Válvula de Acero Forjado al Carbón Tipo Compuerta

Acero Fundido.indd 1
12/2/09 16:53:46
ÍNDICE POR FIGURAS
COMPUERTA
PÁG
5202RF, 5202RTJ, 5202WE (2” - 6”)
6
5202RF, 5202RTJ, 5202WE (8” - 24”, 30”, 36”, 48”)
7
5206RF, 5206RTJ, 5206WE (2” - 6”)
8
5206RF, 5206RTJ, 5206WE (8” - 36”, 42”)
9
5232RF, 5232RTJ, 5232WE (2” - 36”)
10
5247RF, 5247RTJ, 5247WE (3” - 20”)
11
5262RF, 5262RTJ, 5262WE (2” - 18”)
12
GLOBO
PÁG
5275RF, 5275RTJ, 5275WE (2” - 20”)
16
5281RF, 5281RTJ, 5281WE (2” - 14”)
17
5295RF, 5295RTJ, 5295WE (2” - 14”)
18
5301RF, 5301RTJ, 5301WE (3” - 14”)
19
5308RF, 5308RTJ, 5308WE (2” - 12”)
20
RETENCIÓN
PÁG
5341RF, 5341RTJ, 5341WE (2”- 24”)
24
5344RF, 5344RTJ, 5344WE (2”- 24”)
25
5350RF, 5350RTJ, 5350WE (2”- 30”)
26
5353RF, 5353RTJ. 5353WE (3”-10”,14”)
27
5356RF, 5356RTJ, 5356WE (2”- 8”, 20”)
28
www.walworthmx.com
Acero Fundido.indd 1
1
12/2/09 16:53:51
LÍNEA DE FABRICACIÓN WALWORTH
VÁLVULAS DE ACERO FUNDIDO
TAMAÑO PULG. (mm)
CLASE
FIGURA
2
2 1/2
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
24
30
36
42
48
(51)
(64)
(76)
(102)
(127)
(152)
(203)
(254)
(305)
(357)
(406)
(457)
(508)
(610)
(762)
(914)
(1067)
(1219)
•
PAG
COMPUERTA
150
5202
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
300
5206
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
600
5232
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
900
5247
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1500
5308
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6-7
8-9
10
11
12
GLOBO
150
5275
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
300
5281
•
•
•
•
•
•
•
•
•
17
600
5295
•
•
•
•
•
•
•
•
•
18
900
5301
•
•
•
•
•
•
•
•
•
19
1500
5308
•
•
•
•
•
•
•
•
16
20
RETENCIÓN
150
5341
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
24
300
5344
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
25
600
5350
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
900
5353
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1500
5356
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
26
27
•
•
•
28
Si requiere información sobre diseños no indicados, favor de consultar a su representante WALWORTH
www.walworthmx.com
Acero Fundido.indd 3
3
12/2/09 16:54:13
VÁLVULAS DE COMPUERTA
ACERO
AL CARBÓN,
ALEADO E
INOXIDABLE
4
www.walworthmx.com
Acero Fundido.indd 4
12/2/09 16:54:17
CARACTERÍSTICAS DE DISEÑO
Válvulas de Compuerta con volante fijo y vástago ascendente
(Outside Screw and Yoke -OS &Y)
TUERCA VOLANTE
TORNILLO OPRESOR
VOLANTE
TUERCA DE VÁSTAGO GIRATORIA,
INTERCAMBIABLE EN LA LÍNEA
VÁSTAGO NO GIRATORIO DE TIPO
ASCENDENTE, CON ROSCA ACME
DE PRECISIÓN DE DOBLE ENTRADA
PARA UNA RÁPIDA OPERACIÓN.
TUERCA RETÉN O
CONTRA BRIDA
TUERCA DE VÁSTAGO
ENSAMBLE VÁSTAGO-COMPUERTATUERCA DE VÁSTAGO-VOLANTE,
DISEÑADO PARA QUE FALLE FUERA
DE LA CAJA DE EMPAQUES, EN CASO
DE QUE LA COMPUERTA SE ATASQUE.
YUGO
EMPAQUE DE VÁSTAGO, PERMITE
UN CONTROL ÓPTIMO DE EMISIONES
FUGITIVAS A LA ATMÓSFERA.
FACTORES ESENCIALES COMO: CLAROS
DIAMETRALES REDUCIDOS, RECTITUDES
CONTROLADAS Y ACABADOS FINOS EN EL
VÁSTAGO INCREMENTAN LA CAPACIDAD
DE SELLO DE LOS MISMOS.
TORNILLO DE OJO
SUPERFICIE DE SELLO POSTERIOR
(BACKSEAT), PERMITE EL CAMBIO
DE LOS EMPAQUES DE VÁSTAGO
CUANDO LA VÁLVULA ESTÁ ABIERTA
TOTALMENTE Y EL INTERIOR
ESTÁ PRESURIZADO.
