LA FUERZA DEL HIELO

AQUALOGY - Where water lives
Nº 1 - PRIMAVERA 2013
M
A
G
A
Z
I
N
EFICIENCIA
EN EL GREEN
CÓMO MEJORAR
LA GESTIÓN
HÍDRICA DE UN
CAMPO DE GOLF
DISTRIBUCIÓN
ORÁN,
UN EJEMPLO
A SEGUIR
> WaterDate
Fundación Aqualogy
lanza una App para
concienciar sobre el
uso del agua
LA FUERZA
DEL HIELO
Ice Pigging, una revolución bajo tierra
E
Más que agua
EDITORIAL
Bienvenidos a
Aqua Magazine!
El agua es familiar, fascinante,
compleja. Es a la vez punto de
encuentro y articuladora de vida, de
crecimiento. Aqua Magazine nace con
el objeto y la responsabilidad de ilustrar
todo el potencial que burbujea en el
agua; con la intención de intercambiar
y poner en común las reflexiones y
aportaciones de valor de un equipo
profesional, multicultural, diverso y
receptivo que trabaja con pasión para
gestionar mejor el agua y dar respuesta
a los retos de la sociedad, tanto
presentes como futuros.
En Aqualogy, la marca global de
soluciones integradas del agua para
un desarrollo sostenible, día a día
compartimos ilusiones y nos hacemos
eco de los sueños y las expectativas de
nuestros clientes en diferentes sectores
de la actividad económica, siempre con
el agua como elemento conductor. En
ella centramos nuestros esfuerzos, y
en torno a ella desarrollamos nuestros
conocimientos y nuestra investigación
de vanguardia, cuyos resultados son
herramientas tecnológicas como el Ice
Pigging o el Sistema STC, que damos a
conocer en este número.
Aqua Magazine se nutre de las experiencias de un gran equipo. Compartir
conocimientos trabajando en red nos
permite llegar más lejos.
Estados Unidos, Chile, Argelia,
México, Colombia, Reino Unido,
España… La resolución de situaciones
en más de una veintena de países
nos aporta bagaje y perspectiva para
hacer más competitivas las industrias
–incluyendo la del golf, como lo
demuestra otro de los artículos de la
revista– a través de la gestión eficiente
del agua. Pero también para realizar
aportaciones que hagan realidad su
acceso y disfrute en todo el planeta.
Porque, como recuerda en la entrevista
incluida en esta edición Juan Antonio
Guijarro, director general de Aqualogy,
colaborar con el cumplimiento de los
Objetivos de Desarrollo del Milenio
que planteó en su día Naciones
Unidas es nuestra meta. Los temas
que completan este número inaugural
–un reportaje sobre la gestión integral
de Aqualogy en la ciudad argelina de
Orán; y la tarea de concienciación que
persigue WaterDate, la nueva App
lanzada en colaboración con Unicef–
van en esa misma dirección, la de facilitar
a la mayor cantidad de gente posible
el acceso a un mundo mejor, más sano,
saludable y sostenible.
Bienvenidos. Disfruten ustedes del
fascinante universo del agua.
AQUA
3
SUMARIO
MAYO
2013
6. FLASHES
Nuevos acuerdos y contratos en
España, Reino Unido, Colombia,
Brasil y México; actuaciones en
el aeropuerto de Tenerife Sur y el
cortometraje AQ. Toda la actualidad del trimestre en 10 noticias.
10. HISTORIAS
CON CIFRAS
Los números sirven para narrar
la crónica de una apuesta por
el acceso al agua potable
y el desarrollo sostenible.
11. PROTAGONISTA
EDITA: AQUALOGY
Presidente del Consejo Editorial:
Angel Simón. Coordinación general
del Consejo Editorial: Juan Antonio
Guijarro. Consejo Editorial: Narciso
Berberana, Manuel Cermerón, José
Guerra, José María Paredes, Ciril
Rozman, Pedro Vega. Director: José
Guerra. Coordinación: Josep M. Deu.
Redacción: Robert Lozano, Sandra
Llobell. Asesoramiento lingüístico:
Sandra Rubio, Traducción y Tratamiento
de la Documentación, S L.
También han participado en este
número: Fundación Aqualogy,
Ferran Martí, Pau Cabruja.
www.aqualogy.net
REALIZA: LA FACTORÍ@
Prisa Revistas. Valentín Beato, 48.
28037 Madrid. Tel. 915 38 61 04.
Directora de La Factoría: Virginia Lavín.
Subdirector: Javier Olivares. Dirección
y coordinación Departamento de Arte:
Andrés Vázquez. Diseño original: José
Antonio Gutiérrez. Coordinación
y redacción: Rodolfo Chisleanschi.
Jefa de fotografía: Paola Pérez. Dirección
de Arte: RodriguezyCano Colaboradores:
Clemente Corona, Nora Pieris. Producción:
Asip (Agrupación de Servicios de Internet
y Prensa, S.L). Impresión: Monterreina.
Depósito legal: M-7540-2013.
4
AQUA
Sebastián Subirats, director
del Centro Tecnológico Ainia
en Valencia, explica qué significa
aplicar la innovación a los diferentes procesos industriales.
12. LA IMAGEN
El tercer emisario más largo del
mundo ya funciona en Cartagena
de Indias (Colombia), y ha servido
para mejorar el saneamiento de
la ciudad y la salud de la bahía.
20. ENTREVISTA VIP
JUAN ANTONIO GUIJARRO
El presente y el futuro del agua;
pero también la filosofía y los
objetivos generales de Aqualogy,
en una conversación a fondo con
su director general.
14. SOLUCIONES
ICE PIGGING.
Un sistema basado en la inyección de hielo granizado ha
provocado una revolución en
la limpieza de tuberías de agua
potable. Con máxima seguridad,
cuidado por el medio ambiente y
mínimos cortes del servicio logra
descontaminar las aguas y alcanzar altísimos niveles de calidad.
34. CÓMO FUNCIONA
El sistema de secado térmico de
fangos STC explicado paso a paso.
24. NUESTROS
CLIENTES
GOLF: SOLUCIONES
DEL HOYO 1 AL 18
Claves de un servicio exclusivo
que cubre todas las necesidades
y exigencias que un campo de
golf puede requerir en relación
al agua y el medio ambiente.
30. CASO RESUELTO
24 HORAS DE AGUA
DE CALIDAD EN ORÁN.
La provincia de Orán, en el norte
de Argelia, es un modelo ejemplar
de progreso en torno al agua. Una
gestión integral ha permitido que
la población con acceso al agua
durante las 24 horas pase del 10%
al 99,3% en poco más de un lustro.
36. PLANETA SOS
WaterDate, una nueva aplicación
para jugar y concienciar sobre las
dificultades de acceso al agua en
numerosas áreas del planeta.
38. LA OPINIÓN
Teresa Perales, la nadadora que
ha ganado 22 medallas paralímpicas, y su relación con el agua.
AQUA
5
Aqualogy estudiará
el suministro en Recife
© GETTY
PRIMER CONVENIO CON UNA EMPRESA ESTATAL DE SANEAMIENTO
1
6
AQUA
Aqualogy se ha adjudicado un contrato para la elaboración de estudios
y propuestas con el objetivo de integrar y optimizar la operación de los
sistemas productores de agua de la
Región Metropolitana de Recife, en
Brasil. El convenio es un hito destacado, ya que se trata del primero
que se ha firmado con una empresa
estatal de saneamiento.
Roberto Tavares, presidente de
Compesa, la empresa pública de
saneamiento de Pernambuco, de-
pendiente del Gobierno del Estado,
aprobó el contrato el pasado 4 de
febrero. Las empresas estatales en
su conjunto representan el 70% del
abastecimiento de agua en Brasil.
El objetivo principal del proyecto es
la mejora de la garantía de suministro
en la región metropolitana de Recife.
En concreto, implica la simulación de
redes, así como la definición de un
sistema de monitorización y control
de abastecimiento de agua. Además,
se elaborará un plan operacional que
incluirá un manual al efecto, todo ello
en clave de eficiencia operacional, reducción de pérdidas y, asimismo, de
consumo energético.
Recife es la capital del Estado de Pernambuco, y su región metropolitana
es la más poblada del noreste del
país, la quinta de Brasil y una de las
120 mayores de todo el planeta. Respecto a la ciudad, es la tercera más
habitada del país, la más rica del noreste en PIB per cápita, y la segunda
más rica en PIB nominal.
