Guía de distribución de eBook

Guía de distribución
de eBook
Lulu Publishing Guidelines
Copyright © 2011 Lulu Press
All rights reserved.
This work is licensed under the Creative
Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
License. To view a copy of this license, visit
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
or send a letter to:
Creative Commons
171 Second Street, Suite 300
San Francisco, California, 94105, USA.
www.lulu.com
Introducción
Somos conscientes de que tienes mucho interés en publicar y vender tu eBook a todo un
nuevo mercado de lectores que tienen aparatos y aplicaciones de lectura electrónica en
todo el mundo. Este documento te ayudará a saber algunos pasos y consejos esenciales
para asegurarte de que tu obra se publica correctamente. Es muy importante leer este
documento en su totalidad. Si tu título no cumple nuestra guía de distribución, no
podremos aceptarla para el proceso de distribución.
¿Es mi contenido listo para
convertirse en un eBook?
Es importante saber que hay diferencias entre cómo debe ser maquetado un libro
impreso y un eBook. Debido a que la tecnología sigue evolucionando, cada plataforma
y formato puede llevar contenido eBook de forma ligeramente diferente. Los consejos
de maquetación de abajo ofrecen una mejor experiencia para tus lectores.
Guía de distribución de eBook
|
2
1 Imágenes y portadas limpias de calidad
Queremos asegurarnos de que tus imágenes aparecen estupendas en cualquier eReader,
ordenador o aparato digital. Si decides incluir imágenes en tu eBook, sólo aceptamos imágenes
de alta resolución de tres colores RGB (rojo, verde y azul en sus siglas en inglés). Las imágenes de
cuatro colores CMYK (cian, magenta, amarillo y negro en sus siglas en inglés) no son aceptadas.
2
Fuentes
Todos hemos tenido esa experiencia, has encontrado una fuente estupenda que te encanta
y que crees que le da “personalidad” a tu libro. Pero es importante recordar que no todos los
aparatos muestran todas las fuentes de la misma manera. Es mejor quedarse con la fuentes
estándar (como Times New Roman o Arial) para asegurarte de que tu texto transmite
claramente en todos los formatos, aparatos y aplicaciones.
3 Maquetación basada en la página
Los eBooks en formato EPUB, que son los requeridos para distribución, tienen un texto movible
que se ajusta a la base de la pantalla o aparato lector en el que se está usando. A diferencia
que sus compañeros de impresión, los eBooks no usan maquetación basada en la página. La
paginación, cabeceros o pies de página no existen en los eBooks, así que no los uses.
4 Separación de párrafo
Es muy importante usar saltos de párrafos adecuados para un eBook, si no, los párrafos chocarán
unos contra otros y los lectores no sabrán donde empieza o acaba otro.<0} {0>Make sure your
paragraphs are either in a block format or first line indent format, so your readers will be able
to enjoy your works on any of their favorite devices.<}0{>Asegúrate de que tus párrafos están
en formato de bloque o en formato de sangrado de primera línea para que los lectores puedan
disfrutar de tu trabajo en sus aparatos electrónicos preferidos.
Guía de distribución de eBook
|
3
¿Qué necesito para
publicar mi eBook?
Un EPUB
Un archivo EPUB (abreviatura en inglés de publicación
electrónica) es el formato de archivo más aceptado para los
aparatos de lectura electrónica (eReaders). El formato EPUB
permite que el texto se ajuste y acomode a las capacidades
de la mayoría de los lectores de eBook. Esto significa que los
lectores pueden cambiar el tamaño del texto, la fuente o la
orientación de tu eBook de acuerdo con sus preferencias.
A pesar de que puedes vender tu título como un PDF en el mercado de Lulu,
nuestros canales de tiendas sólo aceptan libros maquetados de acuerdo con los
estándares EPUB 2.0.1.
Un ISBN
¿Has notado alguna vez esa larga fila de números en la
parta de atrás de un libro o cerca del código de barras? Eso
se llama ISBN y es lo que usa cada tienda para catalogar tu
libro y registrar tus ventas. Puedes obtener un ISBN de Lulu
gratuitamente cuando publicas a través de nuestro wizard de
eBook, o traer el tuyo si has comprado uno. Y si prefieres no
tener un ISBN, no podrás distribuir tu título en nuestra red de
socios, pero puedes publicar tu título en el mercado de Lulu.
