municipalidad de santa apolonia

MUNICIPALIDAD DE SANTA APOLONIA
DEPARIAMENTO DE CHIMALTENANGO
GUATEMAH, CENTROAM ÉRICA
"
Páglna 1 de 5
NÚitlfERO 004-2013. En el Municipio de Santa Apoionia departamento de
Chimaltenango, siendo las quince horas, del dia unc del mes de agosto del año dos_rnil\
Trece ('Jl-C8-2,013i, compareccmos, pur una pane el señr-¡r: ITARCO Tt,tr-lO Nt'iE
ROtlAS, de cuarenta y siete años de edad, Mecánico" casado, Guatemalteco, originario y'¡"
vecino del municipio de Santa Apolonia del Departamento de Chimaltenango,. quien se \
identiñca con Docrunento Personal de tdentiflcación DPl, con Código Unico de :
Identiticación CUI. No" Dos mil trescientos setenta y ocho (2378) Cero ocho quinienlos
uno (08501) Cercr cl{a,tro eero r;r'nco (f,}405), extendido por el R-egistro Naerona,l dr las
Personas RENAP, del rnunicipio de Santa Apolonia, departatnento de Chirnaltenango,
actúa en su calidad de Alcalde Municipal y representante legal de la Municipalidad de
Santa Apolonia del departamento de Chimaltenango, representación que acredita con el
acuerdo de Adjudicación del cargo número Doce guién dos rnil once ( 12-2Al ) ) de fecha
veinticuatro de octubre del año dr:s rnil once, enlitido por el Tribr"rnal Supremo Electoral y
Junta Electoral l)epartamental de Chimaltenaago y certificación del acta de tonra de
posesión del cargo niunero Cero cinco guión dos mil doce (05-2012), del l,ibro de Sesiones
{Jrdinarias y Extraordinarias del concejo municipal del n:r"rnicipio de Santa Apolonia, de
fecha quince de enero del año dos mil doce, en lo sucesivo se denominara EL
CONTRATANT'E, y por la. otra parte el sefior: JESIIS CUÁ AJSMNAC' actúa eil sLI
calidad de Propietario y representante l,egal de la Empresa Clonstructora CIItlS, personeria
que acredita con los documentos adjr-rntos patente de Comercio de Empresa inscrita en el
registro Mercantil de la República de Guatemala con el número 234249, folio 989. libro
i9-5, 5isn¿16 lo anterior suficiente de conformidad con la Ley, ambos se encuentran en ei
libre ejercicio de sus derechos civiles para otorgar contrato, arnpliación 1, modificacién cie
obras contenicio en ias siguieirtes clausulas ¡' en io succ.sivo ciei presente i¡rsirumenio se
denominará EL CüNTRATIST'A, y cünvenimos celebrar el presente contrato a tenor de
las siguientes cláusulas.-----------PRIñIER,A: BASE LEGAL: El presente contrato se suscribe con fundamento a lo cluc
determina el Artículo cuarenta y siete (47) Decreto Cincuenta 1, siete guión noventa y dos
(-57-ql) I-e1 Ce Contrataciones del Estado ¡ Artículc 52. Decreto Número ll 1001. Codrg<r
Municipal.
SEGtil\"DA: O$JETO DEL eONTRATO: Manitiesta el Contratista que por el presente
instrumenfo se coillpromete a F.jecutar el PROYECTO: Ampliación Escuela Primaria
Aklea Chipatán Santa Apolonia a ejecutarse en Aldea Chipatá, del §funicipia de Santa
Apolonia, departamento tle Chimaltenango, eon estncto apego a las hases, disposiciones
especiales y de acuerdo a los siguientes renglones de trabajo:
r-T--T.-'-.'--]."-.:.--^'-l-*-**.-.---NO.
