagros. Porque
aquella que, desde el principio ha
sido adultera, había luchado con devoción ascética. Por ello, expulsó la
debilidad de su naturaleza, y con
valentía resistió al demonio. Por lo
tanto, habiendo recibido la recompensa de la victoria, intercederá por
nuestras almas.
Ahora... Amén. - Para la Soberana
Tono Primera -Octoijós-
 ¡Alabemos a María, la Virgen!
Gloria del mundo entero, que brotó
de simiente humana y dio a luz al
Soberano. La Puerta celestial, Cántico de los incorpóreos y Adorno de
los fieles. Porque Ella apareció como
Cielo y Templo de la Divinidad;
destruyó la barrera opresora de la
enemistad; introdujo a cambio la
paz y abrió el Reino. Sujetémonos,
pues, a Ella que es un ancla de la fe;
y llevemos, por socorro nuestro, al
Señor nacido de Ella. Sé audaz ahora y confía, ¡Pueblo de Dios! Porque
Él combatirá a nuestros enemigos
siendo Todopoderoso.
 EL ISODÓN 
La Entrada con el incensario y el canto de
“Luz Radiante de la Gloria Santa...”
PROKÍMENON - Tono Sexto
¡Reina el Señor, vestido de majestad!
(Salmo 92 ‘93’: 1a)
(Dos Veces)
El Señor, vestido y ceñido de poder,
y así el orbe está seguro, no vacila.
(Stíjo)
(Ídem.: b)
Y se repite
¡Reina el Señor, vestido de majestad!
2
 5 DE ABRIL, 2009 - QUINTO DOMINGO DE LA CUARESMA - SANTA MARÍA EGIPCIA 
 LA EKTANÍA 
La Súplica Ferviente y después de “Haznos
dignos, Señor…” y “Completemos nuestras
súplicas vespertinas…” y después de la exclamación del Sacerdote: “Bendito y Glorificado
sea el Poder de Tu Reino…”
 LAS APOSTÍJAS 
Estijéras - Tono Primero -Resurrección Por Tu Pasión, Cristo, fuimos
liberados de las pasiones, y por Tu
Resurrección, fuimos salvados de la
corrupción, ¡Señor, gloria a Ti!
El Señor reina, vestido de majestad.
El Señor vestido, se ceñido de poder.
(Stíjo)
 ¡Que se regocije la creación, que
se alegren los cielos y que aplaudan
gozosas las naciones! Por-que Cristo, nuestro Salvador, clavó nuestros
pecados en la Cruz, dio muerte a la
muerte, nos otorgó la vida y levantó
al caído Adán y a toda su descendencia, porque Él es Amante de la
humanidad.
(Stíjo)
Y así el orbe está seguro, no vacila.
 Como eres el Inescrutable Rey
de los cielos y de la tierra; voluntariamente fuiste crucificado por Tu
Amor a la humanidad. Al encontrarse contigo, pues, el infierno se
amargó; al recibirte, las almas de los
justos se regocijaron; y al verte, a Ti
Creador, en las profundidades de la
tierra, Adán resucitó levantándose.
¡Qué maravilla es! Pues ¿Cómo es
que la Vida de todos ha probado la
muerte; si esto no fuera como Él lo
ha querido y para iluminar al mundo? Pues este exclama: “Tú que resucitaste de entre los muertos ¡Señor, gloria a Ti!”
(Stíjo) La santidad es el ornato de Tu Casa,
Señor, por días sin término.
 Las mujeres portadoras del bálsamo, llevaron bálsamo y apresurándose con lamentaciones, llegaron
a Tu Sepulcro; pero no hallaron Tu
Cuerpo Purísimo, sino aprendieron
del Ángel la gloriosa maravilla extraña y dijeron a los Apóstoles que
el Señor ha resucitado otorgando al
mundo la gran misericordia.
Gloria... - Tono Segundo
-Triódion-
 ¡Piadosa! Con la espada de la
abstinencia habías seccionado las
trampas espirituales y las pasiones
carnales; con el silencio del ascetismo sofocaste los pecados del pensamiento; y con las corrientes de tus
lágrimas regaste todo el desierto y
brotaste, para nosotros, los frutos
del arrepentimiento. Por lo tanto,
habríamos de celebrar tu conmemoración.
Ahora... Amén. - Tono Segundo
-Resurrección-
 ¡Qué milagro extraño, que supera todo milagro! Pues ¿Quién ha
sabido, de una madre que haya dado a luz sin conocer hombre alguno
y, que haya llevado en su seno al
que sostiene la creación entera? Ésta
ha sido la Voluntad del Dios nacido.
Mas Tú, Purísima, Que, como niño,
Lo has llevado en Tus brazos, y posees con Él un privilegio materno,
no ceses de suplicarle por los que Te
honramos, para que tenga compasión de nosotros y que salve nuestras almas.
El que preside:
La Oración del Justo Simeón
 “Ahora, Señor, puedes, según
Tu Palabra, dejar que Tu siervo se
3
 5 DE ABRIL, 2009 - QUINTO DOMINGO DE LA CUARESMA - SANTA MARÍA EGIPCIA 
vaya en paz; porque han visto mis
ojos Tu Salvación, la que has preparado a la vista de todos los pueblos,
luz para iluminar a las gentes y gloria de Tu Pueblo Israel.” (Lucas 2: 29 - 32)
“Por muchos años de vida, monseñor.”
Mano, sino revela Tu Amor a la
humanidad, Oh Misericordioso; y
acepta las intercesiones para con nosotros, de Quien Te dio a luz, la Madre de Dios; y salva a un pueblo desesperado ¡Oh Salvador nuestro!
 APÓLISIS 
“Santo Dios,...” hasta el “Padrenuestro”
La Conclusión Común del Oficio de todos los
domingos
Lector:
En presencia del Señor Obispo
Sino directamente:
y la exclamación del Sacerdote:
“Porque Tuyo es el Poder...”
