CULT_PV(2015)0226_1 ACTA Reunión del 26 de

PARLAMENTO EUROPEO
2014 - 2019
Comisión de Cultura y Educación
CULT_PV(2015)0226_1
ACTA
Reunión del 26 de febrero de 2015, de las 9.00 a las 12.30 horas y de las 15.00 a las 17.30
horas
BRUSELAS
La reunión comienza el jueves 26 de febrero de 2015 a las 9.10 horas, bajo la presidencia de
la Sra. Costa (presidenta).
1.
Aprobación del orden del día
CULT_OJ (2015)0226_1
Se aprueba el orden del día.
2.
Aprobación de las actas de las reuniones de los días:
19 y 20 de enero de 2015
27 de enero de 2015
PE 546.806v01-00
PE 546.814v01-00
Se aprueban las actas.
3.
Comunicaciones de la presidencia
La presidenta anuncia que el 5 de marzo de 2015, de las 9.00 a las 12.30 horas,
copresidirá, junto con la presidenta de la Comisión FEMM, la Sra. García Pérez, una
reunión interparlamentaria de comisiones con el tema «capacitación de mujeres y
niñas a través de la educación», organizada por la Comisión FEMM. Esta reunión está
relacionada con el informe sobre el mismo asunto, para el cual la Comisión CULT está
preparando una opinión (Ponente: Sr. Maragall).
PV\1054067ES.doc
ES
PE549.432v02-00
Unida en la diversidad
ES
4.
Votación sobre la opinión «Hacia un consenso renovado sobre el respeto de los
derechos de propiedad intelectual: un plan de acción de la UE»
CULT/8/01815
2014/2151(INI)
Ponente de
opinión:
Fondo:
COM(2014)0392
Michel Reimon (Verts/ALE)
JURI –
Pavel Svoboda (PPE)
PA – PE544.344v01-00
AM – PE544.345v01-00
PR – PE549.140v01-00
Se aprueba el proyecto de opinión, en su versión modificada, por 20 votos a favor, 9
votos en contra y 2 abstenciones.
Tras la votación final, el Sr. Reimon solicita que se retire su nombre de la opinión al
no representar ya exactamente su punto de vista.
5.
Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE)
CULT/8/02560
***I 2015/0009(COD)
Ponente de
opinión:
Fondo:
COM(2015)0010 – C8-0007/2015
Bogdan Andrzej Zdrojewski (PPE)
ECON
El plazo de presentación de enmiendas se fija para el miércoles 11 de marzo a las
18.00 horas.
El Sr. Zdrojewski presenta su proyecto de opinión.
Intervienen: Petra Kammerevert, Emmanouil Glezos, Helga Trüpel, Michaela
Šojdrová, Giorgos Grammatikakis, Milan Zver, Silvia Costa, Jean Bergevin
(Comisión Europea).
6.
Intercambio de puntos de vista con la comisaria Marianne Thyssen
La presidencia presenta a Marianne Thyssen, comisaria de Empleo, Asuntos Sociales,
Capacidades y Movilidad Laboral. Durante el intercambio de puntos de vista con la
comisaria, varios miembros toman la palabra para destacar la importancia de la
promoción de la capacidad de inserción profesional de los jóvenes a través de una
mejor transición de los estudios al trabajo y de un desarrollo eficaz del programa de
Garantía Juvenil en los Estados miembros.
Intervienen: Helga Trüpel, Michaela Šojdrová, Giorgos Grammatikakis, Ilhan
Kyuchyuk, Julie Ward, Sabine Verheyen, Krystyna Łybacka, Emmanouil Glezos,
PE549.432v02-00
ES
2/14
PV\1054067ES.doc
György Hölvényi, Luigi Morgano, Momchil Nekov.
7.
Seguimiento de la aplicación del proceso de Bolonia
CULT/8/02609
2015/2039(INI)
Ponente:
Krystyna Łybacka (S&D)
Fondo:
CULT
• Examen del proyecto de informe
• Fijación del plazo de presentación de enmiendas
PR – PE546.870v02-00
Krystyna Łybacka presenta su proyecto de informe e intercambia puntos de vista con
algunos miembros.
