ATENCIÓN: Si Usted Es Una Persona Ciega O Tiene Un

ATENCIÓN:
Si Usted Es Una Persona Ciega O
Tiene Un Impedimento Grave De
La Visión Y Necesita Información
Sobre Los Subsidios de Medicaid O
SNAP (Cupones Para Alimentos)
En Formatos Alternativos
Accesibles, Un Acuerdo Federal
Propuesto Le Podría Afectar
¿De Qué Trata El Caso?
Se ha llegado a un acuerdo en la demanda
colectiva entablada en contra de la Administración
de Recursos Humanos de la Ciudad de Nueva York
(New York City Human Resources Administration HRA, siglas en inglés), la Oficina de Asistencia
Temporal y Asistencia para Incapacitados del
Estado de Nueva York (New York State Office of
Temporary and Disability Assistance -OTDA, siglas
en inglés) y el Departamento de Salud del Estado
de Nueva York (New York State Department of
Health -DOH, siglas en inglés). La demanda
sostiene que esas agencias violaron la Ley sobre
Estadounidenses con Discapacidades (Americans
1
with Disabilities Act) y las leyes pertinentes de
derechos civiles, federales y locales, al no
proporcionar solicitudes, notificaciones,
publicaciones y demás material accesible en
formatos alternativos a personas ciegas o personas
que tienen un impedimento visual grave y que
tratan de tener acceso a los subsidios de Medicaid
y SNAP (Cupones para Alimentos). La demanda se
titula Rafferty v. Doar, No. 13-cv-1410 (TPG) y
está pendiente ante el Tribunal Estadounidense de
Distrito del Distrito Sur de Nueva York (United
States District Court for the Southern District of
New York). Las partes han sometido el acuerdo de
conciliación ante el Tribunal para su aprobación.
¿A Quién Afecta El Acuerdo?
El Tribunal certificó miembros de la demanda
colectiva como: «Todo residente de la Ciudad de
Nueva York que (1) tenga impedimentos visuales
que significativamente limitan la actividad principal
diaria de la visión o que tenga una discapacidad
visual según la definición de «discapacidad»
conforme a la Ley sobre Estadounidenses con
Discapacidades de 1990, y la Sección 504 de la
Ley de Rehabilitación de 1973; (2) seao será
futuro solicitante o beneficiario de los subsidios de
SNAP o Medicaid, o ambos; y (3) necesitematerial
2
por escrito en formatos alternativos que faciliten la
comunicación eficaz sobre los programas de SNAP
y Medicaid».
Según esta notificación, las personas que
corresponden a esta descripción se conocen como
«Miembros de la Demanda Colectiva».
¿Cuáles Son Los Términos Básicos Del
Acuerdo?
1. Conversión de documentos en formatos
alternativos: a más tardar, para el 1º de julio de
2016 OTDA, DOH, y HRA suministrarán cierto
material por escrito tales como publicaciones,
solicitudes y notificaciones en formatos
alternativos a personas ciegas o con un
impedimento visual grave. Entre esos formatos se
citan los siguientes: (a) letra grande en tamaño de
fuente 18; (b) formato en audio (grabaciones que
se puedan usar en computadoras y reproductores
de audio digital; y (c) formato de datos (versiones
electrónicas de documentos de texto compatibles
con software de lectura asistida en pantalla). Si
usted es Miembro de la Demanda Colectiva,
también podrá solicitar que este tipo de material
por escrito se le brinde en Braille, si otros formatos
3
no son igualmente eficaces para usted.
2. Acceso al sitio web: la oficina de HRA
introducirá, paulatinamente, comenzando el 1º de
agosto de 2015 y terminando el 1º de diciembre
de 2017, la disponibilidad de un portal en su sitio
web que, a partir de ese período de
implementación, hará posible que los clientes
tengan acceso al contenido del sitio web desde una
computadora, y les permitirá recibir, rellenar y
someter solicitudes y revalidaciones; tener acceso
a ciertas notificaciones; obtener saldos de cuenta;
y subir documentación justificativa pertinente a los
subsidios de SNAP.
3. Peticiones de grabaciones en formatos
alternativos: a más tardar, para el 1º de julio de
2016, OTDA grabará en sus sistemas de
computación las adaptaciones de formatos
alternativos solicitados por los Miembros de la
Demanda Colectiva.