 LOS TROPARIOS 
1- Tono Primero - Resurrección
 Cuando la piedra fue sellada
por los judíos y Tu Cuerpo Purísimo
custodiado por los guardias; Resucitaste al tercer día, Salvador, dando
vida al mundo. Por eso, ¡Dador de
la vida!, los Poderes Celestiales Te
exclamaron: “¡Gloria a Tu Resurrección, Cristo; Gloria a Tu Reino; Gloria a Tu Pro-videncia, Único Amante de la humanidad!”.
2- Gloria… - Tono Octavo -TriódionPara la Piadosa Madre María
 En Ti, madre María, con firme
precaución, fue preservada la imagen, porque llevaste la Cruz, seguiste a Cristo, obraste y enseñaste
en descuidar del cuerpo siendo perecedero, y de preocuparse de las
cosas del alma, siendo inmortal. Por
consiguiente se regocija tu alma,
¡Oh piadosa!, junto a los Ángeles.
3- Ahora… Amén. - Tono Octavo
-Para la Soberana-
 Tú, que, por nosotros, naciste
de la Virgen; Sufriste la crucifixión,
cautivaste la Muerte con Tu Muerte
y manifestaste la Resurrección siendo Dios. No desprecies, Bondadoso,
a los que Tú has creado con Tu
4
 

 LOS MAITINES 
Después de los Seis Salmos Matutinos y La Gran
Letanía de la Paz se canta “Dios es el Señor...”
en el Tono Primero y Los Troparios, como sigue:
 Dios es el Señor y se nos ha manifestado. Bendito es Él que viene en el
Nombre del Señor.
Se repite tras de cada uno de los siguientes Stíjos
 Confesad al Señor e invocad Su Santo
Nombre.
 Todas las naciones me rodearon, pero
en el Nombre del Señor las he vencido.
 Esta es la Obra del Señor y es una maravilla a nuestros ojos.
LOS TROPARIOS
(Ver columna Izquierda)
1- Tono primero - Resurrección
“Cuando la piedra fue sellada por
los judíos y…”
2- Gloria… - Tono Octavo -Triódion-
“En Ti, madre María, con firme precaución, fue preservada la imagen,…”
3- Ahora… Amén - Tono Octavo - Soberana
“Tú, que, por nosotros, naciste de la Virgen; Sufriste la crucifixión,…”
Después de La Pequeña Letanía y de la Exclamación del Sacerdote:
“Porque Tuyo es el Poder,…”
Estijológia Primera - KATÍSMATA PRIMERA
Tono Primero
 ¡Salvador! Los soldados que
custodiaban Tu Sepulcro cayeron
como muertos, por el resplandor del
 5 DE ABRIL, 2009 - QUINTO DOMINGO DE LA CUARESMA - SANTA MARÍA EGIPCIA 
Ángel que apareció a las mujeres
anunciándoles la Resurrección. Pues
a Ti glorificamos, Tú que anulaste la
corrupción; y ante Ti nos prosternamos, ¡Resucitado del sepulcro!
Tú, que eres nuestro Único Dios.
Gloria...
 Cuando fuiste clavado en la
cruz voluntariamente, ¡Compasivo!
Como Muerto fuiste puesto en un
sepulcro, ¡Dador de la vida! Y con
Tu Muerte, ¡Poderoso!, aniquilaste
el Señorío de la Muerte y los guardianes del Infierno temblaron ante
Ti; pero Tú levantaste contigo a los
muertos desde antaño, porque eres
el Único Amante de la humanidad.
Ahora... Amén.
 Todos nosotros, que ansiosamente acudimos a Tu Bondad, Te
reconocemos como Madre de Dios;
que verdaderamente Te manifestaste Virgen también después del
alumbramiento. Pues, nosotros los
pecadores, Te tenemos en las tentaciones, por Intercesora y Salvación
nuestra; ¡Única exenta de toda mancha!
Estijológia Segunda - KATÍSMATA SEGUNDA
Tono Primero
 Muy temprano, las mujeres vinieron al sepulcro y se estremecieron al contemplar una visión angelical. Y puesto que la Vida había brillado de la tumba, se quedaron atónitas de la maravilla. Y se apresuraron hacia los discípulos, anunciándoles la Resurrección diciendo:
“Cristo, el Omnipotente, por Su
Propio Poder, cautivó al Infierno y
levantó consigo a todos los corrom-
pidos y, por el poder de la Cruz, alejó el temor al juicio”.
Gloria...
 Fuiste clavado en la Cruz, ¡Vida
de todos! Y fuiste contado entre los
muertos, ¡Señor Inmortal! Pero, resucitaste al tercer día ¡Salvador! y
levantaste a Adán de la corrupción.
Por eso los Poderes Celestiales exclamaron a Ti, Dador de la Vida:
“¡Gloria a Tu Pasión, Cristo; gloria a
Tu Resurrección; gloria a Tu Condescendencia, Único Amante de la
humanidad!”.
Ahora... Amén.
 ¡María, Morada del Soberano!
Levántanos, a nosotros caídos en el
abismo de la aterradora desesperación, las transgresiones y los apuros.
Porque Tu has sido Levadura de la
Salvación, Ayuda y Protección Poderosa de los pecadores; Tú que salvas a tus siervos.
Estijológia Tercera - KATÍSMATA TERCERA
-Triódion- Tono Octavo
-Pata la Piadosa Madre María-
 Con las fatigas ascéticas habías
embridado todas las alzas carnales;
Y revelaste valiente, lo racional de
tu alma; porque, anhelando contemplar la Cruz del Señor, crucificaste a
ti misma, por el mundo, ¡Siempre
conmemorable! Por eso elevaste tu
alma a semejar la vida angelical,
¡Bienaventurada! Por consiguiente,
con fe honramos tu conmemoración,
suplicando que, por tus intercesiones, ¡María!, nos sea otorgado el
perdón de las transgresiones.