EL TRIMESTRE EN 10 FLASHES
3
2
Acuerdo con
el CSIC para
cooperar “en la
Esfera del Agua”
Bajo el lema “Somos agua” y en el
marco del Año Internacional de la
Cooperación en la Esfera del Agua,
Aqualogy y el CSIC firmaron el 28
de enero un acuerdo de colaboración cuya meta es contribuir desde la
investigación y el conocimiento a resaltar la importancia del agua para el
desarrollo sostenible a nivel global.
LABAQUA
ATERRIZA EN
TENERIFE SUR
CON EL FIN DE
CONTROLAR
LA HIGIENE
4
A partir de ahora, el servicio de control higiénico
sanitario del agua de consumo humano y la prevención de legionelosis en el Aeropuerto Internacional Reina Sofía-Tenerife Sur será realizado por
Aqualogy Medio Ambiente (Labaqua S A), empresa que ha resultado adjudicataria del concurso.
El contrato, de un año prorrogable, prevé también
la limpieza, desinfección y tratamiento de las principales instalaciones de la estación aérea.
‘AQ, a DraManagement Story’, un
cortometraje con historia y futuro
“Aqualogy People es una nueva
cultura, una nueva manera de ver
las cosas. Y todos somos Aqualogy
People”. Así presentó Angel Simón,
presidente de Aqualogy, el nuevo
cortometraje AQ, a DraManagement
Story, que resume el pasado, el presente y el futuro de la marca.
El filme, de 10 minutos de duración
y realizado por Cookiebox con ver-
siones en castellano e inglés, recorre
varios escenarios: el Mediterráneo,
Chile, EE UU, así como diversos mercados en los que está presente Aqualogy –agrícola, industrial y urbano–, un
modo de poner en evidencia la capacidad de adaptación de la marca.
El cortometraje se puede ver en el canal Aqualogy de YouTube: http://www.
youtube.com/watch?v=dXRir66jFQE.
AQUA
7
© GETTY
Objetivo: reducir los daños
de las lluvias en Barranquilla
Las lluvias torrenciales que se producen
periódicamente en Barranquilla, la ciudad
colombiana a orillas del Mar Caribe, ocasionan grandes pérdidas materiales y, en
ocasiones, incluso humanas.
Con el objetivo de mitigar estos daños, las
autoridades del distrito de la ciudad donde tiene lugar el carnaval más importante
del país se han propuesto redactar el Plan
Maestro de Drenaje Pluvial de los Arroyos
de Barranquilla. Y será Aqualogy Latam la
empresa encargada de la tarea.
El contrato incluye el plan estratégico, la
evaluación de opciones de organización
institucional y los términos de referencia
para los diseños definitivos, el proyecto de
6
AQUA
sistemas de predicción y de alerta temprana, la revisión de proyectos de microcuenca de varias zonas, el análisis de la perfectibilidad de rutas seguras y los análisis de
impacto ambiental y social del desarrollo
futuro del proyecto.
Situada en la desembocadura del río Magdalena, Barranquilla es la cuarta ciudad de
Colombia y su área metropolitana cuenta
con 1,9 millones de habitantes. El período de
precipitaciones en la ciudad abarca desde
abril a diciembre, siendo septiembre y octubre los meses más lluviosos.
Análisis a fondo de la prevención
de riesgos laborales en Chile
Aqualogy ha participado en el XI
Congreso Internacional de Prevención de Riesgos Laborales 2013,
celebrado en Santiago de Chile, un
foro científico, técnico, empresarial
y profesional relacionado con todas
las áreas de ergonomía y de la PRL
que se desarrolla alternativamente
en Chile y España desde 2003. Más
de 3.200 personas asistieron al evento,
8
5
durante el cual Aqualogy lideró diversos talleres de trabajo, en tanto que su
director general, Narciso Berberana,
ofreció la conferencia Superando la
visión local de la prevención de riesgos
laborales, en la que destacó que tal
superación “es proponer el estándar
más elevado y las últimas tecnologías,
adaptándolas a cada contexto geográfico, sectorial y de cliente”.
EL TRIMESTRE EN 10 FLASHES
NUEVOS
ACUERDOS
7
Ice Pigging
limpia las
tuberías en un
área de Londres
En estos meses y hasta finales de mayo,
Aqualogy UK y Affinity Waters (a través de la empresa Enterprise) llevan a
cabo la limpieza de la red de suministro en el noroeste de Londres mediante la solución tecnológica Ice Pigging.
La tarea comprende un amplio sector,
incluyendo la red troncal de hasta 600
milímetros de diámetro, y obliga a la
elaboración de más de 25.000 litros
de hielo al día. Ice Pigging es la técnica
más rápida, eficaz y menos perjudicial
para la limpieza de tuberías.
EN BRASIL,
EE UU, Y
COLOMBIA.
ICE PIGGING
EN LONDRES.
CURSOS en
Chile y México.
COOPERACIÓN,
HIGIENE Y UN
CORTOMETRAJE.
Vertidos cero
para Cosentino
9
Cosentino, grupo empresarial líder en el mercado mundial de superficies de granito y silestone, ha
confiado en Aqualogy Soluciones
Industriales para construir una línea
de agua tecnológica destinada a su
nueva fábrica en Almería.
El proyecto implica un avance en la
meta del Zero Liquid Discharge, que
persigue obtener una máxima eficiencia para el cliente con un mínimo
impacto ambiental, ya que el uso del
agua se optimiza hasta llegar a tener
vertidos casi nulos mediante el reciclaje y reutilización del líquido.
10
8
Programa
de gestión
en Monterrey
Aqualogy ha presentado en Monterrey (México) el programa formativo “Gestión estratégica de organismos operadores de agua”. El objetivo
del curso es ofrecer las claves y soluciones para mejorar la operación técnica y la gestión del agua en el país.
EL SISTEMA
TRS GANA
TERRENO EN
LAS URBES
DE EE UU
Utility Service Group, empresa de Aqualogy en EE UU.,
gestionará los sistemas TRS (cuyo objetivo es reducir el
porcentaje de trihalometanos) en tres de los principales
depósitos de Pittsburgh, Pennsylvania. El contrato ratifica
la posición de USG y Aqualogy como empresas de referencia en la prestación de este servicio, que en la actualidad cuenta con una gran demanda en Estados Unidos.
AQUA
9
HISTORIAS CON CIFRAS
UN RETO DE MEDIO SIGLO
En el año 2000, la demanda global de agua
en todo el planeta fue de
3.571
KILÓMETROS CÚBICOS.
¿QUÉ PASARÁ
ENTONCES?
Que las necesidades de agua crecerán en la
misma medida, es decir, un 50%.
Los análisis indican que necesitaremos
5.460 km3
1.000 m
Para hacernos una idea,
1 kilómetro cúbico es
el volumen ocupado
por un cubo de 1.000
metros de lado.
de agua a mitad de este siglo, sobre
todo, por el espectacular aumento de la
demanda en los países emergentes y en
vías de desarrollo, que pasarán de
1.939
Y TAMBIÉN CON SUS
INSTALACIONES
que garantizan la distribución de
2.723
hectómetros cúbicos de agua al año
(o lo que es igual, 7,17 hectómetros
cúbicos al día), desdeTailandia a Estados
Unidos,deAustralia aTrinidad yTobago.
2.571 a 4.585 km3.
En el momento del cambio de milenio
habitábamos el mundo
6.070.581.000
PERSONAS.
Hoy, apenas 13 años más tarde, ya hemos
superado largamente los
7.000 millones
La pregunta es saber si seremos capaces
de calmar semejante caudal de sed.
La respuesta se concentra en 2 palabras:
TECNOLOGÍA
y EFICIENCIA.
Se trata de conjugarlas y potenciarlas;de desarrollar la tecnología y progresar para hacer las
industrias más competitivas,al servicio de la sociedad.Es la tarea que,día a día,pone en práctica
AQUALOGY
I+D+i
APOSTANDO FUERTE EN
Y SEGÚN LOS CÁLCULOS, SEREMOS
2.000 millones
MÁS EN 2050.
con 6 ÁREAS DE INVESTIGACIÓN
en las que están involucradas
219 PERSONAS
invirtiendo 14,1 millones de €
y desarrollando 181 proyectos,que dan
acceso a 18,3 millones de €
726 redes de abastecimiento
520 depuradoras
20 desalinizadoras
264 plantas potabilizadoras
409 redes de alcantarillado
DISTRIBUIDAS EN 24 PAÍSES
DE LOS 5 CONTINENTES
aportan hoy un muy significativo grano de
arena para paliar las necesidades actuales.
