No. 12-04/Red/How Can I Expunge My Criminal Record?

En algunos casos, pueden
eliminarse los expedientes penales.
La eliminación significa que la
información sobre un delito penal se
quita de los expedientes judiciales
y policiales. En Maryland, debe
presentarse una solicitud o petición
formal ante el tribunal donde ocurrió
el delito. Un juez debe determinar si se
puede conceder la solicitud. Asegúrese
de conservar copias de la orden de
eliminación de antecedentes penales y
de todos los documentos afines.
¿Quién usa la eliminación
de antecedentes?
Este folleto ofrece información sobre
el procedimiento de eliminación de
antecedentes penales de adultos
únicamente de los expedientes de los
tribunales estatales de Maryland.
Casos de orden de paz u orden de
protección:
Si el estado entabló un caso penal en
contra de usted por el mismo incidente,
posiblemente tenga un caso civil y un
caso penal. Para proteger la información
sobre el caso civil, vea el folleto ¿Puedo
evitar que el público vea información
sobre mi persona en un caso de orden de
paz o de protección?
¿Debo comunicar a otros
la información que el
tribunal eliminó?
Un empleado o institución educativa
no puede exigir, como condición de
empleo o admisión, que usted divulgue
la información penal eliminada sobre su
persona. (Código de Md., Procedimiento
Penal, Sección § 10-109.)
El Estado de Maryland no puede exigirle
que divulgue la información penal
eliminada cuando solicite una licencia
estatal, permiso u otro registro.
Se le puede exigir proporcionar
información sobre casos eliminados en
ciertas otras circunstancias no regidas por
la ley de Maryland.
La eliminación se aplica únicamente a
casos penales (adultos) y de menores
(delincuencia) de Maryland. Para otros
tipos de expedientes, por favor vea:
Antecedentes de menores:
Vea el folleto ¿Cómo puedo eliminar mis
antecedentes penales de menor?
Casos civiles:
Si desea limitar el acceso público a
expedientes de un caso civil (o si es una
víctima o testigo en un caso penal), vea
el folleto ¿Puedo evitar que el público vea
información sobre mi persona en un caso
judicial?
Condenas penales:
Si desea ocultar sus condenas de delitos
menores de la vista del público, vea el
folleto ¿Cómo puedo evitar que el público
vea mi condena penal?
Para más
información
Página de Asistencia Legal:
mdcourts.gov/legalhelp/
expungement.html.
Formularios judiciales:
mdcourts.gov/courtforms.
Leyes de Maryland:
mdcourts.gov/lawlib/
researchtools/sourcesmdlaw.html.
¿Cómo puedo
eliminar mis
antecedentes
penales?
Biblioteca Jurídica del Pueblo de
Maryland:
peoples-law.org.
Bibliotecas jurídicas públicas:
mdcourts.gov/lawlib.
O llame al 410-260-1430.
Oficina del Secretario del Tribunal:
Visite o llame al tribunal que trató su
caso.
mdcourts.gov/
accesstojustice
410-260-1258
mdcourts.gov
Soy el acusado en un caso penal. ¿Puedo presentar la eliminación
de antecedentes penales?
Sí, en estos casos:
El Gobernador de Maryland lo
indultó;
o
Usted puede demostrar motivos
justificantes;
o
El acto sobre el cual se basó su
condena ha dejado de ser un delito;
o
El caso se entabló contra usted
inicialmente en el tribunal penal
y luego se transfirió al tribunal de
menores.
Aclaración sobre los
antecedentes judiciales de
menores: Si el caso se entabló
contra usted como adulto y
luego se transfirió a un tribunal
de menores, usted tiene dos
antecedentes: uno penal y uno
judicial como menor. Siga los
procedimientos de este folleto para
eliminar los antecedentes penales
de adultos. Para más información
sobre cómo eliminar la porción del
antecedente judicial de menores de
su expediente, vea el folleto ¿Cómo
puedo eliminar mis antecedentes
penales de menor?
Sí, si transcurrieron tres (3) años y:
Se le dio libertad condicional antes
del fallo (salvo casos de DUI (conducir
bajo la influencia)/DWI (conducir en
estado afectado)) *
Sí, si han transcurrido tres
(3) años O usted presenta
una “Exención General y
Liberación” [“General Waiver
and Release,” formulario
CC-DC-CR-078]* y:
o
Se le declaró no culpable
(“absolución de cargos”);
El Tribunal suspendió indefinidamente
su caso (“stet”);
o
o
El delito del que se le condenó está
incluido en la lista del Código de Md.,
Procedimiento Penal, Sección
§ 10-105(a)(9).
* Su caso no puede eliminarse si recibió
libertad condicional antes del fallo Y
• tiene una condena posterior que no sea
una infracción menor de tránsito, O
• usted es un acusado en un caso penal.
MARYLAND JUDICIARY (PODER JUDICIAL DE MARYLAND)
¿Cómo presento
la eliminación de
antecedentes penales?
• Llene una Solicitud de Eliminación de
Antecedentes Penales (formulario
CC-DC-CR-072).
• De ser apropiado, llene una Exención
General y Liberación (formulario
CC-DC-CR-078).
• Pague los costos a menos que se
hayan eximido.
El estado no enjuició el cargo
contra usted (“nolle prosequi”).
• Presente el (los) formulario(s) ante la
Oficina del Secretario del tribunal que
trató su caso, en persona o por correo.
* Al presentar este
• Eliminar expedientes judiciales retira
la información de los documentos
sobre cargos penales. Es posible que
la eliminación no retire todos los
expedientes disponibles. Por ejemplo:
formulario, renunciará a
ciertos derechos legales
que puede tener. Antes
de hacerlo, le convendrá
hablar con un abogado.
• Los archivos de la Administración de
Vehículos Motorizados pueden tener
expedientes penales relacionados
con asuntos de tránsito.
• Los expedientes policiales pueden
tener información sobre arrestos
que no dieron lugar a la presentación de cargos penales.
Comuníquese con cada agencia que
tenga antecedentes penales sobre usted
para averiguar cuál es su procedimiento
de eliminación de antecedentes.
Este folleto fue creado por el Departamento
de Acceso a la Justicia del Poder Judicial de
Maryland, con la Oficina de Comunicaciones
y Asuntos Públicos.
1/2016