El Oxígeno es… - ECRI Institute

x í g e n o es…
es…
Oxígeno
Necesario para
Necesario
para la
la vida,
v ida,
Terapia
T
erapia v
valiosa
aliosa para
p a ra
muchos p
acientes,
muchos
pacientes,
asombrosamente)
y ((asombrosamente)
peligroso.
peligroso.
Usste
Usted
ted no puede
pue
ede
de pensar
pen
e sa
sarr en
e el
el oxígeno
oxíg
ox
gen
e o
como
co
omo
mo peligroso.
pel
e ig
groso
ro
oso
so. Después
Des
espu
p és
pu
és de
de todo,
tod
to
do, está
do
está
es
á
todo
tod
to
do alrededor
do
alr
lred
eded
edorr de
de nosotros
noso
no
s tr
so
tros
oss en
en el
e aire
air
i re
ire
que
q e respiramos.
qu
re
esp
spir
iram
iram
amos
oss. Pero
Pe
ero
r la
la concentración
co
c
onc
n en
enttr
trac
trac
ació
ión
n
Improving Healthcare
Through Technology
ACCE Healthcare Technology Foundation
5200 Butler Pike
Plymouth Meeting, PA 19462-1298
Ph 610.825.6067
websites: www.acce-htf.org
www.accenet.org
ACCE is the American College of Clinical Engineering
ECRI Institute
5200 Butler Pike
Plymouth Meeting, PA 19462-1298
Ph 610.825.6000
website: www.ecri.org
Repasamos muchas fuentes en la preparación de
este folleto. Aquí están algunos que consideramos
más importante:
• Hoja de Datos del Oxígeno del Material con
Seguridad (MSDS), disponible del surtidor del
oxígeno.
de
normal
de oxígeno
oxí
x íg
ge
eno n
orma
or
ma
al en
e aire
air
ire ess un
un 21%.
2 %.
21
%
• Instrucciones del Usuario del Suministro de
Oxígeno, disponibles del surtidor del dispositivo.
Aumente
A me
Au
mentte esa
esa concentración
es
conc
co
ncen
e tr
trac
trac
a ió
ión
n en
en ssolaolaol
la
a--
• Oxígeno del folleto G-4 de CGA. Asociación del
Gas Comprimido.
mente
ment
me
nte
te un poco,
poc
oco,
o y el
o,
el riesgo
riies
esgo
g del
go
del
e fuego
fue
ego
g
se
e aumenta
aum
umen
e ta
en
a dramáticamente
d ra
amá
áti
tica
ica
ame
ent
nte
te en
e las
las
as
atmósferas
a mó
at
ósf
sfer
e ass de
de oxígeno-enriquecidas
oxíg
ox
gen
e oo en
en ri
riqu
iq
qu
uec
e id
idas
as
as
• Características del folleto P-2 de CGA y dirección
segura de gases médicos. Asociación del Gas
Comprimido.
(definidas
como
(d
def
efin
inid
inid
idas
as c
as
om
mo oxígeno
oxíg
ox
gen
e o mayor
mayo
ma
y r del
del de
de
de
• Prevención de Accidentes del folleto P-14 de CGA
en oxígeno - rico y atmósferas deficientes del
oxígeno. Asociación del Gas Comprimido.
23%),
fuegos
pueden
comenzar
23
3%)
%),, lo
loss fu
ueg
goss sse
e pu
p
eden
ed
en c
om
men
e za
ar
• Experiencia del Instituto de ECRI
y la
cerca
que,
a extensión
ext
xten
e si
sión c
erca
er
ca
a ssignifican
ig
gni
nifi
fic
ca
an q
qu
ue,
e,
• Pautas del estado de Maryland: Gerencia de las
necesidades del estudiante del dependiente del
oxígeno. Departamento de Educación del estado de
Maryland, junio de 2002.
en
no
e aire
air
ire ordinario,
ire
ordi
ord
or
dina
ariio,
o n
o sucedería.
s ce
su
ede
derí
ría
ía.
a. MuMu
u-chos
ch
hoss materiales
mat
ater
e ia
iale
les que
q e no queman
qu
que
ema
an en
e
aire
aire
ai
e quemarán
que
ema
ará
án fácilmente
fá
áci
cilm
lmen
e te
e y vigoroso
vig
gor
oros
osso
en
atmósferas
e a
tmós
tmó
tm
ósfe
fera
as oxígeno-enriquecidas.
oxíg
ox
gen
e oo - en
en ri
riqu
iq
qu
uec
e id
idas
a s.
as
Cuál
Cu
uál
á es
es más,
má
ás,
s estos
est
stoss fuegos
fue
ego
g s se queman
que
ema
an
más
caliente
má
ás ca
c
aliien
e te
te y más
más
á rrápidamente
á id
áp
idam
a en
am
e te
te que
que
e
lo
hacen
ordinarios.
Cuanto
oh
a en
ac
en llos
oss ffuegos
ue
ego
g s or
o
rdi
dina
ari
rioss. Cu
uan
a to
o
más
má
ás alto
alto es
al
es el
el nivel
niv
ivel
e del
del
e oxígeno,
oxí
xíge
geno
no,
o, peor
pe
p
eorr
es el
el fuego.
fueg
fu
eg
go.
o
• NFPA 53 Práctica recomendada en el equipo de los
materiales, y sistemas usados en atmósferas
Oxígeno-Enriquecidas. Asociación nacional de la
protección contra los incendios.