PERO EL RETO ES
EVOLUCIONAR.
Y colaborar cada día más
y mejor en alcanzar el objetivo
de llevar agua a cada casa, a cada boca
que tenga sed dentro de apenas
37 AÑOS,
cuando el mundo lo compartamos
9.000 millones de seres humanos.
Parece poco tiempo
para lo mucho que nos
queda por hacer…
AQUALOGY. Soluciones integradas del agua para un desarrollo sostenible
10
AQUA
PROTAGONISTA
Sebastián
Subirats
DIRIGE EL CENTRO
TECNOLÓGICO AINIA,
EN VALENCIA,
LÍDER EN EL SECTOR
ALIMENTARIO
¿Qué es un centro tecnológico?
Una infraestructura de conocimiento y de equipamiento capaz de dar
soporte a la innovación del tejido
industrial en el sector al que se dedica cada empresa. En nuestro caso,
fundamentalmente el alimentario.
Y a partir de allí, ¿cuál es la diferencia entre Ainia y otros centros?
Nuestra virtud se basa en la proximidad a las empresas. El conocimiento
que generamos es directamente aplicable al rendimiento y se traduce en
un impacto económico importante.
¿Qué llega al consumidor final del
trabajo de un centro tecnológico?
El resultado de la investigación. De
hecho, su posible respuesta se estudia
antes de iniciar cualquier proyecto.
Si me da un par de ejemplos...
Estamos trabajando en un proyecto
para extraer de manera más segura
los suplementos Omega 3, 6 y 9 de
microalgas para su uso en cosméticos y alimentación. O con empresas
como Germaine de Capuccini, Ferro
y Petroplast en el desarrollo de nuevos
envases para cosméticos fabricados
con plásticos biodegradables, lo cual
será todo un hito desde el punto de
vista medioambiental.
Hablemos de los puntos de coincidencia entre Ainia y Aqualogy.
Son organizaciones complementarias dentro del área del conocimiento.
“LA COMPETITIVIDAD DE LAS EMPRESAS VENDRÁ
DADA POR LA EFICIENCIA EN EL USO DEL AGUA”
Aqualogy se ha dedicado y se dedica
al agua, como consumo, como residuo, como ingeniería. Y nosotros a la
industria, donde el agua es un factor
fundamental dentro de la línea de
producción. Ambos queremos mejorar los ciclos del agua y de la energía.
Las sinergias que pretendemos poner
en marcha buscan integrar estos procesos y darle solución real al reto de
optimizar los consumos.
¿Qué trabajos concretos ha realizado Ainia en este sentido?
Por ejemplo, hemos desarrollado un
sistema de limpieza con ozono, que
permite ahorrar el 50% del agua que
se consume en las operaciones de limpieza y desinfección en las industrias
lácteas, cerveceras y vitivinícolas.
¿Hay mucho margen de mejora en
la gestión del agua?
Sin dudas. Y además es algo que
vendrá impuesto, exigido por la propia legislación. La huella hídrica será
el comienzo de una regulación tanto
en términos de penalización como de
reconocimiento social para aquellos
que sean excelentes en ese aspecto.
La competitividad de las empresas
vendrá dada en gran medida por la
eficiencia en el consumo y el uso del
agua durante su proceso industrial.
> ESTUDIO E
INNOVACIÓN
Desde Valencia,
donde tiene su sede,
Ainia aporta nuevas
tecnologías a las
pymes.
AQUA
11
12
AQUA
LA IMAGEN
Cartagena de
Indias: el tercer
emisario más
largo del mundo
Una extraña serpiente culebrea sobre las aguas hasta
sumergirse en las profundidades del mar. No es venenosa ni peligrosa. Todo lo contrario. El nuevo emisario
submarino de Cartagena de Indias, una tubería de 4,32
kilómetros de longitud y 2 metros de diámetro permite al mismo tiempo tratar el 100% de las aguas residuales
de esta ciudad colombiana y recuperar la calidad del agua
de la ciénaga de la Virgen y de la bahía de Cartagena.
Construido bajo la dirección técnica de Aqualogy, se
trata de la obra hidrológica y medioambiental más
importante en esta antigua urbe, y culmina el Plan
Maestro de Acueducto, Alcantarillado y Saneamiento
Básico de la ciudad. El emisario, tercero del mundo en
longitud, conduce las aguas residuales hasta enterrarlas en el lecho marino. Una vez allí, la sal, la temperatura,
la radiación ultravioleta y las corrientes desarrollan un
proceso químico, físico y biológico que reduce la carga
orgánica y bacteriana. Es decir, actúan como desinfectantes naturales que resuelven los problemas de insalubridad y devuelven al agua una limpieza que resulta
beneficiosa para la industria y para el turismo.
AQUA
13
ICE
PIGG
P
IGGIN
GGING
GIN
NG
PIGGING
El poder del hielo
EL GRANIZO A PRESIÓN, UN MÉTODO REVOLUCIONARIO PARA LIMPIAR TUBERÍAS
En un principio fue el agua. El sistema, denominado flushing, consiste
en introducir grandes cantidades de
líquido a presión para arrastrar las partículas. Pero consume demasiado, y
resulta ineficaz a medida que va creciendo el diámetro a limpiar.
Después llegó el aire. Agresivo para
las paredes del sistema y poco efectivo, tuvo tan poca aceptación que ni
siquiera recibió un nombre concreto.
UN CAMBIOROTUNDO
Más tarde fue tiempo del swabbing,
es decir, de arrastrar los sedimentos
con algún objeto (pig, en inglés) incorporado desde el exterior. Funcio-
14
AQUA
nal pero caro, y limitado por la posibilidad de que el objeto en cuestión se
encalle o se pierda por la red, tampoco cumplió con las expectativas.
Y entonces llegó el hielo. O el granizado de hielo, para ser más precisos. Se
conoce como Ice Pigging y ha significado un cambio rotundo en la limpieza
y mantenimiento de las tuberías que
recorren los subsuelos de las ciudades,
que es el tema en cuestión.
En la intrincada red de tubos que
conducen el líquido, el tiempo va depositando sedimentos que ensucian,
alteran e incluso contaminan el agua.
Garantizar su calidad se convierte entonces en uno de los grandes quebra-
> SIMPLE
Y EFICIENTE
El dibujo explica el
funcionamiento del
sistema: la inyección
de hielo desde el
exterior arrastra los
sedimentos en las
tuberías bajo tierra.
ILUSTRACIÓN: RYC
SOLUCIONES
AQUA
15
SOLUCIONES
EL CAMIÓN
TIENE 14,60 M
DE LONGITUD.
POR CADA KM DE
TUBERÍA QUE SE LIMPIA
SON RETIRADOS
20 KG DE SEDIMENTO
deros de cabeza para las compañías
abastecedoras, obligadas a dedicar
un alto porcentaje de sus presupuestos para afrontar el tema.
Basta con mirar lo que ocurre en Reino
Unido para tener un ejemplo. Allí, el
Ofwat, organismo regulador del agua,
estipula que el éxito en la gestión de
una empresa de servicio de agua potable se establece en función de la calidad percibida por los consumidores.
Y quien no cumple con las condiciones exigidas de color, turbidez y contenido de hierro y manganeso resulta
penalizado a través de las tarifas que
cobra a los usuarios.
Por eso no es de extrañar que haya
sido en las Islas Británicas donde nació el Ice Pigging. Los científicos y
técnicos de la Universidad de Bristol investigaron durante una década
hasta desarrollar un sistema que, en
realidad, resulta sencillo de explicar.
Se trata de inyectar granizado de hielo
en la red a través de un hidrante, impulsarlo utilizando la presión y el caudal de la misma red, y aprovechar sus
propiedades reológicas (es decir, de
16
AQUA
fluir y deformarse). Estas le permiten
formar una masa compacta que se
adapta exactamente al diseño de las
tuberías y raspa sus paredes a medida
que va avanzando. Una vez alcanzado
el final del tramo a limpiar, el granizado
se recupera a través de otro hidrante
de salida. Así de fácil, así de rápido –la
operación completa tarda en torno a
dos horas– y así de eficaz.
