Unidad, fuerza y más unidad

María Gloria Peniza
Presidente de ULAC
En oportunidades, los adagios, por
su carga de certeza y sabiduría, se
hacen lugares comunes, frases que
por obvias, por incontrovertibles,
se adhieren a nuestro léxico sin
que, muchas veces, valoremos
exactamente su contenido. Ello
pasa con la expresión «La unión
hace la fuerza», tan cotidiana, tan
frecuente.
No obstante, en nuestro aquí y
ahora, los elementos «unidad» y
«fuerza» siguen conformando un
binomio inseparable que impone
una dirección y un sentido a la
actuación de las organizaciones de
ciegos de América Latina.
Un examen aparentemente trivial de nuestra situación nos sitúa
frente al imperativo de unirnos
para ser fuertes, a la vez de fortalecernos para conservar y apuntalar la unidad. Más que un juego
de palabras, la unidad y la fuerza se nos presentan, gramática
aparte, como sinónimos en la actuación, como un impostergable
desafío a nuestra capacidad,
inventiva y vocación de lucha.
«Uníos, uníos, o la anarquía os
devorará» sentenció el Libertador
Simón Bolívar en su lecho de
muerte. Su sueño, consolidar la
unión de los latinoamericanos,
aún espera por un pueblo que lo
haga posible. Nosotros, organizaciones de ciegos de esta parte del
mundo, no sólo queremos la unidad, sino que no podemos crecer,
ni siquiera subsistir, si no recogemos esa bandera y avanzamos
hacia esa meta.
Es significativo destacar que
unidad no es unanimidad. No se
trata de estar de acuerdo hasta en
los más mínimos detalles. No pretendemos que desaparezca la
No siempre
es el
nuestro el
criterio que
prevalece,
pero es a la
mayoría y
sobre todo
a la
institución y
a su ideario
a los que
nos toca
defender y
proteger.
división o la disidencia que, por
el contrario, enriquecen el diálogo. Por ello es capital definir
las grandes metas, los objetivos
de todos, pues en lo que coincidimos no nos es dado retroceder. Nuestro Enrique Elissalde dijo
y escribió muchas veces que
«estar unidos no es querer las
mismas cosas del mismo modo,
pero hay que combatir por ellas
democráticamente».
No siempre es el nuestro el criterio que prevalece, pero es a la
mayoría y sobre todo a la institución y a su ideario a los que nos
toca defender y proteger. De aislacionismo, divisionismo y caudillismo, los ciegos y los pueblos latinoamericanos hemos probado
bastante y sabemos de su amargo
y estéril sabor .
A la unidad puede llegarse por
varios caminos, seguramente,
pero sentimos que el mejor es el
que se transita juntos, desde el
principio, desde siempre. La unidad es fin y medio, sendero y
meta, la unidad es la fuerza, la
fuerza que sólo la unidad depara.
En esta reflexión acerca de la
unidad del movimiento tiflológico latinoamericano y sobre su presencia como tal ante sus similares
en el mundo, se nos plantea la
disyuntiva entre si antes de construir una organización monolítica no es menester fortalecernos
financieramente.
Con frecuencia al pensar en promover la unidad nos hallamos
ante el trance de poseer unas arcas vacías o escuálidas. Es el momento dilemático que, artificialmente nos coloca ante la escogencia entre unidad en el movimiento o fuerza económica. Tal dilema
Nº 61 / Mayo - Julio 2001
Unidad, fuerza y más unidad
América Latina
Editorial:
Nº 61 / Mayo - Julio 2001
es sólo un sofisma, pues nada
hacemos con recursos si nuestra gente no tiene un espacio
o una tarea para compartir.
No pretendemos negar la crisis económica que, hoy por hoy,
ahoga a nuestras organizaciones. Los flujos de ayuda financiera internacional, antes generosos con América Latina, actualmente se orientan preferentemente hacia Europa del
Este, Africa, etc. El inicio de un
período recesivo en los Estados
Unidos y el mayor empobrecimiento en general de nuestras
naciones no conforman un panorama optimista en materia
de captación de recursos,
tanto para ULAC como para las
A la unidad
puede
llegarse por
varios
caminos,
seguramente,
pero
sentimos que
el mejor es el
que se
transita
juntos, desde
el principio,
desde
siempre.
organizaciones que en cada país
trabajan por la realización integral del ciego. Todo ello es cierto y no debe sorprendernos.
Resulta difícil que podamos
escapar a la delicada situación
que afecta a la Argentina. Duro
resulta igualmente afrontar
la creciente inflación en Brasil
o la recesión en Venezuela.
Sin embargo, este cuadro reta
nuestra creatividad: Venta
de servicios, franquicias, publicidad, etc., deben ser exploradas por cada institución en
su ámbito y realidad concreta. Como es fácil advertir, la
época de vacas flacas toca a
todos: gobiernos, agencias
de cooperación multilateral,
organizaciones no gubernamentales, empresas y, desde
luego, a nosotros.
Las razones de la crisis son
múltiples y, por de pronto, sólo
conocemos bien sus efectos.
Desequilibrio internacional,
desigualdad en los centros de
producción y distribución de la
riqueza; en fin, lo cierto es que
no somos los únicos afectados
y tampoco debemos ser los
únicos en desaparecer. El desafío está planteado: otra vez
unidad, más unidad para seguir avanzando, para no ceder
en los propósitos; en síntesis,
para ser más fuertes...
América Latina
Nuevas estructuras para
enfrentar el cuatrienio
A fin de promover los trabajos de la
Unión Mundial de Ciegos se han aprobado modificaciones en sus estructuras. Los dos vicepresidentes serán responsables de conducir la labor de Comités y Grupos de Trabajo, que a su
vez presentarán periódicamente informes y recomendaciones a la Junta.
Se han establecido 7 Comités, 3 Grupos de Trabajo y 9 Grupos Ad Hoc. Los
primeros son: Mujeres Ciegas, presidido por Maryanne Diamond (Australia) y Jóvenes, a cargo de Mohammad
Lotfi (Líbano). ULAC está presente en
los mismos a través de los Coordinadores de las respectivas Comisiones.
El de Tercera Edad, cuyo presidente es
Jon Barrick (Reino Unido), cuenta con
la presencia de Dalila Cruz Lefevre
(Cuba). El cuarto comité es el de Niños, que preside Gertrude Fefoame
(Ghana) y en el que ULAC está representada por Olga Souza (Brasil) y finalmente, el de Indígenas, presidido
por Maaka Tibble (Nueva Zelanda), en
el que ULAC se integra a través de Julio Barba (Ecuador). El de Finanzas está
a cargo de Geoffrey Gibbs, Tesorero de
la UMC (Nueva Zelanda) y el de la Casa
Natal de Luis Braille queda bajo la
responsabilidad de Euclid Herie
(Canadá).
Por su parte, los Grupos de Trabajo
son: Cooperación con las Naciones
Unidas y sus Agencias integrado en
representación de nuestra Unión, por
José Monteagudo (Cuba); otro que
abordará la Difusión, Promoción y
Políticas, del que hace parte en representación de América Latina,
Norma Toucedo (Uruguay) y el tercero, que tomará a su cargo el Desarrollo Organizativo y de Políticas que está
conformado por los Presidentes
Regionales.
Adicionalmente se crean Grupos
Ad-Hoc, como los que se ocuparán
de la Unión Postal Universal y la
Reforma Estatutaria, entre otros.
Cada Comité o Grupo de Trabajo
deberá elaborar su Plan de Actuación
a corto y mediano plazo, hacer el seguimiento y evaluación del mismo
y prever las erogaciones presupuestarias que la ejecución de tales
acciones implique.
La estructura adoptada supone un
nuevo enfoque, ya que cada Comité
podrá abordar aspectos relativos a
política familiar, educación, rehabilitación, tecnología, servicios sociales,
deporte y tiempo libre, baja visión,
discapacidades adicionales, movilidad, transporte y actividades de la
vida diaria, braille, alfabetización,
cultura, etc.
Aunque América Latina está integrada a los distintos Comités o Grupos de Trabajo, es claro que el grado
en que nuestra región se involucre en
las acciones de la Unión Mundial de
Ciegos durante este cuatrienio estará
relacionada directamente con el nivel
de participación que se les dé a nuestros representantes, ya que los dirigentes latinoamericanos no tienen
ni responsabilidad ni capacidad de
conducción en los diferentes comités.
Mariano Godachevich
Secretario ULAC
La UMC en acción
I- S OBRE
LA
U NIÓN M UNDIAL
a) La Junta Directiva deberá:
- Iniciar un proceso de reforma estatutaria, de modo que se garantice
una distribución equitativa de los cargos electivos entre los países desarrollados y en vías de desarrollo.
- Incluir en la mencionada reforma,
el apoyo financiero necesario para que
los miembros de Junta provenientes
de los países en vías de desarrollo puedan hacer frente a los gastos originados por tales responsabilidades.
b) El Comité Ejecutivo de la UMC y
los respectivos organismos de las
Uniones Regionales y de los Afiliados
Nacionales han de:
- Luchar por lograr el status consultivo que por derecho les corresponde
en las agencias que se ocupan de temas que afectan a la discapacidad, así
como por la inclusión de las necesidades específicas de las personas ciegas
o con baja visión en las diferentes políticas y programas relacionados con
la discapacidad.
c) Nombrar un grupo de trabajo
para promover el establecimiento y
Kicki Nordström
Presidenta de la UMC
materiales protegidos por derechos de
autor.
b) Esforzarse por lograr acuerdos
internacionales y leyes nacionales que:
- Eliminen todas las barreras que se
opongan a la libre circulación de información presentada o modificada de
modo que sea accesible a los lectores
discapacitados visuales.
- Salvaguarden los derechos en lugar de establecer complicados procedimientos de autorización; es decir,
que logren la aceptación general y el
reconocimiento del principio de que
la creación de versiones en formatos
alternativos a partir de originales adquiridos en forma legal sobre una base
no lucrativa y con distribución controlada, no constituye una infracción al
derecho de autor y por lo tanto no se
requieran permisos.
- Eviten restricciones en formatos o
tecnologías particulares.
Nº 61 / Mayo - Julio 2001
refuerzo de organizaciones de ciegos
a fin de:
- Instar a los miembros nacionales
de los países industrializados a contribuir con recursos humanos, materiales y económicos para este fin. Se
agrega además que no se pondrán en
III- B RAILLE
Y ALFABETIZACIÓN
práctica programas en ninguna región
en vías de desarrollo, sin involucrar a
la misma en los procesos de decisión
y desarrollo de tales proyectos.
d) Adoptar la imagen de «una persona que camina con un bastón blanco» como símbolo oficial internacional de la ceguera.
II- D ERECHOS DE AUTOR
Y ACCESO A L A INFORMACIÓN
a) Dirigirse a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (WIPO),
a la UNESCO y a los propietarios de
los derechos de autor para solicitarles
el apoyo al principio de acceso a la
información en igualdad de condiciones para las personas con discapacidad visual en sus respectivas publicaciones, así como la cooperación en la
formulación de leyes detalladas a nivel nacional e internacional que permitan el acceso de éstas a todos los
a) Hacer todo lo posible para persuadir a las once Agencias de la ONU
para que declaren el 4 de enero, fecha
del nacimiento de Luis Braille, como
«Día Mundial del Braille», a fin de dar
publicidad y lograr el debido reconocimiento de este sistema como medio
de comunicación indispensable para
las personas ciegas, sordociegas y con
baja visión.
b) Crear el Consejo Mundial del
Braille formado por un representante
del respectivo Consejo de cada área lingüística y cualquier otro miembro que
la Junta decida.