VÁSTAGO
TUERCA TORNILLO DE OJO
BRIDA PRENSA EMPAQUES
BUJE PRENSA EMPAQUES
EMPAQUE DE VÁSTAGO
PERNO TORNILLO DE OJO
CASQUILLO
BONETE
ESPÁRRAGO CUERPO
BONETE
UNIÓN CUERPO-BONETE,
CON UNA COMPRESIÓN
CONTROLADA QUE ASEGURA
UN SELLO CORRECTO DE LA JUNTA.
TUERCA CUERPO BONETE
JUNTA
CUERPO
ASIENTOS SOLDADOS, EVITAN
FUGAS A TRAVÉS DE LA UNIÓN
CON EL CUERPO Y PERMITEN
UN ACOPLAMIENTO CORRECTO
CON LAS ÁREAS DE SELLO DE LA
COMPUERTA, LO QUE ALARGA
SU VIDA ÚTIL.
RECUBRIMIENTO DE ESTELITE
EN LOS ASIENTOS, INCREMENTA
LA RESISTENCIA AL DESGASTE
PROVOCADO POR LA ABRASIÓN
Y EROSIÓN DE LAS SUPERFICIES
DE SELLO DURANTE EL PASO DE
FLUIDOS CON SÓLIDOS EN SUSPENSIÓN.
ASIENTO (ANILLO)
COMPUERTA (DISCO)
www.walworthmx.com
Acero Fundido.indd 5
5
12/2/09 16:54:23
VÁLVULAS DE COMPUERTA CLASE 150
CARACTERÍSTICAS DE DISEÑO
* Compuerta Sólida: 2” a 4”
* Compuerta Flexible: 5” y 6”
Figura No.
Tipo de Extremo
5202RF
Bridados cara realzada
5202RTJ
Bridados junta tipo anillo
5202WE
Soldables a tope
C
LISTAS DE PARTES Y MATERIALES
No.
21
Descripción
Material Estándar
1
Cuerpo
ASTM A 216 GR WCB
2
Bonete
ASTM A 216 GR WCB
3
Compuerta
ASTM A 216 GR WCB+ 13% Cr
4
Asiento
ASTM A 515 GR 70+ ST 6
22
20
6
7
5
5
Vástago
ASTM A 276 Tipo 410
6
Tuerca Retén
ASTM A 108 GR 1020
7
Opresor Tuerca Retén
Acero Aleado
8
Grasera
Acero Comercial
9
Tuerca Vástago
ASTM B148 UNS C95600
10
Tornillo de ojo
Acero Aleado
11
Tuerca Tornillo de ojo
ASTM A 307
18
13
12
Brida Prensa Empaques
ASTM A 515 GR 70
19
14
13
Buje Prensa Empaques
ASTM A 108 GR 1020
14
Perno Tornillo de Ojo
Acero Aleado
15
Empaque de Vástago
Gráfito
16
Casquillo
ASTM A 276 Tipo 410
17
Junta
Gráfito/inoxidable 316
8
9
10
11
B
Abierto
12
15
16
2
17
E
18
Espárrago
ASTM A 193 GR B7
19
Tuerca Espárrago
ASTM A 194 GR 2H
20
Volante
ASTM A 197
21
Tuerca Volante
ASTM A 108 GR 1020
22
Opresor Tuerca Volante
Acero Aleado
23*
Placa de Identificación
Acero Inoxidable
1
D
3
4
A RF
A WE
* No indicado
FIG. 5202 RF
DIMENSIONES Y PESOS
6
D
Diámetro
Nominal
mm
pulgadas
51
2
64
2 1/2
76
3
102
4
127
5
157
6
A
(RF)
mm
pulgadas
178
7
190
7 1/2
203
8
229
9
254.0
10
267
10 1/2
A
(WE)
mm
pulgadas
216
8 1/2
241
9 1/2
282
11 1/8
305
12
381
15
403
15 7/8
B
mm
pulgadas
477.8
18 13/16
482.6
19
552.5
21 3/4
674.7
26 9/16
812.8
32
830.3
32 11/16
C
mm
pulgadas
203.2
8
177.8
7
254
10
254
10
304.8
12
304.8
12
E
mm
pulgadas
152
6
178
7
191
7 1/2
229
9
254
10
279
11
PESO
5202 RF
kg
lb
19
42
31
68
32
70
47
104
70
154
73
161
PESO
5202 WE
kg
lb
22
48
27
59
33
73
44
97
60
132
81
178
www.walworthmx.com
Acero Fundido.indd 6
12/2/09 16:54:25
VÁLVULAS DE COMPUERTA CLASE 150
CARACTERÍSTICAS DE DISEÑO
* Compuerta Flexible
* 36” y 48”, normalmente suministradas con cajas de engranes
* 36” suministrada con bridas de acuerdo a MSS SP 44
espesor a ANSI B16.1 clase 125
Figura No.
Tipo de Extremo
5202RF
Bridados cara realzada
5202RTJ
Bridados junta tipo anillo
5202WE
Soldables a tope
C
LISTAS DE PARTES Y MATERIALES
No.