MÚLTIPLES BENEFICIOS
Para facilitar aún más la operativa,
Aqualogy ha diseñado un camión
que transporta todos los elementos
necesarios, desde la fábrica de hielo al
analizador de limpieza, pasando por la
bomba de inyección, el tanque de almacenamiento y hasta su propio generador eléctrico. De esta manera, el
ayuntamiento que requiera los servicios del Ice Pigging solo debe brindar
los permisos de estacionamiento, un
lugar de emplazamiento para fabricar
el hielo, una red de alcantarillado cercana para drenar las aguas sucias de
mejor calidad, y una pequeña brigada de trabajo para [PASA A LA PÁG. 19]
> FRÍO A
TODO VAPOR
Uno de los operarios
del sistema controla
el paso del hielo a
través de los tubos
inyectores.
ANDRÉS ÁLVAREZ
Product Manager
AQUALOGY
¿Es exagerado decir que el Ice Pigging plantea una revolución en el mantenimiento de las conducciones de agua?
En cierta medida sí que lo es, porque se puede abordar la
problemática de la mejora de la calidad del agua en puntos
CNMàICSIUNRÛ#NMÛAMSEQINQIDADÛMNÛHABĠAÛMIMGīMÛNSQNÛRIRSELAÛ
PTEÛFTEREÛQEAKLEMSEÛEFECSIUNÛXÛPTEÛKILISAQAÛSAMSNÛEMÛEKÛSIELONÛ
KNRÛCNQSERÛDEÛREQUICINÛKNÛCTAKÛERÛLTXÛBTEMNÛOAQAÛKNRÛTRTAQINR
ILUSTRACIÓN: ERNESTO KOFLA
¿Se conoce la existencia de algún otro sistema de limpieza
que mejore la relación eficacia/riesgo del Ice Pigging?
Hasta la actualidad, en el caso de tener un problema de
calidad en la red, solo se drenaban las tuberías con el conRIGTIEMSEÛDEQQNCHEÛDEÛAGTAÛ9ÛADELĕRÛDEROTĜRÛDEÛSNLAQÛ
LTERSQARÛAMSERÛXÛDEROTĜRÛDEÛKAÛNOEQACIĥMÛREÛAOQECIABAÛCĥLNÛ
KNRÛOAQĕLESQNRÛMNÛLEȮNQABAMÛ%MÛCALBINÛCNMÛEKÛ)CEÛ0IGGIMGÛ
KNÛHACEMÛCNMRIDEQABKELEMSEÛ9ÛRIMÛQIERGNRÛEMÛKAÛNOEQACIĥM
¿El sistema ya ha alcanzado el máximo de su desarrollo o aún
tiene margen para mejorar? Y en ese caso, ¿en qué sentido?
3EGTILNRÛLEȮNQĕMDNKNÛ(AXÛKĠMEARÛDEÛERSTDINÛCEMSQADARÛEMÛ
ILOKELEMSAQÛEPTIONRÛDEÛDERIMFECCIĥMÛLEDIAMSEÛTMÛJISÛDEÛ
CKNQACIĥMÛACSTAQÛCNMÛOARIUIYAMSERÛEMÛQEDERÛNWIDADARÛCNLNÛRNMÛ
KARÛFTMDICINMERÛGQIRERÛNÛATLEMSAQÛEKÛCALONÛDEÛAOKICACIĥMÛAÛKAÛ
IMDTRSQIAÛ9ÛSALBIĜMÛEMÛCQEAQÛOKAMERÛDIQECSNQERÛDEÛKILOIEYA
AQUA
17
SOLUCIONES
LAS MARAVILLAS DEL SUPERCAMIÓN
18
EQUIPO DE INYECCIÓN
Es un tanque calorifugado donde se
AKLACEMAÛEKÛGQAMIYADNÛ#NMSIEMEÛTMÛ
AGISADNQÛOAQAÛLNUEQÛEKÛHIEKNÛXÛTMAÛ
BNLBAÛOAQAÛIMXECSAQKNÛEMÛKARÛSTBEQĠAR
FÁBRICA DE HIELO
Está montada sobre un contenedor
DEÛÛLESQNRÛDEÛKNMGISTDÛ%RÛCAOAYÛ
DEÛEKABNQAQÛHARSAÛÛSNMEKADARÛDEÛHIEKNÛ
KĠPTIDNÛEMÛÛHNQAR
GENERADOR ELÉCTRICO
,AÛEPTIOACIĥMÛIMCKTXEÛTMÛGQTONÛEKEC
SQĥGEMNÛDEÛÛJIKNUASINRÛ/SNQGAÛ
autonomía a todo el sistema, que no
QEPTIEQEÛDEÛNSQARÛFTEMSERÛDEÛEMEQGĠA
MANDO DE CONTROL
5MÛCTADQNÛEKĜCSQICNÛCNMSQNKAÛSNDNRÛKNRÛ
OQNCERNRÛDEÛFABQICACIĥMÛEÛIMXECCIĥMÛDEÛ
HIEKNÛ0NREEÛCNMEWINMERÛ7I&IÛXÛ3-3ÛCNMÛ
EKÛNßCIAKÛAÛCAQGNÛDEÛKAÛNOEQACIĥMÛ
ANALIZADOR DE CALIDAD DEL AGUA
Un completo sistema que permite
ERSTDIAQÛKAÛSTQBIDEYÛKAÛCNMDTCSIUIDADÛ
KAÛSELOEQASTQAÛKAÛOQERIĥMÛXÛEKÛCATDAKÛ
DEÛRAKIDAÛDEKÛHIEKN
EQUIPO DE TRANSPORTE
3EÛSQASAÛDEÛTMÛCALIĥMÛONQSACNMSEMEDNQÛ
DEÛCTASQNÛEȮERÛXÛRTROEMRIĥMÛMETLĕSICAÛ
CTXAÛCAOACIDADÛATSNQIYADAÛDEÛCAQGAÛERÛ
DEÛHARSAÛÛSNMEKADAR
AQUA
> CUIDADO
AMBIENTAL
Una porción sobrante
del granizo utilizado
se derrite lentamente
en la calle. Nada daña
el medio ambiente.
colaborar con la
apertura y cierre de válvulas en los puntos de inyección y evacuación.
Los resultados que se obtienen son
notables desde diferentes puntos de
vista. El Ice Pigging es respetuoso con
el medio ambiente, porque utiliza cantidades moderadas de agua (hasta 10
veces menos que los sistemas de agua
a presión), no ofrece riesgos ni obliga
a cortes prolongados de servicio, no
se atasca, sus costes son menores y se
adapta a cualquier topología y tamaño
de red. De hecho, ya ha sido probado
con éxito en tubos de hasta 600 milímetros de diámetro y redes de más de
tres kilómetros de longitud.
[VIENE DE LA PÁG. 16]
ICE PIGGING POR EL MUNDO
ESTADOS UNIDOS
$NRÛEPTIONRÛHAMÛKILOIADNÛ
ÛJLÛDEÛSTBEQĠAÛ$ERSAcan los trabajos en Keene
.(ÛXÛ4AKKAHARREEÛ&K
GRAN BRETAÑA
ÛJLÛSQABAȮADNRÛSALBIĜMÛ
EMÛ(NKAMDAÛXÛ!KELAMIAÛ
%RSEÛAģNÛÛJLÛEMÛKNRÛ
AKQEDEDNQERÛDEÛ,NMDQER
AUSTRALIA
'NRFNQDÛ.TEUAÛ'AKERÛDEKÛ
3TQÛXÛ-ISCHALÛ6ICSNQIAÛ
XAÛCNMNCEMÛKNRÛBEMEßCINRÛ
DEÛKAÛKILOIEYAÛCNMÛHIEKN
CHILE
4QABAȮNRÛEMÛEKÛ'QAMÛ
3AMSIAGNÛ0TEQSNÛ-NMSSÛ
#AKBTCNÛXÛ#TQACAUĠÛÛJLÛ
XAÛSQASADNR
JAPÓN
%MÛLAQYNÛDEÛÛTMÛSEQCEQÛEPTIONÛREÛHAÛRTLADNÛAÛ
KNRÛPTEÛXAÛERSABAMÛFTMCINMAMDNÛDERDEÛ
ESPAÑA
,ARÛSAQEARÛCNLEMYAQNMÛ
AÛßMAKERÛDEÛÛÛJLÛ
KILOINRÛDEÛEKKNRÛÛEMÛ"AQCEKNMAÛXÛÛEMÛ!KICAMSE
UN FUTURO PROMETEDOR
Pero, sobre todo, garantiza una limpieza perfecta y duradera en el tiempo. Indicado para corrientes de agua
que presenten problemas de turbidez, sedimentación, fango, arenas,
sólidos disueltos, biofilm, legionella
y alteraciones del olor o del sabor, el
método no solo devuelve la máxima
calidad al líquido sino que, al mismo
tiempo, mejora las condiciones de
salubridad, ya que elimina elementos
propicios para el crecimiento de bacterias y otros microorganismos.
