3. Verbos y cadenas verbales - Verbs i cadenes verbals 3.4. Los

3. Verbos y cadenas verbales - Verbs i cadenes verbals
3.4. Los verbos y sus complementos - Els verbs i els seus complements
3.4.3. A + persona - A + persona
En español, los complementos de persona no se pueden construir sin preposición.
En espanyol, els complements de persona no es poden construir sense preposició.
P
E
C
I
F
Bush
Bush
Bush
Bush
Bush
pede
encarga
encarrega
incarica
demande
a Clinton e ao
a Clinton y a
a Clinton i al
Clinton e
à Clinton et à
seu pai
su padre
seu pare
suo padre
son père
para recolher dinheiro
recaudar dinero
recaptar diners
di raccogliere soldi
de réunir de l’argent
para as vítimas do maremoto.
para las víctimas del maremoto E - Víctimas
per a les víctimes del tsunami.
per le vittime del maremoto.
pour les victimes du tsunami.
Incluso cuando las demás lenguas no ponen ninguna, el español pone una a.
Fins i tot quan les altres llengües no n’hi posen cap, l’espanyol hi posa una a.
P
E
C
I
F
“Há que acalmar
a população porque não há nenhuma epidemia”, relembra Josefa Ruiz.
"Hay que calmar
a la población porque no hay ninguna epidemia", recuerda Josefa Ruiz. E - Epidemia
“S’ha de calmar
la població perquè no hi ha cap epidèmia”, recorda Josefa Ruiz.
“Si deve tranquillizzare
la popolazione perché non c’è nessuna epidemia”, ricorda Josefa Ruiz.
"Il faut calmer
la population parce qu’il n’y a aucune épidémie", rappelle Josefa Ruiz.
Para los animales, en función de si se les considera ‘de la familia’ o no, pueden llevar también la preposición a.
Per als animals, depenent de si se’ls considera “de la família” o no, poden portar també la preposició a.
P
E
C
I
F
Um aristocrata
Un aristócrata
Un aristòcrata
Un aristocratico
Un aristocrate
P
E
C
I
F Je
quer clonar
um cão para prolongar a sua fortuna.
quiere clonar a un perro para prolongar su fortuna.
E - Aristócrata
vol clonar
un gos per perllongar la seva fortuna.
vuole clonare un cane per prolungare la sua fortuna.
veut cloner
un chien pour allonger sa fortune.
Posso descrever
Puedo describir
Puc descriure
Posso descrivere
peux décrire
um elefante
un elefante
un elefant
un elefante
un éléphant
com palavras, com os meus pincéis ou com algarismos.
con palabras, con mis pinceles o con cifras.
E - Contar
amb paraules, amb els meus pinzells o amb xifres.
con le parole, con i miei pennelli o con le cifre.
avec des mots, avec mes pinceaux ou avec des chiffres.
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
Sintaxis - Sintaxi