DESCRIPCION
CANTIDAD
L41.00
UNIDAD
M2
Q 2,820.ü0
^
\{
4
!-)
3
CIMIENTO CORRIDO
4
SOBRE CIM¡ENTO
!7.63
M2
Q 710.00
Q 385.00
5
SOLERA DE HUMEDAD
64.68
ML
350.00
6
LEVANTADO MURO
7A.24
M2
Q 370.00
7
SOLERA INTERMEDIA
42.O8
ML
SOLERA DE CORONA Y VIGAS
79.1,§
ML
COLUMNA
99.20
ML
Q 77s.00
Q 525.00
Q 500.00
Q 49,600.00
?7,223.0&
I -L).t-.,U
4&00
--
, r--:-1,
-l-
TJTIIUdUES
ML
ñ1r
ó/
ñ^
).uu
a nr
L{ 4a
I:,,I¿J.UU
^^
Q 34,080.00
Q 6,787.55
Q 23,284.80
Q 25,988.80
Q
32,612.00
Q 41,559.00
ACABADOS EN CIELO,
Y
10
SILLARES
223.14
M2
Q 122.00
11
LOSA
139.44
M2
o
"La bendición
x SC
o:
Q 20.00
PRELIMINARES
7AñATA'
CALUMNAS SOLERAS
cg
N
ü
ro
2
:u -tr
l* >c
'a )oQ
ñ
TOTAL
UNITARIO
1
I
I
)
i- ST
.) ee
a
L
¿ATA I AJ
u)
645.00
de Jehová es la que enriquece, y no añade tristeza con
Q 89,938.80
ella": Proverbios 10:22
Telefax: 57 98-2498 x m u n isa nta polon ia@ya hoo.es
ADM ¡ N ISTRACIÓN M U N ICI PAL 2O12.2O1 6
(-)
\
@
p
6
F
'.iit!=ri&e
MUNICIPALIDAD DE SANTA APOLONIA
DEPARTAMENTO DE CHIMALTENANGO
GUATEMALA, CENTROAM ÉRICA
ngffiS{, ü
r
Página 2 de 5
12
PISO+ACERA
133.80
M2
t"3
ILUMINACION Y FUERZA
18.00
Unidades
L4
PUERTAS Y VENTANAS
35.95
M2
15
LJMPIEZA FINAL
140"ü0
M2
COSTO TOTAL DEL PROYECTO
:i-"i!
I
6:.:
:;'r-,a
§:l
Q 230.00
Q 950.00
Q 1,160.00
Q 20.00
Q 3ü,774.ü0
Q 17,100.00
Q 4L,702.00
Q 2.800.00
Q 439,395.03
:
N
Los mismos fueron anrobados inediante Acta de Adjudicación de la Municipalldac
de Santa Apolonia. departamento de Chirnaltenango segiur No. 08-20i3, de fbch¿
veintinueve de iulio dei año dos mil trece (29-07-2A13)" v Resolución No 010-20i 3
de fbcha 29 d,e Julio de 2,A13. de aprobación de ta Adjudicación. y que tanto las
especificaciones técnicas, estuclio T'écl"rico, Planos, Presupuesto, cronograma de
ejecución ,Je obra, cr+nogrema de in.".ersión, tlenzas v todcs aquell+s dccurnent+s
que se generen, relacionados con el proyecto fbnnan parte del Contrato.-------------TERCERA: VALOLIOTAL D§L COI\{TRATO: El vaior total del presente
contrato para llevar a cabCI los renglones de traba-io del Proyecto: Ampliación
Escuela Primaria Alde¡r Chipatá, Santa Apolonia a ejeeutarse en Altlea Chi¡ratá, tNel
Municipio de Santa Á¡iolonia, departarne¡¡io de Chimaitenangü, cl cual asciendc a la
cantidad de: Cuatroeientos treinta y nueve mil trescientos nov-enta y cinco
quetzales con 03/100 (Q 439,395.03---CUARTA: IMPUESTOS Y RE'I'ENCIONES: Queda entendido que el pago que
se haga a El Contratista, queda afecto al impuesto al Valor Agregado IYA. al
Impuesto sobre ia Renta iSR. cuotas patronaies. obiigaciones fiscaies y iaborales
que por consecuencia del presente c<lntrato contraiga. EL CONTTRA'IISTA, y
otros irnpuestos que en ley correspondan.--------Qt:INTA: PB9SEDENCIA DE LOS FOITIDOS: Los tbndos serán cotlrrariciados
por el C<¡nseio de Desarrollo Departarrental CODEDE. quien aporfará la cantirlad
de. Cuatrocientos mil quetzales exactos (Q 400,000.00), la Mtmicipalidad de
Santa Apoionia, departa.mento de Chirnaltenango quien aportara la cantidad de:
