Lengua A - Civilización y Cultura a Través de los Textos

FICHADEASIGNATURA
Curso2015-2016
TITULACIÓN
TRADUCCIÓNEINTERPRETACIÓN
PLANDEESTUDIOS
CURSOACADÉMICO
2009
2015-2016
LENGUAA:CIVILIZACIÓNYCULTURAATRAVÉSDELOSTEXTOS
ASIGNATURA
CÓDIGO
CARÁCTER1
CURSO
SEMESTRE2
CRÉDITOS
LENGUA(S)3
805222
Obligatoria
1.º
I
6
Es
COORDINADORA Dra.SusanaLloriánGonzález
DEPARTAMENTO --
CENTRO
FacultaddeFilología,UCM
CORREOELEC.
[email protected]
TELÉFONO
PROFESORA
Dra.SusanaLloriánGonzález
DEPARTAMENTO --
CENTRO
FacultaddeFilología,UCM
CORREOELEC.
[email protected]
TELÉFONO
BREVE
§
DESCRIPCIÓN
§
§
§
§
§
ConocimientoprofundodeculturasycivilizacionesdeLenguaA.
ConcienciadeladiversidadculturalenladelaLenguaA.
Concienciainterculturaldesdelaperspectivadetraductoreseintérpretes.
AnálisisdehechosyproductosculturalesatravésdetextosenLenguaA.
Desarrolloprácticoatravésdelostextos,oralesyescritos,exponentesdelaculturayla
civilizacióncontemporáneadelospaísesdelaLenguaA.
Abierto a enseñanza-aprendizaje parcialmente no presencial utilizando esencialmente
las herramientas y plataformas TIC ya existentes y cualesquiera otras que pudieran
arbitrarse.
REQUISITOS
§
Ninguno
OBJETIVOS4
§
Facilitar al traductor el reconocimiento y trasvase de información socio-cultural y
lingüística de la actualidad (y la historia) de la/s de cultura/s del español a otras de
lenguasdetrabajoyviceversa.
Capacitarloparaelanálisiscríticodelostextosyotrasmanifestacionessocio-culturales
§
1
Básica,Obligatoria,Optativa.
Semestredeasignaciónenelplandeestudios.
3
Lengua(s)enqueseimparte:Es(pañol),De(alemán),En(inglés),Fr(ancés),etc.
2
Página1de4
COMPETENCIAS
GENERALES
§
(PROPIASDEL
MÓDULO)
§
§
§
§
§
Adquirirconocimientosenmododeautoaprendizaje.
Trabajarenequipo.
Analizar,peritar,sintetizar,reseñar,crearyrevisardetodotipodetextosentodaslas
lenguasdetrabajoaplicandoensucasoslasTIC
Desarrollaryexponerrazonamientoscríticos.
Reconocerlasvariantesylamulticulturalidaddelaslenguasdetrabajo.
Utilizaradecuadamentelasnormasylosusosidiomáticosentodaslaslenguasde
trabajo,ensusmanifestacionesoralyescrita,recurriendoensucasoaherramientas
informáticas.
COMPETENCIAS
TRANSVERSALES
§
Lenguaespañola.
COMPETENCIAS
ESPECÍFICAS
Y
PROFESIONALES
§
Analizarlosparámetrossocialyculturalenqueseproducenlostextosdelaslenguas
detrabajo.
ConocerlacivilizacióncontemporáneadelospaísesdelasLenguasdetrabajo,através
detextosydiscursosentodotipodesoporteomanifestación
Comprenderentodossusmaticestextosescritosyoralesentodaslaslenguasde
trabajo,especializadosynoespecializados
Aplicarenlaprácticaconocimientosteóricosdedicción,deexpresiónydeexpresividad
oralentodaslaslenguasdetrabajo
DominarprácticayactivamentelaLenguaAytodaslasdestrezasnecesariasparala
comprensióndetextosoralesyescritosyparalaexpresión,ennivelesmáximosparael
ejercicioprofesional.
TransmitirenLenguaAinformación,ideas,problemasysolucionesaunpúblicotanto
especializadocomonoespecializado.