Y, además, su recorrido aún no ha
alcanzado techo. La posibilidad de
añadir al hielo algún componente que
permita realizar tareas de desinfección
es solo una de las variables que en estos momentos se encuentran en fase
de estudio y experimentación.
Porque el granizado todavía promete
nuevas y extraordinarias sorpresas.
AQUA
19
“Disponemos del conocimiento
para garantizar el acceso al
agua a toda la humanidad”
JUAN ANTONIO GUIJARRO NOS HACE PARTÍCIPES
DEL RETO DE AQUALOGY: MEJORAR LA EFICIENCIA
EN LA GESTIÓN PARA HACER MÁS COMPETITIVAS LAS
INDUSTRIAS Y DAR DE BEBER A TODO UN PLANETA.
“El conocimiento y la tecnología que garanticen el acceso al agua para los 8.000 o 9.000 millones de personas
que vayamos a ser de aquí a mitad de siglo existen, el gran
reto es lograr que lleguen a todas partes”. Desde su posición
de Director General de Aqualogy, Juan Antonio Guijarro
Ferrer divisa con claridad el horizonte que se abre en torno al
mundo del agua. Por algo tiene a su cargo una empresa que
hace de la buena gestión del líquido que permite la vida en el
planeta su leitmotiv y su esencia.
Respecto al acceso al agua, ¿estamos mejor o peor que
hace 10 años? No creo que podamos sentirnos complacidos. Es cierto que se han hecho grandes esfuerzos, con
avances significativos; se ha reducido a menos del 50% el
número de personas sin acceso a agua, pero todavía son mil
20
AQUA
@ LUIS RUBIO
¿Por qué una empresa planteada para dar soluciones?
El acceso al agua es un gran reto global sin resolver. Naciones Unidas lo contempló en sus Objetivos de Desarrollo del
Milenio para el año 2015. En el ejercicio de nuestro compromiso con el derecho universal de acceso al agua sentimos la
necesidad de poner en valor nuestras capacidades diseñando
soluciones flexibles, adaptables y abiertas, basadas en el conocimiento, con el objetivo de llegar a más personas y contribuir de forma significativa a la consecución de este reto.
ENTREVISTA VIP
> UN AMPLIO HORIZONTE
El director general
de Aqualogy, en la Torre
de Cristal de Madrid.
AQUA
21
BIOPIC
JUAN ANTONIO
GUIJARRO
Nació en Alicante
en 1964, es
licenciado en
Ciencias Económicas
y Empresariales, y en
Alta Dirección.
EXPERIENCIA
Ingresa en Agbar
en 1989, y tras una
larga experiencia
en Centroamérica
(1996-2002), dirige
el área de concesiones en España y el
desarrollo de nuevos
mercados.
LA ACTUALIDAD
En abril de 2011 se
convierte en director
general de Aqualogy.
millones; y en saneamiento estamos lejos de cumplir. En relación a 1990, punto
de referencia en la fijación de los Objetivos del Milenio en cobertura de agua y
saneamiento, la situación del entorno ha
evolucionado de forma preocupante. El
aumento de población, la demanda de
alimentos, la concentración en grandes
urbes y los efectos derivados del cambio climático con episodios extremos,
como sequías e inundaciones de mayor
recurrencia, amenazan la garantía de
acceso a estos servicios básicos. Adicionalmente, la distribución del agua
es desigual, con grandes desequilibrios
territoriales y zonas de gran crecimiento
poblacional que tienen demandas incompatibles con un uso sostenible.
22
AQUA
No parecen cuestiones sencillas
de arreglar. El reto es tremendo. Las
soluciones habitualmente propuestas se basan en grandes proyectos de
inversión, muchas veces necesarios y
que de hecho nosotros también diseñamos, construimos y operamos,
pero hemos preferido poner el acento en otro factor que es al menos tan
importante, como disponer de las
infraestructuras óptimas: el acceso al
conocimiento, a la tecnología y a las
formas eficientes de operación para
optimizar los recursos existentes.
Puede parecer obvio, pero no lo es;
se trata de una carencia general en
la que todos los actores implicados
deben focalizar los esfuerzos.
¿Se refiere a dejar de hacer embalses para centrarse en soluciones más pequeñas, a la medida del
consumidor? Me refiero a abordar el
problema de un modo más global. El
desarrollo de infraestructuras es necesario, pero no siempre es la única
ni la mejor solución; y, por ejemplo,
no limitar el debate a la gestión del
agua urbana, como a veces se hace.
También se debe ser consciente de
la huella hídrica de los alimentos que
consumimos y trabajar en la eficiencia de los sistemas de riego. La agricultura consume en torno al 70% del
agua en el mundo y hay un ingente
recorrido para la mejora; o en contribuir a la optimización en el uso del
ENTREVISTA VIP
“LOS SISTEMAS DE GESTIÓN DEBEN
OPTIMIZAR EL USO DE LOS RECURSOS,
GARANTIZAR LA CALIDAD DEL
SERVICIO Y EL DESARROLLO SOSTENIBLE”
agua en los procesos industriales. Y
asimismo prestar atención al medio
ambiente, a la gestión de los cuerpos
de agua, de los acuíferos y su gestión
sostenible. En definitiva, los objetivos
de Aqualogy se pueden resumir en la
transferencia de conocimientos a través de soluciones integradas del agua
para un desarrollo sostenible.
¿Qué porcentaje del trabajo de la
empresa se dedica a I+D+i? En inversión directa, un 1,5% del volumen de
negocio. Pero el concepto de innovación va más allá; se aplica en el día a día
y en él participa toda la organización. La
gestión del conocimiento, que descansa
en las personas que forman la red y el
conjunto de nuestras empresas, está en
la base de nuestro modelo de negocio.
¿Hay más conciencia respecto al
carácter del agua como recurso limitado? La conciencia es creciente,
pero aún no lo suficientemente extendida ni compartida por todos. En
las zonas donde hay una cultura de
escasez histórica, como en la costa
mediterránea, se valora más y se hace
un uso racional. Por continuar con
este mismo ejemplo, en ciudades bien
gestionadas del litoral encontramos
demandas domésticas promedio de
poco más de 100 litros por hora y día.
Pero en otras regiones del mundo, los
promedios pueden ser cuatro o cinco
veces más altos, con un nivel de vida
similar. Algo no hacemos bien.
¿Qué tipo de valoración hace Aqualogy de los servicios que ofrece?
Nosotros entendemos que lo más rentable es siempre hacer las cosas bien.
Hay que implantar sistemas de gestión
más eficientes que optimicen el uso de
los recursos, que garanticen un servicio
de calidad a los clientes y un desarrollo
sostenible. De hecho, una gestión ineficiente implica despilfarro de recursos
y es siempre más cara, aunque a corto
plazo no se perciba así. En ese sentido,
quien valore hacer algo con Aqualogy encontrará en nuestros servicios un
ahorro claro en costes a través del tiempo. Pero, además, consideramos que
nuestra oferta crea valor, porque nos
comprometemos con los resultados y
porque contribuimos a que nuestros
clientes alcancen sus objetivos.
DATOS PARA LA REFLEXIÓN
1.
SANEAMIENTO: UN DÉFICIT GIGANTESCO
“Solo el 55% de la población mundial recibe agua por
tubería. Hay de 2.000 a 2.500 millones de personas sin
acceso a saneamiento, todas ellas concentradas en África, la India
y en sitios aislados de Asia y América Latina”.
2.
LA SED DE LA AGRICULTURA
“El 70% del agua del mundo se destina a regadíos. La
agricultura es la gran consumidora y donde hay un
EROACINÛDEÛNONQSTMIDADÛLAXNQÛOAQAÛLEȮNQAQÛEMÛEßCIEMCIAÛ0NQÛERNÛ
buscamos exportar nuestros conocimientos a ese ámbito”.
3.
INFRAESTRUCTURAS ENVEJECIDAS
“El mundo desarrollado tiene un problema de enveȮECILIEMSNÛDEÛIMFQAERSQTCSTQARÛXÛERNÛAFECSAÛRTÛEßciencia en la gestión del agua. Tanto Estados Unidos como Europa
necesitan un upgrade de tecnología y modernización”.