Gloria… Ahora…Amén.
-Para la Soberana-
5
 5 DE ABRIL, 2009 - QUINTO DOMINGO DE LA CUARESMA - SANTA MARÍA EGIPCIA 
 Me había embarrado en el lodo
de las faltas y no me puedo levantar; y horrendamente, la tempestad
de mis transgresiones me había
ahogado; pero Tú, Virgen, Que has
dado a luz al Verbo, el Único Amante de la humanidad; mírame y libérame de todo pecado y de las pasiones corruptoras del alma y de cada
daño causado por el demonio difícil;
para que Te cantare con júbilo: “Intercede ante Tu Hijo y Tu Dios, que
otorgue el perdón de los pecados a
los que, con fe, acuden a Tu Amparo, ¡Purísima!
entre los muertos? Pues como Dios, Él había resucitado del sepulcro levantándose.”
 LAS EVLOGITARIAS 
LA PEQUEÑA LETANÍA
Y después de la exclamación del Sacerdote:
“Porque Tu Nombre es Bendito y Tu Reino es
Glorificado;…”
Bendito eres Tú, Señor, enséñame Tus
Mandamientos!”
 La compañía de los Ángeles se asombró al verte, Salvador, contado entre los
muertos; destruyendo el poder de la
Muerte, levantando contigo a Adán y liberándonos a todos del infierno.
“¡Bendito eres Tú, Señor, enséñame…!”
 El Ángel radiante que estaba cerca
del sepulcro, habló a las portadoras del
bálsamo, diciendo: “¿Por qué mezcláis los
perfumes con lagrimas de tristeza, discípulas? ¡Contemplad el sepulcro y regocijaos, porque el Salvador resucitó del sepulcro levantándose!
“¡Bendito eres Tú, Señor, enséñame…!”
 Muy de madrugada, apresuradas, las
portadoras del bálsamo fueron a Tu Sepulcro lamentando. Pero el Ángel se presentó
ante ellas diciéndoles: “El tiempo de lamentaciones ha pasado y cesado, pues no
lloréis, sino anunciad a los Apóstoles la
Resurrección.”
“¡Bendito eres Tú, Señor, enséñame…!”
 Las mujeres portadoras del bálsamo
vinieron a Tu Sepulcro con los bálsamos,
Salvador, y escucharon al Ángel que entonando les dijo: “¿por qué contáis al Vivo
6
Gloria…
 Adoramos al Padre, a Su Hijo y a Su
Espíritu Santo, Santa Trinidad en una
Esencia, exclamando con los serafines:
“¡Santo, Santo, Santo eres Tú, Señor!”
Ahora…Amén.
 ¡Virgen! Tú diste a luz al Dador de la
vida, salvaste a Adán del pecado y otorgaste a Eva la alegría en lugar del pesar.
Pero, el Dios y Hombre encarnado de Ti,
los ha guiado hacia la vida de la cual habían sido expulsados.
Aleluya, Aleluya, Aleluya, Gloria a Ti, Oh
Dios. (Tres veces) ¡Dios Nuestro y Esperanza
nuestra, Gloria a Ti!
 EL IPAKOÍ - Tono Primero 
 El arrepentimiento del ladrón
hurtó el paraíso y el llanto de las
portadoras del bálsamo anunció,
por la alegría, que Tú has resucitado, Cristo Dios, dando al mundo
Gran Misericordia.
 EL ANÁVTEMI 
ANTÍFONA PRIMERA
 ¡Señor!, en mi aflicción, a Ti
clamo diciendo: “Escucha mis suspiros”.
 El anhelo divino acompaña,
sin cesar, a los que habitan en
los desiertos, fuera del mundo
vanidoso.
Gloria... Ahora...Amén.
 El Espíritu Santo es digno de
toda gloria y honor, así como lo son
el Padre y el Hijo. Por eso cantemos
alabando a la Trinidad de un solo
Poder.
 5 DE ABRIL, 2009 - QUINTO DOMINGO DE LA CUARESMA - SANTA MARÍA EGIPCIA 
ANTÍFONA SEGUNDA
 Ilumíname, ¡Dios mío!, con el
resplandor de las virtudes, elevándome sobre las montañas de Tus
Preceptos; para que Te alabe.
 Consérvame y presérvame,
¡Verbo! Llevándome con Tu Diestra,
para que no me queme con el fuego
del pecado.
Gloria… Ahora…Amén.
 Por el Espíritu Santo se renueva
toda la creación, volviéndose a su
primer estado; Porque Él es Igual al
Padre y al Hijo en el Poder.
ANTÍFONA TERCERA
 Mi alma se regocija y mi corazón se alegra de aquellos que me
dicen: “Partamos a las Moradas del
Señor”.
 Gran temor está sobre la casa
de David; porque allí, públicamente, están puestos los tronos; y serán
juzgadas todas las tribus y lenguas
de la tierra.
Gloria... Ahora...Amén.
 Al Espíritu Santo se deben toda
veneración, adoración, gloria y poder; así como son debidos al Padre y
al Hijo. Porque la Trinidad es una
en naturaleza y no en Personas.
 EL PROKÍMENON - Tono Primero 
Me voy a levantar, dice el Señor, a
poner a salvo a quien lo ansía.
(Salmo 12: 6b)
(Dos Veces)
Las palabras del Señor, son palabras limpias. (Ídem: 7a) y se repite
Me voy a levantar, dice el Señor, a
poner a salvo a quien lo ansía.
(Stíjo)
 EL EVANGELIO MATUTINO 
Roguemos al Señor.
Señor, ten piedad.
Sacerdote ó Diácono:
Coro:
Sacerdote: Porque Tú eres Santo, Dios
nuestro, y en los santos moras y descansas, y a Ti Te glorificamos, Padre, Hijo y
Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los
siglos de los siglos.