21
20
22
Descripción
Material Estándar
1
Cuerpo
ASTM A 216 GR WCB
2
Bonete
ASTM A 216 GR WCB
3
Compuerta
ASTM A 216 GR WCB+ 13% Cr
4
Asiento
ASTM A 515 GR 70+ ST 6
5
Vástago
ASTM A 276 Tipo 410
24
8
6
Yugo
ASTM A 216 GR WCB
23
6
7
Contrabrida
ASTM A 36
5
10
8
Grasera
Acero Comercial
9
Tuerca Vástago
ASTM B 148 UNS C95600
9
7
11
25
12
26
13
14
10
Tornillo de Ojo
Acero Aleado
11
Tuerca Tornillo de Ojo
ASTM A 307
12
Brida Prensa Empaques
ASTM A 515 GR 70
18
13
Buje Prensa Empaques
ASTM A 108 GR 1020
19
14
Pemo Tornillo de Ojo
Acero Aleado
15
Empaque de Vástago
Grafito
16
Casquillo
ASTM A 276 Tipo 410
17
Junta
Grafito/Inoxidable 316
18
Espárrago
ASTM A 193 GR B7
19
Tuerca Espárrago
ASTM A 194 GR 2H
20
Volante
ASTM A 197
21
Tuerca Volante
ASTM A 108 GR 1020
22
Opresor Tuerca Volante
Acero Aleado
23
Tornillo Tapa
Acero Aleado
24
Tuerca Tornillo Tapa
ASTM A 307
25
Tornillo Yugo
Acero Aleado
26
Tuerca Tornillo Yugo
ASTM A 307
27*
Placa de identificación
Acero Inoxidable
B
Abierto
15
16
2
17
E
1
D
3
A RF
A WE
4
FIG. 5202 RF
* No indicado
DIMENSIONES Y PESOS
D
Diámetro
Nominal
mm
pulgadas
203
8
254
10
305
12
356
14
406
16
457
18
508
20
610
24
762
30
914
36
1219
48
A
(RF)
mm
pulgadas
292
11 1/2
330
13
356
14
381
15
406
16
432
17
457
18
508
20
610
24
711
28
927
36 1/2
A
(WE)
mm
pulgadas
419
16 1/2
457
18
502
19 3/4
572
22 1/2
610
24
660
26
711
28
813
32
762
30
864
34
-
B
mm
pulgadas
1062
41 13/16
1253
49 5/16
1461
57 1/2
1638
64 1/2
1791
70 1/2
2013
79 1/4
2235
88
2680
105 1/2
3219
126 1/3
3969
156 1/4
6350
250
C
mm
pulgadas
406.4
16
508
20
559
22
660
26
711
28
762
30
864
34
965
38
965
38
1168
46
E
mm
pulgadas
343
13 1/2
406
16
483
19
533
21
597
23 1/2
635
25
699
27 1/2
813
32
984
38 3/4
1168
46
1511
59 1/2
PESO
5202 RF
kg
lb
133
293
200
441
270
595
402
885
535
1178
670
1476
860
1894
942
2075
2145
4725
3890
8568
7050
15529
PESO
5202 WE
kg
lb
128
282
183
403
264
581
421
927
555
1222
751
1654
885
1949
1345
2963
1910
4207
3198
7044
-
355.6
14
www.walworthmx.com
Acero Fundido.indd 7
7
12/2/09 16:54:26
VÁLVULAS DE COMPUERTA CLASE 300
CARACTERÍSTICAS DE DISEÑO
* Compuerta Sólida: 2” a 4”
* Compuerta Flexible: 5” y 6”
Figura No.
Tipo de Extremo
5206RF
Bridados cara realzada
5206RTJ
Bridados junta tipo anillo
5206WE
Soldables a tope
C
LISTAS DE PARTES Y MATERIALES
21
22
Descripción
Material Estándar
20
1
Cuerpo
ASTM A 216 GR WCB
6
2
Bonete
ASTM A 216 GR WCB
7
3
Compuerta
ASTM A 216 GR WCB+ 13% Cr
No.