El plazo de presentación de enmiendas se fija para el viernes 27 de febrero a las 12.00
horas.
Intercambio de puntos de vista: Andrea Bocskor, Emmanouil Glezos, Dietmar
Köster, Andrew Lewer, Ernest Maragall, Fernando Maura Barandiarán, Luigi
Morgano, Milan Zver, Michaela Šojdrová
8.
Aplicación de la Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de
22 de mayo de 2001, relativa a la armonización de determinados aspectos de los
derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información
CULT/8/02355
2014/2256(INI)
Ponente de Isabella Adinolfi (EFDD)
opinión:
Fondo:
JURI –
Julia Reda (Verts/ALE)
• Examen del proyecto de opinión
• Fijación del plazo de presentación de enmiendas
PA – PE544.403v01-00
PR – PE546.580v02-00
Isabella Adinolfi presenta en detalle su proyecto de opinión e intercambia puntos de
vista con algunos miembros.
Intercambio de puntos de vista: Silvia Costa, Marc Joulaud, Zdzisław Krasnodębski,
Dietmar Köster, Michel Reimon, Helga Trüpel
9.
Recomendaciones a la Comisión Europea sobre las negociaciones para la
Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (ATCI)
CULT/8/02679
PV\1054067ES.doc
3/14
PE549.432v02-00
ES
2014/2228(INI)
Ponente de
opinión:
Fondo:
•
•
Helga Trüpel (Verts/ALE)
PA – PE549.127v01-00
INTA –
PR – PE549.135v01-00
DT – PE546.593v01-00
Bernd Lange (S&D)
Examen del proyecto de opinión
Fijación del plazo de presentación de enmiendas
La Sra. Trüpel presenta su proyecto e intercambia puntos de vista con algunos
miembros.
Intercambio de puntos de vista: Isabella Adinolfi, Petra Kammerevert, Zdzisław
Krasnodębski, Dietmar Köster, Martina Michels, Luigi Morgano, Sabine Verheyen,
Marco Dueerkop (Comisión Europea).
10.
Reunión de los coordinadores
La reunión de los coordinadores se celebra a puerta cerrada. Sus decisiones se
incluyen en el anexo y se consideran aprobadas al no haberse recibido comentarios.
11.
Audiencia conjunta de las Comisiones EMPL y CULT: La reforma de los
sistemas educativos en Europa como modo de luchar contra el abandono escolar,
la pobreza infantil y el desempleo juvenil
La sesión de la tarde comienza a las 15.10 con la audiencia conjunta, bajo la
copresidencia de la Sra. Costa y de Marita Ulvskog (copresidentas). Durante la
reunión, cinco expertos ofrecen presentaciones;
a) Lars Thies, director de proyecto del programa Life, Fundación Bertelsmann.
Subraya la falta de conexión entre el trabajo y la formación y destacó el papel que
debe desempeñar la Unión Europea en la creación de estándares de calidad en los
períodos de aprendizaje.
b) Johannes Axster, cofundador de la ONG streetfootballworld.
Recalca la importancia y el reconocimiento del deporte como un instrumento de
educación y formación.
c) Christian Morabito, investigador principal sobre la pobreza infantil en la ONG Save
the Children.
Explica los diversos intentos en Italia de desarrollar un índice de pobreza basado en la
educación a nivel regional mediante el estudio de los servicios ofrecidos, y cómo este
tipo de indicadores puede ser eficaz en el seguimiento de la Unión Europea.
d) Teador Vasilev, miembro de la Fundación Honorífica Premio Internacional Duque de
Edimburgo.
Explica la importancia de acordar una visión económica común de la educación
PE549.432v02-00
ES
4/14
PV\1054067ES.doc
teniendo en cuenta la rapidez de los cambios en las distintas profesiones en un futuro
próximo.
e) Harald Weber, director de proyecto de la Agencia Europea para las Necesidades
Especiales y la Educación Inclusiva. Insistió en la necesidad de incrementar la
capacidad del sistema para lograr una mayor inclusión y, en cuanto a la calidad de los
resultados, es importante incluir a los centros educativos, los jóvenes y las familias en
la toma de decisiones.
