Hernia - Seattle Children`s Hospital

Material educativo para el paciente y la familia
Umbilical (Belly Button) Hernia / Spanish
Hernia umbilical
(en el ombligo)
El bebé con hernia umbilical
La hernia umbilical se
produce cuando hay
líquido o una parte del
intestino que se sale
por el anillo muscular
que rodea el ombligo.
¿Qué es la hernia?
Una hernia es un bulto formado por tejido que se sale por una abertura. La
hernia umbilical se produce cuando hay líquido o parte del intestino que pasa
por una abertura en el músculo alrededor del ombligo. Se ve como un bulto o
hinchazón por debajo de la piel.
A diferencia de las hernias en los adultos, en los niños no se produce por la
debilidad de un músculo sino cuando, durante su desarrollo, el anillo muscular
alrededor del ombligo no se cierra. Es un tipo de hernia que está presente al nacer.
¿Cómo se siente mi niño con la hernia?
La mayoría de los niños con hernia umbilical no sienten molestias y actúan
con normalidad. En casos muy raros el intestino queda atrapado en la hernia
causando mucho dolor y bloqueo intestinal.
También, a algunos niños o padres les disgusta el aspecto del ombligo.
¿Cómo me doy cuenta si mi hijo tiene una hernia
umbilical?
Normalmente la hernia umbilical se empieza a notar en el momento en que se
desprende el cordón umbilical. La puede notar usted mismo o su pediatra durante
un examen de rutina. Cuando su niño está haciendo algún esfuerzo o llorando, es
normal que la hernia se vea más grande y más dura pero cuando el bebé se relaja
vuelve a verse pequeña. Para determinar si hay una hernia, el cirujano examinará
el abdomen de su bebé, no se necesitan radiografías ni otros estudios.
¿La hernia de mi niño puede desaparecer?
La mayoría de las hernias umbilicales desaparecen solas con el tiempo sin
necesidad de tratamiento. Puede llevar entre 4 y 5 años y su pediatra se puede
encargar de llevar un control de su evolución.
1 of 2
Hernia umbilical (en el ombligo)
Para más
información
• Cirugía General
206-987-2794
opción 4
• El proveedor de
atención médica de su
niño
• www.seattlechildrens.org
Servicio gratis de
interpretación
• Estando en el hospital,
solicítelo con la
enfermera de su niño.
• Fuera del hospital,
llame a nuestra línea
gratis de
interpretación
1-866-583-1527.
Menciónele al
intérprete el nombre
de la persona o
extensión que necesita.
• Para personas sordas y
con problemas de
audición marque el:
206-987-2280 (TTY).
La mayoría de los niños no presentan síntomas pero recuerde que es normal
que la hernia cambie de tamaño con el tiempo. Es posible que se vea más
grande cuando el niño corre o llora y cuando hace algún esfuerzo, por
ejemplo, para defecar.
¿Cuándo debo llamar al pediatra?
Si nota que el bulto de la hernia ha quedado hacia fuera y le causa mucho
dolor o vómitos, es posible que el intestino haya quedado atrapado en la
hernia. Si esto ocurre y usted no puede consolarlo como de costumbre, llame
enseguida al pediatra o al cirujano. Puede ser una indicación de que se le
cortó la circulación en la parte del intestino atrapada, lo que se conoce como
estrangulación. Es poco común que se produzca estrangulación o que el
intestino quede atrapado en la hernia.
¿Cuál es el tratamiento para la hernia umbilical?
Si a los 4 o 5 años de edad la hernia no ha desaparecido o si la abertura en el
abdomen es muy grande, el pediatra le referirá a un cirujano para hablar sobre
la posibilidad de una cirugía.
Si no desaparece y tampoco se la repara, su niño continuará con la hernia
hasta que sea adulto. Para las mujeres adultas el riesgo de estrangulación
aumenta durante el embarazo que es, además, un momento peligroso para una
cirugía. Por esta razón cuando la hernia que no se cierra sola en los niños y,
especialmente, en las niñas, se recomienda la cirugía.
¿Cómo se repara una hernia umbilical?
Normalmente, es una operación como paciente ambulatorio, es decir que se
puede volver a su casa ese mismo día. Para esta cirugía, su niño recibirá
anestesia general; se hace a través de un corte (incisión) muy pequeño a lo
largo de la mitad del círculo de piel alrededor del ombligo. El intestino se
acomoda cuidadosamente en el interior del abdomen. La incisión se cierra
con puntadas que se disuelven solas y que no se ven por afuera, por lo que no
hay necesidad de quitarlas.
¿Cuándo será el momento de reparar la hernia umbilical
de mi niño?
Si a los 4 o 5 años de edad todavía tiene la hernia o si el cirujano considera que
es demasiado grande para que se cierre sola, será necesario darle una cita para
la cirugía. Por lo general puede escoger una fecha que sea conveniente cuando
su niño esté bien de salud. Normalmente se programa de 1 a 4 semanas
después de la consulta con el cirujano.