Guía de distribución de eBook
|
4
Portada
La portada de tu eBook será la primera cosa que muchos de tus
lectores vean. Es como la primera impresión o la bienvenia. Y
una portada atractiva puede a menudo ser ese elemento que
convierte a un lector casual en un gran fan. Afortunadamente,
Lulu puede ayudar con el diseño de la portada para hacerla
atractiva. Con nuestras herramientas de portadas puedes subir
una portada RGB diseñado por tu mismo o puedes elegir de
entre las cientos de plantas y temas que ofrecemos. Nos hemos
asegurado de ofrecer cientos de opciones para hacer que tu
trabajo realmente destaque.
Metadatos completos y exactos
Dicho de otra forma, los metados son el quién, qué, cuándo y
dónde de tu eBook. Los artículos tales como título, nombre(s)
de autor(es), descripción, etc. son todos tipos de metadatos y es
lo que usan la mayoría de las tiendas para listar y categorizar
apropiadamente tu contenido. Los metadatos son también una
de las principales razones por las que se rechaza un eBook para
su distribución; deben ser exactos para que aquellos que buscan
tu proyecto dentro de un catálogo puedan encontrarlos.
Guía de distribución de eBook
|
5
Requisitos de distribución de tienda
Para que tus lectores tengan la mejor experiencia con tu eBook y para asegurar
la validez para distribución, es de crítica importancia que siguas nuestra lista de
requisitos de distribución de eBook en tiendas. Si tu contenido no cumple con algunos
de los siguientes requisitos, no se aceptarán para distribución en nuestras tiendas
asociadas. Pero no te preocupes, hemos recopilado más abajo todo lo que necesitas
para ayudarte a que no tengas ningún problema.
Obstáculos – Elementos que debes evitar
Publicidad – no incluyas publicidad en tu libro o en la descripción ya que esto no
está permitido. Además, tus lectores merecen disfrutar de tu contenido sin ninguna
distracción.
Precio – No podemos aceptar eBooks para distribución que ofrecen precios en la
portada, en la descripción on en el mismo eBook. Esta guía asegura que tienes la
flexibilidad de cambiar el precio cuando quieras sin necesidad de volver a enviar un
nuevo EPUB.
URLs – No podemos aceptar eBooks con URLs en la portada, título o descripción. Así
que por favor ¡no la incluyas!
Extras – Desafortunadamente, los eReaders que ofrecen extras como un póster, CD o
elementos adicionales no se han inventado aún, si mencionas ectras que vienen con la
versión impresa de tu libro, recuerda eliminar esas referencias en tu eBook. Si no, tu
título no puede aceptarse para distribución.
Guía de distribución de eBook
|
6
Papel – Recuerda, tu eBook no se imprimirá, asegúrate de que los lectors lo pueden
disfrutar sin lápiz. Esto significa que no incluyas libros de ejercicios o páginas de notas
para escribir en ellas. Del mismo modo, no hay necesidad de mencionar dónde se ha
impreso el libro o en qué tipo de papel.
Idioma – Aunque esperamos poder aceptar otros idiomas en el futuro, actualmente sólo
podemos aceptar contenido en lengua inglesa.
Título y descripción
• El título de tu eBook debe coincidir en todas partes: en los metadatos, en tu portada,
en la página de título de libro.
• Los subtítulos son particularmente importantes para diferencias múliples libros en
una serie que comparten el mismo título.
• No uses tamaños de fuentes en la descripción (Ejemplo: <font face=”Helvetica”
size =”3”>).
• Los títulos y subtítulos tienen que ir correctamente en mayúsculas. La primera
letra de todas las palabras en el título y subtítulo deben ir en mayúscula excepto las
siguientes palabras: un, una, uno, para, desde, de, o, el, a. La primera y última letra del
título y subtítulo siempre deben ir en mayúsculas.
• No uses HTML en la descripción.
• Los títulos que comienzan con artículos deben mostrarse adecuadamente. Ej: A Tale
of Two Cities, y no Tale of Two Cities, A.
• Debes tener una descripción válida. Ej: No uses el título).
Guía de distribución de eBook
|
7
Nombre de autor
• Los nombres de autor deben estar correctamente deletreados y maquetados.
• Los nombres de autor deben coincidir en todas partes: metadatos, portada y página
de título del libro.
• El nombre debe aparecer delante del apellido (Ejemplo: Bob Young, no Young, Bob).
• Los nombres de autor deben también tener las mayúsculas correctas.
• No escribas el nombre de autor todo en mayúsculas.