Aplicarestrategiasdetraducción,principiosmetodológicosytécnicasadecuadasacada
tipodetextodepartidaentodaslaslenguasdetrabajo.
§
§
§
§
§
§
CONTENIDOS
TEMÁTICOS
ACTIVIDADES
DOCENTES
1. Competenciaintercultural.
2. Estereotipossobreelespañolylohispano.Loquesomosyloquenosomos.Cultura,
culturasylasmasas.Escritores,artistas,periodistas.Contribucionesalaliteratura,la
ciencia,latécnica,laeconomía.
3. Loheredadoylocontemporáneo.Elcambio.Elpasado,elpresenteyelfuturo.Retosy
acciones.Lasinstituciones.
4. Lostemascandentesdenuestrasculturas,enEspaña,Hispanoamérica,Europa,
EE.UU.,yenelmapasocialdelmundo.Globalizaciónfrenteaidentidad.
§
§
§
Explicacióndeconceptos.
Procesamientoyanálisisdetextos.
Prácticasengrupodentroyfueradelaula.
4
Suelenenunciarseeninfinitivoytienequeserclarosyevaluables:esloqueseesperaquealcanceologreelestudiantealfinaldel
procesodeaprendizajecorrespondiente.Véasepunto3.1delplandeestudiosdegrado.
Página2de4
EVALUACIÓN5
Convocatoriaordinaria
- Evaluacióncontinuadeactividades,prácticasyconocimientosteóricos..............40%
Distribución:
- Contenidosteóricosytrabajopreparatoriodelestudiante....................................20%
- Prácticasytrabajodelestudianteparaprepararlas................................................70%
- Participaciónyasistencia.........................................................................................10%
- Pruebafinal............................................................................................................60%
Convocatoriaextraordinaria
Prueba........................................................................................................................100%
― Previapresentacióndelostrabajosnoaprobadosono
realizadosduranteelsemestre
BIBLIOGRAFÍABÁSICAINICIAL
ABELLÁN,JoséLuisyAntonioMonclús(coords.)(1989):Elpensamientoespañolcontemporáneo
ylaideadeAmérica,Barcelona:Anthropos.
CASTELLS,Manuel(2007):Latransiciónenlasociedadred,Madrid,Ariel.
CASTRO,Américo[1925](2002):ElpensamientodeCervantes,Madrid:Trotta.
ETXEBARRÍAARÓSTEGUI,Maitena(2002):LadiversidaddelenguasenEspaña,Madrid:Espasa.
FUENTES,Carlos(1969):Lanuevanovelahispanoamericana,México:JoaquínMoritz.
—(2004):ContraBush,Madrid:Aguilar-Santillana.
GEERTZ,Clifford(1990):Lainterpretacióndelasculturas,Barcelona:Gedisa.
GILCALVO,Enrique(2006):Laideologíaespañola.Madrid:Nobel.
GIRARD,René(2006):Losorígenesdelacultura,Madrid:Trotta.
GLUCKSMAN,André(2004):OccidentecontraOccidente,Madrid:Taurus.
GOYTISOLO,Juan(2001):Pájaroqueensuciasupropionido,Barcelona:GalaxiaGutemberg.
—(2008):Ensayosescogidos,México:FondodeCulturaEconómica.
GUMPERZ,John,AdriánBennettyAlbertoCardín(1981):Lenguajeycultura,Barcelona:Anagrama.
GUMPERZ,John(1992):Discoursestrategies,Cambridge:UniversityPress.
HALL,EdwardTwitchell(1989):Ellenguajesilencioso,Madrid:Alianza.
IGLESIAS,Carmen(2002):DeHistoriayLiteraturacomoelementosdeficción(SudiscursodeingresoenlaRAE)
http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000001.nsf/(voAnexos)/
arch00AF3BF921D3D7C9C125720300287AA0/$FILE/DiscursosyActos.htm
LAÍNENTRALGO,Pedro(ed.)(1971):EstudiossobrelaobradeAméricoCastro,Madrid:Taurus.
LÓPEZGARCÍAMOLINS,Ángel(1991):Elsueñohispanoantelaencrucijadadel
racismocontemporáneo,Mérida:EditoraRegionaldeExtremadura.[Gratis,perosincorregir,en:]
http://www.uv.es/=alopez/documentos/El%20sue%F1o%20hispano.pdf
—«Losgénerosliterariosylaetnografíadelhabla»,Tropelías,II,1993,101-111.