Coro: Amén. E intercala - Toda alma, que
alabe al Señor. (Dos veces)
- Que alabe al Señor,
- Toda Alma.
Sacerdote: Para que seamos dignos de escuchar el santo Evangelio, roguemos al Señor.
Coro: Señor, ten piedad. (Tres veces)
Sacerdote: Sabiduría. Estemos de pie. Escuchemos el santo Evangelio.
Sacerdote: La Paz sea con todos vosotros.
Coro: Y con tu espíritu.
Sacerdote: Lectura de la Buena Nueva según el Santo Discípulo y puro Evangelista
Juan.
Coro: Gloria a ti, Señor, gloria a Ti.
Sacerdote: Atendamos. Y lee
La Eotina Novena [Juan 20: 19 - 31]
 19Al atardecer de aquel día, el primero de la semana, estando cerradas, por
miedo a los judíos, las puertas del lugar
donde se encontraban los discípulos, se
presentó Jesús en medio de ellos y les dijo:
“La paz con vosotros.” 20Dicho esto, les
mostró las Manos y el Costado. Los discípulos se alegraron de ver al Señor. 21Jesús
les dijo otra vez: “La paz con vosotros.
Como el Padre me envió, también yo os
envío.”22Dicho esto, sopló y les dijo: “Recibid el Espíritu Santo. 23A quienes perdonéis los pecados, les quedan perdonados;
a quienes se los retengáis, les quedan retenidos.” 24Tomás, uno de los Doce, llamado
el Mellizo, no estaba con ellos cuando vino
Jesús. Los otros discípulos le decían:
“Hemos visto al Señor.” 25Pero él les contestó: “Si no veo en Sus Manos la señal de
los clavos y no meto mi dedo en el agujero
de los clavos y no meto mi mano en Su
Costado, no creeré.” 26Ocho días después,
estaban otra vez Sus Discípulos dentro y
Tomás con ellos. Se presentó Jesús en medio estando las puertas cerradas, y dijo:
7
 5 DE ABRIL, 2009 - QUINTO DOMINGO DE LA CUARESMA - SANTA MARÍA EGIPCIA 
“La paz con vosotros.” 27Luego dice a
Tomás: “Acerca aquí tu dedo y mira Mis
Manos; trae tu mano y métela en Mi Costado, y no seas incrédulo sino creyente.”
28Tomás le contestó: “Señor mío y Dios
mío.” 29Dícele Jesús: “Porque me has visto
has creído. Dichosos los que no han visto
y han creído.” 30Jesús realizó en presencia
de los Discípulos otros muchos signos que
no están escritos en este libro. 31Éstos han
sido escritos para que creáis que Jesús es
el Cristo, el Hijo de Dios, y para que creyendo tengáis vida en Su Nombre.
Coro:
Gloria a ti, Señor, gloria a Ti.
 Habiendo visto la Resurrección de
Cristo, adoremos al Santo Señor Jesús, el
Único Exento del pecado. Ante Tu Cruz,
Cristo, nos prosternamos y Tu Santa Resurrección alabamos y glorificamos. Porque
Tu eres nuestro Dios y otro que a Ti no
conocemos, y aclamamos Tu Nombre.
 Fieles todos, venid, prosternémonos ante la Santa Resurrección de Cristo; Pues, he aquí, por la Cruz vino la alegría al mundo. Bendigamos siempre al
Señor y cantemos Su Resurrección; Porque
soportando la crucifixión por nosotros, ha
destruido la Muerte por la muerte.
 SALMO ‘50’ 51 
3Tenme piedad, Oh Dios, según Tu
Amor, por Tu Inmensa Ternura borra mi
delito. 4Lávame a fondo de mi culpa y de
mi pecado purifícame. 5Pues mi delito yo
lo reconozco, mi pecado sin cesar está ante
mí. 6Contra Ti, contra Ti solo he pecado, lo
malo a Tus Ojos cometí. Porque aparezca
Tu Justicia cuando hablas y Tu Victoria
cuando juzgas. 7Mira que en culpa yo nací,
pecador me concibió mi madre. 8Más Tú
amas la verdad en lo íntimo del ser, y en
lo secreto me enseñas la sabiduría.
9Rocíame con el hisopo y será limpio; Lávame, y quedaré más blanco que la nieve.
10Devuélveme el son del gozo y la alegría,
exulten los huesos que machacaste Tú.
11Retira Tu Faz de mis pecados y borra todas mis culpas. 12Crea en mí, Oh Dios, un
8
puro corazón, un espíritu firme dentro de
mí renueva; 13No me eches lejos de Tu
Rostro, no retires de mí Tu Santo Espíritu.
14Vuélveme la alegría de Tu Salvación, y
en espíritu generoso afiánzame; 15Enseñaré a los rebeldes Tus caminos, y los pecadores volverán a Ti. 16Líbrame de la sangre, Oh Dios, Dios de mi salvación, y aclamará mi lengua Tu justicia. 17Abre, Señor,
mis labios, y publicará mi boca tu alabanza. 18Pues no Te agrada el sacrificio, si
ofrezco un holocausto, no lo aceptas. 19El
sacrificio a Dios es un espíritu contrito; Un
corazón contrito y humillado, Oh Dios, no
lo despreciarás. 20¡Favorece a Sión en tu
benevolencia, reconstruye las murallas de
Jerusalén! 21Entonces te agradarán los sacrificios justos --holocausto y oblación entera-- se ofrecerán entonces sobre Tu Altar
novillos.
Gloria... - Tono Octavo
 ¡Ábreme las puertas del arrepentimiento, Dador de la vida! Porque, de madrugada, mi alma se
apresura hacia el Templo de Tu Santidad, acercándose en el templo de
mi cuerpo, enteramente profanado.