Treinta mil quetzales eractos (Q 30,000.00) y la cornunidad quien aportará la
cantidad de: Diez mil quetzales exactos (Q t0,000.00)o de marro de obra no
calificada, los cuales hacen un total de. Cuatrocientos cuarenta mil quetzales
(Q
.{{0,000.00). rnonto total del Contrato Interinstitucional de
Coflnanciamiento para Ia e.iecución de proyectos y obras- con el aporte tlel
exactos
)
\'
o1t
Presupuesto Ceneral de Ingresos del Estado, a través de los Consejos
Departamentales de Desarroli* No. 53-2013, de lbcha doce de ¡unio de dos mil
trecc.-----SEXT'A: FOR&I¡\ DE PAGO: El valor dei contrato será pagado a Ei Contratista
cle la siguiente fonna: a) LA ML|NTCIPALIDAD, otorgará un anticipo del VEIN'IE
POR CIENTO (20%). del valor del contrato a solicitud de El Contratista y para
poder obtener dicho anticipo, El Contratista deberá curnplir con los siguientes
reqr-risitos: l) Presentar rm PIan de lnversión por el monto del anticipo. el cual
deberá ser aprobado por el Supervisor Municipal con ei Visto Bueno del Alcalde
Municipal, 2) Presentar previamente la Fianza de anticipo y Cumplimiento de
Contrato. 3) Colocacrón de un rotulo en un lugar fisico donde se ejecutara la obra,
donde se iridique el nombre del proyecto y con las especificaciones y dimensiones
que entregue la Unidad de Supervisión de "EL CONSEJO DEPARTAMENTAL DE
o
Jc t
F- ñ o.ñ
LJ ó Q>
E'
O
Tf
.9
t-".
tJ)
(J
-l
6
ü ()
li,iz-
"La bendición de Jehová es la que enriquece, y no añade tristeza con ella": Proyerbios
-.,,. 1
Telefax: 57 98-2498 x m u n i sa nta po I on i a @ya hoo.es
'rfu
*
{xe§gr
ADMI N ISTRACIÓN M U N ICI PAL 2O12.2O1 6
i,*i§,
.
':.
(]j
MUNICIPALIDAD DE SANTA APOLONIA
DEPARTAM ENTO DE CHIMALTENANGO
rre§ffi
GUATEMAH, CENTROAMÉRICA
Página 3 de 5
DHSARROI-LO". Los pagos se harán de acuerdo al financiamiento parcial de los
reclrsos provenientes del Aporte a !c;s Ccnsejcs Departameirtales de Desar,"ollo 1, s-Jr.
aplic-aran los criterios establecidos en la Ley de Contrataciones del Estado v su "):
Regiamento Decreto Número cincuenta y siete guión noventa y dos (57-92) del
Congreso de la República de Guatemala. pagos qlle en todo caso serán
proporcionados a EL CONTRATISTA, b) los siguientes desembolsos se harán en
base al avance flsico ciei proyecto reportado a través cie estimaciones cie trabajos
presentado por EL COf{TRATISTA, con su respectiva factura legalmente
autorizada y los tirnbres de ingenieria o arquitsr:tura respectivos. en cada factura
emitida de aclrerdo al inonto total contratado.----SEPTI§ÍA: OBLIG-ACIOII{ES DEL CQNT'RATISTA: 1-) Ejecutar los trabajos
confirrme a plancls y especificaciones técnicas proporciona<ias para el efbcto, 2-J
Cancelar, sueldos, salarios, prestaciones laborales. Cuota Laboral y Patronal del
IGSS, de los trabajadores que subcontrate o contrate, aceptar las sugerencras
basados en ios Planos y Especificaciones Técnicas de la Obra que le sean
presentados por el Supervisor Municipal y el Encargado de la Direcctón fulunicipal
