expomytilus 32-33.indd

seafood shows
Chile’s Mussel Expo
Almost Sold Out
Peter J. Neilson
Just two months before opening date,
Chile’s II International Mussel Exhibition,
Expomytilus 2006, has only 8 indoor
booths available for the latecomers
who wish to exhibit their goods at the
world’s only mussel exhibition.
T
he city of Castro will become the World’s
Mussel Capital, as it prepares itself to
host hundreds of visitors who will throng
the aisles of Expomytilus 2006, just as they did
during the previous version, Expomytilus 2005.
This is why exhibitors from every corner of
Earth will offer their top products and technology in the Chiloé Archipielago’s unique mussel
exhibition.
An example of this is what Icelandic recyclable mussel bin manufacturer Saeplast’s manager
for the Americas, Dorian Xerri, said: “Expomytilus
2006 is the best showplace for us to offer our
products and top latest-technology to the international mussel industry.”
Expomytilus 2006 is the best showplace to
offer the products and top latest-technology to the international mussel industry.
“In Chile, this industry is growing in leaps and
bounds and proof of this are the new mussel
processing plants which are sprouting like mushrooms all over the Island of Chiloé, twelve in
only 8 months!”
Mónica Sanzana, one of the Show’s producer, Tribu Global’s partners and event’s public
relations officer, said: “We are very pleased with
the results of our sales campaign. Now, just two
months away from Expomytilus 2006’ s opening
date, we have already sold over 92% of all available space. Every one of Expomytilus 2005’s
Chile será sede de la II Feria Internacional de Mitilicultura.
32
Expomytilus 2006
está casi vendida
Por: Peter J. Neilson
Faltando cerca de dos meses para que
abra sus puertas, la II Feria Internacional
de Mitilicultura de Chile, Expomytilus
2006, ya tiene vendido 92% de su espacio interior modulado.
C
astro es, sin duda, la Capital Mundial del
Mejillón, o chorito, como se le denomina en
Chile. Ahora se prepara para recibir a los cientos de visitantes que atiborrarán los pasillos de su Feria,
como lo hicieron en la versión anterior, Expomytilus
2005, evento que marcó un hito al constituirse como
la única feria de mitílidos del mundo.
Expositores provenientes de todos los rincones del
mundo ofrecerán sus mejores productos en esta feria
mitilicultora del Archipiélago de Chiloé. Por ejemplo,
el gerente para las Américas de la empresa islandesa
fabricante de cajas de depuración reciclables para
moluscos bivalvos, Saeplast, el británico Dorian Xerri,
comentó: “Expomytilus 2006 es la mejor vitrina para
que los proveedores podamos ofrecer nuestros productos y tecnologías de última generación a la industria
mitilicultora mundial.”
“Esta industria está creciendo a pasos agigantados
y prueba de ello son las nuevas plantas de proceso que
están brotando como callampas por toda la Isla Grande
de Chiloé,” comentó.
La socia de Tribu Global, productora de Expomytilus
2006, Mónica Sanzana, añade: “Estamos muy contentos con el resultado de nuestra campaña de ventas. A
poco más de dos meses de la fecha de inauguración
de la Feria – el 30 de noviembre próximo – ya tenemos
vendido más de 90% del espacio interior modulado;
esto representa un 246% más de ventas en comparación al año pasado…y siguen aumentando”
“Todas las empresas expositoras de la primera
versión de Expomytilus han vuelto a reservar sus
exhibitors has once again booked their booths,
many with much larger exhibiting space. This
represents 246% more sales than last year’s and
they continue to increase.”
“This second version is truly international: we
have exhibitors from Germany, Canada, Denmark,
Spain, United States, Iceland, Japan, Mexico, New
Zealand, Sweden and, of course, a large amount
of Chilean suppliers.” she explained.
“The Mussel Conference, which will run
parallel to the exhibition, will offer interesting
lectures delivered by university professors, government bodies, scientists and private enterprises.
We have also staged permanent tasting sessions,
our traditional Mussel Queen contest and party
evenings so that our exhibitors and visitors may
fully enjoy their stay.”
Once again, the day after Expomytilus 2006
closes, a Technical Tour for trade journalists and
industry-related professionals has been organized, in order to allow those who wish to take
part in guided visits to mussel-growing farms and
processing plants, abalone and seaweed-growing
farms. As well as America’s most modern and
state-of-the-art salmon processing plant in
Quellón, on the southern tip of Chiloé Island.
Anyone interested in taking part may book
their seat at [email protected]
Peter J. Neilson is collaborator of Seafood Today in Chile
Expomytilus 2006 es la mejor vitrina para que
los proveedores puedan ofrecer sus productos y
tecnologías de última generación a la industria
mitilicultora mundial.
stands, muchos con mayores espacios. Esta versión
es verdaderamente internacional: tenemos expositores
de Alemania, Canadá, Dinamarca, España, Estados
Unidos, Islandia, Japón, México, Nueva Zelanda, Suecia
y, por supuesto, gran cantidad de empresas chilenas”
explicó la ejecutiva.
“El Seminario de Mitilicultura que se efectuará en
forma paralela a la exposición tendrá destacados oradores de universidades, entidades gubernamentales y
de la iniciativa privada; también hemos programado
degustaciones, la elección de la Reina del Chorito,
tardes de fiesta para que los expositores y visitantes
disfruten plenamente de su estadía.”
Terminada la Feria, se efectuará un Recorrido
Técnico para periodistas y profesionales del área, quienes podrán integrar visitas organizadas a centros de
cultivo de mitílidos, abalones y algas además de plantas procesadoras de choritos y salmón. Quienes estén
interesados en participar en este interesante recorrido
técnico de cinco días pueden inscribirse contactándose
al correo electrónico: [email protected].
Peter J. Neilson es colaborador de Seafood
Today en Chile.
33