IV- P ERSONAS
INDÍGENAS
a) Adoptar la siguiente definición de
este grupo: «Son las personas nativas
de un lugar antes de que éste fuera
colonizado por otras culturas y privado del derecho de gobernarse a sí
América Latina
Las resoluciones adoptadas por la última Asamblea General de la Unión
Mundial de Ciegos, las Recomendaciones que a esa Asamblea elevó el II Foro
Mundial de Mujeres Ciegas, así como
la nueva estructura de sus comisiones
técnicas y el Plan de Trabajo trazado
por su Presidenta, Kicki Nordström,
marcan el camino que la UMC se
propone recorrer en el presente
cuatrienio.
En este artículo intentamos agrupar
y sintetizar las principales líneas de
acción planificadas para el período
2000-2004. El lector podrá encontrar
tales acciones agrupadas en forma temática y, cuando es del caso, qué órgano específico tiene asignada la responsabilidad de su cumplimiento.
!
Nº 61 / Mayo - Julio 2001
"
mismo y de estar representado a nivel
internacional en forma adecuada.»
b) El Comité de Personas Indígenas
de la UMC (recientemente establecido)
habrá de:
- Guiarse por la siguiente declaración general de política: «La UMC debe
esforzarse por promover el desarrollo
de relaciones de colaboración que promuevan el diálogo, creen comprensión, exploren formas de progresar en
la reconciliación y presten atención a
los problemas económicos y sociales
que afecten a las personas indígenas,
en un esfuerzo unificado que respete
el territorio, sus valores patrimoniales, lenguas y cultura, y proporcione
justicia e igualdad para todos.
América Latina
V- I GUALDAD Y EQUIPARACIÓN
DE GÉNEROS (*):
a) Condenar la práctica del infanticidio de niñas ciegas y deficientes visuales e instar a los gobiernos para
que tomen medidas para eliminarla.
b) Instar a las organizaciones miembros y a los gobiernos de todo el mundo a promover la conciencia pública
del serio problema que constituye el
abuso sexual y coacción mental y física de las mujeres y niñas ciegas y deficientes visuales y dar instrucciones a
los miembros de la Junta para que trabajen con las autoridades nacionales
para erradicar estos hechos.
c) Procurar que en todos los documentos de las Naciones Unidas sobre
discapacidad se incorporen los principios de equiparación de géneros.
d) Instar a los gobiernos para que
promuevan a través de leyes u otros
medios:
- La educación obligatoria y la rehabilitación con enfoques apropiados
para mujeres ciegas.
- Políticas de empleo para las mujeres ciegas o con baja visión que impliquen remuneración equitativa.
VI- D ESARROLLO
SOCIOECONÓMICO
a) Derechos socioeconómicos de las
personas ciegas o con baja visión
- Llevar a cabo un estudio de los servicios en cada uno de los países que
pertenecen a la Unión con vistas a que
los más desarrollados actúen como colaboradores y mentores de los menos
desarrollados.
Unión Mundial de Ciegos
5º Asamblea General
- Estimular a los gobiernos de todo
el mundo para que adopten leyes que
protejan los derechos socioeconómicos de las personas ciegas y deficientes visuales a la plena participación en
la educación, el empleo y en el acceso
al conocimiento y la información así
como a todos los otros beneficios de
la ciudadanía.
- Alentar a quienes prestan servicios
a que incluyan a usuarios ciegos y deficientes visuales en los procesos de
toma de decisión con respecto a los
mismos.
b) Empleo de las personas ciegas o
con baja visión
-Encarar un estudio de los programas de formación existentes y de las
tendencias emergentes en el mercado
de trabajo con vistas a determinar si
son adecuados y, en los casos en que
sea necesario, persuadir a los gobiernos para que los reestructuren y los
hagan compatibles con los requerimientos del mercado de trabajo.
- Instar a los gobiernos de los países miembros a que formulen políticas adecuadas para garantizar la protección de los puestos de trabajo para
los empleados ciegos y deficientes
visuales.
(*) La versión completa de las Resoluciones del II Foro Mundial de Mujeres Ciegas
puede encontrarse en la página web de ULAC y fue publicada como suplemento de
la revista «Cara a Cara» del mes de julio.
VII- O RGANISMOS
DE L A
ONU
a) El Comité sobre Asuntos de las
Naciones Unidas y las Uniones Regionales deberán:
- Hacer todo lo posible para lograr
que los organismos de la ONU asignen
recursos para las personas discapacitadas visuales en el marco de sus
programas a todos los niveles.
- Lanzar una campaña para crear
conciencia acerca de los instrumentos
de derechos humanos, recursos y estrategias para luchar contra las violaciones en este campo.
b) Iniciar un diálogo efectivo y significativo con organismos tales como el
Banco Mundial y el FMI, que tienen influencia en las políticas económicas de
los países en vías de desarrollo, para garantizar que los programas para las personas ciegas o con baja visión no sean
afectados por las reducciones de financiación por parte de los gobiernos en
cuanto a las medidas de seguridad social y al sector social en general.
c) Instar a la Unión Postal Universal
para que persuada a sus miembros a:
- Brindar servicios de correo electrónico en formatos accesibles como servicio público y sin costo extra para las
personas ciegas o con baja visión tanto de zonas urbanas como rurales.
- Garantizar que no se hagan cambios en la política con respecto al envío de literatura en formatos para ciegos sin cargo, tanto a nivel nacional
como entre países distintos.
VIII- B AJA
VISIÓN
- Instar a los miembros nacionales
de la UMC y trabajar en estrecha conexión con IAPB y el Programa Visión
2020 para hacer campañas que permitan que los servicios ópticos y de atención a la baja visión sean asequibles y
ampliamente disponibles para todos
los ciudadanos que se puedan beneficiar con la reducción de su deficiencia
visual.
Norma Toucedo
Coordinadora, Comisión de Acceso
a la Información y la Cultura
Prioridad:
LOS DERECHOS HUMANOS
(Segunda parte)
En principio, todos los
miembros de la sociedad
humana tienen el deber de
respetar los derechos de las
personas. Sin embargo, en
las sociedades democráticas
existe un grupo de personas
que en esta materia tienen
una mayor responsabilidad:
son las autoridades. La sociedad ha depositado su
confianza en ellas para que
defiendan la organización
social y las instituciones
creadas con el fin de mantenerla y desarrollarla. Esta
organización se fundamenta, precisamente, en el
respeto por la dignidad
humana. Por ello, la Constitución Política de cada estado afirma que éstos « son un
estado de derecho».
La obligación ineludible
crea para el estado la exigencia de proveer y mantener las condiciones necesarias para que dentro de una
situación de justicia, paz y
libertad, las personas puedan gozar realmente de
todos sus derechos. El bienestar social supone que el
poder público debe hacer
todo lo necesario para que
de manera paulatina y segura, sean superadas la desigualdad, la pobreza y las
discriminaciones.
¿T IENEN
L AS AUTORIDADES
DERECHOS HUMANOS ?
Sí. Quienes ejercen la autoridad
gozan de los derechos iguales e
inalienables que pertenecen a
todo ser humano. Como titulares
de los derechos humanos, las personas constituidas como autoridad tienen el derecho y el deber
de defenderse cuando son injustamente agredidas. Sin embargo,
esta defensa siempre debe realizarse dentro de los términos y
condiciones fijados por las constituciones y por las leyes, de modo
que toda actuación debe ser racional y proporcionada.
L ÍMITES
Las normas
jurídicas
reconocen la
primacía de
los derechos
inalienables
de la persona
humana y
disponen que
todos los
seres
humanos se
adecuen para
su respeto y
observancia.
Los derechos humanos tienen
como propósito fundamental garantizar el logro de la pacífica convivencia. Por ello, cada uno de
nosotros está obligado a reconocer límites en el ejercicio de sus
derechos y a permitir que los demás puedan disfrutar de sus propios bienes jurídicos. En consecuencia, el ejercicio de los derechos humanos impone restricciones razonables, con el fin de asegurar su pleno disfrute para todas las personas. En el goce de sus
derechos, las personas tienen
limitaciones derivadas de tres
deberes:
1. Deber de no abusar de los
propios.
2. Deber de respetar los
derechos ajenos.
3. Deber de no alterar el justo
orden público
¿S ON
UNA IDEOLOGÍA
POLÍTICA LOS DERECHOS
HUMANOS ?
No. Defender los derechos
humanos es dar cumplimiento
a un mandato constitucional y
legal, pues las normas jurídicas
reconocen la primacía de los
derechos inalienables de la persona humana y disponen que
todos los seres humanos se
adecuen para su respeto y
observancia.
O RGANISMOS
DE
PROTECCIÓN
En Latinoamérica cada estado tiene organismos de protección. En algunos de ellos, existen Defensorías del Pueblo,
Procuradurías de Derechos
Humanos, Jueces que tienen
dichas competencias e incluso
salas jurisdiccionales, a quienes
se les han encomendado las
decisiones sobre esta materia.
A nivel continental, de acuerdo con la Convención Americana de Derechos Humanos o Pacto de San José de Costa Rica, el
único tribunal que tiene esta
función jurisdiccional es la Corte Interamericana de Derechos
Humanos.
Continuará en la siguiente edición.
Carlos Horacio García
Coordinador,
Derechos Humanos y Legislación
América Latina
¿Q UIÉN TIENE L A
OBLIGACIÓN DE RESPETAR
LOS DERECHOS HUMANOS ?
Nº 61 / Mayo - Julio 2001
#
Nº 61 / Mayo - Julio 2001
$
Que el mundo sepa
escribe Mariano Godachevich
Queremos compartir con nuestros lectores el informe del Seminario de Derechos Humanos
que se realizó en el Centro de
Convenciones de Almasa (Estocolmo, Suecia) entre los días 5
y 9 de noviembre de 2000. Este
evento estuvo organizado por
el Relator Especial de las Naciones Unidas para la Discapacidad, Bengt Lindqvist, y contó
con el financiamiento de la Fundación Internacional de Discapacidad, el Centro Internacional
Olof Palme y el Comité Sueco de
Rehabilitación.
Impulsar
acciones en
torno a la
promoción y
defensa de los
derechos de
las personas
con
discapacidad.
El propósito del Seminario
fue identificar los casos más
comunes de violaciones a los
derechos fundamentales de los
que son víctimas las personas
con discapacidad, a la vez que
establecer estrategias para
conseguir mejorar efectivamente los procedimientos para
denunciar tales violaciones y
procurar así concretar mejoras
en la situación de los derechos
humanos en todo el mundo.
Esta actividad se enmarca en
las Resoluciones 1998/31 y
2000/51 de la Comisión de
América Latina
FOAL en marcha
El 18 de junio, en la ciudad de Madrid, se celebró la acostumbrada reunión del Patronato de la Fundación
ONCE para la Solidaridad con
América Latina - FOAL.
Luego de los informes presentados sobre el funcionamiento y actividades desarrolladas por la FOAL,
además de los balances, cuentas
y memorias de la gestión económica, D. José María Arroyo, Presidente
de esta Fundación suscribió un
Convenio con el Presidente de la
Agencia Española de Cooperación
Internacional (AECI) que con seguridad beneficiará a los ciegos
latinoamericanos.
Rafael Mondaca, Director General
de FOAL, nos informó de su visita a
El Salvador, donde tuvo la oportunidad de conocer muy de cerca la
realidad que impera en ese país después de los terremotos que lo sacudieron en los meses de enero y febrero del presente año. FOAL confirmó, como parte de su labor, su
disposición de ayudar a los ciegos
salvadoreños que perdieron sus
hogares.