8
4
Asiento
ASTM A 515 GR 70+ ST 6
5
5
Vástago
ASTM A 276 Tipo 410
10
6
Tuerca Retén
ASTM A 108 GR 1020
11
7
Opresor Tuerca Retén
Acero Aleado
8
Grasera
Acero Comercial
9
Tuerca Vástago
ASTM B148 UNS C95600
10
Tornillo de ojo
Acero Aleado
11
Tuerca Tornillo de ojo
ASTM A 307
12
Brida Prensa Empaques
ASTM A 515 GR 70
13
Buje Prensa Empaques
ASTM A 108 GR 1020
17
14
Perno Tornillo de Ojo
Acero Aleado
16
15
Empaque de Vástago
Gráfito
16
Casquillo
ASTM A 276 Tipo 410
17
Junta
Gráfito/inoxidable 316
18
Espárrago
ASTM A 193 GR B7
19
Tuerca Espárrago
ASTM A 194 GR 2H
20
Volante
ASTM A 197
21
Tuerca Volante
ASTM A 108 GR 1020
22
Opresor Tuerca Volante
Acero Aleado
23*
Placa de Identificación
Acero Inoxidable
9
12
13
18
14
B
Abierto 19
15
2
1
E
D
3
4
A RF
A WE
* No indicado
FIG. 5206 RF
DIMENSIONES Y PESOS
8
D
Diámetro
Nominal
mm
pulgadas
51
2
64
2 1/2
76
3
102
4
127
5
157
6
A
(RF)
mm
pulgadas
216
8 1/2
241
9 1/2
282
11 1/8
305
12
381
15
403
15 7/8
B
mm
pulgadas
473
18 5/8
568
22 3/8
546
21 1/2
673
26 1/2
1549
61
935
36 13/16
C
mm
pulgadas
203.2
8
203.2
8
254
10
254
10
355.6
14
355.6
4
E
mm
pulgadas
165
6 1/2
191
7 1/2
210
8 1/4
254
10
279
11
318
12 1/2
PESO
5206RF
kg
lb
26
57
47
104
43
95
68
150
150
330
136
300
PESO
5206WE
kg
lb
20
44
38
84
32
70
59
130
113
249
124
273
www.walworthmx.com
Acero Fundido.indd 8
12/2/09 16:54:28
VÁLVULAS DE COMPUERTA CLASE 300
CARACTERÍSTICAS DE DISEÑO
* Compuerta Flexible
* 36” y 42”, normalmente suministradas con cajas de engranes
Figura No.
Tipo de Extremo
5206RF
Bridados cara realzada
5206RTJ
Bridados junta tipo anillo
5206WE
Soldables a tope
C
LISTAS DE PARTES Y MATERIALES
No.
21
Descripción
Material Estándar
1
Cuerpo
ASTM A 216 GR WCB
2
Bonete
ASTM A 216 GR WCB
3
Compuerta
ASTM A 216 GR WCB+ 13% Cr
4
Asiento
ASTM A 515 GR 70+ ST 6
5
Vástago
ASTM A 276 Tipo 410
6
Yugo
ASTM A 216 GR WCB
7
Contrabrida
ASTM A 36
8
Grasera
Acero Comercial
20
22
9
7
24
23
8
6
10
5
11
25
12
26
13
B
18
Abierto
19
14
9
Tuerca Vástago
ASTM B 148 UNS C95600
10
Tornillo de Ojo
Acero Aleado
11
Tuerca Tornillo de Ojo
ASTM A 307
12
Brida Prensa Empaques
ASTM A 515 GR 70
16
13
Buje Prensa Empaques
ASTM A 108 GR 1020
2
14
Pemo Tornillo de Ojo
Acero Aleado
15
Empaque de Vástago
Grafito
16
Casquillo
ASTM A 276 Tipo 410
17
Junta
Espiral/Inoxidable 304/Grafito
18
Espárrago
ASTM A 193 GR B7
ASTM A 194 GR 2H
15
17
19
Tuerca Espárrago
20
Volante
ASTM A 197
21
Tuerca Volante
ASTM A 108 GR 1020
1
E
D
22
Opresor Tuerca Volante
Acero Aleado
23
Tornillo Contrabrida
Acero Aleado
3
4
24
Tuerca Tornillo Tapa
ASTM A 307
25
Tornillo Yugo
Acero Aleado
26
Tuerca Tornillo Yugo
ASTM A 307
27*
Placa de identificación
Acero Inoxidable
A RF
A WE
FIG. 5206 RF
* No indicado
DIMENSIONES Y PESOS
D
Diámetro
Nominal
mm
pulgadas
203
8
254
10
305
12
356
14
406
16
457
18
508
20
610
24
762
30
914
36
1067
42
A
(RF) y (WE)
mm
pulgadas
419
16 1/2
457
18
502
19 3/4
762
22.5
838
24
914
26
991
28
1143
32
1397
55
1727
68
2045
80 1/2
B
mm
pulgadas
1083
42 5/8
1314
51 3/4
1594
62 3/4
1695
66 3/4
1873
73 3/4
2076
81 3/4
2318
91 1/4
2762
108 3/4
3664
136 3/8
4048
159 3/8
4636
182 1/2
C
mm
pulgadas
406.4
16
508
20
508
20
660
26
711
28
864
34
864
34
864
34
965
38
914
36
914
36
E
mm
pulgadas
381
15
445
17 1/2
521
20 1/2
584
23
648
25 1/2
711
28
775
30 1/2
914
36
1092
43
1270
50
1289
50 3/4
PESO
5206 RF
kg
lb
212
467
343
756
492
1083
706
2000
989
2650
1260
3600
1756
4550
2600
5000
4900
5790
8805
19394
11045
24328
PESO
5206 WE
kg
lb
195
430
300
661
407
896
669
1474
982
2164
1383
3046
1605
3535
1950
4295
4500
9912
7943
17496
10436
22987
www.walworthmx.com
Acero Fundido.indd 9
9
12/2/09 16:54:30
VÁLVULAS DE COMPUERTA CLASE 600
CARACTERÍSTICAS DE DISEÑO
* Compuerta Flexible o Sólida
* 24”, 30” y 36” Normalmente Suministrados con caja de engranes
* Yugo con Rodamientos: 6” y mayores
Figura No.