AQUA
23
DESDE ELHOYO UNO
HASTA LA CASA CLUB
UN SERVICIO ÚNICO QUE APORTA LAS SOLUCIONES DE
AGUA Y MEDIO AMBIENTE PARA CUALQUIER TIPO DE CAMPO.
El Old Course de St. Andrews, en el corazón de Escocia, es la cuna del golf. Su campo, escenario legendario
y recurrente del British Open, es el pasaporte a la historia
para los golfistas. Quien gana allí, gana para siempre. Y
ese visado a la leyenda que expiden sus 18 hoyos no es
una exclusividad de los golfistas: también pasa a ser propiedad de toda persona, institución o empresa que tenga
relación con sus míticos greens.
Por eso, participar de algún modo en St. Andrews es un
certificado de calidad. Más aún si hablamos de un tratamiento destinado a mejorar las condiciones del juego, a
gestionar con más eficiencia todo lo que concierne a un
campo que tiene la obligación de mostrarse siempre impecable. Y desde hace un tiempo, sobre la hierba escoce-
24
AQUA
NUESTROS CLIENTES
AQUA
25
NUESTROS CLIENTES
> UN PUENTE A
LA EFICIENCIA
Los míticos links
de St. Andrews, en
Escocia (arriba)
son tratados con un
producto de Aqualogy
diseñado para zonas
muy lluviosas. En
climas secos, la
eficiencia se basa en
el control del riego.
Después, nos lo repartimos entre
cuatro campos de golf y dos de pitch
& putt, según las cuotas que marca
la Administración y, si es necesario,
hacemos un segundo turno de tratamiento, sobre todo teniendo en
cuenta el tiempo de residencia del
agua en nuestros lagos”.
ENFOQUE INTEGRADOR
Tratamientos terciarios, fertilizantes
como Quadrop o sistemas de dosificación como el instalado también en
St. Andrews son parte de las soluciones para golf de Aqualogy, una oferta integral y modulable cuya meta es
optimizar recursos para conseguir los
mayores ahorros económicos y ambientales manteniendo la alta calidad
de la superficie de juego. “Nuestro
enfoque integrador del negocio, al
no ser ni fabricantes ni distribuidores, está permitiendo a los campos
acceder a soluciones y tecnologías
a un coste aceptable, lejos de lo que
resulta habitual en el sector, donde
cualquier producto que lleva la etiqueta “golf” automáticamente encarece su valor el doble o el triple”,
explica Antonio Escamilla, director
del Segmento Golf de Aqualogy.
En efecto, la oferta del servicio es
muy amplia. Desde la rehabilitación
de las infraestructuras hidráulicas
existentes y la operación y mantenimiento de las mismas, hasta los
diagnósticos hidroenergéticos o la
asesoría jurídica en agua y medio
ambiente. Todo está centrado en
procurar una reducción de los costes asociados al agua y a la energía,
sin olvidar la importancia del control
analítico de la calidad del agua, el aire
y la bioseguridad, con soluciones tan
singulares como la recarga de acuíferos o los sistemas de gestión hídrica y de predicción meteorológica.
“Concebimos al cliente de golf como
AQUA
27
un gran consumidor”, señala Escamilla, “y el agua que emplea, además,
debe ser de unas calidades muy elevadas. Si a esto se suma la estricta normativa (hídrica y medioambiental) a la
que se ven sometidos actualmente los
clubes, y la tendencia a una mayor exigencia en un futuro, queda claro que
nuestro campo de colaboración tiene
mucho recorrido por delante”.
28
AQUA
Director del Segmento Golf
olf
AQUALOGY
¿Por qué surge esta línea de negocio dentro de Aqualogy?
¿Cómo detectan esta necesidad del sector?
Somos conscientes de la importancia del golf como sello de
calidad de la oferta turística de los principales destinos mundiales. La Dirección del Segmento Golf nace para integrar y
canalizar de forma adecuada todas las soluciones que en agua
y medio ambiente somos capaces de ofrecer en la gestión de los
campos. La idea es adaptarse a las necesidades del cliente.
¿Qué planes de futuro están encima de la mesa?
Seguiremos trabajando para mejorar nuestra oferta a través
de soluciones y productos como partner tecnológico en agua y
medio ambiente, consolidando la marca Aqualogy en el sector.
ILUSTRACIÓN: ERNESTO KOFLA
AHORRAR ES FUNDAMENTAL
El cambio operado en todo lo que
guarda relación con el gasto de
agua en los campos ha calado bien
hondo en los encargados del cuidado de la hierba. Y no solo por las
exigencias legales, sino también por
causas económicas, de imagen y,
por supuesto, de conciencia acerca
de la necesidad de gestionar mejor
un recurso fundamental. “Cada litro de agua que consumimos tiene
un coste hasta que llega al césped”,
dice Octavi Creus. “Nuestro objetivo es no dejar escapar una sola gota
en ningún momento, y lo estamos
consiguiendo gracias a un trabajo
intenso y de mucha coordinación,
con la gente de Aqualogy, con los
técnicos de la planta, con los responsables de los otros campos que
utilizan la misma depuradora...”.
Pero de nada serviría el ahorro si la
hierba no presentara un aspecto impecable en todo momento. En ese
ANTONIO ESCAMILLA
MILLA
¿Cuáles son sus previsiones de expansión?
En España se centran en el arco mediterráneo (desde el
Campo de Gibraltar hasta el Alt Empordà) y en los archipiélagos (Baleares y Canarias). En el exterior, el objetivo es dar el
salto a Estados Unidos, con Florida como mercado principal,
quizás en 2014 y/o 2015. Previo a ello, y durante este año,
pretendemos conseguir mayor visibilidad internacional y
también desarrollar algunos productos específicos. Tenemos
que apostar en todo el mundo, ya que el golf es uno de los
deportes con mayor número de practicantes.
NUESTROS CLIENTES
> UNA ALFOMBRA
BRILLANTE
Las praderas de los
campos generan gran
cantidad de oxígeno
y son sumideros de
CO2, por lo que si
han sido diseñados
con respeto al medio
natural tienen un
efecto positivo sobre
el entorno.
sentido, Innes Knight, Course Manager del Kingsbarns Golf Links, en
Reino Unido, recuerda que “la primera
gran lluvia que cayó tras haber usado
Quadrop lo hizo en un día muy importante para el club desde el punto
de vista promocional, y los greens se
mantuvieron tan firmes que parecía
que no había caído una gota”. Tal vez
eso explique por qué en las Islas Británicas, un territorio donde al contrario
que en España el índice de precipitaciones es muy alto, más de 70 clubes
utilizan el fertilizante Quadrop. Craig
Tirmach lo confirma: “Desde que lo
usamos, hemos notado que los greens
permanecen más verdes y que el agua
se clarifica más rápidamente”.
LA MEDIA DIARIA DE
CONSUMO de agua en un
campo de 18 hoyos es de
1.500 M3 en los meses
de máxima irrigación.
ES DECIR, UN GASTO
DE ENTRE 250.000 Y
300.000 M3 ANUALES.
ELECCIÓN A LA CARTA
Las condiciones climatológicas son
sin duda muy diferentes en los más
de 400 campos diseminados por España, pero la flexibilidad del servicio
que presta Aqualogy al mercado del
golf le permite adaptarse perfectamente a las necesidades del sector, “y
otorga a cada cliente la posibilidad de
elegir a la carta qué soluciones de las
que ofrecemos cubren sus necesidades de operación y mantenimiento”,
explica Antonio Escamilla.
El tiempo dirá si Aqualogy se convierte en una leyenda de este deporte. Para empezar, ya juega en St. Andrews. El primer golpe ha sido dado,
y fue un hoyo en uno.
AQUA
29
30
AQUA
CASO RESUELTO
Agua corriente
las 24 horas,
de quimera
a realidad
ORÁN, ARGELIA, HA
TRANSFORMADO SU
SERVICIO DE AGUA
EN SOLO CINCO AÑOS.
Llegó a su casa, entró directamente en la cocina y
abrió el grifo. En la calle el sol caía a plomo y el calor le
había dejado casi al borde de la deshidratación. El agua
brotó limpia, cristalina, como un maná. Primero bebió
varios sorbos juntando las manos. Después se mojó la
cara, la cabeza, dejó que las gotas le cayeran sobre los
hombros y agradeció la fortuna de tanta frescura.