Entre los asistentes, estuvo Aurelio Hernández, Presidente de la
Unión Mexicana de Asociaciones
de Ciegos (UMAC), quien fue invitado al Patronato para plantear la
situación de los ciegos mexicanos.
Por otra parte se nos informó del
reemplazo de D. Juan Antonio Melián quien fungía como Director
General Adjunto de FOAL en la Oficina Regional con sede en Buenos
Aires (Argentina), por D. José Ignacio Bornaechea a quien deseamos
éxito en sus nuevas funciones.
María Gloria Peniza
Derechos Humanos de las
Naciones Unidas, que instan a
los organismos de control de
los pactos internacionales en
este campo, a los gobiernos y
a los dirigentes de organizaciones de discapacitados a impulsar acciones en torno a la promoción y defensa de los derechos de las personas con
discapacidad.
Asistieron 21 expertos provenientes de diversos países,
así como 6 representantes de
las organizaciones internacionales de personas con discapacidad. Si bien ULAC no pudo
estar presente, hemos tenido
acceso al documento de recomendaciones emanadas del
encuentro, cuyos principales
aspectos son los siguientes:
- Cada discapacidad tiene situaciones específicas en las que
pueden ser violados los derechos humanos y sus integrantes deben conocer las particularidades de tales vulneraciones. Aunque las organizaciones
que las agrupan trabajan desde hace varias décadas en la
concienciación dirigida a este
colectivo, muchas personas discapacitadas que sufren situaciones de discriminación o son
víctimas de abuso, no tienen
claro que están a su disposición
instrumentos nacionales o internacionales que pueden protegerlos, pues han internalizado estas vulneraciones de
derechos como algo normal y
cotidiano.
- Es importante que las organizaciones comunitarias que
promueven y defienden los
Derechos Humanos incluyan
entre sus preocupaciones los
%
Nº 61 / Mayo - Julio 2001
de la discapacidad, estos mismos medios pueden ser quienes
perpetren las transgresiones.
Muchas de estas recomendaciones pueden llevarse adelante, si se adoptan las decisiones
políticas del caso. Instamos a
las organizaciones de ciegos a
que se involucren en esta temática. Será la mejor forma de
hacer realidad la consigna de
que éste es el cuatrienio de los
Derechos Humanos.
Bengt Lindqvist,
Relator Especial de las Naciones Unidas
para la Discapacidad
mentales nacionales o los organismos internacionales deben garantizar la protección
tanto a las personas encargadas de recolectar la información y efectuar las denuncias,
como a la víctimas de los
abusos.
Otra estrategia es la formulación de una base de datos en
Internet de documentación,
legislación, jurisprudencia y
casos. La misma podría estar a
cargo de los Ministerios de Justicia, organizaciones de discapacitados, asociaciones comunitarias que trabajan en la defensa de los derechos humanos o de las universidades o
escuelas de leyes.
Finalmente se manifestó la
preocupación en cuanto a la
relación entre medios de comunicación y derechos humanos
de personas con discapacidad.
Medios masivos como programas de radio y TV, periódicos,
etc., pueden ser difusores educativos e informativos acerca
de violaciones a los derechos de
tales personas. Pero también
por la forma de tratar el tema
Cada
discapacidad
tiene
situaciones
específicas en
las que
pueden ser
violados los
derechos
humanos y
sus
integrantes
deben conocer
las
particularidades
de tales
vulneraciones.
América Latina
asuntos relacionados con la
discapacidad.
- Es por ello que se concluyó
en la necesidad de que deben
informarse y documentarse
ante los organismos internacionales de promoción y protección de los Derechos Humanos las violaciones que se produzcan, pues el desafío de éstos es garantizar que las disposiciones de las legislaciones
nacionales o instrumentos internacionales se traduzcan en
mejoras reales en la vida de las
personas con discapacidad.
- Es evidente que el impacto
de la denuncia internacional
incluso en un caso individual,
puede actuar como un elemento de difusión y concienciación
para todo el mundo y servir
como antecedente directo o
indirecto sobre otros casos
similares.
- Se coincidió en la necesidad
de promover dentro de las organizaciones de personas con
discapacidad, la existencia de
un encargado de recolectar información, efectuar investigaciones y denunciar los abusos
a los derechos humanos. Esta
fórmula permite que pueda trabajarse de modo efectivo en
esta materia, al lograrse avances prácticos ante casos concretos en los que se hayan violado derechos fundamentales.
Muchas organizaciones de discapacitados cuentan con organismos con tal misión. Sin ir
más lejos, la propia ULAC creó
al nacer un Comité de Derechos
Humanos. No obstante se consideró en el Seminario la necesidad de proteger contra posibles represalias a los denunciantes y se recomendó que
esta persona sea la única capaz
de identificar a la víctima.
Cuando exista un riesgo para
la seguridad de la misma, las
organizaciones no guberna-
Nº 61 / Mayo - Julio 2001
& «Creando puentes entre discapacidad
y equiparación de oportunidades»
Del 25 al 29 de junio se celebró
exitosamente en Quito (Ecuador), la I Conferencia Subregional sobre Integración de Personas con Discapacidad Visual.
Asistieron profesionales de
Perú, Colombia y Venezuela,
además de los asistentes del
país anfitrión. La organización
del evento estuvo a cargo de la
Sra. Fanny Paz Salazar y contó
con el patrocinio del ICEVI,
ONCE, CBM International,
CONADIS, FENCE, el Ministerio
de Bienestar Social, el INNFA,
el Ministerio de Educación y
Cultura y otras instituciones.
Compartir experiencias sobre la atención que se da a las
personas con discapacidad visual y estudiar alternativas de
actuación que contribuyan a
mejorar la calidad de vida de
éstas fueron los principales
objetivos de esta I Conferencia
sobre Integración de Personas
con Discapacidad Visual.
Se realizaron talleres sobre
formación profesional, baja visión, atención temprana y
atención a multidéficit, además de desarrollarse temas relacionados a la integración e inclusión, las discapacidades en
Ecuador, el trabajo con padres,
la discapacidad y la sexualidad,
entre otros.
María Gloria Peniza
América Latina
NUEVA CUENTA
BANCARIA DE ULAC
Unión Latinoamericana de Ciegos
Hemisphere National Bank
Cuenta de ahorros N° 9014261620
ABBA: 066010351
2159 Coral Way
Miami, FL 33145
USA
Tel.: (1-305) 856 5600
Los afiliados ya pueden hacer efectivas sus
cuotas por este medio.
Visita a
Colombia
Los días 28 y 29 de junio, después de la asistencia a la I Conferencia Subregional sobre Integración de Personas con Discapacidad Visual, celebrada en Quito (Ecuador), tuve el placer de visitar la ciudad de Santafé de Bogotá, capital de
Colombia, donde me reuní con el Dr. Dean Lermen, Director del INCI, y con dos de los miembros del Comité Ejecutivo de ULAC: Gladys Lopera, Coordinadora de la Comisión de Capacitación y Empleo, y Carlos Horacio García, Coordinador de la Comisión de Derechos Humanos.
Asimismo, me entrevisté con los alumnos del
CRAC quienes mostraron mucho interés por conocer qué es ULAC y cuáles son sus funciones.
También tuve oportunidad de mantener un encuentro con un significativo grupo de personas
ciegas de diferentes organizaciones de Colombia quienes plantearon las problemáticas que
aquejan al sector tiflológico del país.
Fue así como una vez más, ULAC hizo énfasis en la necesidad de practicar la unidad como
la mejor arma para luchar con las situaciones adversas y las problemáticas que día a día
se presentan y obstaculizan el desarrollo y
fortalecimiento de nuestras instituciones.
María Gloria Peniza
1. Nosotros, dirigentes de Disabled
People International, Inclusion International, la Unión Mundial de Ciegos
y la Federación Mundial de Sordos, así
como organizaciones no gubernamentales (ONGs) de y para personas con
discapacidad de todos los continentes,
nos hemos reunido en Beijing del 10
al 12 de marzo para desarrollar la estrategia del nuevo siglo para la plena
participación y la igualdad de las
personas con discapacidad,
2. Reconocemos y valoramos que las
dos últimas décadas del siglo XX han
sido testigos de una creciente concienciación con respecto a los problemas
que enfrentan los más de 600 millones de personas con discapacidad,
apoyados en parte por diversos instrumentos de las Naciones Unidas,
3. Expresamos nuestra profunda preocupación dado que tales instrumentos y mandatos todavía tienen que
producir un impacto significativo en
la calidad de vida de las personas con
discapacidad, especialmente las mujeres y las niñas de este conjunto que
siguen siendo las más invisibles y marginadas de todos los grupos sociales
en desventaja,
4. Subrayamos que la permanente exclusión de las personas con discapacidad del proceso de desarrollo
integrado es una violación de los derechos fundamentales y una ofensa a
la humanidad al comienzo del nuevo
siglo,
5. Compartimos la convicción de que
la plena inclusión de personas con discapacidad en la sociedad requiere
nuestra solidaridad al trabajar en pro
de una convención internacional que
vincule legalmente a las naciones a fin
de reforzar la autoridad moral de las
Normas Uniformes de las Naciones
Unidas para la Equiparación de Oportunidades para las Personas con
Discapacidad,
6. Creemos que el comienzo de un
nuevo siglo es el momento oportuno
para que las personas con diversas discapacidades y sus organizaciones, así
como otras organizaciones cívicas, los
gobiernos locales y nacionales, los
miembros del sistema de las Naciones
Unidas y otros organismos intergubernamentales y el sector privado, colaboren estrechamente en un proceso de
consulta inclusivo y amplio, destinado al desarrollo y adopción de una convención internacional para promover
y proteger los derechos de las personas con discapacidad y mejorar las
oportunidades de igual participación
en la sociedad integrada,
7. Por lo tanto instamos a todos los
jefes de estado y gobierno, administradores públicos, autoridades locales,
miembros del sistema de las Naciones
Unidas, personas con discapacidad, organizaciones cívicas que participan en
el proceso de desarrollo y responsables sociales del sector de las organizaciones privadas, a iniciar inmediatamente el proceso para lograr una
convención internacional, incluso por
medio de su presentación en todos los
próximos foros internacionales, en
particular la Sesión Especial de Desarrollo Social de la Asamblea de las Naciones Unidas y las reuniones preparatorias relacionadas con ella,
8. Instamos además a todos los participantes en este proceso a facilitar
activamente la adopción de tal convención, que tiene que atender, entre
otras, las siguientes áreas de interés
prioritario:
(a) Mejora de la calidad de vida
general de las personas con
distintas discapacidades y superación de la deprivación,
dificultades y pobreza;
(b) Educación, formación, trabajo
remunerado y participación
en los procesos de toma de
decisiones a todos los niveles;
(c) Eliminación de actitudes y
prácticas discriminatorias, así
como de las barreras a la
información, legales y de
infraestructura;
(d) Incremento de la asignación
de recursos para garantizar la
plena participación de las
personas con discapacidad;
9. Por la presente hacemos un llamamiento a la acción a todos aquellos que
están involucrados en los temas de
igualdad y dignidad humana, para que
se sumen en un amplio esfuerzo que
abarque las capitales de las naciones,
las ciudades y pueblos, aldeas remotas y foros de las Naciones Unidad para
garantizar la adopción de una convención nacional sobre los derechos de
todas las personas con discapacidad,
10. Comprometemos a nuestras respectivas organizaciones a luchar por
una convención internacional legalmente vinculante sobre los derechos
de las personas con discapacidad a la
plena participación y equiparación en
la sociedad.