de Planiticación nombrados por la Municipalidad de Santa Apolonia.OCTAVA: PLAZO Y SAIT{CIOI\{ES: Las partes acuerdan que el proyecto
denominado: Ampliación Escuela Prim¿ria Aldea Chipatá, Santa Apolonia a
ejeeutarse en Aldea Chipatá, del lVlunicipio de Santa Apolonia, departamento de
Chimaltenango, deberá ser ejecutado y frnalizado en un plazo de: Cinco rnsses,
contados a partir de la entrega del anticipo. EL CON'IRATI§TA, debera
indemnizar a EL CONTRATAI\TE, con el cero punto cinco por millar: de la
cantidad contratada por cada día de atrasCI. siempre que las causas le sean
irirputables. ----------
NovEr{Á, PRQCEDJMIEIITO PARA RESLIZAR -LOs TMBAJOS, EI
contratista ha revisado el lugar del Prol,ecto y conoce todos los elementos neceiários
para su e.iecución y conclusión a) El Contratista deberá su.jetarse a las instn¡cciones
del proyecto aprobado y en todo lo relacionado con la par:te de sen icros rJe
construcciÓn que sean t'lecesarios para Ia ejecución del Proyecto, todo ello deberá
realizarse de acuerdo con las especificaciones" según reconocimientos y visitas
efectuadas al lugar del Proyecto por parte de todos los interesados. b) i:l Contratista
qlreda obligado a colocar un rotulo a su costa, en un lugar flslco rlonde se ejecutara
la obra. donde se índique el nombre del proyecto y con las especificáciones y
ñ2
dimeusiones
E
n!3
u
E.E*
a)
)
qus entregue Ia Unidad de Supervisión cle 'lEL C]ONSITJO
DIIPARI'AMENTAL DE DESARROLLO" así mismo mantener una Bitácora
Autorizada por la Contralorla General de Cuentas, en donde se hará constar el
avance tlsico del proyecto y otros aspectos relevantes en la ejecr_rcióri del mismo, La
instalación de dicho rotulo de icJentificación y la Bitácora sorl requisitos
indispensables para la autorización del pago del Anticipo y del primer ¿esembolso
c) Todas las conclusiones que EL CO¡{TRATISTA, fbrmule, deberá notificarlas
por escrito AL COIi'TRATANTE, incluyendo los problemas encontrados en el
lugar de la ejecr-rción del proyecto y las recomendaciones sugeridas al respecto. Asi
mismo deberá de analízar todas las restricciones que pudieran existir con respecto a
la
ejecución del Proyecto d) Dentro de la ejecución del proyecto El,
COI§TRATIS'I'.'{, deberá rendir AL CO¡{TR{TANTE, tocla Ia información
necesaria sobre los avances de este, así como también toda aquella que EL
"La bendición de Jehová
ffi*
1,e"-
es
la que
.rr.itr..., y ,o u¡u¿. t;irt.rr;;";iir;;; p;r'..5r,
Telefax: srgi-24g4 *
fé,ii -
mun¡santapolon¡[email protected] -:k¡%
ADM|N|STRAC|ON MUNtCtpAL
2012_2016
'mry
o
E
)"*
C:
'! oo
U
a
1-.-
z
é
L.
]yIUNICIPALIDAD DE SANTA APOLONIA
DEPARTAM ENTO DE CHIMALTENANGO
.
GUATEMAH, CENTRONUÉruCN
?ÉriffiSt
nffiñffill;mre!
Págína 4 de 5
CONÍ'IRATANTE, requiera con el t'in de un mejor control en su ejecución, ader"ná.q
EL (ION-I'!¿AT!STA, eslá obligaCc a ponei- en co¡rociinienro de EJ. t.
f-f}NrTIlA'I'Ál\I't'F
^- 4'^-,*^i'.,*,',{.;,-+^
l^ ^,,^l^,,i^-+.i*^
--^---i---^ '\\.