Tipo de Extremo
5232RF
Bridados cara realzada
5232RTJ
Bridados junta tipo anillo
5232WE
Soldables a tope
C
LISTAS DE PARTES Y MATERIALES
21
Descripción
Material Estándar
1
Cuerpo
ASTM A 216 GR WCB
No.
22
20
2
Bonete
ASTM A 216 GR WCB
3
Compuerta
ASTM A 216 GR WCB+ 13% Cr
4
Asiento
ASTM A 515 GR 70+ ST 6
7
8
24
23
5
Vástago
ASTM A 276 Tipo 410
6
Yugo
ASTM A 216 GR WCB
7
Contrabrida
ASTM A 36
8
Grasera
Acero Comercial
9
Tuerca Vástago
ASTM B148 UNS C95600
10
Tornillo de ojo
Acero Aleado
11
Tuerca Tornillo de ojo
ASTM A 307
12
Brida Prensa Empaques
ASTM A 515 GR 70
18
13
Buje Prensa Empaques
ASTM A 108 GR 1020
19
14
Perno Tornillo de Ojo
Acero Aleado
15
Empaque de Vástago
Gráfito
16
Casquillo
ASTM A 276 Tipo 410
17
Junta
ASTM A 108 GR 1010
18
Espárrago
ASTM A 193 GR B7
9
6
27
5
28
B
Abierto
10
25
11
26
12
13
14
2
15
19
Tuerca Espárrago
ASTM A 194 GR 2H
20
Volante
ASTM A 197
21
Tuerca Volante
ASTM A 108 GR 1020
22
Opresor Tuerca Volante
Acero Aleado
23
Tornillo Contrabrida
Acero Aleado
24
Cuña Volante
Acero Aleado
25
Tornillo Yugo
Acero Aleado
26
Tuerca Tornillo Yugo
ASTM A 307
27
Rodamientos
Acero Comercial
28
Sello de Aceite
Hule/ Acero Comercial
29*
Placa de Identificación
Acero Inoxidable
16
17
1
E
D
3
4
A RF
A WE
FIG. 5232 RF
* No indicado
DIMENSIONES Y PESOS
10
D
Diámetro
Nominal
mm
pulg
51
2
64
2 1/2
76
3
102
4
157
6
203
8
254
10
305
12
356
14
406
16
457
18
508
20
610
24
762
30
914
36
A
(RF)
mm
pulgadas
292
11 1/2
330
13
356
14
432
17
559
22
660
26
787
26
838
33
889
35
991
39
1092
43
1194
47
1397
55
1651
65
2083
82
B
mm
pulgadas
527
20 3/4
592
23 5/16
622
24 1/2
811
31 15/16
1076
42 3/8
1291
50 13/16
1645
64 3/4
1900
74 13/16
1870
73 5/8
2032
80
2154
84 13/16
2496
98 1/4
2807
110 1/2
3505
138
4121
162 1/4
C
mm
pulgadas
178
8
203
8
254
10
406
16
457
18
508
20
660
26
660
26
762
30
762
38
914
34
914
38
914
36
914
36
914
36
E
mm
pulgadas
165
6 1/2
191
7 1/2
210
8 1/4
273
10 3/4
356
14
419
16 1/2
508
20
559
22
603
23 3/4
686
27
743
29 1/4
813
32
940
37
1130
44 1/2
1314
51 3/4
PESO
5232 RF
kg
lb
41
90
52
115
74
163
141
311
312
687
538
1185
885
1949
1089
2398
1245
2742
1775
3910
2508
5524
2805
6178
4330
9537
9890
21784
14000
30837
PESO
5232 WE
kg
lb
35
77
41
90
63
138
119
262
270
594
429
949
740
1630
874
1925
1097
2416
1435
3161
2086
4595
2705
5958
3901
8592
9041
19914
12840
28282
www.walworthmx.com
Acero Fundido.indd 10
12/2/09 16:54:33
VÁLVULAS DE COMPUERTA CLASE 900
CARACTERÍSTICAS DE DISEÑO
* Compuerta Flexible o Sólida
* 18” y 20”, normalmente suministradas con cajas de engranes
* Yugo con rodamientos: 4” y mayores
Figura No.
Tipo de Extremo
5247RF
Bridados cara realzada
5247RTJ
Bridados junta tipo anillo
5247WE
Soldables a tope
C
LISTAS DE PARTES Y MATERIALES
21
22
Descripción
Material Estándar
1
Cuerpo
ASTM A 216 GR WCB
2
Bonete
ASTM A 216 GR WCB
3
Compuerta
ASTM A 216 GR WCB+ 13% Cr
4
Asiento
ASTM A 515 GR 70+ ST 6
7
5
Vástago
ASTM A 276 Tipo 410
8
6
Yugo
ASTM A 216 GR WCB
7
Contrabrida
ASTM A 36
No.