Seattle Children’s ofrece servicios de interpretación gratuitos para pacientes, familiares y representantes legales sordos, con
problemas de audición o con inglés limitado. Seattle Children’s tendrá esta información disponible en formatos alternativos
bajo solicitud. Por favor llame al Centro de Recursos para las Familias al 206-987-2201.
Este volante fue revisado por personal clínico de Seattle Children’s. Sin embargo, como las necesidades de su niño son
únicas, antes de actuar o depender de esta información, por favor consulte con el proveedor de atención médica de su niño.
© 2010, 2013, Seattle Children’s Hospital, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados.
Cirugía General
12/13
Tr (jw/lv)
PE786S
2 de 2
Patient and Family Education
Umbilical (Belly Button)
Hernia
Baby with an umbilical hernia
An umbilical hernia is
when fluid or intestine
push through the ring
of muscle surrounding
the belly button.
What is a hernia?
A hernia is an abnormal bulging of tissue through an opening. An umbilical
hernia is when fluid or intestine push through the ring of muscle around the
belly button. You can see it as a bulge or swelling under the skin in the belly
button.
Unlike hernias in adults, your child’s hernia is not due to a muscle weakness.
In children, this hernia is formed during development, if the ring of muscle
around the belly button does not close. This kind of hernia is present at birth.
How will my child feel with a hernia?
Most children with an umbilical hernia are comfortable and act normally. In
very rare cases, the intestine in the hernia can get trapped, causing severe pain
and intestinal blockage.
Some children or parents are bothered by the way the belly button looks.
How can I tell if my child has an umbilical hernia?
An umbilical hernia is usually first noticed after the umbilical cord falls off the
infant. You may notice it yourself and your child’s regular primary care
provider will be able to see or feel the hernia during regular check-ups. It is
normal for the hernia to look larger and harder when your child is straining
or crying, and smaller when they are resting or relaxing.
The surgeon will examine your child’s belly (abdomen) to feel if a hernia is
present. No special X-rays or tests are needed.
Will my child’s umbilical hernia go away?
Most umbilical hernias will go away by themselves over time and no
treatment is needed. This may take 4 to 5 years. Your child’s primary care
provider can continue to check its progress with you over several years.
1 of 2
Umbilical (Belly Button) Hernia
To Learn More
• General Surgery
206-987-2794,
option #4
• Ask your child’s
healthcare provider
• www.seattlechildrens.org
Free Interpreter
Services
• In the hospital,
ask your child’s nurse.
• From outside the
hospital, call the
toll-free Family
Interpreting Line
1-866-583-1527. Tell
the interpreter the
name or extension you
need.
• For Deaf and hard of
hearing callers
206-987-2280 (TTY).
Most children will have no symptoms from the hernia. During this time, keep
in mind that it is normal for the hernia to change in size. Activities like running,
crying, or straining for a bowel movement can make the hernia look larger.
When should I call my child’s doctor?
If the hernia seems to become stuck out and your child has severe pain or
vomiting at that time, the intestines in the hernia may be trapped. If this
happens and your usual ways to comfort your child do not work, call your
child’s primary care provider or surgeon right away. These may be signs that
blood supply to the trapped intestine is cut off, this is called incarceration.
Trapped intestines and incarceration are very rare.
What is the treatment for umbilical hernia?
If the hernia has not gone away by itself by age 4 or 5 years, or if the size of the
opening in the abdomen is very large, your child’s primary care provider will
refer you to see a surgeon to discuss surgery to repair it.
If the hernia does not go away and is never repaired, your child will have
the hernia even as an adult. For adult women, the risk of incarceration
increases during pregnancy. Pregnancy is a more dangerous time for a
woman to have surgery. For this reason, it is recommended that children,
especially girls, whose hernia has not closed by itself, have the surgery to fix it.
How is an umbilical hernia repaired?
An umbilical hernia is usually repaired as a same-day, outpatient surgery at
the hospital. Your child will have general anesthesia for surgery. The surgery
is done through a very small, half-circle cut (incision) along a belly button
skin crease. The intestine is gently pushed back into the abdomen, and the
circle of internal tissue around the belly button is closed. The incision is
closed using dissolving stitches. These stitches cannot be seen from the
outside, and they do not need to be removed.
When should my child’s umbilical hernia be repaired?
If your child still has the hernia at age 4 to 5, or if the surgeon agrees that the
size is so large it is not likely to close by itself, surgery should be scheduled.
Usually the surgery can be planned for a convenient time when your child is
healthy. Usually surgery can be done one to four weeks after the clinic visit
with the surgeon.
Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family members and
legal representatives free of charge. Seattle Children’s will make this information available in alternate formats upon request.
Call the Family Resource Center at 206-987-2201.
This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s. However, your child’s needs are unique. Before you act
or rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider.
© 2010, 2013 Seattle Children’s, Seattle, Washington. All rights reserved.
General Surgery
12/13
PE786
2 of 2