r^.^*^I^1^"-
su pronta intervención debiendo proporcionar además tcldas las soluciones posibies a
ios problemas qlle se presenten, rindiendo todos ios informes que sean requeridos en
el caso, todo ello con la linalidad que los traba.ios se desarrollen conforme a la
programación y ei proyecto sea entregado en la fecha y tbrma estipuiacia en este
instrumento. ---------
\
DECI§{A: pR0I{IBICJONES:
Al Contratista Ie queda prohibido ceder los
derechosdelpresentecontratoatercerasper§0naS.DECIMA PRII\'{ERA: EXTENSIOI}IES DE PLAZQ: Constituyen motivos para
extender elPlazo, cualquiera de los motir.os siguientes: 1-) Aumento del volumen de
trabajo, en ampliaciones ),io Modificaciones que requieran iggalmente aumento de
tiempo de tennitración de la c¡bra^ b-) Fuerza mayor o caso fortuito. en clryo caso el
contratista deberá comunicarlo de inmediato por escrito ), si fuere el caso.
acompañar las pruebas pertinentes, que le es irnposible cumplir con el trabajo
estipulado e indicación directa del tienipo de extensión que se requiera, que de
oomún acuerdo se estipule por escrito, Ia arnpliación del plazo qus sea necesario.----
DECIMA SEGUNDA: ST]PERVISIO-N E INSPECCIOF{: EI
contratante
-v el Encargado de la Dirección
para realizar la Supervisión de los trabalos,
supervisará Ia obra a fravés deI Supervisor Municipal
Municipal de Planificación DMP.
tJebiendo el Contratista prestar toda Ia colaboración del caso ) acepiar las
sugerencias qlle le presente las cuales deberán estar acordes a Planos y
Especificaciones l'écnicas de la obra.
DECIMA TERCERA: FL{NZAS: De Conformidad con el Decreto Cincuenta y'
Sietc guion troventa y dos (57-92) Ley de Contrataciones <fel llstado ), su
reglamento, el Contratista deberá presentar las siguientes fianzas, a-) DE
SOSTENIMIENTO DE OFERTA, b-) DE CUMPLIMIENT0 DE CONTRATO, c-)
DE ANTICIPO, d-) DE CONSERVACION DE LA OBRA O DE LA CALIDAD O
DE F{..,T..lCIONAMIENTO, y d-) DE SALDOS DETJDORES.---------DECII\,IA CUARTA: TERMINACIQ¡rI DEL COF{TRATO: El Contratante. sin
responsabilidad alguna de sur parte, podrá dar por termlnado unilateralrnente el
presente contrato por las causas siguientes: a) En caso de er,'ídente negligencia de
-'El Contratista" en la
construcciórr de la ohra contratada. debitlo a la fblta de equipo.
mala calidad de materiales o por I'alta de lbndos para concluir los mismos : b) iror
vencimiento del plaza. c) Por incumplimiento de las obligaciones contractuaies; d)
Por rescisión acordada entre las partes.DECTMA Q{JINT'A: CONTROVERSIAS: Los otorgantes conviepen
expresamente en qtle cualquier dilbrencia o reclamo que surla entre ambosderivados de la interpretación del presente contrato, será resuelta directamente entre
ellos co¡r carácter conciliatorio, pero si no fuere posible llegar a un acuerdo, la
cuestión o cuestiones a dilucidarse, se someterán alajurisdicción del Tribunal de lo
Contencioso Administrati vo.--DECIñ,{A SEXTA: PRL'EBAS DE L¡lBoR{,ToRIo: El Contratista se
compromete a presentar las siguientes pruebas de labclratorio. Resistencia de
Cilindros a compresión Norma ASTM C-39 para todas los elementos estructuraies
"La bendición
á:k
*
"ry.ffiF
de Jehová es la que enriquece, y no añade tristeza con ella,,:
#r
&t:
rzP
fJJ
;\ G
v-¡
-to
or.!
tn
-z-)S'
o;
üc)
^;;ffi
proverbios 10:22
Tetefax: Slgg-24g8 x [email protected]
ADMtNtsrRAc¡óN MUNtctpAL
,r*¿{:
2012-2016 .,W
MUNICIPALIDAD DE SANTA APOLONIA
DEPARTAMENTO DE CHIMALTENANGO
GUATEMAH, CENTROAMÉRICA
Página 5 de 5
de co¡rcreto, Determinar ia resistencia a la tensión en acero y presentar el certificado
de caiidad de ios materiaies a utilizar (Block Pómez, iamina curvo auto-ponanre,
vigas costaneras
--------?.....