20
24
23
9
6
27
5
8
Grasera
Acero Comercial
9
Tuerca Vástago
ASTM B 148 UNS C95600
10
Tornillo de Ojo
Acero Aleado
11
Tuerca Tornillo de Ojo
ASTM A 307
12
Brida Prensa Empaques
ASTM A 515 GR 70
13
Buje Prensa Empaques
ASTM A 108 GR 1020
18
14
Pemo Tornillo de Ojo
Acero Aleado
19
15
Empaque de Vástago
Grafito
16
Casquillo
ASTM A 276 Tipo 410
15
17
Junta
ASTM A 108 GR 1010
16
18
Espárrago
ASTM A 193 GR B7
19
Tuerca Espárrago
ASTM A 194 GR 2H
20
Volante
ASTM A 197
21
Tuerca Volante
ASTM A 108 GR 1020
22
Opresor Tuerca Volante
Acero Aleado
23
Tornillo Contrabrida
Acero Aleado
24
Cuña Volante
Acero Aleado
25
Tornillo Yugo
Acero Aleado
26
Tuerca Tornillo Yugo
ASTM A 307
27
Rodamientos
Acero Comercial
28
Sello de aceite
Hule/Acero Comercial
29*
Placa de identificación
Acero inoxidable
28
10
25
B
Abierto
11
26
12
13
14
2
17
1
E
D
3
4
A RF
A WE
FIG. 5247 RF
* No indicado
DIMENSIONES Y PESOS
D
Diámetro
Nominal
mm
pulgadas
76
3
102
4
127
5
152
6
203
8
254
10
305
12
356
14
406
16
457
18
508
20
A
(RF) y (WE)
mm
pulgadas
381
15
457
18
559
22
610
24
737
29
838
33
965
38
1029
40 1/2
1130
44 1/2
1219
48
1321
52
B
mm
pulgadas
772
30 3/8
959
37 3/4
1057
41 5/8
1199
47 3/16
1391
54 3/4
1730
68 1/8
1956
77
2200
86 5/8
1986
78 3/16
2197
86 1/2
2388
94
C
mm
pulgadas
406
18
457
20
508
22
559
22
610
24
762
30
965
38
965
38
965
38
914
36
914
36
E
mm
pulgadas
241
9 1/2
292
11 1/2
349
13 3/4
381
15
470
18 1/2
546
21 1/2
610
24
641
25 1/4
705
27 3/4
787
31
857
33 3/4
PESO
5247 RF
kg
lb
150
330
251
553
367
808
498
1097
844
1859
1299
2861
2025
4460
2778
6119
3459
7619
3975
8756
4785
10540
PESO
5247 WE
kg
lb
130
286
213
469
313
689
430
947
735
1619
1179
2597
1781
3923
2415
5319
3016
6643
3425
7544
4230
9317
www.walworthmx.com
Acero Fundido.indd 11
11
12/2/09 16:54:35
VÁLVULAS DE COMPUERTA CLASE 1500
CARACTERÍSTICAS DE DISEÑO
* Compuerta Flexible o Sólida
* 18” normalmente suministradas con cajas de engranes
* Yugo con rodamientos: 4” y mayores
Figura No.
Tipo de Extremo
5262RF
Bridados cara realzada
5262RTJ
Bridados junta tipo anillo
5262WE
Soldables a tope
C
LISTAS DE PARTES Y MATERIALES
Descripción
Material Estándar
1
Cuerpo
ASTM A 216 GR WCB
2
Bonete
ASTM A 216 GR WCB
3
Compuerta
ASTM A 216 GR WCB+ 13% Cr
4
Asiento
ASTM A 515 GR 70+ ST 6
5
Vástago
ASTM A 276 Tipo 410
6
Yugo
ASTM A 216 GR WCB
7
Contrabrida
ASTM A 36
8
Grasera
Acero Comercial
9
Tuerca Vástago
ASTM B148 UNS C95600
10
Tornillo de ojo
Acero Aleado
11
Tuerca Tornillo de ojo
ASTM A 307
12
Brida Prensa Empaques
ASTM A 515 GR 70
13
Buje Prensa Empaques
ASTM A 108 GR 1020
18
14
Perno Tornillo de Ojo
Acero Aleado
19
15
Empaque de Vástago
Gráfito
16
Casquillo
ASTM A 276 Tipo 410
17
Junta
ASTM A 108 GR 1010
18
Espárrago
ASTM A 193 GR B7
19
Tuerca Espárrago
ASTM A 194 GR 2H
20
Volante
ASTM A 197
21
Tuerca Volante
ASTM A 108 GR 1020
22
Opresor Tuerca Volante
Acero Aleado
23
Tornillo Contrabrida
Acero Aleado
24
Cuña Volante
Acero Aleado
25
Tornillo Yugo
Acero Aleado
26
Tuerca Tornillo Yugo
ASTM A 307
27
Rodamientos
Acero Comercial
28
Sello de Aceite
Hule/ Acero Comercial
29*
Placa de Identificación
Acero Inoxidable
No.