12.
Asuntos varios
13.
Próximas reuniones
•
•
23 de marzo de 2015, de las 15.00 a las 18.30 horas
24 de marzo de 2015, de las 9.00 a las 12.30 horas
La reunión termina a las 17.30 horas.
PV\1054067ES.doc
5/14
PE549.432v02-00
ES
PARLAMENTO EUROPEO
2014
2019
Comisión de Cultura y Educación
REUNIÓN DE LOS COORDINADORES
Jueves 26 de febrero de 2015,
de las 12.30 a las 13.00 horas
DECISIONES
Sala: József Antall (6Q2)
1.
Remisiones
Opiniones legislativas
a)
Proyecto de presupuesto rectificativo n° 1 al presupuesto general 2015 que acompaña
la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Fondo
Europeo de Inversiones Estratégicas y por el que se modifican los Reglamentos (UE)
n° 1291/2013 y (UE) n° 1316/2013, (COM(2015)0011)
Los coordinadores deciden no elaborar una opinión sino enviar el expediente al ponente
de opinión sobre el FEIE, Sr. Zdrojewski, para información.
b)
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se
modifica el Reglamento (UE) n° 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo,
relativo al Fondo Social Europeo, en lo que se refiere a un aumento del importe de la
prefinanciación inicial abonada a los programas operativos apoyados por la Iniciativa
de Empleo Juvenil, (COM(2015)0046)
Los coordinadores deciden elaborar una opinión legislativa (S&D, 1 punto).
Opiniones
legislativas
no
Informe de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social
PE549.432v02-00
ES
6/14
PV\1054067ES.doc
Europeo y al Comité de las Regiones sobre la puesta en práctica, los resultados y la
evaluación general del Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad
Intergeneracional (2012) (COM(2014)0562)
Los coordinadores deciden no elaborar una opinión.
2.
Designación de un ponente de opinión para los presupuestos de 2016 y 2017
Los coordinadores designan al Sr. Zdrojewski (PPE, 1 punto) como ponente de opinión
para los presupuestos de 2016 y 2017.
3.
Seminarios
a)
Seminario sobre la educación de los jóvenes y la iniciativa emprendedora
El 5 de febrero, el Grupo PPE propuso que el Departamento Temático asociado con el
informe de propia iniciativa organizara un seminario (ponente: Michaela Šojdrová) sobre la
promoción de la iniciativa emprendedora juvenil a través de la educación y de la formación.
Se podría organizar un seminario de dos horas de duración el 24 de marzo, de las 10.30 a las
12.30.
Los coordinadores aprueban el seminario.
b)
Seminario sobre la educación y la formación en la era digital – cómo aprovechar
las oportunidades
Este seminario, propuesto por la presidenta, examinará el enorme potencial de la tecnología
para transformar la educación, mejorar el acceso a ella, superar las desigualdades geográficas,
personalizar la enseñanza y lograr que la información esté disponible de forma generalizada
en formato digital.
Los coordinadores aprueban el seminario.
4.
Misiones
a)
Misión a Albarracín
Los coordinadores aprueban el proyecto de programa y la lista de participantes.
b)
Misión a Anfípolis
Los coordinadores toman nota de que la misión a Anfípolis, (Grecia), tendrá lugar entre
el 17 y el 19 de junio de 2015.
PV\1054067ES.doc
7/14
PE549.432v02-00
ES
5.
Invitaciones a las próximas reuniones de la Comisión CULT
a)
El vicepresidente Ansip sobre el mercado único digital
El PPE ha sugerido que se invite al vicepresidente Ansip a un intercambio de puntos de vista
sobre el mercado único digital.
Los coordinadores deciden invitar al vicepresidente Ansip a un intercambio de puntos
de vista sobre el mercado único digital.
b)
Propuesta para invitar a un representante de la Oficina de Armonización del
Mercado Interior (OAMI) para un intercambio de puntos de vista
La Sra. Verheyen propone invitar a un representante de la Oficina de Armonización del
Mercado Interior (OAMI) para un intercambio de puntos de vista
Los coordinadores deciden invitar a un representante de la Oficina de Armonización
del Mercado Interior (OAMI) para un intercambio de puntos de vista.
c)
Asociación Europea de Festivales: Petición de presentación del proyecto piloto
«Europa con los Festivales, Festivales para Europa» (EFFE)
Los coordinadores acuerdan invitar a la AEF para que presente el proyecto piloto EFFE
a la comisión.