MARAVALL,JoséAntonio[1994](2001):EstudiosdeHistoriadelpensamientoespañol,Madrid:CulturaHispánica.
—(1998):Antiguosymodernos,Madrid:Alianza,
MARICHAL,Juan[1995](1996):ElsecretodeEspaña.Ensayosdehistoriaintelectualypolítica,Madrid:Taurus.
—(2002):EldesigniodeUnamuno,Madrid:Taurus.
MARTÍNEZGARCÍA,Adela(coord.),(2004): Cultura,lenguajeytraduccióndesdeunaperspectivadegénero,Málaga:
UniversidaddeMálaga,ServiciodePublicaciones.
MORENOCABRERA,JuanCarlos(2006):DeBabelaPentecostés:manifiestoplurilingüista,Barcelona:Horsori.
ORTEGAYGASSET,José[1914](2007):MeditacionesdelQuijote,Madrid:Cátedra.
—[1921](2002):LaEspañainvertebrada,Madrid:BibliotecaNueva.
PARDO,JoséLuis(2007)Estonoesmúsica.Introducciónalmalestarenlaculturademasas,Barcelona:Galaxia
Gutemberg.
PAZ,Octavio(1971):Traducción:literaturayliteralidad,Barcelona:Tusquets.
—(1990):Laotravez.Poesíayfindesiglo,Barcelona,SeixBarral.
—(1987):«ElcastellanoenlosEstadosUnidos»,Cuadernoshispanoamericanos444,129-132.
RAMIREZ,Arnulfo(1992):ElespañoldelosEstadosUnidos–Ellenguajedeloshispanos,Madrid:EditorialMapfre.
REVISTADEOCCIDENTE:Lasfronterasdelfuturo:Inmigración,lenguayeidentidad287,abril2005.Yotrosnúmeros.
5
Métododeevaluación,especificandolosparámetrosquesetienenencuentaylosporcentajesaplicables,asícomolaconvocatoria.
Página3de4
RODRÍGUEZADRADOS,Francisco(2002):Humanidadesyenseñanza,unalargalucha:artículosenperiódicos
nacionales(1970-2001).Madrid:Taurus.
ROMAINE,Suzanne(1996):Ellenguajeenlasociedad.Unaintroducciónalasociolingüística,Barcelona:Ariel.
SALVADORCAJA,Gregorio(1987):LenguaespañolaylenguasdeEspaña,Barcelona:Ariel
SAVATER,Fernando(2006):Lossietepecadoscapitales,Madrid:Debate.
SCHWANITZ,Dietrich(2002):LaCultura.Todoloquehayquesaber,Madrid:Taurus.
STIGLITZ,JosephE.(2006):Cómohacerquefuncionelaglobalización.Madrid,Taurus.
T.GIES,David(1999):«Dospreguntasregeneracionistas,“¿quésedebeaEspaña?"y"¿quéesEspaña?»Identidad
nacionalenForner,Moratin,Jovellanosylageneraciondel98».Dieciocho:HispanicEnlightment
http://www.faculty.virginia.edu/dieciocho
UGARTE,Davidde(2009):Delasnacionesalasredes,Madrid:EdicionesdelCobre.Ysublog,delosmásactivosy
comprometidosenactualidadysociologíacibernética:http://www.deugarte.com
VALLE, José del (ed.) (2007): La lengua, ¿patria común?: ideas e ideologías del español, Madrid/Frankfurt
amMain,Iberoamericana/Vervuert.
OTRAINFORMACIÓNRELEVANTE
§
§
Lacomunicaciónordinariafueradeclaseseharádurantelastutorías,excepcionalmenteatravésde
correoelectrónicoy,ensucaso,medianteforosolistasdedistribución.
Duranteelcursoseharáespecialhincapiéenlaposibilidaddeutilizarlashorasdetutoríadelprofesor
correspondienteparaorientarsobrelosobjetivosyformatodelaspruebasoralesantesdequese
realicenenpúblico.
Página4de4