América Latina
A PROBADA EL 12 DE MARZO DE
2000 EN L A C UMBRE M UNDIAL
DE ONG S DE D ISCAPACIDAD
Nº 61 / Mayo - Julio 2001
Declaración de Beijing sobre los derechos '
de las personas con discapacidad
en el nuevo siglo
Nº 61 / Mayo - Julio 2001
Acceso a la información:
Iniciativas y paradojas
A lo largo y ancho del mundo
se suceden los debates a propósito de la globalización y de
las ventajas y defectos de la era
de la información que, nos guste o no, nos ha tocado vivir.
Pero aun para juzgar, aceptar
o rechazar tendencias que se
han vuelto centrales en nuestra época, hace falta dejar de
ser espectadores para empezar
a participar activamente de
ellas.
En este contexto, resultan
de fundamental importancia,
todos aquellos esfuerzos que
tiendan a disminuir la enorme distancia existente entre
las personas ciegas de América Latina y los conocimientos
y las herramientas que nos
permitirían acceder a ellos.
América Latina
M ÁS
LUCES QUE SOMBRAS
Con estas ideas y espíritu
regional, recibí, casi por casualidad y a fines de marzo, una
convocatoria para aspirantes a
participar en el I Seminario sobre Accesibilidad a la Internet
para Todos, organizado por la
Fundación Mexicana de Integración Social, en colaboración
con Naciones Unidas. Envié mi
postulación, de acuerdo a las
funciones que desempeño en
ULAC, y fue aceptada.
Las primeras dudas me asaltaron cuando los tres «chats»
preparatorios del Seminario se
realizaron utilizando un programa que, sin ser totalmente
inaccesible, resulta sí, complicado y poco amigable para
Ps. Norma Toucedo
usuarios con discapacidad visual. Mi confusión
aumentó cuando, apenas
arribada a la ciudad de
México, lugar donde se
celebró el mencionado
Seminario entre el 4 y 7
de junio de 2001, pregunté con qué lector de pantalla se llevarían a cabo
las horas de práctica que
formaban parte del programa
que acababa de leerme la
colega argentina: no obtuve
respuesta.
Pero las sorpresas no muy
agradables sólo estaban comenzando: aunque es obvio
que el colectivo que mayores
dificultades y desafíos presenta en relación a la accesibilidad
a Internet es el de los discapacitados visuales, las dos únicas
representantes de éste fuimos
la Dra. M. Soledad Cisternas (de
Chile), abogada de profesión y
por ejercicio, y yo misma. Los
representantes de algunos países ni siquiera sabían que habían sido convocados para un
Seminario sobre el ya citado
tema de la accesibilidad al
mundo web, sino que pensaban que el eje central de su visita a México estaba en relación a un curso de Vida Independiente que se llevó a cabo
inmediatamente después de la
finalización del Seminario y
que ofrecía entrenamiento en
diversos aspectos a personas
en silla de ruedas. Las horas
prácticas establecidas se llevaron a cabo en uno de los varios laboratorios informáticos
del Instituto Tecnológico de
Monterrey (comúnmente llamado Tec de Monterrey) y de
las veinte computadoras allí
disponibles, ninguna contaba
con acceso hablado o táctil a la
pantalla; de modo que tuve que
usar o bien mi portátil personal, o bien una versión demostración del lector Jaws que había llevado conmigo.
Vale la pena decir también,
que el Seminario contó con la
experiencia y la pericia indudable de expertos como Clinton
Rapley, de la División de Políticas Sociales y Desarrollo de la
ONU, Leo Valdés, de Vision
Office Systems y John y María
Cristina Mathiason, de AIMS
(Asociates for International
Management Services), estos
últimos conectados con los participantes mediante «chat» que
era leído en voz alta. Vale la
pena también destacar los tan
intensos como infructuosos
esfuerzos desarrollados por algunos miembros del Comité
Organizador en México y profesionales del propio Tec de
Monterrey para intentar resolver los problemas que se iban
suscitando.
El Seminario adoptó un plan
de acción, en cuyo eje está la
formación de una red latinoamericana que se ocupe del
tema de la accesibilidad de Internet y que difunda, a nivel
nacional y regional, normas
técnicas y estratégicas en este
aspecto. Sin embargo, dado que
la mayoría de las personas habían acudido a ciudad de México ante una convocatoria incierta y no representaban a
e institucional, entonces les
aseguro que resulta muy decepcionante comprobar qué se
podría obtener: desaprovechamiento de buenos recursos técnicos y materiales e ineficiencia del esfuerzo realizado. Un
lujo que, desde luego, las personas ciegas latinoamericanas
no estamos en condiciones de
permitir ni permitirnos.
Resultan de
fundamental
importancia todos
aquellos esfuerzos que
tiendan a disminuir la
enorme distancia
existente entre las
personas ciegas de
América Latina y los
conocimientos y las
herramientas que nos
permitirían acceder a
ellos.
OPORTUNIDADES
En estos momentos, también se están realizando los
preparativos de dos nuevas iniciativas de capacitación y difusión de temas relativos al acceso a Internet para las personas con discapacidad: el también llamado I Seminario de
Accesibilidad, Tecnología de la
Información e Inclusión Digital
(San Pablo, 28 y 29 de agosto
de 2001) y el Curso sobre Accesibilidad de los Sitios Web (Buenos Aires, 29 y 30 de octubre
de 2001). Asimismo, el propio
Tec de Monterrey, en coordinación con la Asociación Mexicana de Retinitis Pigmentosa,
publicita cursos a distancia
para ciegos sobre informática
e Internet.
América Latina
M ÁS
Nosotros queremos seguir
apostando al conocimiento específico por sobre el voluntarismo, a la coordinación de esfuerzos y oportunidades antes
que a la duplicación, a la difusión de lo que ya se ha hecho
en lugar de cavar arduamente
túneles para llegar y plantar
una bandera en el mismo lugar
ya explorado hace años... Y
creemos además, que si esto es
posible, lo es desde las organizaciones ya existentes que están trabajando en el área.
Ya se sabe que siempre es
difícil seguirle el ritmo a los
cambios: porque los dicta el
marketing y eso tiene muy
poco que ver con una minoría
en malas condiciones de consumir y porque nuestros recursos materiales son siempre escasos para cubrir tantas demandas. Pero si a eso agregamos iniciativas aisladas, probablemente bien intencionadas
pero basadas en el desconocimiento de la realidad regional
Nº 61 / Mayo - Julio 2001
organizaciones nacionales de
personas discapacitadas, el
tema central de la discusión no
fue -ni es todavía- el del acceso
a Internet, sino la formación de
lo que llaman Capítulos Nacionales de Vida Independiente.
De hecho, éste fue prácticamente el único tema tratado en
el primer «chat» post-seminario que se llevó a cabo el 6 de
julio último, al cual se conectaron representantes de sólo
cuatro de los 19 países participantes y que yo recibí muchos
días más tarde vía correo electrónico por no ser accesible.
De todos modos, y como forma de sacar el máximo partido
posible a la inversión humana
y técnica realizada, ULAC sigue
participando, en la medida de
lo posible, en este proyecto,
monitoreando sus resultados y
haciendo propuestas que lo dinamicen y adapten a las circunstancias reales; pero no está
resultando fácil, sobre bases
tan provisionales y azarosas.
Nº 61 / Mayo - Julio 2001
Desde un país en vías de desarrollo
Puente entre dos regiones
E XTRACTO DE UNA CARTA
DIRIGIDA A ULAC POR S ASWOT
S OURAV (I NDIA )
Aunque los planes y programas
emprendidos por la Unión Mundial
de Ciegos y nuestras uniones regionales son excelentes, tenemos un
largo camino que recorrer para incorporar a los ciegos de todas las
culturas y naciones a la sociedad.
La UMC, los gobiernos, las organizaciones de ciegos y las no gubernamentales ponen en práctica diversas estrategias para eliminar los
principales problemas que enfrentan las personas ciegas, con baja
visión o sordociegas, pero no se
presta suficiente atención a los
siguientes factores:
1 - Falta de unidad y comprensión
entre las personas ciegas: La diversidad de opiniones es muy
positiva pero la insistencia en
que «Yo tengo razón» crea disputas. Deberíamos ser tan abiertos como para sacar el máximo
partido de la valiosa disparidad.
América Latina
2 - Burocracia: Los sistemas de la
mayoría de los países no saben
atender las realidades y necesidades de nuestro grupo, ni individual ni colectivamente.
3 - Carencia de dirigentes de base
eficaces: Desde la creación del
sistema braille, se produjo un
despertar entre los pensadores
sociales y los mismos ciegos,
pero los esfuerzos y energías
puestos en juego para vivir con
dignidad no se han traducido
aún en realidades porque no
contamos con líderes con suficientes conocimientos y sensatez.
4 - Falta de sensibilidad activa en la
sociedad: Aunque existe una conciencia pasiva acerca de las necesidades y problemas de las personas ciegas, por alguna razón a nivel individual, los integrantes de
la comunidad los ignoran o
descuidan intencionalmente.
3 - Servicios oftalmológicos móviles tanto en países desarrollados
como en vías de desarrollo para
evitar la pérdida de la vista e
identificar la ceguera en sus
etapas iniciales.
4 - Servicios de rehabilitación para
personas ciegas, con baja visión
o sordociegas en el entorno en
que viven.
5 - Subutilización o marcada carencia
de recursos en los países en vías
de desarrollo.
5 - Puestos de trabajo garantizados
como meta de los programas
potenciadores.
6 - Falta de apoyo por parte de los gobernantes de los tres poderes: Debería instárselos a aplicar programas legislativos, judiciales y ejecutivos que eliminen los cuellos de
botella en la que debería ser una
rápida prestación de servicios. Ninguna sociedad civilizada puede
descuidar a sus ciudadanos en formación, los niños, sin sufrir los
daños consecuentes.
6 - Formación y especial educación
de los padres para que sepan
tratar a sus hijos ciegos en el
seno de la familia.
Además de los factores cruciales que
se acaban de señalar, si se apoyaran
las áreas siguientes se ayudaría a que
las personas ciegas llegaran a convertirse en miembros de la sociedad en
igualdad de condiciones:
1 - Servicios gratuitos de Internet o
tarifas especiales en cibercafés.
2 - Pensiones y cobertura de servicios
sociales garantizados para personas ciegas sin familia ni otros recursos, a través de los gobiernos
o por fondos especiales ya sean
nacionales o internacionales.
7 -Integración de las personas ciegas con el apoyo de programas
especialmente dedicados a ellas
en las escuelas.
8 - Apoyo de los medios de comunicación de masas a través de
pequeños tiempos dedicados a
este colectivo y sus necesidades.
9 - Red global propia de radio con
transmisión las 24 horas del día
para facilitar la integración de
diversas culturas y promover la
creatividad de las personas
ciegas puesta al servicio de la
humanidad.
Habría que empezar por el título mismo propuesto en este
escrito, como algo que se coloca antes, se pro-pone, pero
también en el sentido de lo que
se abre a una discusión, al discurrir de la palabra en el tránsito a hacerse realidad, tal
como sugiriera el filósofo:
«hacer cosas con palabras», o
mejor como escribiera otro al
referirse al arte de crear
conceptos.
¿Por qué no paralíticos, ciegos, sordomudos, tontos, mongólicos, locos, inválidos, disminuidos, minusválidos, con
parálisis cerebral, en silla de
ruedas o invidentes, down,
limitados auditivos?