etc.)-------
DECIMA §EPTIh4A: COII{TRATO:, En los términos relacionados EL
COFiITRATISTA, manifiesta en tbrma expresa que desempeñará con la diiigencia
del caso sus servicios profesionales a favor de EL CONTRATA¡\ITE, y ejecutará
el Pro.vecto contratado, para efecto" en los términos consignaders y acepta el
contenido del presente Contrato, ambas partes declaran que su relación contractual
se deberá regir únicamente de confbrmidad con lo establecido, y el mismo solo
podrá ser modificado por acuerdo escrito, otorgado y aceptado debidamente por
ambas partes.---DECIMA OCTAVA: APROBACIION: Para que el presente contrato surta sus
elbctos legales y obligue a las partes a su cumplimento es indispensable que sea
aprobado de confnrmidad con la Ley.---DECIMA NOVENA: ACEPTACTON: I) Corno secretario rnunicipal hago constar
que tuve a la vista la documentación refbrida. Il) Que advertí a los otorgantes de la
ohligacrón del presente contrato. Iff) y por disposición de los otorgantes procedo a
dar lectura al presente contrato, quienes bien enterados de su contenido, objeto,
validez y demás efectos legales, lo ratiilcan, lo aceptan de conitrrmidad firmando en
constancia, en cinco ho.¡as ile papel membretado de la Ml¡nicipalidad de Santa
Apolonia,
irnaltenanga escritas irnicamente en su lado anversa.--
T]S CL]A
AJ§IVIN
CONTRATTSTA.
CONSTRUCTORA CHtJ.S
¿one u
tot
l¡sVrtonacLote 51
ch¡ñrallenango
¡6r lgl!
"La bend ición
.,i+i-e
' *#
r;
q§
.''{,-,
\w*
..¡
?393
de Jehová es Ia que enriquece, y no añade tristeza con ella,,: proyerbios 10:22
Telefax: 57 98-2498 x m u n isa nta polon ia@ya h oo.es
ADM
I
N
ISTRACIÓN M U N ICI PAL 2012.201 6
*- *q:'É
#-
Fsffi
':',+#F'
a un día del
En el municipio de santa Apolonia, departarnento d9 chimaltenangCI
firmas que
**s d* Agosio ilel año tlos mil trece. como Notario (a). DOY FE, que las
de ejecución del PROYECTO:
anteceden y que calzan un contrato administrativo
a ejecutar§e en Aldea
Ampliación Escuela Primaria Aldea chipata, santa Apolonia
chimaltenango' son
chipata, del §{unicipio de santa Apolonia, departamento de
de hoy por los
AUTENTICAS, poi haber sido puestas en tni presencia el día
con Documento Personal
señores: Marco Tulio Fiuñez Rodas, quien se identifica
No' 237& 085Ü1
de Identiticación DPI, con Cóciigo Ú'nico de Identilicación CUl,
ciuien actúa en
0405, extendido por el Registro Nacional de las Personas RENAP'
departamento de
calidad de Alcalde lr4uniclpal del municipio de santa Apolonra,
se identifica con
Chimaltenango. y por la otra parte: Jesus Cuá Ajsivin*e, .quien
de ldentificacién
Documenro persoÁat de ldeniificación DPI. con Clódigo Único
cul, No $a2 45913 0409, extenilido por e[ Registro Nacional de las Personas
CHUS'
RENAP, quien acti¡a en calidacl de Propiétario de la Empresa Constructora
mi
y
a
iuicio ias
I{ago constar expresamente qlle de confbrmidad con la Ley
debidametlte
repiesentaciones qlle Se ejercitan son si-rficientes y se encllentran
vuelven a firmar
acreditadi-rs corl los ciocumentos de mérito, los sigiratarios
-*----*--*
con¡ untarnente conm igo la presellte acta de legal ización.
#??§iffii$!ffiixv=
A¡{TE N{I
iltttQiuon
Q 10.00 oIEzauErzaLEs
TIMBRE NOTARIAL
'-lJJg;fróto'^