• Todos los autores principales que aparecen en la portada e eBook deben insertarse
individualmente. Si un libro tiene más de un autor, no omitas un autor o combines
ambos autores en un campo. Esto se llama “artista compuesto”. Los artistas
compuestos impiden que los canales de tiendas puedan identificar autores
individuales. Los clientes no pueden encontrar el libro cuando lo buscan por autor
individual.
Contenidos y géneros
• Todo el contenido debe cumplir con el acuerdo de miembro de Lulu.
• El contenido ilegal no será aceptado.
• Los canales de tiendas se reservan el derecho de seleccionar el género de un eBook.
El género más apropiado se eligirá con el fin de ayudar a los clientes a encontrar un
eBook. Asegúrate de que se eligirá el mejor género seleccionado la categoría correcta
en el wizard de eBook.
• El contenido erótico o para adultos debe categorizarse apropiadamente.
• El idioma debe ser el inglés.
• El contenido de dominio público se enviará sólo a las tiendas de distribución de los EEUU.
Guía de distribución de eBook
|
8
ISBN
• No puedes volver a usar un ISBN de otro libro (impreso o eBook).
• El ISBN de tu eBook deben ser de tu propiedad o de Lulu.com.
• No puedes usar el ISBN que consigues de Lulu.com con otros editores o compañías.
Otras consideraciones técnicas y de maquetación
Los siguientes problemas de maquetación y técnicos también pueden causar que tu
título sea rechazado para distribución.
• Texto cortado.
• Solapamiento de texto o imágenes.
• Diagramas, tablas y maps poco legibles.
• Índice incompleto, ilegible, inexacto o inexistente. El NCX debe ser exacto.
• Archivo EPUB incompleto (Ejemplo: ausencia de capítulos).
• Archivo EPUB con problemas de transcodificación Esto suele pasar por una impropia
codificación de texto en formato UTF-8 o UTF-16. Ejemplo: aparición de Äù ‚Äô ‚Äú
‚Ä¢ en vez de comillas, apóstrofes o viñetas).
• Paginación en un eBook
• Cabeceras y pies de página en un eBook
• Texto maquetado de forma inapropiada (Ej. Texto confuso o con espaciado
inapropiado).
• Imágenes no guardadas en formato RGB.
Guía de distribución de eBook
|
9
Chequeo final
Antes de subir el archivo y clicar en “Guardar y finalizar” echa un último vistazo para
asegurarte de que has hecho lo siguiente:
• Tienes todos los componentes necesarios para publicar y distribuir tu eBook - un EPUB
adecuadamente maquetado, un ISBN, una portada y metadatos completos y exactos.
• Has comprobado tu EPUB para asegurarte de que está funcionando, que cada enlace
funciona y que las imágenes que contiene son de alta calidad. Aquí tienes un par de
sitios donde puedes comprobar tu archivo: Para ver archivos EPUB
http://www.adobe.com/products/digitaleditions/ (Windows, Mac OS X)
http://www.lexcycle.com/ (iPhone®, iPod Touch®)
http://www.apple.com/ipad (iPad®)
Para validad archivos EPUB
correctamente maquetados
http://www.threepress.org/document/epub-validate/
http://code.google.com/p/epubcheck
• Has revisado nuestros requisitos de distribución de eBook en tiendas para asegurarte
de que tu contenido cumple con todos los requisitos.
• Tómate un momento... respira hondo y date unas palmaditas en la espalda. Has dado un
gran paso hacia la oportunidad de vender más libros y llegar a más lectores que nunca.
Guía de distribución de eBook
|
10
¿Cuál es el siguiente paso?
Una vez que has enviado tu título, nuestro equipo de especialistas de calidad revisará tu
obra para asegurarse de que cumple con la guía y requisitos descritos en este documento.
Si tu título es rechazado de distribución por alguna razón, te avisaremos para que puedas
realizar los cambios y volverlo a enviar. Si tu título es aprobado, lo enviaremos a nuestros
socios de distribución inmediatamente. Verás tu título en las tiendas en aproximadamente
2 días laborables después de haber sido enviado. Por favor ten en cuento de que nuestros
socios se reservan el derecho de rechazar cualquier contenido.
Con nuestras útiles guías estarás preparado para publicar y vender tu eBook y estar
seguro de que tiene la mejor apariencia posible. Esperamos que tengas un éxito
continuo en Lulu.com y en nuestra creciente red de tiendas asociadas.
Guía de distribución de eBook
|
11