Si hiciésemos un rastreo arqueológico de los anteriores
términos, encontraríamos
cómo cada uno de ellos va encontrando su significación y
lugar dentro de un contexto
discursivo propio de determinada formación social. Así, el
primer grupo parece responder
a sociedades menos desarrolladas, menos complejas, pre-industriales, donde las personas
«con defectos» eran objeto de
burlas o de compasión, sociedades duras, sin concesiones
que integraban excluyendo al
paralítico, cieguito, sordomudo, mongólico, bobo o loco.
Las sociedades industriales
configuradas por los postulados de la economía política,
donde el valor por excelencia
es el trabajo, comienzan a
hacer énfasis en el carácter
improductivo de estas poblaciones, por eso no valen
(inválidos), o valen menos (minusválidos), o son menos (disminuidos) para trabajar.
Adicionalmente las sociedades medicalizadas poblaron
el universo semántico de pacientes con parálisis infantil
o poliomielitis, parálisis cerebral, síndrome de Down, parapléjicos, cuadripléjicos, con
síndrome de Usher, glaucoma, retinitis pigmentosa, cataratas, esclerocórnea, ceguera,
sordera, neurosis, sicosis,
esquizofrenia, etc.
Las sociedades tecnológicas inventaron neologismos propios de su fe
en la ciencia y la tecnología para resolver problemas
adquiridos o genéticos, haciendo referencia explícita a la función perdida que algún día la
ingeniería de sistemas con sus
chips o la ingeniería genética
podrían reparar o evitar: la discapacidad física, la discapacidad auditiva, la discapacidad visual, la discapacidad
psíquica. Utilizando el prefijo
dis, como pérdida o falta, tal
como se usa en dis-forme,
dis-continuo, dis-lalia, dis-fonía, dis-péptica.
En países de desarrollo desigual como el nuestro, es común que circulen discursivamente de manera superpuesta
todos los términos anteriores,
por esto pensando en la Colombia que queremos, sin discriminación, con equiparación de
oportunidades, con tolerancia,
con respeto por lo distinto, con
igualdad y justicia social, con
alegría y desarrollo personal
para todos, reflexionamos sobre estos temas desafiando lo
que somos para convertirnos
en lo que deseamos.
Así, preferimos en consonancia con los anteriores principios que antes de disminuidos,
minusválidos, discapacitados o
de la discapacidad, se hable
primero de lo que son, PERSONAS, y se agregue lo que constituye específicamente la diferencia en razón de la
cual se deben orientar
las acciones tendientes
a la equiparación de
oportunidades dentro de
un contexto de respeto y tolerancia, es decir, aludiendo de
modo directo a la limitación
FISICA, SENSORIAL O PSIQUICA
que se tenga.
De lo que se trata no es sólo
de palabras inscritas en regímenes de producción discursiva, sino que las mismas adquieren solidez de cosa objetiva,
en tanto hecho social, para decirlo en términos de Durkheim.
De ahí la importancia de descentrar esos discursos, de desconstruirlos, de des-plazarlos,
para ir disolviendo la pesadez
ontológica con que se han ido
cargando para terminar identificando la esencia de la persona, su SER, con lo-que-es
accidental a ella, la simple
desventaja, la limitación, lo
añadido negativo.
Tampoco pretendemos negar la importancia a este añadido negativo, pero sí buscamos las fisuras que nos permitan aminorar su impacto propiciando las condiciones en las
Nº 61 / Mayo - Julio 2001
escribe Gastón Bachelard
!
América Latina
De las personas con limitación física,
sensorial o psíquica
Nº 61 / Mayo - Julio 2001
"
cuales se desarrolle el ser, el
proyecto vital de quien lleva la
desventaja.
Si la situación es tal como
la definen los participantes,
si la realidad es cuestión de
definición, intentamos construir socialmente realidades
donde lo que no tengo ni quiero tener, no se constituya en
CALENDARIO
Fecha
Lugar
Actividad
28-29/8/01
Sao Paulo
(Brasil)
Seminario «Accesibilidad, tecnología de la
Información e inclusión digital»
9-10/10/01
Santa Cruz
(Bolivia)
Junta Directiva de ULAC
1-31/10/01
Congreso
Virtual
Integración sin Barreras en el Siglo XXI
Inscripción: Mensaje en blanco a:
[email protected]
7-12/10/01
Auckland
(Nueva
Zelanda)
VII Conferencia Mundial de Sordociegos «Helen
Keller» - ¿Qué significa ser sordociego? Identidad,
derechos, unidad - I Asamblea General de la
Federación Mundial de Sordociegos
11/10
25-27/10/01
América Latina
obstáculo para aceptar a quien
tiene algún tipo de limitación
física, sensorial o psíquica;
donde conviviendo con la diferencia radical aprendamos el
respeto, la tolerancia y la solidaridad; donde abandonando
la tentativa imposible de la
com-pasión, es decir, el fallido
intento de sentir con el otro lo
Día Mundial de la Visión
Mar del Plata IBERDISCAP 2001
(Argentina)
30/11-1/12/01 Barcelona
(España)
Jornadas Europeas APREL SXXI: Aprendizaje de
las Lenguas Europeas en Personas Sordas y
Sordociegas, en el Siglo XXI
6-10/12/01
Santiago de
Cuba (Cuba)
Festival Internacional de Música. Organiza y
auspicia: ANCI
10-19/1/02
Madrid
(España)
Concurso Internacional «Joaquín Rodrigo» para
Guitarra y Canto
25/2-1/3/02
Panamá
(Panamá)
III Congreso de Educación Especial
11-15/3/02
La Habana
(Cuba)
II Congreso Internacional de la Sociedad Cubana
de Medicina Física y Rehabilitación
27/7-2/8/02
Noordwijkerhout
(Holanda)
XI Conferencia Mundial L Aniversario del ICEVI
Nueva Visión: Progreso hacia una Comunidad
Inclusiva
que no puedo sentir, su carencia, podamos entender que
existen muchas cosas que no
son reductibles a nosotros, que
por tanto no lo somos todo,
que somos finitos, que tenemos límites, salir del ego-ísmo
puesto que siempre debemos
contar con el otro, con lo que
no soy yo, aceptar por tanto la
pluralidad, la diversidad, el disenso, la divergencia, lo que se
sale de la norma, lo enorme, la
superación de los códigos, incluido el genético, en el pacto
y el compromiso que nos liberan de la obligatoriedad.
Hacer de nuestro trato con
las personas con limitación física, sensorial o psíquica una
oportunidad para desafiar
nuestros límites, nuestros prejuicios, nuestros pre-conceptos, para aprender que nuestro
mundo siempre es más pequeño de lo que pensamos.
Hacer esta experiencia radical sólo está reservado a los
más fuertes, a los que se dan el
lujo de poner a prueba las cosas poniéndose a prueba a sí
mismos, a los que vinieron a
engrandecer el mundo, no a
confirmarlo.
«Si en una experiencia no nos
jugamos nuestra razón, esa
experiencia no vale la pena ser
intentada».
Hospital de Masajes en Beijing
#
cientos de enfermedades: prolapso de disco intervertebral,
periartritis del hombro, esfuerzo muscular lumbar, dislocaciones articulares, diabetes
melitus, gastritis crónica,
neurastenia, indigestión y diarrea infantiles, parálisis cerebral pediátrica, tortícolis y un
largo etcétera. Se combinan
los principios de los puntos
sensibles con el masaje de
manipulación de áreas y de
recolocación de huesos.
Allí se han escrito numerosos trabajos científicos que han
obtenido premios y, como texto fundamental en la especialidad, publicaron «Obras completas del masaje chino» conocido tanto en el país como en
el extranjero.
En el aspecto de la formación, el Hospital de Masajes de
Beijing tiene licencia para otorgar títulos de nivel universitario («diplomas especializados»)
a sus estudiantes ciegos. El curso dura tres años y abarca 23
materias distintas entre las que
se incluyen psicología, acupuntura y fisioterapia. Se han organizado intercambios profesionales con otros países y su
personal ha dictado conferencias en el extranjero acerca del
masaje médico. De los 36.000
doctores en esta especialidad
que existen en China, unos
18.000 son ciegos.
En el plano edilicio, el Hospital también presenta características singulares. Está instalado en una docena de construcciones independientes que
rodean patios tradicionales.
Todo el conjunto tiene el estilo
típico de Beijing, con una antigüedad de 150 años (Dinastía
Qing).
Xue Enyuan, Director del
Departamento de Enlace, manifiesta: «Al observar este hospital, se percibe el espíritu independiente, creativo y pleno
de confianza en sí mismos de
las personas ciegas que hacen
un valioso aporte a nuestra
sociedad.»
La mayor parte del
personal técnico son
personas ciegas y los
tratamientos médicos que
proporcionan se basan en
la técnica del masaje,
importante terapia
tradicional de la medicina
china que ya cuenta con
una trayectoria histórica de
más de 2000 años.
América Latina
En 1958, un grupo de veteranos sentó las bases de esta institución, bajo el Ministerio de
Administración Civil, no sólo
para tratar a los discapacitados
de guerra, sino, más importante aún, para proporcionarles
empleo.
Se trata de un hospital especial del Estado que cuenta con
la dirección de la Sociedad China de Discapacitados. La mayor
parte del personal técnico son
personas ciegas y los tratamientos médicos que proporcionan se basan en la técnica
del masaje, importante terapia
tradicional de la medicina china que ya cuenta con una trayectoria histórica de más de
2000 años. También realizan
tareas de investigación clínica
y de enseñanza y han sido designados como unidad abierta
a las visitas turísticas.
Entre los diversos departamentos de que consta se encuentran los de ortopedia y
traumatología, medicina interna, pediatría, acupuntura, fisioterapia, internación y formación. Un personal de 100 empleados tiene la posibilidad de
atender 100 pacientes internos. En cuanto a los externos,
rondan el promedio de 450 por
día. Desde su creación han pasado por sus salas unos 6 millones y medio de personas y
se han brindado servicios a
extranjeros procedentes de 60
países. También existe un plan
de intercambio académico tanto en China como con el extranjero. El masaje se aplica con finalidades de prevención así
como para el tratamiento de
Nº 61 / Mayo - Julio 2001
Manos que curan
América Latina
Nº 61 / Mayo - Julio 2001
$ Cuadro de Honor:
Enrique Sanz recibe la Orden Olímpica
en Lausana
Aceptó la Orden
Olímpica «en
nombre y
representación del
deporte de ciegos
mundial, como
parte que se ha
hecho
imprescindible del
movimiento
paralímpico
internacional».
El pasado 8 de junio, Enrique Sanz, Presidente de IBSA que ocupa también la
Secretaría General de la Unión Mundial
de Ciegos, recibió de manos de Juan
Antonio Samaranch, Presidente del
Comité Olímpico Internacional - COI, la
Orden Olímpica que le había sido concedida el pasado mes de febrero por
decisión del Comité Ejecutivo de ese
organismo reunido en Dakar (Senegal).
Sanz, en sus palabras de agradecimiento, manifestó que aceptaba la Orden Olímpica «en nombre y representación del deporte de ciegos mundial, como parte que
se ha hecho imprescindible del movimiento paralímpico internacional» gracias a dos personas presentes en el emotivo momento de la entrega de tan singular distinción, el «Presidente de la Organización Nacional de Ciegos Españoles
- ONCE, D. José María Arroyo, cuyo apoyo personal e institucional ha hecho que
la Presidencia de IBSA, y con ella toda la
Federación, haya dado grandes frutos en
los últimos años», y «el Presidente Samaranch, que desde la cúspide del movimiento deportivo mundial ha sabido
entender la importancia del deporte de
discapacitados y liderar las acciones de
apoyo y consolidación del mismo en la
esfera internacional».