21
22
20
24
23
7
8
9
6
27
5
28
10
25
B
Abierto
11
26
12
13
14
2
15
16
17
1
E
D
3
4
A RF
A WE
FIG. 5262 RF
* No indicado
DIMENSIONES Y PESOS
12
D
Diámetro
Nominal
mm
pulg
51
2
64
2 1/2
76
3
102
4
127
5
152
6
203
8
254
10
305
12
356
14
406
16
457
18
A
(RF)
mm
pulgadas
368
14 1/2
419
16 1/2
470
18 1/2
546
21 1/2
673
26 1/2
705
27 3/4
832
32 3/4
991
39
1130
44 1/2
1257
49 1/2
1384
54 1/2
1537
60 1/2
B
mm
pulgadas
591
23 1/4
698
27 1/2
876
34 1/2
994
39 1/8
1079
42 1/2
1191
46 7/8
1435
56 1/2
1740
68 1/2
2054
80 7/8
2172
85 1/2
2254
88 3/4
2210
87
C
mm
pulgadas
254
10
305
12
305
12
508
20
559
24
610
24
711
28
864
34
965
38
965
38
965
38
914
36
E
mm
pulgadas
216
8 1/2
244
9 5/8
267
10 1/2
311
12 1/4
375
14 3/4
394
15 1/2
483
19
584
23
673
26 1/2
749
29 1/2
826
32 1/2
914
36
PESO
5262RF
kg
lb
116
256
159
350
259
570
371
817
582
1282
752
1656
1312
2890
2408
5304
3540
7797
4460
9824
5600
12335
7098
15634
PESO
5262WE
kg
lb
99
218
133
293
225
496
321
707
493
1086
640
1409
1150
2533
2000
4405
2974
6551
3990
8789
5110
11256
5963
13134
www.walworthmx.com
Acero Fundido.indd 12
12/2/09 16:54:37
JUNTAS DE UNIÓN CUERPO-BONETE
WALWORTH ofrece en sus válvulas estándar diversos tipos de juntas utilizadas en la unión cuerpo-bonete y cuerpo-tapa.
Para condiciones de servicios especiales, las válvulas WALWORTH también se pueden sumistrar con juntas de forma y
materiales especiales
VÁLVULA
CLASE
150
300
600
900
1500
COMPUERTA
1
2
3
3
3
GLOBO
1
2
3
3
3
RETENCIÓN
1
2
3
3
3
JUNTA PLANA
1.-Junta Plana: Junta de grafito con alma de acero inoxidable.
JUNTA ESPIROTÁLICA
2.- Junta Espirotálica: Junta de acero inoxidable con inserciones de grafito.
JUNTA TIPO ANILLO
3.- Junta Tipo Anillo (RTJ) Octagonal u Oval: Junta de Acero suave o acero inoxidable
38
www.walworthmx.com
Acero Fundido.indd 38
12/2/09 16:55:40
ESTÁNDARES Y CÓDIGOS APLICABLES
ESTÁNDARES API INSTITUTO AMERICANO DEL PETRÓLEO
API 598
INSPECCIÓN Y PRUEBA DE VÁLVULAS
API 600
VÁLVULAS DE COMPUERTA DE ACERO EXTREMOS BRIDADOS Y SOLDABLES, BONETES EMBIRLADOS Y SELLADOS A PRESIÓN
API 6 D
VÁLVULAS DE LÍNEA DE TUBERÍAS (COMPUERTA, MACHO, BOLA Y RETENCIÓN).