Pero, como eres Compasivo, purifícame por la compasión de Tus
Piedades.
Ahora... Amén. - Mismo Tono
 ¡Facilítame los caminos de la
salvación, Madre de Dios! Porque,
he profanado mi alma con pecados
horrendos y he consumido toda mi
vida con la pereza. Pero, por Tus Intercesiones, purifícame de toda impureza.
Tono Sexto
 Tenme piedad Oh Dios, según Tu Amor, por Tu Inmensa Ternura borra mi delito.
Y directamente la siguiente Idiomálata
 5 DE ABRIL, 2009 - QUINTO DOMINGO DE LA CUARESMA - SANTA MARÍA EGIPCIA 
 Cuando medito en las multitudes de mis obras malas; tiemblo, yo
miserable, considerando el temible
Día del Juicio. Pero confiando en la
ternura de Tu Compasión, como
David a Ti exclamo: “Tenme piedad, Oh Dios, según Tu Gran Misericordia.”
Sacerdote o Diácono:
“Salva, Señor a Tu pueblo…”
Señor, ten piedad. (Tres veces)
Coro:
Alternadas cuatro veces.
“Por la misericordia, las clemencias
y el amor a la humanidad…”
Sacerdote:
 KONTÁKION- ÍKOS- SINAXÁRION 
1- De la RESURRECCIÓN - Tono Octavo
-Kontákion-
 ¡Soberano! Con gloria, Te levantaste de la tumba, siendo Dios, y
levantaste contigo al mundo. Pues
la naturaleza humana Te alabó como Dios, la muerte se desvaneció,
Adán saltó de gozo y Eva, siendo
ahora liberada de las ataduras, exclama jubilosa: “¡Cristo! Tú eres Él
que concede la resurrección a todos.” 
-Íkos-
 ¡Alabemos al que resucitó levantándose al tercer día siendo Dios
Poderoso! Quién destruyó las puertas del infierno y levantó a los que
estaban en los sepulcros desde los
siglos. Y como se complació, apareció primeramente a las mujeres portadoras del bálsamo diciéndoles:
“Regocijaos”. Y como Dador de la
vida, anunció la alegría a los Apóstoles. Por eso, las mujeres, con fe,
predicaron a los discípulos los signos de la victoria. El infierno suspiró; la muerte sollozó; el mundo se
alegró y todos, juntos se regocijaron;
porque Tú, Cristo, concediste la Resurrección a todos.
2- Del TRIÓDION - Tono Tercero
-Kontákion-
 fuiste embarrada desde el principio en varias manchas del adulterio. Y por el arrepentimiento, te habías manifestado hoy como novia
de Cristo, ¡Piadosa y gloriosa María!
Por tu conducta te semejaste a los
Ángeles; y con el arma de la Cruz
aniquilaste a los demonios. Por consiguiente, te apareciste como novia
para el Reino Celestial.
-Íkos-
 Con himnos te alabamos ahora,
¡Piadosa y gloriosa María!, oveja de
Cristo y Su hija de gran fama. Tú
que creciste en los rebaños egipcios
y escapaste de todos sus errores;
que cuando te consagraste a Dios,
por medio de la abstinencia y las
súplicas, en lo que supera la naturaleza humana, como venerable rama,
fuiste entregada a la Iglesia. Por
consiguiente, te elevaste en Cristo
por medio de la conducta y la labor
y te apareciste como novia para el
Reino Celestial.
-Sinaxárion-
 En este día domingo, el quinto
de Abril, la Santa Iglesia conmemora a Los Santos Mártires Claudio,
Deodoro, Víctor, Victorino, Papías,
Nicéforo y Serapión.
- Y siendo el Quinto Domingo del
Gran Ayuno, celebramos la conmemoración de nuestra piadosa
madre María ‘La Egipcia’.
9
 5 DE ABRIL, 2009 - QUINTO DOMINGO DE LA CUARESMA - SANTA MARÍA EGIPCIA 
El alma de María fue elevada y anteriormente el cuerpo se
desvaneció;
(Stíjo 2º) cubre, pues, tierra, lo que
quedó muerto y quebrantado de sus
huesos.
- Por sus intercesiones, y las de
Tus santos mártires, Señor Jesucristo, Dios nuestro, ten piedad de nosotros y sálvanos. Amén.
(Stíjo 1º)
 LAS KATAVASÍAS 
Abro mi boca… - Tono Cuatro
manos; celebrando juntos a esta sagrada y solemne fiesta de la Madre
de Dios; y glorifiquemos a Dios que
nació de Ella.
SÉPTIMA: Los varones de mentes divinas, no adoraron las cosas creadas
sino al Creador. Mas, con coraje,
despreciaron las amenazas del fuego; y con regocijo cantaron: “Bendito eres Tú, que excedes toda alabanza ¡Señor, Dios de nuestros padres!”.
PRIMERA: Abro mi boca y se llena
del espíritu; digo palabras de alabanza a la Reina Madre. Y me presento, jubilosamente entre los hombres, honrándola; cantando con alegría Sus Maravillas.
TERCERA: ¡Madre de Dios! Como
eres la Fuente Viva que rebosa generosamente, fortifícanos a nosotros, que reuniéndonos ahora en
asamblea espiritual, con himnos Te
alabamos; y en Tu Divina Gloria,
haznos dignos de las coronas de
gloria y honor.
CUARTA: El Dios Altísimo, Jesús,
que está sentado gloriosamente en
el Trono de la Divinidad; vino sobre
una nube luminosa y salvó, con Su
Fuerte Brazo, a los que Le exclaman:
“¡Gloria a Tu Poder, Cristo!”.
QUINTA: El Universo ha sido maravillado de Tu Gloria Divina; ¡Virgen no desposada! Porque llevaste
en Tu Vientre al Dios de todos; y
diste a luz al Hijo Eterno; Quien recompensa, con la salvación, a aquellos que Te alaban.