V ICEPRESIDENCIA
DEL
CONADIS
Germán Yépez Importante logro
Germán Yépez, Presidente de la Federación Nacional
de Ciegos del Ecuador - FENCE en el momento de preparación de este número de «América Latina» y Coordinador del Area Andina de ULAC, obtuvo la Vicepresidencia del Consejo Nacional de Discapacidades
(CONADIS) durante la Sesión Ordinaria de Directorio
celebrada el pasado 29 de junio.
Se crea así un espacio político de alto nivel para los
ciegos ecuatorianos al acercarlos a dignatarios y dirigentes de instituciones públicas, privadas y sectoriales. Resulta igualmente un auspicioso acontecimiento no sólo para el país sino para la organización y
realización del V Congreso Latinoamericano de Ciegos y VI Asamblea General de ULAC, «Ecuador 2.004».
CNN en español, 14/6/01
El 14 de junio de 1951, la Oficina del
Censo de los Estados Unidos ponía oficialmente en servicio la primera computadora comercial del mundo, conocida como UNIVAC I, sigla de Universal Automatic Computer, o computadora automática universal. El primer
modelo fue construido por EckertMauchly Computer Corp. Remington
Rand adquirió los derechos poco después. Actualmente pertenecen a la
firma Unisys.
Entre sus primeros usuarios figuraron también la Fuerza Aérea, el Ejército y la Comisión de Energía Atómica
de los Estados Unidos, y las empresas
General Electric, Metropolitan Life, US
Steel y DuPont.
La UNIVAC no fue la primera
computadora que se haya construido. Muchas empresas lasestaban
desarrollando al mismo tiempo para
aplicaciones comerciales. Tal vez la
más famosa en esa época era la ENIAC,
una máquina hecha para los militares
norteamericanos durante la segunda
guerra. Otras de la década de 1940 se
utilizaban principalmente en el ámbito académico. Pero sí fue la primera
computadora ampliamente usada para
fines comerciales. Se construyeron un
total de 46 unidades, a un costo de
alrededor de un millón de dólares cada
una.
Comparada con otras de la época era
relativamente pequeña, del tamaño de
un garaje para un auto. La máquina
incluía unas 5.000 válvulas de vacío
que tenían que ser fácilmente accesibles para reemplazarlas porque se quemaban con frecuencia. Su mantenimiento planteó también un importante reto de diseño: las máquinas estaban llenas de caños por los que circulaba agua fría para mantener baja la
temperatura. Debido al tamaño y a los
cuidados que requerían algunas de las
empresas que las compraron nunca las
trasladaron a sus propias instalaciones, sino que las dejaban operando en
Remington Rand.
La UNIVAC I llamó la atención del
público en 1952, cuando la CBS usó
una para predecir el resultado de la
elección presidencial. La máquina anticipó correctamente la victoria de
Dwight Eisenhower, pero no se divulgó la información hasta después de la
elección porque se pensaba que la
competencia iba a ser muy reñida.
%
Nº 61 / Mayo - Julio 2001
50 Aniversario de UNIVAC I, la primera
computadora comercial del mundo
Se cumplen los procesos
democráticos en nuestras
organizaciones.
CHILE
El 23 de abril pasado se constituyó el nuevo Consejo Nacional de la Unión Nacional de Ciegos de Chile - UNCICH, por un
período de dos años:
Presidente: Fernando Silva
Vicepresidente: Irene Zetola
Secretaria: Marcela Cisterna
Tesorero: Simón Albarrán
Director de Desarrollo Social:
André le Foulón
Director de Capacitación y
Empleo: Leonardo Cereceda
Director de Educación: Patricio Parada
ECUADOR
VENEZUELA
La Federación Nacional de Ciegos
del Ecuador - FENCE acaba de
elegir sus nuevas autoridades
para el período agosto del 2.001
a junio del 2.005, de conformidad
con el Estatuto Reformado Vigente:
El 24 de julio pasado,
tuvo lugar la XX
Asamblea de la Federación Venezolana de
Instituciones de Ciegos
- FEVIC. En esta oportunidad se eligió el nuevo
Comité Ejecutivo que quedó
conformado de la siguiente
manera:
Presidente: Julio Barba Cepeda
Vicepresidente: Joaquín Rodríguez Pino
Tesorero: Rodrigo Calero
Secretaria: Verónica Guerra
Cultura y Deportes: Raúl Castillo Proaño
Asuntos Sociales y Laborales:. Víctor Santillán
Relaciones Públicas y Difusión: Gabriel Piña
Asuntos Jurídicos: Luis Posso Jiménez
Coordinador Nacional de Delegados Provinciales: Germán Yépez Peña
Coordinadora Nacional de la Mujer Ciega: Lorena de Chávez
Presidente: José Baudilio
Peralta
Secretario: Oscar Briceño
Tesorera: Marlene Josefina
Lizcano
Director de Educación y
Cultura: Lilio Velasco
Director de Acción Social:
Isaac Peraza
América Latina
Elecciones en América Latina
Nº 61 / Mayo - Julio 2001
& NOTICIAS DE LA REGION
EL SALVADOR
D URAS
CIRCUNSTANCIAS
América Latina
(Síntesis basada en el Informe Final de
la Comisión de Damnificados y el
proyecto presentado a FOAL)
Constituida por dos delegados de
cada una de las principales organizaciones del país, bajo la Coordinación
de Julio César Canizales, que también
es Coordinador del Area de México y
América Central de ULAC, y con la participación de un Técnico de Estructuras, esta Comisión mantuvo veintitrés
reuniones de trabajo para estudiar los
daños causados por los repetidos terremotos que asolaron el país en los
meses de enero y febrero de este año.
Recibieron las solicitudes presentadas en forma espontánea por personas ciegas afiliadas o no a alguna de
las entidades existentes y durante diez
días visitaron cuarenta y nueve viviendas afectadas y tres instituciones de
ciegos. Comprobaron que veintitrés de
ellas presentaban afortunadamente
daños leves o parciales, veintiséis, en
cambio, sufrieron daños totales o severos. A la hora de cerrar el informe
de referencia, quedaban aún trece
viviendas por inspeccionar.
Según el presupuesto confeccionado se requiere un total de casi
U$S 140.000.- para solucionar el problema de los daños graves a viviendas
particulares e instituciones. Cabe
señalar que la que ha sufrido más
perjuicios entre estas últimas ha sido
la Asociación Nacional de Ciegos
Salvadoreños - ANCIESAL.
La primera acción práctica de la
Comisión fue gestionar ante la Secretaría Nacional de la Familia ayudas en
alimentos, mantas, colchonetas, etc.
Por otra parte, presentaron oportunamente un proyecto a FOAL con la finalidad específica de lograr apoyo financiero para construir veinticuatro viviendas para personas ciegas que se
quedaron sin techo, reparar doce viviendas dañadas y tornar operativas
las tres instituciones de ciegos.
Se aguarda con gran expectativa la
resolución de FOAL con respecto a sus
posibilidades de cooperación solidaria
en tan dramáticas circunstancias.
Ante la adversidad, las personas ciegas de El Salvador mancomunaron
esfuerzos y se unieron en acciones en
pro de los damnificados. Supieron y
pudieron dejar de lado las diferencias
e hicieron frente a la dolorosa realidad con más fuerza, porque estaban
juntos.
VENEZUELA
A CTIVIDADES
La Federación Venezolana de Instituciones de Ciegos - FEVIC vivió intensos días el pasado mes de julio.
Primero fue el VIII Encuentro Nacional de Mujeres Ciegas, que con gran
éxito tuvo lugar los días 20 y 21.
Aproximadamente noventa personas
se reunieron en intensas sesiones de
trabajo y debate acerca de candentes
temas para este colectivo. Se llevaron
a cabo las elecciones correspondientes a la Representante de la Comisión
Nacional de la Mujer Ciega responsabilidad que recayó en Petra Helena
Naveda.
A continuación, el 22 y el 23, se celebró la Convención que convocó un
numero semejante de participantes. El
22 por la noche, el V Festival Nacional
de Canto para Personas Ciegas, despertó también gran interés y estuvo muy
concurrido.
DE
FEVIC
El 23, al culminar la Convención, se
hizo entrega de la Orden al Mérito Tiflológico «Mevorah Florentin» a la Casa
Hogar de Niñas Ciegas, que fue sede
de los encuentros. La condecoración
se otorga cada cinco años a una persona o institución en consulta con las
entidades afiliadas a FEVIC.
El 24 de julio, día en que se desarrolló la XX Asamblea, la Federación llegó a su vigésimo cuarto aniversario.
La estadía en la Casa Hogar fue excelente y la satisfacción de todos los
participantes contribuyó sin duda al
éxito de todas las actividades.
O
AMP
C
L
NE
D
A S E PA C I DA
C
I
T
DIS
ones
ISCA
Naci tiE S TA E L A D
s
a
l
des
D
de
icas
w eb
en
ina
díst
Esta una pág orcionan o
e
d
p
p
n
n
o
m
ó
o
e pr
e ca
ivisi
ya c
La D cuenta acidad. S s e n e s t atos al
d
ia
p
as
Unid la disca referenc nales de guntas
a
s
o
i
e
r
a
,pe
ant
ar
nac
nad
port fuentes v a l e n c i a identific
m
i
e
s
a
r
r
a
ella
e
p
l
a
t no mo
La in
s de
sos p
a s í c t o: t a s a o s y c e n ó n , e t c . v o m á s
ci
di
ti
ec
estu la pobla informa cional.
resp
n
e
s
e
a
o
na
d
s
d
r
r
a
e
o
us
tiv
ecu ivel int
r
c
e
l
n
o
u
c
n
este s ofrecer rables a
ility/
a
e
p
n
m
ó
i
disab
o
/
c
c
d
s
s
o
at
rg/un
que d
.un.o
a
s
e
/
ttp:/
ela: h
Visít
FESTIVAL INTERNACIONAL
DE MUSICA EN CUBA
La Asociación Nacional del Ciego
de Cuba - ANCI
auspicia la celebración del Festival Internacional
de Música entre el
6 y el 10 de diciembre de 2001,
en Santiago de
Cuba.
Podrán participar personas ciegas, de baja visión y videntes en las distintas expresiones de esta manifestación artística. Se pretende así promover la confraternidad en la lucha por la integración social de los
discapacitados visuales.
'
Nº 61 / Mayo - Julio 2001
TABLON DE ANUNCIOS
Bases:
Diseña
do para
pe
visual
o con d rsonas con d
is
ificulta
para fa
des de capacidad
cilitarle
a
p
s el ac
fiere d
ceso a rendizaje,
eu
Interne
ne com n lector de pa
t, d
pleto c
ntalla
porque io
n
ño y co
viemando botones de
g
s de te
la nave
clado p ran tamagación
ara pe
y lee e
cione.
rmitir
l
Se pue
de pas texto que se
a otro
a
s
r
elecde un v
con las
ínculo
flechas
hacia a
(l
in
d
rriba y
e desp
lazamie k)
hacia a
puede
b
n
a
seleccio
t
j
nar la p o del teclado o
permit
y se
arte qu
ir que
lea la p
e
ágina c se desea o
omple
Se lo e
ta.
ncuent
ra
http://
www.p en:
cworld
redirto
.com/r
ken.as
esourc
p?tk=
e/r
ww-04
1601X edir/
8209
Para mayor información sobre el Festival contactar con:
Lic. Ricardo Prada Alvarez, Jefe del Dpto. de Cultura,
Educación y Relaciones Públicas de la ANCI o con el
Lic. José Monteagudo González, Jefe del Dpto. de
Relaciones Internacionales de esta Asociación.