• Base de datos de la experiencia del dispositivo de
la facilidad del fabricante y del usuario de la
Agencia de Medicamentos y Alimentos de los
E.E.U.U. (MAUDE).
Disclaimer: The information provided in this educational module
is believed to be accurate and reflects the present knowledge on
the subject. Readers are cautioned that neither the AHTF, nor
ECRI Institute, their authors, contributors or staff can guarantee
the accuracy and completeness of the topic and should acquire
all available information pertaining to this topic from healthcare
facilities, manufacturers and other safety sources.
© 2008 AHTF and ECRI Institute all rights reserved
Retail value = $1.00
Dispositivos Médicos Caseros
El
El
Seguridad
y oxígeno de
fuego:
Una guía
paciente
Dispositivos Médicos Caseros
Qué usted necesita
saber Sobre terapia
del oxígeno
Su doctor ha prescrito terapia suplemental del
oxígeno. Las buenas noticias son que mucha
gente conduce vidas muy activas a pesar de
necesitar el oxígeno. Pero usar el oxígeno
puede también ponerle en el
riesgo. Es tan importante que
usted sabe guardarse y a ésos
alrededor de usted seguro.
¿Cómo trabaja la terapia
del oxígeno?
La terapia del oxígeno se utiliza
para aumentar la fuente de
oxígeno a los pulmones, que
alternadamente, hace más
oxígeno disponible para otros
tejidos finos del cuerpo. Puede ser entregada
de los cilindros de alta presión, de los envases
líquidos criogénicos, o del oxígeno que
concentra los dispositivos (e.g., concentradores
del oxígeno). El oxígeno fluye de la fuente a
través de un tubo plástico largo , fino que conecte
con un dispositivo de respiración usado por el
paciente. Los dispositivos de respiración incluyen
la cánula, mascarillas, y los tubos nasales de la
traqueotomía.
Uso de oxígeno en un coche (sin la buena
ventilación) puede comenzar un fuego en el
coche. Las chispas o el calor de un fumador
próximo, de un fuego, o de cocinar pueden fijar
el fuego la ropa del paciente con uso de oxígeno.
Semejantemente la llama de un fósforo, de una
vela, de un encendedor, o de un piloto del horno;
el elemento caliente en un calentador de espacio
o un secador de pelo; el arco voltaico produjo
al tapar en una televisión; chispas de pulido del
metal; y muchas otras cosas ordinarias pueden
causar un fuego en o alrededor de pacientes
con uso de oxígeno o el suministro de oxígeno.
el dispositivo flexible mismo del oxígeno
puede ser peligroso y estallar si esta utilizado
incorrectamente, se golpea, se cae, o si se
escapa.
¿Cómo puedo mantenerme seguro?
Afortunadamente, hay medidas que usted puede
tomar para reducir al mínimo el riesgo del fuego:
• Leer, entender, y seguir las instrucciones
del dispositivo del oxígeno para el uso y la
seguridad
• Nunca fumar mientras que usa el oxígeno;
nunca fumar cerca de un suministro de
oxígeno
• Permanecer por lo menos 5 pies
(1.5 metros) de:
– cualquier fuego, de la estufa, del horno, de
la parrilla, o de la otra llama del fuente de
calor abierta
¿Cuáles son los riesgos?
– las aplicaciones eléctricas que hacen chispas
Uno de los riesgos más grandes de usar el
oxígeno es el potencial para el fuego. Por
ejemplo, el fumar mientras que respira el
oxígeno suplemental puede hacer el cigarrillo
estallar en la llama y encender la ropa y los
muebles próximos. (El fumar mientras que el
oxígeno esta en uso o cercano es la causa más
grande de las muertes del uso del oxígeno.)
– elementos que produjeron alto calor, tal
como un encendedor electrónico, una
tostadora, un calentador del espacio, un
secador de pelo o un motor eléctrico
• No utilizar los aerosoles de aerosol
inflamables (e.g., pintura de aerosol, aerosol
de pelo); no utilizar tales aerosoles cerca
del suministro de oxígeno porque pueden
quemarse espontáneamente
• No utilizar los aceites, las ceras, o las grasas
cosméticas porque pueden quemarse
fácilmente en oxígeno suplemental
• Evitar las condiciones estáticas de la chispa
eléctrica. por ejemplo, no utilizar las mantas
sintéticas porque las chispas podrían ocurrir
cerca del sitio del uso del oxígeno
• Utilizan un humectador del sitio para reducir
la probabilidad del encendido eléctrico
estático
• Guardar los concentradores, los envases, y los
cilindros del oxígeno verticales y colocados
así que no pueden ser golpeados, ser
inclinados, o ser golpeados encima
• Nunca cubrir o poner cualquier cosa sobre
una fuente del oxígeno
• Mantener un extintor en el área del uso del
oxígeno
¿En caso del fuego, qué debo hacer?
Si tienes un fuego implicando el oxígeno
suplemental o de un suministro de oxígeno, acto
rápidamente:
• Apague la fuente del oxígeno o quite la
tubería de fuente, si es posible y si es seguro
hacerlo
• Consiga lejos del dispositivo de la entrega del
oxígeno, de la fuente del oxígeno, y del fuego
• Si el fuego está en usted, quite el dispositivo
de la entrega del oxígeno, parada, gota,
rodillo, y acaricie hacia fuera a cualquier
fuego
• Active la alarma de incendio del área y/o
notifique 911
• Contenga el fuego cerrando puertas del sitio
• Extinga el fuego con agua o un extintor, si es
posible y si es seguro hacerlo