La escena puede sonar común, hasta banal, a un habitante
del sur de Europa, acostumbrado tanto al rigor estival como
a la facilidad para mitigarlo. Pero en las humildes casas de
Sidi Chahmi, una de las áreas que conforman la wilaya (provincia) argelina de Orán todavía parece un milagro. Porque
nadie olvida que hasta hace menos de un lustro, en 2008,
incluso la mera ilusión de tener agua disponible a cualquier
hora del día podía calificarse de quimera. De hecho, apenas
el 10% de la población gozaba de ese privilegio.
AQUA
31
> OBRAS QUE
HACEN HISTORIA
Arriba, la depuradora
de El Kerma; en el
centro, trabajos en
la red de distribución
y en el laboratorio
central. En todos los
casos, muestras de
un esfuerzo que ha
cambiado la vida de
Orán (abajo, vista
desde el Fuerte de
Santa Cruz).
Pero ahora todo ha cambiado. En su
día, el Gobierno argelino decidió reformar de arriba abajo todo lo relacionado con el ciclo del agua potable:
desde la forma de obtenerla hasta su
tratamiento una vez utilizada. Creó entonces SEOR (Société de l’Eau et de
l’Assanissement d’Oran), una empresa
100% pública, la dotó de la financiación
necesaria –inversiones de 15.000 millones de euros en cinco años–, y confió
en la gestión de una empresa privada,
Agbar, para dar un vuelco total al mundo del agua en la provincia.
ALTO NIVEL DE SATISFACCIÓN
Los resultados se pueden deducir de
los datos, pero sobre todo, los señalan
los 1,6 millones de habitantes de Orán,
que en 2012 otorgaron 8,86 puntos sobre 10 a su grado de satisfacción con
el servicio, en el área urbana; y de 7,91
en el conjunto de la provincia.
Algunas cifras ayudan a entender las
razones de tal nivel de aprobación. En
principio, el 99,3% de la población tiene
hoy acceso al agua las 24 horas del día.
Pero hay mucho más, cuestiones que
seguramente desconozcan en las casas de Sidi Chahmi, aunque tal vez las
intuyan, por pura comparación con un
no tan remoto pasado de escasez.
La transformación del servicio de agua
en Orán cuenta con varios pilares de
apoyo y un eje común: la eficiencia, lograda por la incorporación de nuevas
infraestructuras y la renovación de las
antiguas; así como por un trabajo en
32
AQUA
CASO RESUELTO
EL 99,3% DE LOS
HABITANTES DE LA
PROVINCIA YA RECIBEN
AGUA 24 HORAS AL DÍA.
550 KM DE RED HAN
SIDO RENOVADOS
equipo que a través de la transferencia
de conocimientos permite implicar a
todos los profesionales que intervienen en el día a día de la empresa.
Las crónicas limitaciones de agua en la
wilaya de Orán comenzaron a ser historia merced al aumento de la productividad en la estación desmineralizadora
de Brédeah y la puesta en marcha de su
homóloga de Chatt El Hillal. Hay que
tener en cuenta que el 80% del agua
potable de la zona es de origen marino.
Hoy, dichas plantas permiten obtener
un volumen de 900.000 m3/día.
MÁS SEGURIDAD Y LIMPIEZA
Aunque de nada hubiera servido esta
creciente disponibilidad sin el acompañamiento de una mayor calidad y
de la mejoría de una red que la llevara
a todos los rincones de la región. En el
primer punto, la reforma del laboratorio central de SEOR ha propiciado
mayores y mejores estudios del agua
(por ejemplo, de 83 análisis bacteriológicos en 2008 se ha pasado a 4.000 en
2011), lo que redunda en la seguridad
y limpieza del líquido. En el segundo,
se han realizado dos actuaciones cla-
ves: el trazado cartográfico de toda la
red de distribución y saneamiento, lo
cual permite la detección más rápida y
precisa de fugas y averías; y la renovación total de 550 kilómetros de la muy
antigua red de distribución, proceso
que aún está en fase de desarrollo.
La modernización también alcanzó,
por supuesto, al área de saneamiento.
La estación de El Kerma, que SEOR
comenzó a gestionar en 2011, depura
240.000 m3 de aguas residuales al día.
Su funcionamiento, y el trabajo de seis
camiones de hidrolimpieza, aseguran
que la depuración alcance hoy a toda
la red de saneamiento.
El nuevo centro de control operativo,
que cuenta con la más avanzada tecnología, y el desarrollo de Aquacis, el
programa creado para gestionar el área
comercial, completan –por el momento– la tarea de transformación integral
del servicio de agua en una ciudad.
Un servicio que permite a los habitantes de Sidi Chahmi, Boutlelis, Ain El
Biya, o de la propia Orán, nada menos
que disfrutar del agua y apagar el calor
con idéntica comodidad que sus cercanos vecinos del sur de Europa.
LOS HITOS DE
UN LUSTRO
ACCESO AL AGUA
El desafío de dotar de agua
durante las 24 horas del
día a la población de toda la
provincia está prácticamente
satisfecho. Solo el área de
Tafraoui, al sur, recibe aún
una cobertura parcial.
SANEAMIENTO
La depuración de las aguas
residuales era prácticamente
inexistente en la ciudad hasta
2007. Un lustro más tarde, la
tasa acumulada de limpieza
alcanza el 100% de la red y
supera los 1.900 km.
KNOW-HOW
La formación de 2.500
profesionales para crear un
equipo autónomo es una de
las metas del proyecto. En el
futuro, la gestión de la empresa quedará en sus manos.
CALIDAD Y SEGURIDAD
La modernización de los laboratorios de análisis tiene su
QEàEȮNÛEMÛKAÛCAKIDADÛDEKÛAGTAÛ
que beben los habitantes de
Orán. Los exámenes bacteriológicos se han multiplicado
por 48 en solo tres años.
GESTIÓN COMERCIAL
Aquacis, la herramienta creaDAÛOAQAÛDAQÛTMÛLEȮNQÛREQUICINÛ
a los clientes de la empresa,
ERÛCNMRIDEQADAÛTMÛEȮELOKNÛ
dentro del sector público
argelino y ha obtenido la
CEQSIßCACIĥMÛ)3/Û
AQUA
33
STC
EL MILAGRO
DEL LODO
RECICLADO
UN CAMBIO EN LA
GESTIÓN DE LOS
FANGOS DE AGUAS
RESIDUALES.
La cinta transportadora conduce a
través de un túnel cerrado los fangos,
los residuos orgánicos desechados al
final de un proceso industrial. La temperatura interior –caliente, pero no en
exceso– extrae el agua y los regenera,
para devolverlos convertidos en materia útil para la agricultura, o biomasa
para la generación de energía.
El Sistema de Secado Térmico STC
es el colofón perfecto para un ciclo
productivo: le da nueva vida a lo que
en teoría no sirve y, además, permite a
la empresa mejorar su cuota de CO2.
1
LA ENTRADA. El proceso comienza cuando una
tolva vuelca los lodos al sistema. Estos pueden ser industriales
o urbanos, y proceder de plantas de tratamiento de aguas
residuales o de los procesos de fabricación desarrollados
por cualquier tipo de empresa. Una extrusora se ocupa de
granular el fango y colocarlo de forma homogénea y uniforme
sobre la cinta transportadora, que lo introduce al túnel
cerrado, donde tendrá lugar el secado.
34
AQUA
CÓMO FUNCIONA
2
porte que recorren de manera longitudinal un túnel cerrado. Durante el
trayecto, los fangos son atravesados por un aire seco y caliente: 65-80 ºC.
El resto lo hace el equilibrio higroscópico (relación entre la humedad
ambiente y la del producto, que en este caso es mayor): extrae el agua y la
condensa gracias a intercambiadores situados dentro del propio secador.
LAS CLAVES
EFICACIA
La mayoría de los lodos
producidos reciben
un tratamiento de
deshidratación mecánica
antes de su eliminación.
Sin embargo, este suele
no superar el 30% de
contenido de materia
seca en los mismos.
STC alcanza hasta un 90%
de materia seca.
AHORRO
3
LA SALIDA
Del final del
proceso resultan
dos productos.
Por un lado, agua
de alta calidad
procedente de
la condensación.
Por otro, el
lodo seco, que
habrá perdido
hasta el 70% de
su volumen y
poseerá una tasa
de contenido
seco de hasta
un 90%. Los
fangos no son
manipulados
durante su paso
por la cinta, lo
cual evita la
producción de
polvo. El circuito
cerrado no
produce emisión
de gases e impide
que los olores
desagradables se
desprendan
a la atmósfera.