SEXTA: ¡Vosotros, de mentes divinas! Venid, aplaudamos nuestras
10
OCTAVA:
Alabemos, bendigamos y adoremos al Señor
 La Figura de Aquél nacido de
la Madre de Dios, que antiguamente,
había conservado, a los Tres Varones Puros, en medio del fuego; ahora está en Su Plenitud; e incita a que
todo el mundo se levante y cante:
“¡Todas las Obras del Señor, alabadle y exaltadle por todos los siglos!”.
Diácono o Sacerdote:
A la Madre de Dios, Madre de la Luz, con
himnos honrémosle engrandeciendo.
 LAS MAGNIFICACIONES 
Cántico de María (Lucas 1: 46b - 55)
46Alaba

mi alma la Grandeza del Se47
ñor y mi espíritu se alegra en Dios mi
Salvador.
Y sigue con
 Tú, Que eres más Honorable
que los Querubines e incomparablemente, más Gloriosa que los Serafines; Tú que sin corrupción has dado
a luz al Verbo Dios; verdaderamente eres la Madre de Dios, a Ti magnificamos.
Que se repite detrás de cada uno de los
siguientes versículos:
 48Porque ha puesto los ojos en la pequeñez de su esclava, por eso desde ahora
 5 DE ABRIL, 2009 - QUINTO DOMINGO DE LA CUARESMA - SANTA MARÍA EGIPCIA 
todas las generaciones me llamarán Bienaventurada.
 49Porque ha hecho en mi favor cosas
grandes el Poderoso, Santo es Su Nombre
50y Su Misericordia alcanza de generación
en generación a los que Le temen.
 51Desplegó la fuerza de Su Brazo, dispersó a los de corazón altanero.
 52Derribó a los potentados de sus tronos y exaltó a los humildes. 53A los hambrientos colmó de bienes y despidió a los
ricos con las manos vacías.
 54Acogió a Israel, Su siervo, acordándose de la misericordia 55-como había
anunciado a nuestros padres- en favor de
Abrahán y de su linaje por los siglos.
KATAVASIA NOVENA
 Que se alegren, espiritualmente, todos los seres terrenales, llevando sus lámparas; y que la naturaleza
de los seres razonables incorpóreos,
celebra esta honorable festividad de
la Madre de Dios exclamando:
“¡Salve! ¡Bienaventurada, Purísima
y Siempre Virgen Madre de Dios!”
Después de la PEQUEÑA LETANÍA Y la exclamación del Sacerdote “Porque a Ti alaban todas
las Potestades Celestiales…”
Coro:
Santo es el Señor, nuestro Dios.
(Dos veces)
- Exaltad al Señor nuestro Dios y postraos ante Su pedestal, Porque el Señor,
nuestro Dios, Santo es. (Salmo 98 “99”:9)
 EXAPOSTELÁRION 
1- RESURRECCIÓN - Tono Segundo
 Soberano, Cuando entraste estando las puertas cerradas; llenaste
a Tus Apóstoles del Espíritu Santísimo. Pues soplaste Sobre ellos, y
con la Paz, les ordenaste atar y perdonar los pecados. Y ocho días después, mostraste Tus Manos y Tu
Costado a Tomás; con quien excla-
mamos diciendo: “Tú eres el Dios y
el Señor.”
2- TRIÓDION - Para María Egipcia
 Como te hemos obtenido, ejemplo del arrepentimiento, ¡Piadosa
María!, suplica a Cristo, que nos lo
otorgue en este tiempo de Ayuno,
para que, con fe y anhelo con himnos, te alabamos.
3- Triódion - Para la Soberana
 ¡Virgen Madre del Señor! Dulzura de los Ángeles, Consuelo de
los afligidos y Socorro de los cristianos; Ayúdame y libérame de los
castigos eternos.
 EL AÍNOS 
“Las Alabanzas”
Tono Primero - RESURRECCIÓN
- Todo cuanto respira alabe al Señor.
Alabad al Señor desde los cielos; Alabadle en las alturas. A Ti se debe la
alabanza, Oh Dios.
- ¡Alabadle, Ángeles Suyos todos, todas Sus huestes, alabadle! A Ti se debe la
alabanza, Oh Dios.
8- Esta Gloria es para todos sus justos.
 ¡Alabamos Tu Pasión Salvífica,
Cristo y glorificamos Tu Resurrección!
7- Alabad a Dios en Su Santuario; Alabadlo
en Su Poderoso Firmamento.
 ¡Señor!, Tú que sufriste la crucifixión, venciste la Muerte y resucitaste de entre los muertos; otorga la
paz a nuestra vida porque Tú eres el
Poderoso.
6- Alabadlo por Sus Grandes Hazañas;
Alabadlo por Su Inmensa Grandeza.
 ¡Cristo!, Tú que cautivaste al infierno y resucitaste al hombre por
Tu Resurrección, haznos dig-nos de
11
 5 DE ABRIL, 2009 - QUINTO DOMINGO DE LA CUARESMA - SANTA MARÍA EGIPCIA 
alabarte y glorificarte con corazones
puros.
siones, prosternaste con consentimiento ante el Madero Venerable.
5- Alabadlo con el toque de cuerno;
Alabadlo con arpa y con cítara.
2- ¡Álzate, Señor, extiende Tu Mano!
¡Nunca te olvides de los desdichados!
y/o
Yo esperaba impaciente al Señor: hacia mí se
inclinó y escuchó mi clamor. (Salmo 39 ‘40: 2)
 ¡Cristo!, Te alabamos, glorificando Tu Condescendencia, como
es digno de Dios. Porque naciste de
la Virgen, permaneciendo aún en el
seno del Padre, sin separarte de Él;
sufriste como hombre, soportaste
voluntariamente la crucifixión y resucitaste levantando del sepulcro
como quién sale de una cámara
nupcial, para salvar al mundo ¡Señor, gloria a Ti!