E mail: [email protected]
Fax: (537) 33-4134
Tel.: 32- 0449 y 32-7521 al 25
América Latina
BUSCA
DOR
QUE H WEMEDIA
ABL A
* Los concursantes elegirán dentro de su repertorio
no más de dos obras a presentar
* Los interesados en participar deberán enviar la
grabación de sus obras en cassettes o en CD para conocimiento del Comité Organizador antes del 20 de
noviembre del 2001 a la siguiente dirección:
Asociación Nacional del Ciego. Sede Nacional
Calle I No. 201 e/ Línea y 11. Vedado.
Plaza de la Revolución.
10400 Ciudad de La Habana. Cuba.
* En la medida de las posibilidades, los participantes
deberán utilizar sus propios instrumentos.
* Los interesados asumirán el pago del transporte
aéreo, alojamiento y alimentación.
* Los extranjeros participarán en condición de
invitados y recibirán un diploma acreditativo.
Nº 61 / Mayo - Julio 2001
TABLON DE ANUNCIOS
L A O RGANIZACIÓN N ACIONAL DE
C IEGOS E SPAÑOLES -ONCE CONVOCA
CONCURSO
INTERNACIONAL
«JOAQUIN RODRIGO» GUITARRA-CANTO
Tendrá lugar en Madrid (España)
del 11 al 19 de enero de 2002
Podrán participar guitarristas de
16 a 32 años y cantantes de 18 a 35 de cualquier nacionalidad. Si son ciegos o deficientes visuales deberán tener
entre 16 y 39 años.
Inscripción: Hasta el 31 de agosto de 2001- Dirección General de la ONCE, Secretaría del Concurso Internacional
«Joaquín Rodrigo», calle Prado, Nº 24, 28014 Madrid,
España.
Becas: 2 becas de 3.600.- euros cada una concedidas por la
ONCE y FOAL
América Latina
Premios:
1er Premio y Diploma - 12.000.- euros y conciertos con
orquesta y recitales en España y en el extranjero
2º Premio y Diploma - 6.000.- euros
3er Premio y Diploma - 3.000.- euros
Diplomas de Finalista: 600.- euros cada uno.
Premios especiales:
Comunes para las dos modalidades.
- Premio al Mejor intérprete de la obra del Maestro Joaquín Rodrigo, dotado por la Fundación Victoria y Joaquín
Rodrigo - 4.500.- euros. Acumulable
- Premio al Mejor participante de Nacionalidad Española, clasificado en la Final o Semifinal -1.500.- euros.
Acumulable
- Premio al Mejor intérprete ciego o deficiente visual,
dotado por la ONCE, 1.500.- euros. Acumulable
- Premio de la Fundación Victoria y Joaquín Rodrigo,
dotado con 1.500.- euros al mejor intérprete ciego o
deficiente visual. Acumulable al anterior.
- Premio al intérprete más popular (según la votación
del público) - 1.200.- euros. Acumulable
Quienes deseen las bases completas, pueden solicitarlas
a la Oficina Permanente de ULAC.
CURSOS
BREVE
P O R I N T S G R AT U I T O S
ERNET
La Unive
rsidad de
Washing
ciado su
ton ha a
plan de
nunofrecer v
viadas de
e
r
siones ab
sus curso
res por Inte
go. Cubr
rnet sin c
irán una
aramplia g
desde his
ama de te
toria del
mas,
jazz a red
cial, y se
acción co
podrán c
m
erompletar
horas. «Q
en un pa
ueríamos
r de
que fuera
mente la
n suficien
rgos com
teo para c
experien
onstituir
cia signif
una
icativa y
como par
no
a ser tan
sólo un ro tan cortos
explicó B
mpecabe
ill Corrig
zas,»
an, D
za a dista
ncia. Tam irector de Enseña
nbién tien
sito de m
en un pro
arketing
póporque s
quienes
e espera
teng
que
tan atraíd an esta experien
cia se sie
os a inscr
nibirse en
completa
las versio
s.
nes
Este anu
ncio sigu
e el cam
por el M
ino marc
IT (I n s t it
ado
u t o Te c n
Massach
o ló g ic o
usetts) q
u
de
e
ofrece lo
de sus c
s materia
ursos po
le
r
s
gratuita.
In t e r n e t
e n fo r m
a
S
RONICO
T
C
E
L
E
LIBROS S PERMITEN A
AC T I VO AU T O R E S
LO S
AS
DER A L
R E S P O NI T I C A S
CR
eton ha
de P rinc
d
a
id
s
r
e
nuevo
La Univ
cha un
r
a
m
s,
n
e
ctrónico
puesto
bros ele
li
e
u
d
q
a
, e
program igital Books Plus
s
D
n
inámico
P rinceto
bjetos d
o
o
a
m
d
o
a
c
c
Así,
los trata
táticos.
s
e
e
e
d
d
n
r
en u
en luga
rticipar
a
p
ir
e
a
d
p
e
a
la
autor pu
pués de
línea des
n
uestas a
e
p
e
s
t
a
re
b
o. Sus
r
b
an
li
u
s
teen se v
ción de
se le plan
e
nu
ie
q
u
s
a
es sig
los tem
s edicion
la
n
e
ir
a inclu
tes.
s
Prof. Cas
», por el
m
io
h
.c
C
c
e
li
d
b
ad
«Repu
Universid
la
ap
e
a
d
a
in
a
que v
Sunste
o
r
e
im
r
a inel p
to y va
cago, es
a
m
r
fo
e
est
nueva
recer en
te en la
a
b
e
d
e
en la
os d
cluir for
.com» y
n
lo
a
S
«
eb
as de
página w n. Las respuest
eto
se en
de P rinc n a poder bajar
a
v
.com y
Sunstein
Amazon
e
d
a
it
u
at
ión en
forma gr
en la edic car
ir
lu
c
in
li
a
nea pub
se las va
ceton pla
nte.
in
e
r
P
m
a
l.
e
pap
próxim
o
r
b
li
o
nd
un segu
L A ONCE PONE
SE R V IC IO D E A E N M A R C H A U N
SE SO R A M IE N T
O
G E N E T IC O
La Organizació
n Nacional de
Ciegos Españo
(ONCE) ha pues
les
to en marcha el
Servicio de Ases
ramiento Gené
otico para sus 60
.000 afiliados, co
el fin de preven
n
ir las patologías
oculares heredi
rias, una de la
ta
s causas más
frecuentes en
enfermedades
la
s
oftalmológicas
, después de la
degenerativo-se
s
niles y las traum
áticas.
Nº 61 / Mayo - Julio 2001
TABLON DE ANUNCIOS
El servicio se pr
estará a través
de la Fundació
Jiménez Díaz, pi
n
onera en España
de esta especialidad desde que
se creara el Serv
icio Genético. Ca
men Ayuso, su
rDirectora, subr
ayó: «Es muy im
portante el estu
dio de las patolo
gías hereditaria
pues a menudo
s,
conllevan otras
complicaciones
aparte de la cegu
era hereditaria,
como la sordoceguera y problem
as endocrinológ
icos. Es un serv
cio fundamenta
il para los jóve
nes, con un va
prioritariamente
lo
r
informativo, ya
que aún no se ha
desarrollado té
n
cnicas de tratam
iento prenatal
aunque la evoluc
,
ión de la cienci
a en este terren
es muy esperanz
o
adora.»
Alrededor del 23
por ciento de lo
s afiliados a la
ONCE presenta
n patologías vi
suales de natura
za hereditaria, lo
leque se traduce en
cerca de 13.700
personas con ce
guera y deficienc
ia visual grave.
Entre las enferm
edades de natu
raleza heredita
o congénita se
ria
encuentran el gl
aucoma, la retin
sis pigmentaria
oy otras degenera
ciones retiniana
s.
INSTITUTO INTERAMERICANO SOBRE DISCAPACIDAD - IID
El primer volumen se dedicó a divulgar con más detalle las actividades del BID y el IID realizadas en Santiago de
Chile, en marzo de este año.
Quienes deseen más información al respecto, podrán encontrarla en su página web: http://www.iidisability.org
Su nueva dirección de correo electrónico es: [email protected]
América Latina
A partir de la primera semana de julio de este año, el IID ha puesto en circulación un Boletín electrónico semanal
con informaciones relacionadas con la discapacidad.
Nº 61 / Mayo - Julio 2001
TABLON DE ANUNCIOS
ICO
OLIMP E
E
T
I
M
T
COMI
DO CO
AC U E R R N AC I O N A L / N AC I O N A L
INTE ICO INTER
IMP
ntes
PA R A L
Preside
L I S TA S
OBRE
PIGMEN RETINITIS
TOSA
ivos
respect acuerdo sobre
s
u
s
,
a
san
nio un
picos
En Lau
19 de ju Juegos Paralím lel
e
n
o
r
los
su ce
firma
ción de ar y proteger
a
iz
d
n
a
ntiz
inalida
la org
de gara e l 2 0 0 8 . L a f
s
in
o
f
i
l
p
e
d
nci
con
partir
en pri
a
n
e
n
s
ó
a
i
b
brac
s se
los do
es que
es.
les para
similar
mundia
s
o
rar
g
e
los ju
e celeb
ma que cidad se han d íadas y
ir
f
a
e
r
Se
mp
capa
e las Oli
con dis
os
atletas oco después d llo los mism
e
p
a
e
siempr ben usar par
e
d
.
e
s
s
e
n
e
qu
lacio
e insta
lugares
América Latina
INTERPRE
Está op
era
nitis pig tiva la lista so
bre retimentos
ay
nes. Los
detalles afecciones afisobre el
suscrib
modo d
irse se e
e
ncuentr
an en:
http://r
etinosis
.org/rpe
slist.htm
TE
Angela Ma
rín Rivera
, persona
(Perú) ha
ciega de L
realizado
ima
e
studios un
de traduc
iversitario
ción e inte
s
rp
retación. E
lidad está
n la actua
preparand
o
la tesis pa
la licencia
ra obtene
tura. Nece
r
sita poners
to con pro
e en conta
fesionales
c
q
ue realice
realizado
n o hayan
tareas en e
ste campo
idioma y p
en cualqu
aís del mu
ier
ndo.
Dirección
postal:
Calle Verr
ochio 139
San Borja
Lima, 41
Perú
E-mail: cri
verall@te
rra.com.p
e
o al
te han salid
Recientemen
ión
is
v
e
as gafas d
mercado un
de
s,
jo
or infrarro
nocturna, p
a.
aleman
una empresa
e quees que me h
«La verdad
na hau
ndido. En
dado sorpre
suera
penumb el
bitación en
que
o
re
C
minaba.
lo se me ilu
ar
tr
n
co
d id o e n
h u b ie ra p o
uh
e
m
as que se
unas moned
el
d
jo
u
ib
o. E l d
o
bieran caíd
m
co
ió
ec
e apar
parquet se m
asu
u
n
u
,» opinó
un milagro
tosa.
nitis pigmen
ti
re
n
co
o
ri
el precio!»
«¡Lo peor es
IN V ITA C IO N
X I C O N F E R E A P R E S E N TA R T R A B A JO
N C IA M U N D IA
S
L D E L IC E V I
El Comité de
Programa de
la XI Confere
ternacional pa
ncia Mundial
ra la Educació
del Consejo In
n de las Person
- ICEVI, que
as con Discapa
tendrá lugar
cidad Visual
de
l
27 de julio al
Noordwijkerh
2 de agosto
out (Holanda
de 2002 en
), invita a pres
entar trabajos
.