El fango deshidratado,
al tener menos
volumen, es mucho más
sencillo y económico
de gestionar como
residuo. Pero, además,
podría ser reutilizado
en procesos agrícolas
o como generador de
combustible alternativo.
SOSTENIBILIDAD
La eficiencia del proceso
de producción se ve
incrementada al conseguir
un mayor uso de la
energía con el mismo
consumo de energía
primaria, lo cual implica
obtener cuota de CO2,
tanto por este motivo
como por la propia
combustión del lodo seco.
Por otro lado, hay una
reducción del impacto
medioambiental gracias
a la falta de olores y la nula
generación de polvo.
Y, además, se limitan las
emisiones de gases de
efecto invernadero.
SEGURIDAD
El STC queda fuera del
ámbito de aplicación de
la directiva ATEX (nulo
riesgo de explosión o
incendio), dado que
el funcionamiento
se produce a baja
temperatura.
ADAPTABILIDAD
El circuito de agua
caliente que se utiliza
en el proceso puede
obtenerse mediante
varias fuentes de energía,
tales como calderas de
gas natural, motores de
cogeneración, energías
renovables o incluso
mediante el uso de
tecnología de la bomba
de calor. De hecho, se
trata de un aspecto
fundamental en el
proceso ya que el 75%
de su coste proviene de
la energía calórica que
necesita para funcionar.
Esta cualidad hace que
el sistema sea adaptable
a diferentes tipos de
circunstancias y procesos
industriales.
EXPERIENCIA
Las empresas que
emplean el sistema STC
secan alrededor de
300.000 toneladas de
fango al año. Este puede
provenir de Estaciones
Depuradoras de Aguas
Residuales, como en
Guadalhorce (Málaga),
Shanganagh (Irlanda) y
Rhone-Alpes (Francia), o
como en Alicante, donde
Emarasa realiza el secado
con el calor residual de
una cementera. Además,
Aqualogy está a punto
de poner en marcha un
nuevo equipo para la
empresa Foz do Brasil, en
la región de São Paulo.
AQUA
INFOGRAFÍA: ROMUALDO FAURA
EL SECADO El corazón del sistema consta de dos cintas de trans-
35
Llamada azul
UNA APLICACIÓN DE MÓVIL PARA QUE TODOS NOS
IMPLIQUEMOS EN HACER REALIDAD EL ACCESO AL AGUA.
Los consumidores europeos no
suelen conocer datos precisos del
agua que sale de sus grifos, quizá
debido a su precio, relativamente
barato (1,51 euros el metro cúbico
en España). Pero la realidad muestra
que cuadruplicamos el mínimo necesario, con una media de 200 litros al
día por ciudadano. La cifra contrasta
con los 800 millones de personas en
el mundo que no llegan a los cinco
litros diarios, contaminada en la mayoría de los casos. La desigualdad
aparece reflejada con crudeza en dos
estadísticas: uno de cada siete habitantes no tiene acceso al agua potable; 2.600 millones de seres humanos
(casi el 40 por ciento de la población
mundial) carece de saneamiento.
POTABLE Y SUFICIENTE
Sin embargo, tan solo hace tres años
que el acceso al agua ha sido reconocido como derecho humano en la
Declaración Universal de Naciones
Unidas. En palabras de Ángel Simón,
presidente ejecutivo de Agbar y presidente de la Fundación Aqualogy,
“el agua requiere un nuevo enfoque
que pasa por poner en el centro de
las preocupaciones a las personas,
porque es vital para su alimentación
y calidad de vida”. El reto abarca to-
36
AQUA
dos los entornos: “Los ciudadanos,
sus representantes, las instituciones,
el ámbito de la investigación y la
tecnología, las empresas, los medios
de comunicación… Todos, en definitiva, estamos convocados a aunar
esfuerzos para construir un discurso
comprensible, integrado, movilizador
y ajeno a cualquier vacío ético”.
DESCARGA SOLIDARIA
WaterDate, la primera aplicación
social gratuita para móviles lanzada
por la Fundación Aqualogy coincidiendo con la celebración del Año
Internacional de la Cooperación en
la Esfera del Agua, responde a este
compromiso. Su fin es contribuir a la
sensibilización de la sociedad. A través de un juego, fue diseñada para
divulgar conocimientos que pueden
ser compartidos entre padres e hijos
o en la escuela, y solicita la colaboración de los ciudadanos para viralizar el mensaje, y darse de alta en las
redes sociales del proyecto (www.
waterdate.es). Asimismo, WaterDate
está vinculada a programas de supervivencia infantil de Unicef en el
Sahel, que cuentan con el apoyo de
la Fundación Aqualogy.
El mensaje es una llamada azul a la
acción: “Entre todos podemos”.
CAMINANDO
JUNTO A MAJI
Dentro de la app WaterDate,
WaterDate la pequeña Maji
(agua, en swahili) nos pide sonriendo que la
acompañemos en su caminata diaria. A esta
niña del Sahel le encanta hacernos preguntas,
pero lo que realmente quiere es que, además
de ayudarla a sacar agua del pozo, conozcamos
su historia y multipliquemos el efecto de su
mensaje enviándolo a más personas. La sonrisa
de niños como Maji es un buen aliciente.
@ CONTRASTO
PLANETA SOS
PORCENTAJE DE MUERTES ATRIBUIBLES A ESCASEZ DE AGUA
O A SANEAMIENTO E HIGIENE INADECUADOS
FUENTE: GLASS 2012 Report, UN-Water Global Analysis and Assessment of Sanitation and Drinking-Water
>15%
> 5-15%
>1-5%
< 1%
4.815 3.000 70%
LITROS es el promedio de
consumo de agua diaria de cada
ciudadano de la Unión Europea,
según su huella hídrica.
NIÑOS mueren cada día por diarrea o
enfermedades relacionadas con agua insalubre
e instalaciones inadecuadas. La cifra es superior
a la de fallecimientos por conflictos armados.
ES EL porcentaje de la población
mundial sin acceso sostenible a servicios
de saneamiento básico y agua potable,
que vive en el África subsahariana.
AQUA
37
LA OPINIÓN
Teresa Perales Ganadora de 22 medallas paralímpicas de natación
“EN EL AGUA SOY LIBRE”
“¿De verdad te metes en un vaso grande
lleno de agua y no te la bebes?”. La niña saharaui debió de abrir sus ojos aún más grandes
que los grandes ojos de Teresa Perales cuando
entendió a qué se dedicaba la atleta más laureada de la historia del deporte español. “Solo
visitando algunos países te das cuenta lo que
significa abrir un grifo y tener agua caliente”, reflexiona esta nadadora que ha ganado 22 medallas paralímpicas, la misma cantidad que
el norteamericano Michael Phelps.
La existencia de Teresa Perales (Zaragoza, 1975)
cambió por primera vez cuando tenía 19 años y
una neuropatía la ató para siempre a una silla de
ruedas. Y dio otro vuelco poco tiempo después,
al zambullirse en una piscina. “El agua me devolvió la vida”, afirma, “porque allí me siento libre.
Puedo moverme a mi aire, sin muletas, sin silla;
recupero la sensación de dominio, de control sobre lo que quiero hacer. Y además, es el lugar
donde estoy a la misma altura que todos y no
mirando siempre hacia arriba”.
Tal vez por eso le perdona al líquido elemento los
contratiempos que le genera: “En la piscina no
deja de ser el gran obstáculo cuando las cosas no
salen bien. Y en la calle, la lluvia me resulta incómoda: me resbalan las manos en las ruedas de la
silla y no puedo llevar paraguas. Pero no llega a
disgustarme. Sé que hay gente que la necesita”.
Y así, Teresa Perales, quien no renuncia a
participar en Río de Janeiro en sus quintos
Juegos Olímpicos, prolonga su relación con
el agua más allá de su profesión. Bebiéndola
en las comidas, “con gas, que me encanta”. Y,
sobre todo, siendo consciente de su importancia: “Tengo claro que forma parte de nuestras
vidas en muchos sentidos. Por eso me pone
superhistérica que alguien se deje un grifo
abierto. Si hasta nuestros propios cuerpos están básicamente hechos de agua…”.
38
AQUA
2013 - AÑO INTERNACIONAL DE LA COOPERACIÓN EN LA ESFERA DEL AGUA
WWW.QUEPUEDESHACERTU.ORG
Aqualogy, soluciones integradas del agua para un desarrollo sostenible