Otra Estijéra - Por Anatolio
4- Alabadlo con tambores y danzas;
Alabadlo con cuerdas y flautas.
 Cuando fuiste clavado en el
madero de la Cruz, el poder del
enemigo fue destruido y la creación
tembló por temor a Ti. El infierno
fue cautivado por Tu Poder y Tú,
levantaste a los muertos de los sepulcros y abriste el paraíso al ladrón, ¡Cristo, Dios nuestro, gloria a
Ti!
TRIÓDION - Para Madre María Egipcia
(Las mismas Estijéras de las Vísperas)
Tono Sexto
3- Alabadle con címbralos sonoros;
Alabadle con címbalos y aclamación.
¡Todo cuanto respira alabe al Señor!
 La suciedad de las prolongadas
manchas antiguas, te impedía de
contemplar las cosas sagradas. Pero
tu conciencia de voluntad divina y
el reconocimiento de tus faltas, te
facilitaron el regreso a lo que es mejor para ti. Porque cuando miraste el
Icono de la Bendita Joven de Dios
y aniquilaste tus antiguas transgre12
 Habías adquirido una marcha
salvífica hacia el arrepentimiento, al
alabar con alegría los lugares sagrados. Luego, apresurada, tomaste el
camino de la buena conducta, pasaste las corrientes del Jordán y, con
alegría, habitaste el lugar en donde
estaba el Bautista. Así, por tu conducta, aniquilaste la ferocidad de
los dolores y, claramente, apaciguaste los arduos ataques del cuerpo. ¡Oh siempre conmemorada madre!
1- ¡Te doy gracias, Señor, de todo corazón,
voy a proclamar todas Tus Maravillas!
y/o
Asentó mis pies sobre roca, afianzó mis pasos.
(Ídem. 3b)
 Habiendo habitado el desierto,
borraste de tu alma a los ídolos de
tus pasiones; Bordaste, pues, en ella,
¡Gloriosa María!, la imagen de las
divinas virtudes configuradas. Así
que, tanto te resplandeciste brillando, hasta que con ligereza cruzaste
las aguas ¡Bienaventurada! y con tus
oraciones a Dios, te elevaste de la
tierra. Y como estás ahora privilegiada con tu presencia en la intimidad de Cristo, rogadle por nuestras
almas.
Gloria… - Tono Primero
TRIÓDION - Domingo Mará Egipcia
 El Reino de Dios, no es comida
ni bebida; mas bien bondad, ascetismo y santidad. Por lo tanto no es
 5 DE ABRIL, 2009 - QUINTO DOMINGO DE LA CUARESMA - SANTA MARÍA EGIPCIA 
penetrable por los ricos, sino por todos aquellos que almacenan sus tesoros en las manos de los pobres.
Pues, así enseña David el Profeta,
diciendo: “El hombre piadoso es
aquél que practica la misericordia
todo el día; y él que se complace en
el Señor y anda en Su Luz, éste no
tropieza”. Todo esto ha sido escrito
para nuestra predicación; para que
ayunemos haciendo las bondades.
Pues así, el Señor nos otorgará las
cosas celestiales en lugar de las terrenales.
Ahora... Amén. - Tono Segundo
 Tú excedes todas las bendiciones, Virgen Madre de Dios. Porque
el infierno ha sido cautivado por Él
que nació de Ti; Adán ha sido llamado nuevamente; la maldición
desapareció; Eva está liberada; la
muerte es vencida y nosotros vivificados. Por esto alabemos exclamando: “Bendito eres Tú, Cristo nuestro
Dios, porque así Te complaciste,
gloria a Ti”.
 ANTÍFONA SEGUNDA  
Sálvanos, Hijo de Dios, Tú que resucitaste de entre los muertos, a nosotros que
Te cantamos: Aleluya. (Dos veces)
Gloria… Ahora… Amén.
“¡Verbo de Dios, Hijo Unigénito! Que
eres Inmortal,…”
 ANTÍFONA TERCERA  
Tropario Tono Primero - Resurrección
 Cuando la piedra fue sellada
por los judíos y Tu Cuerpo Purísimo
custodiado por los guardias; Resucitaste al tercer día, Salvador, dando
vida al mundo. Por eso, ¡Dador de
la vida!, los Poderes Celestiales Te
exclamaron: “¡Gloria a Tu Resurrección, Cristo; Gloria a Tu Reino; Gloria a Tu Pro-videncia, Único Amante de la humanidad!”.
 EL ISODÓN 
“La Entrada Pequeña con el Evangeliario”
Venid adoremos y prosternémonos ante
Cristo, nuestro Rey y nuestro Dios.
Sálvanos, Hijo de Dios, Tú que resucitaste de entre los muertos para nuestra
salvación, a nosotros que Te cantamos:
Aleluya.
 LOS TROPARIOS 
 LA DOXOLOGÍA 
1- Tono Primero - Resurrección
Tropario - Tono Cuarto
“Cuando la piedra fue sellada por los
judíos y…”
 Hoy aconteció la Salvación para
el mundo; alabemos, pues, al que
resucitó del sepulcro, la primicia de
nuestra vida. Porque destruyendo la
muerte por la muerte, nos otorgó la
victoria y la gran misericordia.
 

 DIVINA LITURGIA 
 ANTÍFONA PRIMERA  
Por las oraciones de la Madre de Dios,
Oh Salvador, sálvanos. (Tres veces)
2- Tono Octavo - Triódion
Para la Piadosa Madre María
 En Ti, madre María, con firme
precaución, fue preservada la imagen, porque llevaste la Cruz, seguiste a Cristo, obraste y enseñaste
en descuidar del cuerpo siendo perecedero, y de preocuparse de las
cosas del alma, siendo inmortal. Por
consiguiente se regocija tu alma,
¡Oh piadosa!, junto a los Ángeles.