ESTÁNDARES ANSI INSTITUTO NACIONAL AMERICANO DE ESTÁNDARES
ANSI B16.1
BRIDAS DE TUBERÍA Y CONEXIONES BRIDADAS DE HIERRO
ANSI B16.5
BRIDAS DE TUBERÍA Y CONEXIONES BRIDADAS
ANSI B16.10
DIMENSIONES DE VÁLVULAS CARA A CARA Y EXTREMOA A EXTREMO
ANSI B16.25
EXTREMOS SOLDABLES A TOPE
ANSI B16.34
VÁLVULAS BRIDADAS, ROSCADAS Y SOLDABLES A TOPE
ESTÁNDARES MSS - SOCIEDAD DE ESTANDARIZACIÓN DE FABRICANTES
MSS SP-6
ESTÁNDAR DE ACABADOS CARAS DE CONTACTO DE BRIDAS DE TUBERÍAS Y EXTREMOS BRIDADOS DE VÁLVULAS Y CONEXIONES
MSS SP-9
CAJAS PARA INSTALACIÓN DE TUERCAS EN BRIDAS DE BRONCE, HIERRO Y ACERO
MSS SP-25
SISTEMA DE MARCAJE ESTÁNDAR PARA VÁLVULAS, CONEXIONES, BRIDAS Y UNIONES
MSS SP-44
BRIDAS DE TUBERÍA DE LÍNEA DE ACERO
MSS SP-45
CONEXIONES DE DERIVACIONES LATERALES Y DRENES
MSS SP-53
MÉTODO DE PRUEBA DE PARTÍCULAS MAGNÉTICAS
MSS SP-54
MÉTODO DE PRUEBA RADIOGRÁFICA
MSS SP-55
MÉTODO VISUAL
MSS SP-61
PRUEBAS DE PRESIÓN DE VÁLVULAS DE ACERO
MSS SP-91
GUÍA DEL MANUAL PARA OPERACIÓN DE VÁLVULAS
MSS SP-92
GUÍA DEL USUARIO MSS DE VÁLVULAS
MSS SP-93
MÉTODO DE PRUEBA DE LÍQUIDOS PENETRANTES
ESTÁNDARES ASTM - SOCIEDAD AMERICANA PARA PRUEBAS Y MATERIALES
ASTM A 193
ESPECIFICACIÓN ESTÁNDAR PARA MATERIALES DE PERNOS DE ALEACIONES DE ACERO Y ACERO INOXIDABLE PARA SERVICIO DE ALTA TEMPERATURA
ASTM A 194
ESPECIFICACIÓN ESTÁNDAR DE TUERCAS PARA PERNOS DE ACERO AL CARBÓN Y ALEACIONES PARA SERVICIO DE ALTA PRESIÓN Y ALTA TEMPERATURA
ASTM A 216
ESPECIFIACIÓN ESTÁNDAR PARA FUNDICIONES DE ACERO AL CARBÓN, PROPIAS PARA UNIONES DE SOLDADURA Y SERVICIO A ALTA TEMPERATURA
ASTM A 276
ESPECIFICACIÓN ESTÁNDAR PARA BARRAS Y PERFILES DE ACERO INOXIDABLE
ASTM A 351
ESPECIFICACIÓN ESTÁNDAR PARA FUNDICIONES DE ACERO AUSTENÍTICO Y AUSTENÍTICO-FERRÍTICO (DUPLEX) PARA PARTES CONTENEDORAS DE PRESIÓN
ASTM A 352
ESPECIFICACIÓN ESTÁNDAR PARA FUNDICIONES DE ACERO FERRÍTICO Y MARTENSÍTICO PARA PARTES CONTENEDORAS DE PRESIÓN PROPIAS PARA
SERVICIO DE BAJA TEMPERATURA
ASTM A 515
ESPECIFICACIÓN ESTÁNDAR PARA PLACAS DE RECIPIENTES A PRESIÓN DE ACERO AL CARBÓN PARA SERVICIO DE TEMPERATURA INTERMEDIA Y ALTA
ASTM A 516
ESPECIFICACIÓN ESTÁNDAR PARA PLACAS DE RECIPIENTES A PRESIÓN DE ACERO AL CARBÓN PARA SERVICIO DE TEMPERATURA MODERDADA Y BAJA
ESTÁNDAR NACE - ASOCIACIÓN NACIONAL DE INGENIEROS MECÁNICOS
NACE MR0175
MATERIALES METÁLICOS, RESISTENTES A LA RUPTURA PROVOCADA POR SULFUROS, PARA EQUIPO PETROLERO
CÓDIGO ASME - SOCIEDADA AMERICANA DE INGENIEROS MECÁNICOS
ANSI/ASME B31.1
SISTEMA DE TUBERÍAS
ANSI/ASME B31.2
TUBERÍAS PARA GAS COMBUSTIBLES
ANSI/ANSI B31.3
TUBERÍAS DE PROCESO
CÓDIGO, CALDERAS Y RECIPIENTES A PRESIÓN:
SECCIÓN II; PARTE A - ESPECIFICACIONES DE MATERIALES FERROSOS
SECCIÓN II; PARTE B - ESPECIFICACIONES DE MATERIALES NO FERROSOS
SECCIÓN II; PARTE C - ESPECIFICACIONES PARA VARILLAS DE APORTE, ELECTRODOS Y MATERIALES DE RELLENO
SECCIÓN V; PRUEBAS NO DESTRUCTIVAS
SECCIÓN VIII; REGLAS PARA CONSTRUCCIÓN DE RECIPIENTES A PRESIÓN, DIVISIONES 1 Y 2
www.walworthmx.com
Acero Fundido.indd 47
47
12/2/09 16:56:54
www.walworthmx.com
MÉXICO
USA
Industrial de Válvulas
Av. de la Industria Lote 16
Fracc. Industrial El Trébol C.P. 54600
Tepotzotlán, Edo. de México
TWC The Valve Co.
13641 Dublin Court
Stafford, Texas 77477
Teléfono: (52 55) 5899 1700
Fax: (52) 55-5899-1782
Teléfono: (713) 996-9696
Sin costo: (1 800) 472-1842
Fax: (713) 996-9669
www.walworthmx.com
e-mail: [email protected]
www.twcwalworth.com
e-mail: [email protected]
Acero Fundido.indd 50
12/2/09 16:58:40