6.
Punto de información
Los coordinadores deciden invitar a un representante de la administración del
Parlamento a una próxima reunión para informar a la comisión sobre la estrategia del
Parlamento en relación con los visitantes.
7.
Designación de Plovdiv (Bulgaria) y Matera (Italia) como capitales europeas de la
cultura para 2019
Los coordinadores toman nota de la designación de Plovdiv y Matera como capitales
europeas de la cultura para 2019 y encargan a la presidenta de la comisión que envíe
una carta al Presidente Schulz aprobando esta designación.
8.
STOA – Posibles propuestas para nuevos proyectos
Los coordinadores deciden enviar las seis sugerencias de proyectos de investigación de
PE549.432v02-00
ES
8/14
PV\1054067ES.doc
STOA recibidas de los grupos políticos al Grupo de expertos de STOA.
9.
Documentos recibidos para información
1)
Propuesta de Resolución presentada de conformidad con el artículo 133 del
Reglamento sobre la promoción y el respeto de la francofonía en las instituciones
europeas (B8-0177/2015)
Dominique Bilde, Sophie Montel, Philippe Loiseau, Florian Philippot, JeanMarie Le Pen, Louis Aliot, Marine Le Pen, Mireille D'Ornano, Steeve Briois
Los coordinadores toman nota de esta propuesta de Resolución.
2)
Propuesta de Resolución presentada de conformidad con el artículo 133 del
Reglamento sobre la posibilidad de recurrir a una microfinanciación colectiva
europea para financiar el programa Erasmus +, (B8-0173/2015)
Alessia Maria Mosca
Los coordinadores deciden transmitir esta propuesta de Resolución al ponente de turno
para el programa Erasmus +.
3)
Propuesta de Resolución presentada de conformidad con el artículo 133 del
Reglamento sobre la libertad de prensa en Europa, B8-0168/2015
Aldo Patriciello
Los coordinadores toman nota de esta propuesta de Resolución.
4)
Propuesta de Resolución presentada de conformidad con el artículo 133 del
Reglamento sobre el fortalecimiento de la cooperación en Europa en materia de
evaluación y prevención de los riesgos en la protección del patrimonio cultural,
(B8-0067/2015)
Mara Bizzotto
Los coordinadores deciden transmitir esta propuesta de Resolución al ponente para el
patrimonio cultural.
PV\1054067ES.doc
9/14
PE549.432v02-00
ES
5)
Propuesta de Resolución presentada de conformidad con el artículo 133 del
Reglamento sobre medidas de apoyo a las asociaciones de voluntariado (B80068/2015)
Mara Bizzotto
Los coordinadores toman nota de esta propuesta de Resolución y deciden tenerla en
cuenta en futuras actividades de la Comisión CULT en el ámbito del voluntariado.
10.
Próximas reuniones
Audiencias públicas
Tras la aprobación por la Mesa del programa de audiencias públicas para el primer semestre
de 2015, resulta oportuno poner en marcha el ejercicio de programación de las audiencias de
la comisión para la segunda mitad de 2015 (de julio a diciembre). La CPC expresa su deseo
de aprobar el proyecto de programa en su reunión de 28 de abril de 2015.
Los coordinadores acuerdan que los grupos enviarán sus propuestas a la Secretaría
([email protected]) antes de las 12.00 horas del jueves 12 de marzo:
la Secretaría preparará una lista de propuestas y se acordará un programa final en el
curso de la reunión de los coordinadores de los días 23 y 24 de marzo.
11.
Asuntos varios
-
Los coordinadores acuerdan que se incluirá un calendario orientativo de las
deliberaciones de la comisión en el orden del día.
-
Los coordinadores deciden destacar el apoyo y el compromiso de la comisión con
Euranet Plus e instar a la Comisión a que garantice su financiación durante este y los
próximos años.