3- Del Santo/ta Patrono/a del Templo
13
 5 DE ABRIL, 2009 - QUINTO DOMINGO DE LA CUARESMA - SANTA MARÍA EGIPCIA 
4- Kontákion
Nótese que, habiendo sido celebrada la Fiesta de
la Anunciación a la Virgen, siendo el Quinto
Domingo del Ayuno, se canta el siguiente:
Tono Cuarto
 ¡Intercesora Irrefutable de los
cristianos, Irrechazable Intermediaria ante el Creador! No desprecies
nuestras súplicas, nosotros los pecadores; alcánzanos con la ayuda en
Tu Bondad, a nosotros que Te invocamos con fe. Intervén con prisa por
nosotros y apresúrate en la súplica;
Madre de Dios, que siempre proteges a los que Te honran.
 EL TRISAGIO 
“Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros…”
en orden a la purificación de la carne, 14¡cuánto más la sangre de Cristo,
que por el Espíritu Eterno se ofreció
a Sí Mismo sin tacha a Dios, purificará de las obras muertas nuestra
conciencia para rendir culto al Dios
Vivo!
Aleluya - Tono Octavo
Venid, cantemos gozosos al Señor.
(Salmo 94 ‘95’: 1a)
Entremos en su presencia dándole gracias,
aclamándolo con salmos.
(Ídem.: 2)
EL SANTO EVANGELIO
Lectura de la Buena Nueva según el Santo
Discípulo y puro Evangelista Marcos
[Marcos 10: 32b - 45]
 En aquél tiempo, 32…Tomó Jesús a los doce y comenzó a decirles
 LAS LECTURAS SAGRADAS 
lo que iba a suceder: 33”Mirad que
EL PROKÍMENON - Tono Octavo
Haced votos al Señor, vuestro Dios, subimos a Jerusalén, y el Hijo del
Hombre será entregado a los sumos
y cumplidlos. (Salmo 75 ‘76’: 12a.)
sacerdotes y a los escribas; Le con(Stíjo) Dios es conocido en Judá,
denarán a muerte y le entregarán a
grande es Su Fama en Israel. (Ídem.: 2)
los gentiles, 34y se burlarán de Él, Le
LA EPÍSTOLA
escupirán, Le azotarán y Le mataLectura de la Epístola del Apóstol San
rán, y a los tres días resucitará”. 35Se
Pablo a los Hebreos
acercan a Él Santiago y Juan, los hi[Hebreos 9: 11 - 14]
 Hermanos,… 11Cristo se pre- jos de Zebedeo, y Le dicen: “Maessentó como Sumo Sacerdote de los tro, queremos nos concedas lo que
36
bienes futuros, a través de una Te pidamos”. Él les dijo: “¿Qué
37
Tienda mayor y más perfecta, no fa- queréis que os conceda?” Ellos Le
bricada por mano de hombre, es de- respondieron: “Concédenos que nos
cir, no de este mundo. 12Y penetró sentemos en Tu Gloria, uno a Tu
en el Santuario una vez para siem- Derecha y otro a Tu Izquierda”.
38Jesús les dijo: “No sabéis lo que
pre, no con sangre de machos cabríos ni de novillos, sino con Su pedís. ¿Podéis beber la copa que yo
Propia Sangre, consiguiendo una voy a beber, o ser bautizados con el
liberación definitiva. 13Pues si la bautismo con que yo voy a ser bau39
sangre de machos cabríos y de toros tizado?” Ellos Le dijeron: “Sí, poy la ceniza de una becerra santifican demos”. Jesús les dijo: “La copa que
con su aspersión a los contaminados, yo voy a beber, sí la beberéis y tam14
 5 DE ABRIL, 2009 - QUINTO DOMINGO DE LA CUARESMA - SANTA MARÍA EGIPCIA 
bién seréis bautizados con el bautismo con que yo voy a ser bautizado; 40Pero, sentarse a Mi Derecha
o a Mi Izquierda no es cosa mía el
concederlo, sino que es para quienes
está preparado”. 41Al oír esto los
otros diez, empezaron a indignarse
contra Santiago y Juan. 42Jesús, llamándoles, les dice: “Sabéis que los
que son tenidos como jefes de las
naciones, las dominan como señores
absolutos y sus grandes las oprimen
con su poder. 43Pero no ha de ser así
entre vosotros, sino que el que quiera llegar a ser grande entre vosotros,
será vuestro servidor, 44y el que
quiera ser el primero entre vosotros,
será esclavo de todos, 45que tampoco el Hijo del Hombre ha venido a
ser servido, sino a servir y a dar Su
Vida como rescate por muchos”.
 En Ti, ¡Llena de Gracia!, se alegra toda la creación. Las legiones
angelicales y el género humano.
¡Templo Santificado, Paraíso Racional y Honor Virginal!, de Quién,
Dios se encarnó y se hizo Niño, y Él
es nuestro Dios antes de los siglos.
Quien convirtió Tu Seno en Trono e
hizo Tu Vientre más extenso que los
cielos. Por tanto, ¡Llena de Gracia!,
en Ti se alegra todo la creación y Te
glorifica.
El resto de la Divina Liturgia de San Basilio el Grande
El cierre o la conclusión común de la
Divina Liturgia
Como todos los domingos
Y después de “Y principalmente por la
Santísima,…” en lugar de “Verdaderamente es
digno y debido que Te celebremos,…” Se canta:
El Quenenikón
 “Alabad al Señor desde los cielos,
Alabadle en las alturas. Aleluya. ”
 “Hemos visto la verdadera Luz, hemos
recibido al Espíritu Celestial…”
 “Bendito sea el Nombre del Señor,
desde ahora y hasta el fin de los siglos.”
(Tres Veces)
 APÓLISIS 
 

15