El lema de la
Conferencia es
«Nueva visión
nidad inclusiv
: Progreso hac
a» y se espera
ia una comuqu
e las ponenci
principales:
as se refieran
a tres áreas
* Intervención
temprana
* Años escola
res
* Transición de
la escuela al
trabajo o educ
ación continua
Puede tratarse
da
de presentaci
ones, talleres
marco de los
o sesiones de
siguientes te
posters en el
mas:
1 - Educación
inclusiva
2 - Plurideficie
ncia y discap
acidad visual
3 - Evaluación
4 - Baja visión
5 - Preparació
n de personal
6 - Familias
7 - Investigac
ión
8 - Colaborac
ión profesion
al (multidiscip
9 - Tecnología
linaria)
de acceso e in
formación y
adaptación o
Te
cnología de
apoyo
10.- Destrezas
para la vida
11 - Acceso a
la alfabetizaci
ón
12 - El cambi
o en la comun
idad
13 - Modelos
de servicio n
uevos/innovad
ores
Se recibirán re
súmenes en
inglés de no
1° de octubre
más de 200 pa
de 2001:
labras hasta
el
11th ICEVI W
orld Conferen
ce
Van Namen &
Westerlaken
Congress Org
anization Serv
ices
P.O.Box 1558
6501 BN Nijm
egen
Holanda
e-mail: icevi2
002@congres
.net
Nº 61 / Mayo - Julio 2001
V IS IO N
G A FA S D E N A
NOCTUR
!
América Latina
TABLON DE ANUNCIOS
COMITE EJECUTIVO DE ULAC
2000 - 2004
JUNTA DIRECTIVA
Presidente
María Gloria Peniza
Apartado Postal Carmelitas 517
Caracas 1010
VENEZUELA
Tel. y fax: (58 212) 862 6705
E-mail: [email protected]
Primer Vicepresidente
Angel Aguirre
Juan José Quesada 3666
11700 Montevideo
URUGUAY
Tel.: (598-2) 200 09 66 - 204 43 24
Fax: (598-2) 208 63 76
E-mail: [email protected]
Segundo Vicepresidente
Roger Caballero
UNC Panamá
Vía Dr. Esteban Ysern Cervera Las Cumbres
Apartado Postal 41 - Zona 15
Panamá
REPUBLICA DE PANAMA
Tel.: (507) 268 0526
Fax: (507) 268 2979
E-mail: [email protected]
Ex Presidente Inmediato
José Monteagudo
ANCI
Calle I No.201
Municipio Plaza de la Revolución
Apartado 4129
La Habana 4
CUBA
Tel.: (53-7) 32 04 49
Fax: (53-7) 33 41 34
E-mail: [email protected]
Secretario
Mariano Godachevich
BAC
Don Bosco 3825 - 4° Piso - Dpto. 30
1206 Buenos Aires
ARGENTINA
Tel.: (54 11) 4310 5650/4310 5921
Fax: (54-11) 4958 6589
E-mail:
[email protected]
Educación
Pedro Salinas
Patronato «Luz del Ciego»
San Francisco, Calle 66 (Calle Belén)
Apartado 10395 - Zona 4
Panamá
REPUBLICA DE PANAMA
Tel.: (507) 226 8090 y 226 8099
Fax: (507) 226 9032
E-mail: [email protected]
Tesorero
Patricio Parada
COALIVI
Las Heras 706
Casilla 87-C
Concepción
CHILE
Tel.: (56-41) 22 63 92/23 40 76
Fax: (56-41) 23 80 88
E-mail: [email protected]
Rehabilitación básica funcional
y de baja visión
Julio César Muñiz
OCNMTA
Del semáforo de la Embajada de México
1 abajo, ½ al lago
N° de casa 69
Managua
NICARAGUA
Tel. y Fax: (505) 277 4838
E-mail: [email protected]
COORDINADORES DE COMISIONES
Capacitación profesional y empleo
Gladys Lopera
CRAC
Calle 8 Sur 31-B-31 - Barrio Santa Matilde
Apartado Aéreo 20279
Santafé de Bogotá
COLOMBIA
Tel.: (57-1) 720 9040/44/46/55
Fax: (57-1) 720 1948
E-mail: [email protected]
[email protected]
Prevención de ceguera
María Cristina Godoy Cruz Felippe
FDNC
Rua Dr. Diogo de Faria, 558 - Vila
Clementino
04037-001 Sao Paulo - SP
BRASIL
Tel.: (55-11) 5087 0993
Fax: (55-11) 5087 0977
E-mail:
[email protected]
[email protected]
Acceso a la información y la cultura
Norma Toucedo
FBU
Durazno 1772
11.200 Montevideo
URUGUAY
Tel.: (598-2) 418 0618
Fax: (598-2) 410 0789
E-mail: [email protected]
Educación física, recreación
y deportes
Mizael Conrado Oliveira
CESEC
Rua General Feliciano Falcao, 87 Vila Prudente
03978-140 Sao Paulo - SP
BRASIL
Tel. y Fax: (55-11) 6914 1911
E-mail: [email protected]
Derechos Humanos y Legislación
Carlos Horacio García
Calle 61 N° 9-43 apt. 604
(Edif. Parma 61)
Santafé de Bogotá
COLOMBIA
Tel.: (57 1) 347 7764
E-mail: [email protected]
Promoción de la condición
de la mujer ciega
Sonia Povis
APECC
Parque Federico Blume 198
Lima 18
PERU
Tel. y Fax: (51-1) 441 8366
E-mail: [email protected]
Promoción de la condición
de los jóvenes ciegos
Fernando Galarraga
BAC
Padilla 484
1414 Buenos Aires
Argentina
Tel.: (54-11) 4854 0429
Fax: (54-11) 4958 6589
E-mail:
[email protected]
Promoción de la condición de las
personas ciegas de tercera edad
Fidel Loayza
UNC Perú
Plaza Bolognesi 479
Lima 1
PERU
Tel. y Fax:: (51-1) 423 8380
y 433 7948
E-mail: [email protected]
Comisión de Sordociegos
Yolanda de Rodríguez
Cra. 8 A N° 123-94 - Apto. 101
Santafé de Bogotá
COLOMBIA
Fax: (57 1) 619 0337
E-mail:
[email protected]
COORDINADORES DE
AREAS GEOGRAFICAS
México y América Central
Julio César Canizales
ASCES
Centro Urbano José Simeón Cuñas
Edificio # 8 Apartamento # 12
Mexicanos
Apartado Postal # 2008 Centro de Gobierno
San Salvador
EL SALVADOR
Tel. y Fax: (503) 235 3916
E-mail: [email protected]
El Caribe
Pedro A. Javier
Av.Fontainebleaux - Edificio 1°
Apartamento D
Jardines del Norte
Santo Domingo
REPUBLICA DOMINICANA
Tel.: (1-809) 549 5942
Fax: (1-809) 563 5429 y 563 6416
Países Andinos
Germán Yépez
FENCE
Lizardo García 831 y Alcedo (esq.)
Casilla 0901-k
Guayaquil
ECUADOR
Tel. y Fax: (593-4) 211 483
Fax: (593-4) 454 301
E-mail: [email protected]
América
Latina
Brasil
Adilson Ventura
ACIC
Rodovía Virgílio Varzea, 1300 Bairro Saco Grande II
88.032-000 Florianópolis - SC - BRASIL
Tel. y Fax: (55-48) 238 01 69
E-mail: [email protected]
Cono Sur
Antonia Irazábal
FBU
Blanes 1132
11200 Montevideo
URUGUAY
Tel.: (598-2) 418 1711 y 410 0485
Fax: (598-2) 410 0789
E-mail: [email protected]
Miembro Internacional
ONCE - Consejo General
José Ortega y Gasset, 18
28006 Madrid
ESPAÑA
Tel.: (34-91) 436 5300
Fax: (34-91) 436 5354
E-mail: [email protected]
Oficina Permanente
c/o F.B.U.
Durazno 1772
11200 Montevideo
URUGUAY
Tel.: (598-2) 418 06 18 y 419 59 43
Fax: (598-2) 410 07 89
E-mail: [email protected]
Indice general
“América Latina”
es un boletín informativo
de la Unión Latinoamericana
de Ciegos (ULAC)
Directora:
Gloria Peniza
Secretario de Redacción:
Mariano Godachevich
Asesora:
Judith Varsavsky
Coordinador edición braille:
Alejandro Schinca
Coordinador edición en casetes:
Juan Antonio Saraví
Es una realización de la
Fundación Braille del Uruguay
para la Oficina Permanente
de la ULAC
Durazno 1772
Tel.: (5982) 419 59 43
11.200 - Montevideo
Uruguay
Patrocina:
FOAL
Fundación ONCE - América Latina
Impreso en la
Fundación Braille del Uruguay
D.L.: 206.062/2001
Editorial:
Unidad, fuerza y más unidad .....................................................................................
1
Nuevas estructuras para enfrentar el cuatrienio ....................................................
2
La UMC en acción ........................................................................................................
3
Prioridad: Los Derechos Humanos
(Segunda parte) ...........................................................................................................
5
Que el mundo sepa .....................................................................................................
6
FOAL en marcha ..........................................................................................................
6
«Creando puentes entre discapacidad y equiparación de oportunidades» ...........
8
Nueva cuenta bancaria de ULAC ...............................................................................
8
Visita a Colombia ........................................................................................................
8
Declaración de Beijing sobre los derechos de las personas
con discapacidad en el nuevo siglo ...........................................................................
9
Acceso a la información: Iniciativas y paradojas .....................................................
10
Desde un país en vías de desarrollo: Puente entre dos regiones ...........................
12
De las personas con limitación física, sensorial o psíquica ....................................
13
Calendario ....................................................................................................................
14
Hospital de Masajes en Beijing: Manos que curan ..................................................
15
Cuadro de Honor:
Enrique Sanz recibe la Orden Olímpica en Lausana ...................................
Germán Yépez - Importante logro ...............................................................
16
16
50 Aniversario de UNIVAC I, la primera computadora comercial del mundo ......
17
Elecciones en América Latina ....................................................................................
17
Noticias de la Región ..................................................................................................
18
Tablón de anuncios .....................................................................................................
19
Comité Ejecutivo de ULAC 2000 - 2004 .....................................................................
24
Iniciativa de Visión 2020:
Día Mundial de la Visión - 11 de octubre ......................................................... Contratapa
Iniciativa de Visión 2020
DIA MUNDIAL DE LA VISION
11 DE OCTUBRE
El Programa Visión 2020 «El Derecho a Ver» es una iniciativa global en la que participan la Organización Mundial de la Salud OMS y la Agencia Internacional
para la Prevención de Ceguera IAPB; su misión es eliminar la ceguera evitable y tratable para el
año 2020.
Una de las estrategias a poner en
práctica con el fin de llamar la
atención pública sobre la necesidad de considerar este tema
como de la más alta prioridad
y convencer a los gobiernos de
la rentabilidad de las inversiones
en prevención de ceguera, es la
celebración del Día Mundial de
la Visión, fijado para el 11 de
octubre próximo.
En esa fecha se pondrá en marcha la campaña «Firme por la Vista» que ya cuenta con la adhesión
de Kofi Annan, Secretario de las
Naciones Unidas. Se propone recoger
20.000.000 de firmas para demostrar
a los gobiernos el apoyo internacional en la lucha contra la ceguera
evitable.
Igualmente, se planea toda clase
de actividades entre las que una de
las más impactantes es la de cubrir
algún monumento importante de las
capitales del mundo a fin de atraer la
atención de los medios masivos de
comunicación.