Se encarga a la presidenta que envíe una carta al comisario Oettinger a este respecto.
PE549.432v02-00
ES
10/14
PV\1054067ES.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/
JELENLÉTI ÍV/REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/
LISTĂ DE PREZENłĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/Prezidijs/
Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Andrea Bocskor, Silvia Costa, Mircea Diaconu, Helga Trüpel, Michaela Šojdrová
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/
Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter
Isabella Adinolfi, Dominique Bilde, Andrea Bocskor, Silvia Costa, Damian Drăghici, Angel Dzhambazki, Emmanouil Glezos, Giorgos
Grammatikakis, Petra Kammerevert, Rikke Karlsson, Andrew Lewer, Svetoslav Hristov Malinov, Fernando Maura Barandiarán, Luigi
Morgano, Momchil Nekov, Martin Sonneborn, Yana Toom, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta,
Theodoros Zagorakis, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Krystyna Łybacka, Michaela Šojdrová
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/
Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/SupleanŃi/Náhradníci/
Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter
Marco Affronte, Therese Comodini Cachia, György Hölvényi, Marc Joulaud, Zdzisław Krasnodębski, Ilhan Kyuchyuk, Dietmar Köster,
Ernest Maragall, Emma McClarkin, Martina Michels, Julia Reda, Michel Reimon
200 (2)
206 (3)
53 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/
Päevakorra punkt/Ηµερήσια ∆ιάταξη Σηµείο/Agenda item/Point OJ/Točka dnevnog reda/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības
punkts/Darbotvark÷s punktas/Napirendi pont/Punt Aāenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea
de zi/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
PV\1054067ES.doc
11/14
PE549.432v02-00
ES
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/
Osservatori/Novērotāji/Steb÷tojai/Megfigyelık/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/
Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Na poziv predsjednika/Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/
Fuq stedina taë-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaŃia
preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Marianne Thyssen,- Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/
Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Deitsa Vidolova,
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Marlene Madsen, Robertas Galkus, Aline Juerges, Paolo Battaglia, Wilhelm Vukovich, Pirkko Pyorala
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσµικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Druge institucije/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/
Más intézmények/Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituŃii/Iné inštitúcie/Muut
toimielimet/Andra institutioner/organ
EIB
Susanne Fuhrmann
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other
participants/Autres participants/Drugi sudionici/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevık/Parteëipanti ohra/Andere
aanwezigen/Inni uczestnicy/Outros participantes/AlŃi participanŃi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
PE549.432v02-00
ES
12/14
PV\1054067ES.doc
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des
groupes politiques/Tajništva klubova zastupnika/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/
Képviselıcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiëi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos
políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/
Gruppernas sekretariat
PPE
Manuela Conte, Roberto Giannella, Baptiste Thollon Veronoque Donck
S&D
Lívia Gregušová, Effy Tsonos, Kata Katona
ALDE
Rosario Galofre Gomez
ECR
Gareth Goldsmith Christophe Beaudouin
Verts/ALE
Olga Perez Gaelle Krikorian
GUE/NGL
Charlotte Balavoine
EFDD
Diana Carlo
NI
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi
kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja
kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do
Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική ∆ιεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Glavna uprava/Direzione generale/Ăenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fıigazgatóság/
Direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni
direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES
DG IPOL
Ana Maria Nogueira, Markus Prutsch
DG EXPO
DG EPRS
DG COMM
DG PERS
DG INLO
DG TRAD
DG INTE
DG FINS
DG ITEC
DG SAFE
PV\1054067ES.doc
13/14
PE549.432v02-00
ES
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Pravna služba/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teis÷s tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/
Wydział prawny/Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni
sekretariaat/Γραµµατεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Tajništvo odbora/Segreteria della commissione/
Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Malgorzata Szlendak, Fabia Fontanili, Lisa Mutke, Zuzana Vidrova, Giovanni Malgeri, Carolina Falk, Katja Vatter, Martine Hamrit#
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad÷j÷jas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter
Claudine Deleu
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/
Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/
Viëi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/
Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Dužnosnik/
Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/
Tjänsteman
PE549.432v02-00
ES
14/14
PV\1054067ES.doc