4. Informes: OTDA y DOH suministrarán
informes trimestrales a los abogados de los
Demandantes que indican cuántos Miembros de la
Demanda Colectiva han solicitado material por
escrito en formatos alternativos y qué formatos
han solicitado.
4
5. Capacitación: OTDA y HRA capacitarán a su
respectivo personal sobre la obligación de
suministrar acceso a material por escrito en
formatos alternativos relativos a los programas de
SNAP y Medicaid a personas ciegas o personas con
un impedimento visual grave.
6. Cumplimiento: el Tribunal retendrá la
jurisdicción con motivo de hacer cumplir este
acuerdo por lo menos por un período de 12 meses
una vez los Demandados hayan implementado por
completo los términos del acuerdo.
¿Dónde Puedo Encontrar el Acuerdo de
Conciliación?
El acuerdo de conciliación está disponible en el
sitio web de los abogados que representan a los
Demandantes, el Centro Nacional sobre Derecho e
Igualdad Económica (National Center for Law and
Economic Justice) http://nclej.org/ y Drinker
Biddle & Reath LLP,
http://www.drinkerbiddle.com/rafferty. También
está publicado en el sitio web de HRA
http://www.nyc.gov/html/hra/html/news/news.sht
ml, OTDA, https://otda.ny.gov/, y DOH,
https://www.health.ny.gov/.
5
¿Cuándo Examinará El Acuerdo El
Tribunal?
El Tribunal llevará a cabo una audiencia de equidad
el 1º de octubre de 2015 a las
2 p.m. La audiencia se llevará a cabo ante el
honorable Thomas P. Griesa, en la siguiente
dirección:
United States District Court for the Southern
District of New York
Daniel Patrick Moynihan United States
Courthouse
500 Pearl Street, Courtroom 26B
New York, NY 10007-1312
¿Quién Puede Oponerse Al Acuerdo?
Los Miembros de la Demanda Colectiva pueden
oponerse al acuerdo propuesto si creen que no es
justo, razonable y adecuado. Si usted desea
oponerse al acuerdo, puede presentarse a la
audiencia de equidad en persona o por medio de
representación legal e interponer sus objeciones.
También puede oponerse al acuerdo enviando una
carta marcada «Rafferty v. Doar Class Settlement»
6
y matasellada para el 26 de septiembre de 2015 al
Tribunal, a la dirección anterior.
¿Quién Representa A Los Miembros de la
Demanda Colectiva?
El Tribunal ha nombrado a abogados para que
representen a los Miembros de la Demanda
Colectiva. Ellos son los siguientes:
Greg Bass
National Center for Law and Economic Justice
275 Seventh Avenue Suite 1506
New York, NY 10001-6708
Tel. (212) 633-6967
Joshua M. Link, Michael P. Daly
Drinker Biddle & Reath LLP
One Logan Square, Ste 2000
Philadelphia, PA 19103-6999
Tel. 215-988-2700
7
¿A Quién Puedo Llamar Si Tengo
Preguntas Sobre La Notificación O El
Acuerdo?
Si tiene preguntas sobre este acuerdo, le
sugerimos comunicarse con los abogados de los
Miembros de la Demanda Colectiva: National
Center for Law and Economic Justice al (212) 6336967; o Drinker Biddle & Reath LLP al (215) 9882700. FAVOR DE NO MARCAR EL NÚMERO DE
TELÉFONO DEL TRIBUNAL.
¿Se Puede Obtener La Notificación En
Formatos Alternativos?
Sí. La notificación se puede ver en inglés y
español, en letra grande (tamaño de fuente 18) y
se puede descargar en formato audio de los
siguientes sitios web:
 HRA,
http://www1.nyc.gov/site/hra/news/legalnoticesrules.page
 OTDA, http://otda.ny.gov/
 DOH, https://www.health.ny.gov/
8
 National Center for Law and Economic Justice,
http://nclej.org/
 Drinker Biddle & Reath LLP,
http://www.drinkerbiddle.com/rafferty
Si desea una copia de la notificación en Braille,
formato audio (en disco compacto), o letra grande
(tamaño de fuente-18), sírvase comunicarse con:
National Center for Law and Economic Justice; o
Drinker Biddle & Reath LLP.
9